1 00:00:06,706 --> 00:00:10,403 He-Man e os Defensores do Universo! 2 00:00:12,512 --> 00:00:14,446 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,647 --> 00:00:17,377 Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull. 4 00:00:18,018 --> 00:00:20,578 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:22,055 --> 00:00:24,557 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,557 --> 00:00:27,583 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:27,861 --> 00:00:30,159 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:33,166 --> 00:00:37,330 Eu tenho a força! 9 00:00:44,944 --> 00:00:47,580 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,580 --> 00:00:51,949 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:55,288 --> 00:00:59,554 Só mais três pessoas conhecem o segredo. Nossos amigos, a Feiticeira... 12 00:01:00,226 --> 00:01:01,352 o Mentor... 13 00:01:01,561 --> 00:01:02,619 e Gorpo. 14 00:01:02,862 --> 00:01:08,095 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto. 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,871 CRlATURAS DO PÂNTANO DE TAR 16 00:01:30,623 --> 00:01:32,784 Puxa, que coisa maravilhosa! 17 00:01:33,059 --> 00:01:35,895 Se está achando maravilhosa, espere até ver minha prima... 18 00:01:35,895 --> 00:01:36,953 Lady Edwina. 19 00:01:40,366 --> 00:01:42,231 Viu? O que eu disse para você? 20 00:01:42,302 --> 00:01:44,065 Bem, espere aí... 21 00:01:45,505 --> 00:01:48,201 Tio Randor, tia Marlena! 22 00:01:48,508 --> 00:01:50,738 Mais que satisfação vê-los de novo. 23 00:01:50,944 --> 00:01:53,879 Bem-vinda, Edwina. É um prazer tê-la de volta em Etérnia. 24 00:01:54,147 --> 00:01:58,709 Realmente, eu deveria ter vindo antes, mas tinha tantas festas para ir. 25 00:01:58,918 --> 00:02:00,715 Eu não podia me ausentar. 26 00:02:00,820 --> 00:02:02,310 Lembra-se de Adam, claro. 27 00:02:04,157 --> 00:02:08,753 Seráque este é mesmo o pequeno Adam? E imaginação? Como ele cresceu! 28 00:02:09,329 --> 00:02:11,797 Juro que se não fôssemos primos... 29 00:02:13,466 --> 00:02:17,402 Edwina, eu quero apresentar Gorpo, nosso mágico residente. 30 00:02:18,204 --> 00:02:19,068 Oi. 31 00:02:20,240 --> 00:02:21,229 Céus! 32 00:02:21,474 --> 00:02:22,771 Como vai você? 33 00:02:22,976 --> 00:02:23,908 Eu? 34 00:02:24,110 --> 00:02:25,077 Eu vou bem. 35 00:02:25,812 --> 00:02:29,942 Aquele é nosso Mentor, Duncan, e sua filha, Capitã Tila. 36 00:02:30,583 --> 00:02:32,551 Sim, como vão vocês? 37 00:02:33,253 --> 00:02:34,821 Gostaria de ficar para conversar... 38 00:02:34,821 --> 00:02:38,882 com os criados, mas eu estou realmente muito cansada. 39 00:02:39,926 --> 00:02:41,689 Criados? Ora. 40 00:02:44,364 --> 00:02:47,700 Poderia ter a gentileza de me acompanhar até meu quarto, Adam? 41 00:02:47,700 --> 00:02:49,258 É claro que sim. 42 00:02:52,172 --> 00:02:55,869 Um bom dia, Majestades, Mentor, Tipi. 43 00:02:57,310 --> 00:03:00,580 Meu nome é Tila. Ela pode ser sobrinha do rei... 44 00:03:00,580 --> 00:03:03,449 mas nunca conheci uma mulher mais arrogante. 45 00:03:03,449 --> 00:03:05,940 Mais doce, mais linda, mais meiga... 46 00:03:06,186 --> 00:03:08,746 Ora, vamos, Gorpo, não está falando sério. 47 00:03:08,955 --> 00:03:12,186 Eu estou falando sério, sim. Eu acho ela muito bonita. 48 00:03:29,842 --> 00:03:30,843 Quem é? 49 00:03:30,843 --> 00:03:32,412 Saudações, Lady Edwina. 50 00:03:32,412 --> 00:03:34,880 Eu lhe trouxe isto aqui como presente de boas-vindas. 51 00:03:36,849 --> 00:03:41,087 Que interessante. Um medalhão. Eu sinto muito, mas creio... 52 00:03:41,087 --> 00:03:44,784 que não trouxe nada adequado para usar com isto. 53 00:03:47,427 --> 00:03:49,327 Agradeço mesmo assim, Porco. 54 00:03:51,164 --> 00:03:53,029 Meu nome é Gorpo. 55 00:03:55,301 --> 00:03:56,495 Gorpo. 56 00:03:58,071 --> 00:03:59,197 Droga! 57 00:03:59,606 --> 00:04:02,473 Ora, o que é isso, Gorpo? Não fique assim. 58 00:04:05,178 --> 00:04:08,545 Se eu não fosse um pobretão, eu poderia dar um presente de verdade... 59 00:04:08,748 --> 00:04:10,511 ela iria até gostar de mim. 60 00:04:10,950 --> 00:04:14,078 Gorpo, não se pode comprar um amigo, pelo menos um verdadeiro. 61 00:04:14,320 --> 00:04:18,222 Claro! Seja você mesmo, meu amiguinho. Você tem muita coisa a seu favor. 62 00:04:20,560 --> 00:04:21,458 Olá, pessoal. 63 00:04:22,028 --> 00:04:25,293 Talvez você não saiba, Edwina, mas você está na presença de um herói. 64 00:04:25,565 --> 00:04:26,964 Herói? Eu? 65 00:04:29,469 --> 00:04:30,970 -É mesmo? -É! 66 00:04:30,970 --> 00:04:35,475 Há anos, Gorpo salvou minha vida. Aconteceu na época das tempestades... 67 00:04:35,475 --> 00:04:37,409 quando eu ainda era um garotinho. 68 00:04:37,844 --> 00:04:40,113 Pacato e eu estávamos brincando naquele dia... 69 00:04:40,113 --> 00:04:42,547 e tínhamos nos afastado do Palácio. 70 00:04:43,616 --> 00:04:45,880 De repente, caiu uma tempestade... 71 00:04:46,119 --> 00:04:49,384 e nos encontramos perdidos no Pântano de Alcatrão. 72 00:04:50,757 --> 00:04:53,783 Adam, eu tenho tanto medo. 73 00:04:54,027 --> 00:04:56,757 Não se preocupe, Pacato, vai correr tudo bem. 74 00:04:58,264 --> 00:05:00,994 Mas não éramos os únicos no Pântano naquele dia. 75 00:05:05,171 --> 00:05:08,698 O que é isso? Tem alguma coisa errada. lsso aqui não é Trolla. 76 00:05:08,975 --> 00:05:12,478 Eu não sei como, mas a incrível força da tempestade... 77 00:05:12,478 --> 00:05:16,115 abriu uma passagem temporária, que tirou Gorpo de seu mundo... 78 00:05:16,115 --> 00:05:17,673 e o prendeu no nosso. 79 00:05:20,586 --> 00:05:22,349 Socorro! Socorro! 80 00:05:23,589 --> 00:05:25,147 Epa! Estão em perigo. 81 00:05:25,458 --> 00:05:27,983 Agüente aí, garoto. Eu vou salvar você. 82 00:05:30,563 --> 00:05:35,296 Medalhão Mágico, obedeça a minha ordem e vá ajudar aquele jovem. 83 00:05:46,679 --> 00:05:50,137 Esse foi mais um grande trabalho do Super-Gorpo. 84 00:05:56,189 --> 00:05:58,791 Por causa de sua bravura, adotamos Gorpo... 85 00:05:58,791 --> 00:06:01,259 e o tornamos membro da Corte Real. 86 00:06:03,029 --> 00:06:05,497 E foi dessa maneira que meu amiguinho aqui... 87 00:06:05,665 --> 00:06:06,766 tornou-se um herói. 88 00:06:06,766 --> 00:06:09,758 O medalhão que perdeu podia fazer mágica mesmo? 89 00:06:09,969 --> 00:06:13,200 Claro! Meu medalhão podia fazer qualquer tipo de mágica. 90 00:06:13,473 --> 00:06:16,237 É uma pena que você não o tenha mais. 91 00:06:28,855 --> 00:06:29,685 Gorpo. 92 00:06:31,557 --> 00:06:33,991 O Gorpo não costuma perder o café. 93 00:06:34,060 --> 00:06:36,858 Eu acho que ele não passou a noite toda aqui. Veja. 94 00:06:37,063 --> 00:06:39,365 A cama não está desfeita. Ontem ele estava falando... 95 00:06:39,365 --> 00:06:42,425 do seu Medalhão Mágico que perdeu no Pântano de Alcatrão. 96 00:06:42,568 --> 00:06:45,138 -Não está pensando que ele... -Sim, estou. 97 00:06:45,138 --> 00:06:48,471 E acho bom o procurarmos antes que ele chegue lá. 98 00:07:01,521 --> 00:07:04,223 Quando eu achar o Medalhão Mágico, eu vou pedir um presente bonito... 99 00:07:04,223 --> 00:07:05,747 para Edwina. 100 00:07:06,025 --> 00:07:08,687 Eu tenho a impressão de que foi por aqui. 101 00:07:11,831 --> 00:07:12,991 O que é isso? 102 00:07:17,170 --> 00:07:18,432 Homem-Fera? 103 00:07:21,674 --> 00:07:24,040 Venha cá, seu idiota peludo. 104 00:07:26,379 --> 00:07:29,644 Breve vamos precisar de seus especiais... 105 00:07:30,349 --> 00:07:31,338 talentos. 106 00:07:31,651 --> 00:07:33,448 Está com a Poção Primitiva? 107 00:07:33,653 --> 00:07:35,086 Está aqui. 108 00:07:35,621 --> 00:07:39,892 Com este caldo mágico, posso fazer reviver qualquer animal pré-histórico... 109 00:07:39,892 --> 00:07:44,030 que pereceu neste pântano e usarei estes monstros na conquista... 110 00:07:44,030 --> 00:07:46,123 do Palácio de Etérnia. 111 00:07:46,632 --> 00:07:49,760 O Palácio? Essa não, preciso avisá-los. 112 00:07:54,373 --> 00:07:57,342 -Quem está aí? -É o bobo do Rei. Gorpo. 113 00:07:57,677 --> 00:08:00,546 Deixe-o comigo. Poderes das Trevas... 114 00:08:00,546 --> 00:08:04,710 faça surgir asas. E transporte aquele duende para cá. 115 00:08:08,688 --> 00:08:11,623 Ora, ora. Um pequeno visitante. 116 00:08:14,093 --> 00:08:16,496 Seu grande valentão, dessa você não vai escapar... 117 00:08:16,496 --> 00:08:18,430 He-Man vai acabar com você. 118 00:08:18,531 --> 00:08:19,623 Sério? 119 00:08:20,166 --> 00:08:24,193 Mostre a este ratinho o que planejamos para He-Man, Maligna. 120 00:08:36,616 --> 00:08:39,483 Veja o que está emergindo do lago. 121 00:08:44,390 --> 00:08:48,349 Homem-Fera, use seu poder mental para domar e comandar esta criatura. 122 00:08:56,302 --> 00:08:59,931 Pronto, dócil como um gatinho. 123 00:09:00,373 --> 00:09:03,069 Ótimo. Agora vamos para o Palácio. 124 00:09:07,280 --> 00:09:10,044 Ainda bem que Adam resolveu não vir também. 125 00:09:10,216 --> 00:09:13,447 Sei que a intenção é boa, mas suas reclamações só iam atrapalhar. 126 00:09:13,653 --> 00:09:17,453 Se conseguir contacto com He-Man, já estará fazendo uma grande coisa. 127 00:09:23,362 --> 00:09:26,126 Pelos poderes de Grayskull. 128 00:09:32,171 --> 00:09:37,575 Eu tenho a força! 129 00:10:06,405 --> 00:10:10,637 Não está ouvindo? Aí vem uma patrulha do vento. 130 00:10:11,644 --> 00:10:16,282 Eu estou ouvindo, idiota. Vamos enviar uma comissão... 131 00:10:16,282 --> 00:10:19,046 de boas-vindas a nossos reais amigos. 132 00:10:24,857 --> 00:10:26,119 Cuidado! 133 00:10:37,637 --> 00:10:40,629 Veja, Gato. Tila e Mentor estão sendo atacados. 134 00:10:47,246 --> 00:10:48,907 Fomos atingidos. 135 00:10:50,883 --> 00:10:53,147 Por Grayskull, eles estão caindo. 136 00:11:08,000 --> 00:11:09,592 Tila? Duncan? 137 00:11:10,569 --> 00:11:11,558 Aqui, He-Man. 138 00:11:18,644 --> 00:11:21,714 Então, quando vi que vocês estavam em apuros, desci para ajudar. 139 00:11:21,714 --> 00:11:24,012 Ainda bem que estava por perto, Stratus. 140 00:11:24,216 --> 00:11:27,014 Gostaria de saber de onde vieram aqueles monstros. 141 00:11:27,253 --> 00:11:31,417 Eu não sei, mas eu aposto como o Esqueleto está metido nisto. 142 00:11:32,191 --> 00:11:34,455 Correto, seu idiota. 143 00:11:34,694 --> 00:11:35,956 Esqueleto? 144 00:11:37,029 --> 00:11:39,365 Solte o Gorpo, seu bandido, se não eu vou... 145 00:11:39,365 --> 00:11:43,825 Esse trollano irrequieto é a menor de suas preocupações. 146 00:11:44,003 --> 00:11:45,095 Veja. 147 00:11:46,072 --> 00:11:48,874 -É um Drachadon. -Um Drachadon faminto... 148 00:11:48,874 --> 00:11:51,544 e vamos levá-lo ao Palácio para almoçar. 149 00:11:51,544 --> 00:11:54,274 Não vai, se eu conseguir impedir primeiro. 150 00:11:55,715 --> 00:11:58,582 Sinto muito, He-Man, mas não foi convidado. 151 00:12:03,122 --> 00:12:04,555 Vamos andando. 152 00:12:07,827 --> 00:12:09,055 Aí vem o outro. 153 00:12:22,007 --> 00:12:24,339 Tente me pegar, seu monstro voador. 154 00:12:34,453 --> 00:12:37,684 He-Man, por enquanto ele não irá a lugar nenhum. 155 00:12:39,291 --> 00:12:42,226 Obrigado, Stratus. Vamos voltar para perto dos outros. 156 00:13:03,749 --> 00:13:06,843 Stratus, poderia levar Tila e Mentor de volta ao Palácio? 157 00:13:07,086 --> 00:13:08,451 Claro, He-Man, isso é fácil. 158 00:13:08,687 --> 00:13:10,990 Ótimo. Nós vamos ter de alcançar o Esqueleto... 159 00:13:10,990 --> 00:13:12,514 e seu monstro. 160 00:13:15,795 --> 00:13:18,593 E eles já estão muito à nossa frente. 161 00:13:27,506 --> 00:13:28,734 Edwina. 162 00:13:29,975 --> 00:13:31,203 Tio Randor! 163 00:13:31,410 --> 00:13:33,878 Você ficou aqui embaixo esse tempo todo, menina? 164 00:13:36,482 --> 00:13:38,279 Sua tia e eu sentimos sua falta. 165 00:13:38,484 --> 00:13:42,648 Desculpe, titio, o senhor tem coisas tão bonitas por aqui. 166 00:13:43,289 --> 00:13:45,324 Bugigangas de mau gosto. Venha, vou lhe mostrar... 167 00:13:45,324 --> 00:13:48,191 -coisas de real valor. -Já que insiste. 168 00:13:50,629 --> 00:13:52,119 Mas o que é que está acontecendo? 169 00:13:55,968 --> 00:13:59,096 Um Drachadon. Mas há anos que estão extintos. 170 00:13:59,572 --> 00:14:01,335 Saudações, Rei Randor. 171 00:14:01,807 --> 00:14:05,004 Se não se render a mim imediatamente... 172 00:14:05,344 --> 00:14:06,946 eu farei meu amigo aqui... 173 00:14:06,946 --> 00:14:08,470 destruir o Palácio. 174 00:14:08,981 --> 00:14:12,417 Minha querida, para proteger você e o Reino... 175 00:14:12,718 --> 00:14:14,276 eu devo concordar. 176 00:14:34,673 --> 00:14:36,004 Você está bem, Gorpo? 177 00:14:36,308 --> 00:14:37,866 Eu estou ótimo. 178 00:14:38,143 --> 00:14:41,476 Aquele monstro, o Esqueleto. Ele pagará por isto. 179 00:14:41,747 --> 00:14:45,513 Por que alguém não está fazendo nada para nos tirar daqui? 180 00:14:46,785 --> 00:14:51,950 Você aí, Gorpo, ou Borko. Você não disse que era um mágico? 181 00:14:52,224 --> 00:14:55,318 Eu faço truque melhores com coelhos do que com celas. 182 00:14:55,527 --> 00:14:59,190 Ora, não me interessa. O que eu quero é sair daqui. 183 00:15:03,936 --> 00:15:05,995 Poderes mágicos, parará, piriri... 184 00:15:06,405 --> 00:15:08,965 sumam com as barras e nos tirem daqui. 185 00:15:12,211 --> 00:15:13,439 Eles sumiram! 186 00:15:15,881 --> 00:15:17,473 Puxa! Eu consegui. 187 00:15:18,584 --> 00:15:21,280 -Mas ou menos. -Eu vou embora daqui. 188 00:15:21,620 --> 00:15:24,680 Espere aí, para onde você vai? Nós temos de ajudar os outros. 189 00:15:24,990 --> 00:15:28,858 Pode ficar com estes monstros se quiser, mas acontece que eu... 190 00:15:51,417 --> 00:15:53,908 He-Man, o Esqueleto tomou conta do Palácio. 191 00:15:55,688 --> 00:15:58,851 Stratus, Esqueleto e os outros estão lá dentro. 192 00:15:59,091 --> 00:16:00,922 Nós cuidaremos deles. 193 00:16:14,106 --> 00:16:16,074 Nossa! Este é valente, Gato Guerreiro. 194 00:16:17,476 --> 00:16:19,910 É. Mas eu também sou. 195 00:16:32,458 --> 00:16:35,120 Brindo à minha conquista de Etérnia. 196 00:16:35,394 --> 00:16:37,954 Ou melhor, Esqueleto, à nossa conquista. 197 00:16:38,297 --> 00:16:40,424 Podemos participar da festa? 198 00:16:41,066 --> 00:16:42,294 Mentor! 199 00:16:42,901 --> 00:16:45,267 -Tila! -Peguem-nos, idiotas. 200 00:17:07,159 --> 00:17:08,421 Largue-me. 201 00:17:08,660 --> 00:17:09,854 Pois não. 202 00:17:16,135 --> 00:17:18,695 É você contra nós, Esqueleto. 203 00:17:19,405 --> 00:17:22,670 Louco, pensa que eu enfrentaria sozinho? 204 00:17:27,179 --> 00:17:29,841 Terá de derrotar meu animal primeiro. 205 00:17:36,355 --> 00:17:38,846 Olhe só, nas costas do monstro. 206 00:17:39,324 --> 00:17:42,384 Ora, bolas, eu não estou vendo nada. 207 00:17:42,928 --> 00:17:45,564 É meu Medalhão Mágico. Deve ter grudado no monstro... 208 00:17:45,564 --> 00:17:47,725 quando ele caiu no pântano. 209 00:17:48,400 --> 00:17:50,197 Gorpo, espere. Volte aqui! 210 00:17:53,806 --> 00:17:56,604 Está grudado. Eu tenho de tirar você daí. 211 00:17:58,410 --> 00:18:00,776 Eu queria tanto que você saísse. 212 00:18:02,948 --> 00:18:04,210 Deu certo! 213 00:18:05,150 --> 00:18:08,954 Gorpo, vamos manter o monstro ocupado enquanto você pensa num feitiço... 214 00:18:08,954 --> 00:18:10,421 para lançar sobre ele. 215 00:18:28,440 --> 00:18:31,034 Acho que mordeu mais do que pode mastigar. 216 00:18:32,611 --> 00:18:34,943 Bem, até que não foi tanto assim. 217 00:18:37,416 --> 00:18:38,781 Gorpo, espere! 218 00:18:40,252 --> 00:18:41,320 Lady Edwina? 219 00:18:41,320 --> 00:18:43,522 Gorpo, eu vi o que você fez. 220 00:18:43,522 --> 00:18:46,389 Você pode fazer qualquer coisa com esse Medalhão Mágico. 221 00:18:46,959 --> 00:18:50,292 É. Mas no momento eu preciso usá-lo para salvar nossos amigos. 222 00:18:50,529 --> 00:18:54,329 Ora, e quem liga para eles? Peça que ele nos tire deste horrível lugar. 223 00:18:55,033 --> 00:18:56,668 Eu não poderia fazer isso. 224 00:18:56,668 --> 00:18:59,872 Pense na quantidade de ouro e jóias que poderíamos ter. 225 00:18:59,872 --> 00:19:02,898 Poderíamos ser ricos sem ligar para o mundo. 226 00:19:03,142 --> 00:19:05,372 E eu seria sua melhor amiga. 227 00:19:10,082 --> 00:19:12,384 Não. Meus amigos estavam certos. 228 00:19:12,384 --> 00:19:15,821 Não gosta de mim, só gosta das coisas que esse medalhão pode fazer. 229 00:19:15,821 --> 00:19:19,222 Meu Deus, eu gostaria que nada disso tivesse acontecido. 230 00:19:34,006 --> 00:19:37,876 Gorpo, você foi muito valente usando seu Medalhão Mágico... 231 00:19:37,876 --> 00:19:39,077 para nos salvar. 232 00:19:39,077 --> 00:19:41,980 Lamento ter perdido seu maravilhoso amuleto... 233 00:19:41,980 --> 00:19:44,414 mas nós dois agradecemos pelo que fez. 234 00:19:44,950 --> 00:19:46,815 Não foi nada, Majestade. 235 00:19:46,985 --> 00:19:51,081 Mas você, Lady Edwina, comportou-se de maneira vergonhosa. 236 00:19:51,323 --> 00:19:53,959 Enquanto não corrigir seus modos rudes e egoístas... 237 00:19:53,959 --> 00:19:56,291 não será mais bem-vinda aqui. 238 00:20:01,200 --> 00:20:02,724 Lady Edwina. 239 00:20:04,036 --> 00:20:05,537 Eu sei que nós não nos damos bem... 240 00:20:05,537 --> 00:20:08,273 mas eu gostaria que levasse isso para se lembrar de mim. 241 00:20:08,273 --> 00:20:12,004 Pelo menos alguém por aqui ainda gosta de mim. 242 00:20:14,046 --> 00:20:17,982 Pensei que Gorpo tinha aprendido a não comprar amigos com presentes. 243 00:20:25,857 --> 00:20:29,850 Sinceramente, essa é uma lição que a Edwina jamais se esquecerá. 244 00:20:35,934 --> 00:20:39,071 A história de hoje foi sobre algo mais precioso, mais valioso... 245 00:20:39,071 --> 00:20:41,403 do que ouro ou prata. Chama-se amizade. 246 00:20:41,707 --> 00:20:43,868 Gorpo aprendeu que a amizade não pode ser comprada. 247 00:20:44,343 --> 00:20:47,479 Dar um presente pode fazer uma pessoa fingir que é sua amiga... 248 00:20:47,479 --> 00:20:50,315 mas não se deixe iludir. Um verdadeiro amigo... 249 00:20:50,315 --> 00:20:54,086 é alguém que gosta de você pelo que você é, não pelos seus presentes. 250 00:20:54,086 --> 00:20:56,088 Por isso, não tente comprar uma amizade. 251 00:20:56,088 --> 00:20:59,658 Seja você mesmo. E trate os outros com honestidade e respeito. 252 00:20:59,658 --> 00:21:03,150 Aí saberá que os amigos que fizer serão os verdadeiros.