He-Man e os Defensores do Universo!
Eu sou Adam, príncipe de Etérnia...
defensor dos segredos do Castelo Grayskull.
Este é Pacato, meu melhor amigo.
Fabulosos poderes secretos me foram revelados...
no dia que ergui minha espada mágica e disse...
''Pelos poderes de Grayskull.''
Eu tenho a força!
Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro...
e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo!
Só mais três pessoas conhecem o segredo.
Nossos amigos, a Feiticeira...
o Mentor...
e Gorpo.
Juntos defendemos o Castelo de Grayskull...
contra as forças malignas do Esqueleto.
UM AMlGO EM PERlGO
Estou chegando.
Nós já chegamos, pai?
O quê?
Sim, querida... já pode abrir os olhos.
Nós já aterrissamos.
Helena! Eu estava querendo visitar você.
Eu também, Tila.
Alegro-me por meu pai ter de entregar o transmutador.
Tila, Helena, sabem o que aconteceu?
Jarvan, o feiticeiro, escapou da prisão nas minas...
e ele pode estar a caminho daqui agora mesmo!
Por que aqui?
O Rei Randor e He-Man o aprisionara há muito tempo...
e ele jurou vingança.
E você acha que corremos perigo?
Não se preocupe, é provável que ele ainda esteja em outra galáxia.
Venha, Helena.
Finalmente de volta a Etérnia.
Agora vou procurar Randor, He-Man e iniciar a minha vingança.
Alguém se aproxima e eu ainda não quero ser visto...
e isto as espantará daqui.
Acho que o caminho é esse.
Não!
O Campo de Gêiseres.
Depressa, antes que os gases acabem conosco.
Helena, venha.
Tila, me ajude. Estou com medo.
Tila, o que aconteceu?
Adam, Tila e Helena ainda não voltaram.
Elas provavelmente estão se divertindo. Procure se acalmar...
eu vou chamar Tila pelo comunicador.
Tila...
Tila, está me ouvindo?
Adam, ajude-nos... estamos em apuros no Campo de Gêiseres.
Tila deve estar ferida.
Escute, Helena, tente ficar calma. Eu vou enviar ajuda.
Pelos poderes de Grayskull.
Eu tenho a força!
Não se preocupem. Tiro vocês daí num instante.
He-Man!
He-Man.
Está tudo bem agora.
Obrigada.
Fiquei tão assustada.
Se ao menos eu fosse igual à Tila...
eu sei que isto não teria acontecido.
Vamos levar Tila para casa.
Vamos, Gato Guerreiro. Depressa. Mas com cuidado.
Eles me levarão até o Rei.
E eu farei os dois pagarem por me aprisionarem.
Mas isto não é justo. Meu pai pode fazer qualquer coisa.
Por que ele não me faz forte e corajosa?
Então, nossa amiguinha precisa de ajuda...
eu vou ajudá-la...
a me ajudar. Mas primeiro o disfarce.
Qual é o problema, querida?
Quem é a senhora?
Apenas uma velha, querida...
Qual é o problema, doçura?
É que eu sou tão fraca e tímida...
minha amiga se feriu, e eu gostaria tanto de ser mais forte.
lsso é tudo que lhe aflige? Eu posso cuidar disso, querida.
A senhora pode?
Mas... mas, eu não sei o que é isso.
lsso a fará se sentir como quiser se sentir...
forte, alta, qualquer coisa.
Então, sente-se melhor?
Como posso lhe agradecer?
Eu vou pensar em alguma coisa.
Helena!
Use este anel, com ele você poderá me chamar...
é só dizer: ''en, oti, emoke''.
Helena, onde está você?
Estou aqui, Tila. Como está passando?
Eu estou bem melhor. Mas o que você está fazendo aí em cima?
Deixe-me ajudá-la a descer ou vai cair.
Não vou não, e vou dizer mais...
não estou com medo.
Eu não sabia que você podia fazer isso.
Eu também não sabia, Tila. Vamos voltar apostando corrida.
Este é o transmutador.
Transforma sólidos em líquidos ou gases. Veja a árvore.
A árvore transformou-se de madeira em ouro...
e o processo é reversível.
Preciso obter esta máquina.
E já sei como vou consegui-la.
Você está bem, Helena?
O quê? Sim, ótima.
Por que você não vai passear um pouquinho? Adam e eu...
estaremos com você num instante.
Eu vou, sim.
Ela estava tão bem ainda há pouco...
mas agora é como se estivesse doente.
Estou me sentindo tão mal, tão cansada e fraca.
Talvez aquela senhora idosa possa me ajudar.
Quais são mesmo aquelas palavras?
''En, oti, emoke''.
Sim, querida, me chamou?
De onde a senhora veio?
Que isso importa? Eu estou aqui. Qual é o problema?
Eu me sinto tão fraca, então pensei...
talvez um pouco mais da poção.
Claro, querida.
Adam, acho melhor nós procurarmos Helena, estou preocupada com ela.
Eu estava pensando nisto. Vamos lá.
Helena!
Oi, Adam. Oi, Tila!
-Como está se sentindo? -Estou bem, estou muito bem.
Estou tão bem que vou fazer uma coisa que eu sempre quis fazer...
Vou passear na aeromóvel do papai. Vocês querem vir?
Mas você já o pilotou antes?
Tem certeza de que sabe pilotar, Helena?
Claro, eu sei fazer qualquer coisa... Adam, quer vir?
É claro, Helena!
Helena, por favor, vamos descer.
Adam, fique tranqüilo.
Helena, tente descer por favor.
Eu não posso... eu nem sei o que vou fazer.
Puxa vida, como é que fui entrar nessa embrulhada?
E o mais importante agora, como é que eu vou sair dessa?
E agora? Segure-se, Adam.
Pelos poderes de Grayskull.
Eu tenho a força!
Estou tão fraca.
Mas é claro, este foi um péssimo passeio.
Diga-me, você já havia pilotado o aeromóvel?
Não, nunca, He-Man.
Foi uma atitude muito perigosa, Helena, e muito irresponsável.
Adam!
Adam está seguro. Venha! Você precisa descansar um pouco.
Estou me sentindo tão fraca.
Só tem uma coisa que fará com que eu me sinta melhor.
''En, oti, emoke''.
Sim, querida.
Por favor, eu me sinto tão fraca. Pode me dar mais daquela poção?
Não, desta vez não, querida. Chegou a hora de você retribuir.
Como?
Eu quero o transmutador.
Eu não posso passar pelo registro de vozes, mas você pode.
Traga o transmutador para mim, querida.
Eu não vou fazer isso.
Se quiser mais um pouco daquela bela poção, você fará.
Ela sumiu. Como fui me meter nisso?
Gostaria de nunca ter bebido aquela poção.
Helena, por favor, diga-me qual é o problema.
Eu não posso, Adam.
Eu não posso ajudar se você não quiser.
Eu preciso obter aquela poção.
Mas não posso roubar o transmutador do meu pai...
mas, se a velha me der o remédio, depois de eu receber o transmutador...
eu poderei recuperá-lo.
Como gostaria de me livrar de tudo isso.
Por favor, abra a porta, sou Helena.
Sua voz consta nos registros, pode entrar.
Não tem ninguém aqui. Graças a Deus.
É tão pesado.
Eu vi você entrar, quer que eu lhe ajude?
Sim. Eu...eu preciso levar isto para um terraço...
depois gostaria de ficar sozinha.
Seu desejo é uma ordem.
Agora é só levar ele para lá e o feitiço desaparecerá...
quando colocar no chão. Adeusinho.
''En, oti, emoke''.
Estou aqui querida.
Por favor, a poção.
A poção, mas que poção?
Por favor, eu preciso da sua ajuda.
Mas eu não preciso mais da sua...
pois Jarvan é muito mais esperto que você.
Jarvan? Ele me enganou.
Eu tenho que avisar aos outros.
Ele sumiu, ele sumiu, desapareceu.
O que foi que sumiu, Zikaro?
O transmutador. Alguém roubou o transmutador do palácio.
Mentor, Tila. Venham depressa!
Alguma coisa aconteceu com Helena!
Está voltando a si.
Papai, eu fiz uma coisa terrível.
Ora, ora, ora... mas o que foi?
Eu dei o transmutador para Jarvan, o feiticeiro.
Pelos poderes de Grayskull.
Eu tenho a força!
Agora que já atraí a atenção de He-Man...
vou concluir minha vingança.
Precisa de uma apontaria melhor do que esta.
Pois bem, que tal essa?
Essa sua pontaria me deixa todo gelado, Jarvan.
Ainda resiste. Um pouco de fogo o acalmará.
Corra através do fogo, He-Man.
Por que correr... quando eu posso pular!
Está bem, He-Man. Mas ainda não é o bastante.
A luz! Eu, eu não posso ver.
Você poderá ver num instante, He-Man.
E você verá o que perdeu.
Este transmutador é uma máquina maravilhosa.
Pode transformar o ar a sua volta em pedra...
ou reduzir o palácio a dimensões mais convenientes.
Não estou conseguindo desativar o transmutador.
Meu Deus, o palácio está encolhendo.
Eu preciso me libertar.
Está na hora de acionar meu fabuloso campo de força.
Eu não tenho tempo para quebrar seu campo de força...
eu preciso salvar o palácio.
Se der para segurar o centro do palácio, talvez possa evitar...
que tudo seja reduzido.
Já passei por caminhos mais apertados antes.
Talvez eu possa manter o tamanho natural.
Aqui está ficando muito apertado.
He-Man está conseguindo.
Mas mesmo o He-Man...
não será capaz de suportar a máquina em sua força total.
Vocês estão todos bem?
O que aconteceu?
A resistência de He-Man fez o transmutador dobrar a carga...
e ele explodiu.
Então, caso encerrado, certo?
Não está encerrado ainda. Vejam!
Jarvan fugiu, mas ele ainda voltará.
Se ao menos houvesse um modo de trazê-lo até aqui...
enquanto ele ainda está fraco.
Jarvan me deu este anel para que eu pudesse invocá-lo.
E por que ele fez isso, Helena?
Porque eu me sentia fraca e tímida. Jarvan me deu a poção...
e disse que isso me faria sentir forte e corajosa.
E fez mesmo?
A princípio, sim, mas o efeito era rápido...
e eu precisava de mais e mais.
Ele fez você depender de algum tipo de droga.
Você teve sorte de não continuar.
Agora eu sei disso.
Se utilizarmos o amplificador, talvez...
pudéssemos usar este anel para invocá-lo.
E amplificar essa força de invocação para mantê-lo aqui.
Está pronto agora, Helena.
Já, Helena.
''En, oti, emoke''.
He-Man, você me trouxe aqui...
mas não poderá me fazer ficar.
Eu posso, sim, se isto for tudo que lhe resta.
Ora, mas o meninão está brincando com fogo.
Renda-se, Jarvan. Você jamais vencerá.
Talvez não, mas nunca desisto.
Você gosta de viajar, Jarvan?
Você ainda não me conhece o bastante, He-Man.
Vou conhecer quando você mandar notícias da prisão nas minas.
Obrigado por ter me ajudado a prendê-lo, Helena.
Foi muita bravura sua.
Mas o que eu fiz antes foi muito sério.
Ainda não compreendo por que você tomou a poção, Helena.
Eu queria ser igual a você, Tila.
Eu acho que vocês duas vão concordar...
que a única maneira de se sentir bem...
é primeiro sentir-se bem consigo mesmo.
Na história de hoje, vimos Helena tomando uma poção mágica...
pensando que isso a ajudaria.
Bem, ela descobriu que não existe nenhuma poção mágica.
E sabem de uma coisa...
Não existe nenhum remédio mágico também.
Sempre que aceitarem algo de qualquer pessoa...
exceto seus pais ou médico, vocês estarão correndo um grande...
perigo, pondo em risco sua saúde...
e sua vida também.
As drogas não fazem problemas desaparecerem...
elas só causam mais problemas.