1 00:00:06,906 --> 00:00:11,172 He-Man e os Defensores do Universo! 2 00:00:12,812 --> 00:00:14,814 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,814 --> 00:00:17,408 defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 4 00:00:18,251 --> 00:00:20,378 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:22,155 --> 00:00:24,824 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,824 --> 00:00:27,554 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,791 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:33,566 --> 00:00:36,729 Eu tenho a força! 9 00:00:45,045 --> 00:00:47,847 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,847 --> 00:00:51,840 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:55,588 --> 00:00:57,924 Só mais três pessoas conhecem o segredo. 12 00:00:57,924 --> 00:00:59,653 Nossos amigos, a Feiticeira... 13 00:01:00,226 --> 00:01:01,193 o Mentor... 14 00:01:01,594 --> 00:01:02,561 e Gorpo. 15 00:01:02,729 --> 00:01:05,198 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull... 16 00:01:05,198 --> 00:01:07,792 contra as forças malignas do Esqueleto. 17 00:01:13,273 --> 00:01:16,106 A lNVASÃO DO DRAGÃO 18 00:01:42,769 --> 00:01:45,670 Eles estão prontos para o transporte, Homem-Fera. 19 00:01:45,738 --> 00:01:49,469 Os ovos do dragão e a Pérola do Dragão. 20 00:01:49,943 --> 00:01:52,639 Aquático a achou na região do pântano. 21 00:01:54,380 --> 00:01:57,617 O idiota trocou comigo por prata de Etérnia. 22 00:01:57,617 --> 00:02:00,677 Ele não sabia quanto valia. Ele não sabia! 23 00:02:06,793 --> 00:02:08,852 O dragão-mãe. 24 00:02:14,367 --> 00:02:16,130 Detenha-a, Homem-Fera. 25 00:02:16,202 --> 00:02:19,433 Pare! Eu estou lhe ordenando... 26 00:02:19,873 --> 00:02:21,135 dragão. 27 00:02:27,280 --> 00:02:31,182 Ela está protegendo seus ovos, Esqueleto. 28 00:02:32,218 --> 00:02:33,879 Eu não consigo dominá-la. 29 00:02:34,521 --> 00:02:36,079 Acho melhor sairmos. 30 00:02:38,158 --> 00:02:40,456 Você não passa de um covarde, Homem-Fera. 31 00:02:41,194 --> 00:02:43,822 Você só vai sair daqui quando eu mandar. 32 00:02:49,602 --> 00:02:52,272 Pegue o jato e saia daqui antes que ela volte. 33 00:02:52,272 --> 00:02:53,705 Faça isso agora. 34 00:02:55,041 --> 00:02:59,000 O que o faz pensar que pode sempre me dar ordens, Esqueleto? 35 00:03:00,280 --> 00:03:02,680 lsso! Agora, mexa-se! 36 00:03:14,160 --> 00:03:18,324 Muito bem, pequenos dragões. Em breve estarão em seu novo lar. 37 00:03:27,740 --> 00:03:29,765 Sirva o último prato agora, Gorpo. 38 00:03:36,049 --> 00:03:38,108 Estou de barriguinha cheia. 39 00:03:38,518 --> 00:03:42,454 Uma pena você não ser dois Gorpos. Você poderia comer duas vezes mais. 40 00:03:43,456 --> 00:03:44,855 Não é uma má idéia. 41 00:03:50,830 --> 00:03:52,799 Puxa, desta vez eu acertei. 42 00:03:52,799 --> 00:03:56,257 Se eu fosse quatro Gorpos eu poderia comer quatro vezes mais. 43 00:04:04,110 --> 00:04:05,712 Bem, agora sou quatro. 44 00:04:05,712 --> 00:04:08,738 Eu aposto que sou quatro vezes mais forte como mágico. 45 00:04:11,217 --> 00:04:13,845 Você não é, eu sou quatro vezes mais forte. 46 00:04:13,920 --> 00:04:16,582 Nada disso, eu sou quatro vezes mais forte. 47 00:04:16,656 --> 00:04:18,624 Como? Sou eu! 48 00:04:18,825 --> 00:04:20,690 -Sou eu. -Não, sou eu. 49 00:04:20,827 --> 00:04:22,692 -Não, sou eu. -Sou eu. 50 00:04:23,329 --> 00:04:24,990 Esperem aí! Parem com isso! 51 00:04:25,732 --> 00:04:26,733 Opa! 52 00:04:26,733 --> 00:04:29,168 Por que vocês não podem trabalhar juntos? 53 00:04:29,168 --> 00:04:30,536 É, trabalho de equipe. 54 00:04:30,536 --> 00:04:32,071 Trabalho de equipe, nós? 55 00:04:32,071 --> 00:04:35,097 Quando as coisas vão mal o trabalho de equipe resolve. 56 00:04:35,341 --> 00:04:36,706 Resolve? 57 00:04:36,876 --> 00:04:38,844 Bem, vamos tentar, não é? 58 00:04:46,452 --> 00:04:48,579 Puxa, nós conseguimos. 59 00:04:50,023 --> 00:04:52,821 Foi tão engraçado. Só enquanto durou. 60 00:04:54,093 --> 00:04:56,323 Esse meu truque não ia sacudir a sala. 61 00:05:05,505 --> 00:05:09,100 Um bebê-dragão? Puxa, é uma gracinha mesmo. 62 00:05:11,511 --> 00:05:13,445 Um bebê! Mas cresce rápido! 63 00:05:20,687 --> 00:05:21,711 Cuidado. 64 00:05:27,960 --> 00:05:29,729 Majestades, venham comigo. 65 00:05:29,729 --> 00:05:31,060 Adam, chame os guardas. 66 00:05:40,239 --> 00:05:43,208 Eu não simpatizo com bebês-dragões. 67 00:05:44,010 --> 00:05:46,205 Pelos poderes de Grayskull! 68 00:05:58,391 --> 00:06:01,519 Eu tenho a força! 69 00:06:21,013 --> 00:06:24,005 Você aí, dragão. Tente acertar em mim. 70 00:06:28,621 --> 00:06:29,747 Agora, He-Man. 71 00:06:31,824 --> 00:06:34,918 Fique onde está que vou pular em sua cabecinha, dragão! 72 00:06:44,871 --> 00:06:46,395 Precisa de ajuda, He-Man? 73 00:06:46,572 --> 00:06:48,130 Quanto mais ajuda, melhor. 74 00:06:59,585 --> 00:07:01,644 Aí vou eu! Segure-se! 75 00:07:05,091 --> 00:07:08,720 Esse é o dragão mais duro que já combati. 76 00:07:14,434 --> 00:07:15,423 Você errou. 77 00:07:21,007 --> 00:07:22,269 Assim é melhor. 78 00:07:29,749 --> 00:07:32,251 Que coincidência. Estava querendo uma oportunidade... 79 00:07:32,251 --> 00:07:34,446 para testar meu novo raio paralisador. 80 00:07:35,154 --> 00:07:37,054 Ele não se moverá, durante horas. 81 00:07:37,156 --> 00:07:38,987 De onde esses dragões vieram? 82 00:07:39,091 --> 00:07:41,992 O Homem-Fera tem o poder de controlar os animais. 83 00:07:42,195 --> 00:07:44,993 E o Esqueleto, por sua vez, controla o Homem-Fera. 84 00:07:58,778 --> 00:08:02,714 Eu sou tão poderoso que fico até impressionado. 85 00:08:02,982 --> 00:08:04,916 Mas você não me impressiona. 86 00:08:05,251 --> 00:08:08,982 Um dia, eu vou lhe mostrar o que realmente é o poder. 87 00:08:09,422 --> 00:08:13,756 -Você disse alguma coisa? -Não, nada, Esqueleto. 88 00:08:18,331 --> 00:08:21,400 Ótimo, o soro do crescimento funciona perfeitamente. 89 00:08:21,400 --> 00:08:23,035 Os bebês-dragões alcançam... 90 00:08:23,035 --> 00:08:25,471 o crescimento total em menos de um minuto. 91 00:08:25,471 --> 00:08:28,841 E se você acha que isso é magia, espere para ver o que faço... 92 00:08:28,841 --> 00:08:30,809 com a Pérola do Dragão. 93 00:08:40,052 --> 00:08:42,688 Tila, Ávila está sendo atacada por... 94 00:08:42,688 --> 00:08:43,990 Eu já sei, Stratus. 95 00:08:43,990 --> 00:08:44,991 Dragões. 96 00:08:44,991 --> 00:08:47,059 lsso mesmo. E como é que você sabe? 97 00:08:47,059 --> 00:08:50,129 Ovos de dragão estão caindo do céu sobre toda Etérnia. 98 00:08:50,129 --> 00:08:51,494 Cuidado! 99 00:08:58,037 --> 00:09:00,267 É hora de uma soneca, Senhor Dragão. 100 00:09:04,477 --> 00:09:07,446 Foi bom negócio meu pai ter feito mais de um desses. 101 00:09:15,688 --> 00:09:16,712 Agora! 102 00:09:27,900 --> 00:09:30,095 Acho que isso o acalmará, por enquanto. 103 00:09:32,138 --> 00:09:34,440 A forma de se comportarem me assusta. 104 00:09:34,440 --> 00:09:36,842 É, e acho que não há tempo para descansar. 105 00:09:36,842 --> 00:09:39,402 Há mais dragões à espera nas Montanhas Místicas. 106 00:09:48,688 --> 00:09:51,020 Meu plano funcionou perfeitamente. 107 00:09:51,090 --> 00:09:53,854 Enquanto He-Man e seus amigos estão ocupados... 108 00:09:53,926 --> 00:09:55,655 com a invasão dos dragões... 109 00:09:55,728 --> 00:09:58,424 nós vamos penetrar no Castelo de Grayskull. 110 00:09:58,764 --> 00:10:01,198 A porta mágica nos transportará até lá. 111 00:10:01,267 --> 00:10:02,256 Sigam-me. 112 00:10:17,083 --> 00:10:18,880 Nosso novo lar. 113 00:10:19,485 --> 00:10:21,612 O Castelo de Grayskull. 114 00:10:22,021 --> 00:10:23,489 Nós não podemos entrar. 115 00:10:23,489 --> 00:10:26,692 He-Man e a Feiticeira nos impediram sempre que tentamos. 116 00:10:26,692 --> 00:10:28,761 He-Man está longe. 117 00:10:28,761 --> 00:10:30,422 E quanto à Feiticeira... 118 00:10:30,496 --> 00:10:34,796 nem mesmo ela é forte o bastante para resistir à Pérola do Dragão. 119 00:10:35,334 --> 00:10:40,067 Feiticeira? Eu vou tomar o Castelo de Grayskull. 120 00:10:41,140 --> 00:10:44,132 Detenha-me, se puder. 121 00:10:49,949 --> 00:10:53,180 Seu poder é muito inferior ao meu, Esqueleto. 122 00:10:57,223 --> 00:11:00,021 Volte para a Montanha da Serpente, Esqueleto. 123 00:11:00,092 --> 00:11:03,425 Nós já temos muitos problemas sem você por perto. 124 00:11:03,763 --> 00:11:04,923 Problemas? 125 00:11:07,033 --> 00:11:09,524 Verá o que são problemas, Feiticeira. 126 00:11:15,408 --> 00:11:18,935 Maligna, focalize aqui sua magia. 127 00:11:19,378 --> 00:11:22,677 A Pérola do Dragão a fará cem vezes mais forte. 128 00:11:28,888 --> 00:11:30,822 Eu... eu preciso de ajuda. 129 00:11:31,657 --> 00:11:32,783 He-Man! 130 00:11:35,461 --> 00:11:36,792 He-Man! 131 00:11:39,131 --> 00:11:41,725 He-Man, volte a Grayskull. 132 00:11:43,703 --> 00:11:45,694 Vamos, a Feiticeira está chamando. 133 00:11:46,238 --> 00:11:47,705 Grayskull corre perigo. 134 00:12:04,323 --> 00:12:06,848 A Feiticeira está presa na Pérola do Dragão. 135 00:12:26,912 --> 00:12:32,043 Enfim, o Castelo de Grayskull e todos os seus segredos são meus! 136 00:12:39,391 --> 00:12:42,258 He-Man jamais pisará em Grayskull outra vez. 137 00:12:53,939 --> 00:12:56,339 Mas o que é que está havendo aqui, afinal? 138 00:12:56,475 --> 00:12:58,875 Grayskull se rendeu, He-Man. 139 00:12:59,512 --> 00:13:01,104 A mim! 140 00:13:01,247 --> 00:13:03,215 A Feiticeira é minha prisioneira... 141 00:13:03,215 --> 00:13:06,285 e com os poderes dela somados aos da Pérola do Dragão... 142 00:13:06,285 --> 00:13:09,743 toda Etérnia será minha! 143 00:13:32,478 --> 00:13:34,013 Não há ciência ou magia... 144 00:13:34,013 --> 00:13:37,116 que tenha poder suficiente para neutralizar este campo de força. 145 00:13:37,116 --> 00:13:38,276 lsso é muito ruim. 146 00:13:40,085 --> 00:13:43,145 Quando as coisas vão mal, o trabalho de equipe resolve. 147 00:13:43,656 --> 00:13:46,250 É isso! Eu me lembro do que Adam disse. 148 00:13:46,325 --> 00:13:49,385 Talvez o trabalho de equipe resolva todo o problema. 149 00:13:49,728 --> 00:13:50,830 Tem razão, Gorpo. 150 00:13:50,830 --> 00:13:53,065 Vamos trazer todos os dragões para cá. 151 00:13:53,065 --> 00:13:54,867 Mas o Homem-fera os controla. 152 00:13:54,867 --> 00:13:57,097 Então, nós vamos controlar o Homem-Fera. 153 00:13:57,570 --> 00:13:58,764 Vamos embora. 154 00:14:05,911 --> 00:14:09,481 Tem certeza que a Feiticeira não sairá da Pérola do Dragão? 155 00:14:09,481 --> 00:14:13,247 Eu já transportei a pérola para a Montanha da Serpente. 156 00:14:13,485 --> 00:14:17,615 Longe de Grayskull, a Feiticeira não terá forças para resistir. 157 00:14:17,990 --> 00:14:21,227 A Pérola do Dragão está absorvendo sua magia. 158 00:14:21,227 --> 00:14:23,462 E quando a tiver absorvido totalmente... 159 00:14:23,462 --> 00:14:26,131 a Feiticeira será parte da pérola para sempre. 160 00:14:26,131 --> 00:14:29,532 E seus poderes serão meus! 161 00:14:38,844 --> 00:14:40,312 A Montanha da Serpente. 162 00:14:40,312 --> 00:14:43,015 Podemos estar caindo na armadilha do Esqueleto. 163 00:14:43,015 --> 00:14:44,650 Bem, vamos ter de arriscar. 164 00:14:44,650 --> 00:14:47,278 Essa é nossa única chance de salvar Grayskull. 165 00:14:56,762 --> 00:14:59,031 Esse lugar me dá arrepios. 166 00:14:59,031 --> 00:15:00,999 Eu espero achar logo o Homem-Fera. 167 00:15:01,834 --> 00:15:04,997 Você me chamou, He-Man? 168 00:15:31,830 --> 00:15:35,061 Eu vou acabar com você, He-Man. 169 00:15:45,444 --> 00:15:48,242 Saia da frente, He-Man! lsso vai acalmá-lo. 170 00:15:52,818 --> 00:15:56,015 Agora, chegou sua vez, dragão. 171 00:15:59,458 --> 00:16:02,227 Parece que esses dragões não são tão maus assim. 172 00:16:02,227 --> 00:16:04,763 Quando o Homem-Fera não os está controlando. 173 00:16:04,763 --> 00:16:06,131 Leve-o de volta, Tila. 174 00:16:06,131 --> 00:16:07,900 Nós vamos precisar dele para neutralizar... 175 00:16:07,900 --> 00:16:09,201 aquele campo de força. 176 00:16:09,201 --> 00:16:10,235 Para onde nós vamos? 177 00:16:10,235 --> 00:16:13,105 O dragão-mãe tem de estar em algum lugar por aqui. 178 00:16:13,105 --> 00:16:15,505 E eu acho que vamos precisar de sua ajuda. 179 00:16:17,643 --> 00:16:21,046 Stratus, todos os dragões ficaram dóceis. 180 00:16:21,046 --> 00:16:24,183 Eu sei, He-Man e Tila devem ter encontrado o Homem-Fera. 181 00:16:24,183 --> 00:16:26,014 Vamos levá-los para Grayskull. 182 00:16:34,960 --> 00:16:37,830 Mas como eles nos ajudarão a entrar em Grayskull? 183 00:16:37,830 --> 00:16:40,355 Como? Trabalho de equipe, meu amor. 184 00:16:40,699 --> 00:16:42,894 Preparem-se para agir, dragões! 185 00:16:49,608 --> 00:16:50,734 Tem de funcionar. 186 00:16:56,815 --> 00:16:57,804 O quê? 187 00:16:59,151 --> 00:17:00,452 Gorpo estava certo. 188 00:17:00,452 --> 00:17:02,988 Com os dragões trabalhando juntos em equipe... 189 00:17:02,988 --> 00:17:05,718 nem o campo de força de Esqueleto pôde resistir. 190 00:17:07,993 --> 00:17:09,255 Detenha-os! 191 00:17:16,402 --> 00:17:20,133 Eu venci, eu venci. Pelo menos eu acho. 192 00:17:26,311 --> 00:17:27,437 Esqueleto, pare! 193 00:17:27,679 --> 00:17:28,873 Não vai conseguir. 194 00:17:41,460 --> 00:17:44,452 Lamento muito pelos outros, mas ao menos eu escapei. 195 00:17:44,830 --> 00:17:46,195 Não por muito tempo. 196 00:17:46,799 --> 00:17:48,733 Sua fuga termina aqui, Esqueleto. 197 00:17:48,934 --> 00:17:50,299 É o que veremos. 198 00:18:02,481 --> 00:18:04,516 Eu venci, He-Man. 199 00:18:04,516 --> 00:18:07,508 Sua Feiticeira está aprisionada na Pérola do Dragão! 200 00:18:07,786 --> 00:18:10,186 Seus poderes agora serão meus! 201 00:18:26,505 --> 00:18:27,699 Socorro! 202 00:18:28,607 --> 00:18:30,165 Agüente firme, Esqueleto. 203 00:18:39,952 --> 00:18:43,410 He-Man, você é um tolo. Você sabe que eu não o teria salvo. 204 00:18:43,789 --> 00:18:46,815 Acho que consigo dar mais valor à vida do que você dá. 205 00:18:46,992 --> 00:18:48,084 Até mesmo a sua. 206 00:18:48,227 --> 00:18:50,092 Bem, eu dou valor a isso. 207 00:18:50,262 --> 00:18:53,493 Dê sua última olhada. Você não a verá outra vez. 208 00:18:55,067 --> 00:18:56,398 Não. Não! 209 00:19:01,173 --> 00:19:03,108 Bem, pelo menos, você jamais verá... 210 00:19:03,108 --> 00:19:05,201 sua querida Feiticeira outra vez. 211 00:19:38,110 --> 00:19:39,236 Obrigado. 212 00:19:41,046 --> 00:19:42,911 Bem, vamos voltar para casa, Zoar. 213 00:19:49,288 --> 00:19:50,448 E esse é o último. 214 00:19:50,789 --> 00:19:53,125 Agora estão voltando para a mãe deles. 215 00:19:53,125 --> 00:19:56,151 E o que aconteceu com Maligna e o bando de Esqueleto? 216 00:19:56,562 --> 00:20:00,065 A magia de Maligna foi tão forte que criou outra porta mágica... 217 00:20:00,065 --> 00:20:01,498 e eles puderam escapar. 218 00:20:01,700 --> 00:20:03,702 Bem, foi bom eles terem ido embora... 219 00:20:03,702 --> 00:20:06,238 mas eu ainda tenho um grande pressentimento... 220 00:20:06,238 --> 00:20:08,069 de que eles vão voltar um dia. 221 00:20:08,140 --> 00:20:10,042 Sabe, até que aquele bebê-dragão... 222 00:20:10,042 --> 00:20:12,602 poderia ser um belo animalzinho de estimação. 223 00:20:13,178 --> 00:20:15,305 Eu disse: poderia ser. 224 00:20:15,847 --> 00:20:16,836 Tenha calma. 225 00:20:16,915 --> 00:20:18,075 Pare com isso. 226 00:20:18,150 --> 00:20:20,084 Espere aí. Não dê beijo, não. 227 00:20:20,152 --> 00:20:21,449 Pare. 228 00:20:35,000 --> 00:20:38,203 Na história de hoje, Esqueleto tentou conquistar Etérnia... 229 00:20:38,203 --> 00:20:40,239 usando animais para fazer o mal. 230 00:20:40,239 --> 00:20:41,940 Os animais, como tudo na vida... 231 00:20:41,940 --> 00:20:44,343 devem ser tratados com carinho e respeito. 232 00:20:44,343 --> 00:20:46,845 Eu espero que vocês que possuem cachorros, gatos... 233 00:20:46,845 --> 00:20:49,314 e até mesmo ratinhos brancos lembrem-se disso. 234 00:20:49,314 --> 00:20:50,716 Quando ganhamos um animal... 235 00:20:50,716 --> 00:20:52,284 ganhamos também a responsabilidade... 236 00:20:52,284 --> 00:20:53,885 pois eles dependem de nós. 237 00:20:53,885 --> 00:20:55,954 Mas podem ter certeza de uma coisa... 238 00:20:55,954 --> 00:20:58,757 quanto mais os amamos, mais retribuirão esse amor. 239 00:20:58,757 --> 00:20:59,758 Acreditem. 240 00:20:59,758 --> 00:21:01,593 Está na hora de me mandar. 241 00:21:01,593 --> 00:21:02,560 Até logo!