1 00:00:06,706 --> 00:00:10,437 He-Man e os Defensores do Universo! 2 00:00:12,312 --> 00:00:14,212 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,414 --> 00:00:17,247 Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull. 4 00:00:17,784 --> 00:00:20,014 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:21,855 --> 00:00:24,449 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,624 --> 00:00:27,593 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:27,794 --> 00:00:29,853 ''Pelos poderes de Grayskull.'' 8 00:00:32,999 --> 00:00:36,628 Eu tenho a força! 9 00:00:44,711 --> 00:00:47,339 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,580 --> 00:00:51,482 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:55,121 --> 00:00:59,217 Só mais três pessoas conhecem o segredo. Nossos amigos, a Feiticeira... 12 00:00:59,859 --> 00:01:00,723 o Mentor... 13 00:01:01,194 --> 00:01:02,126 e Gorpo. 14 00:01:02,529 --> 00:01:07,398 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,341 A MÚSlCA DE CELlCE 16 00:01:35,161 --> 00:01:36,185 Chegaram. 17 00:01:49,876 --> 00:01:52,276 Você disse que eu podia fazer, lembra-se? 18 00:01:52,479 --> 00:01:53,844 Fique à vontade, Gorpo. 19 00:01:55,915 --> 00:01:58,406 Pangus, Primeiro-Ministro de Tarinth. 20 00:01:58,885 --> 00:02:02,412 O Rei Randor lhe envia isto como sinal da amizade dele. 21 00:02:06,726 --> 00:02:08,956 Puxa, não era isto que eu queria. 22 00:02:14,868 --> 00:02:17,837 Não tem problema, não. Está aqui em algum lugar. 23 00:02:23,743 --> 00:02:26,177 É isto que você está procurando, Gorpo. 24 00:02:26,446 --> 00:02:28,038 É... é. 25 00:02:28,948 --> 00:02:30,609 Aqui está, Majestade. 26 00:02:32,018 --> 00:02:35,283 Obrigado, amigos, e bem-vindos a Tarinth. Eu... 27 00:02:58,611 --> 00:03:00,203 Pelos poderes de... 28 00:03:16,996 --> 00:03:18,623 Tila, você está bem? 29 00:03:18,831 --> 00:03:21,231 Eu estou bem. só um pouco assustada. 30 00:03:22,702 --> 00:03:25,762 -O que aconteceu, Pangus. -Yog quase acordou. 31 00:03:26,039 --> 00:03:30,032 Diz a lenda que essa criatura terrível chamada Yog... 32 00:03:30,210 --> 00:03:32,508 vive nas cavernas debaixo de Tarinth... 33 00:03:32,712 --> 00:03:34,373 e quando ele acorda... 34 00:03:34,581 --> 00:03:36,947 Uma cantora tem de cantar para que ele durma... 35 00:03:37,150 --> 00:03:39,846 ou então destruirá Tarinth e Etérnia toda. 36 00:03:40,053 --> 00:03:42,988 Que coisa horrível! Viver com uma ameaça dessas. 37 00:03:44,123 --> 00:03:47,286 Enquanto houver uma cantora, estaremos a salvo. 38 00:03:50,396 --> 00:03:53,957 Você quer dizer que aparentemente sua canção acalma Yog? 39 00:04:05,378 --> 00:04:08,279 Truque interessante. O que mais sabe fazer? 40 00:04:09,115 --> 00:04:13,279 O que eu quiser. Até as pedras me obedecem. 41 00:04:16,155 --> 00:04:21,684 Muito interessante. Esta cantora poderá me ser muito útil. 42 00:04:30,703 --> 00:04:34,503 Gostaria de ver o verdadeiro Esqueleto todo amarrado deste jeito. 43 00:04:36,309 --> 00:04:40,302 Talvez algum dia você possa, mas não será hoje. 44 00:04:42,181 --> 00:04:44,081 Foi idéia dela, Esqueleto. 45 00:04:44,350 --> 00:04:47,547 silêncio! Tenho um trabalho para vocês dois. 46 00:04:54,494 --> 00:04:56,223 Onde está o Homem-Lagarto? 47 00:04:56,396 --> 00:04:57,693 Andando pelo jardim. 48 00:04:57,897 --> 00:05:00,365 Provavelmente está dormindo ao sol. 49 00:05:07,206 --> 00:05:08,104 Quem vem aí? 50 00:05:09,475 --> 00:05:10,703 Vai a algum lugar? 51 00:05:11,110 --> 00:05:13,203 sim, longe de você. 52 00:05:14,180 --> 00:05:16,648 Não, acho melhor esperar aí. 53 00:05:20,453 --> 00:05:23,513 Boa tentativa. Agora vejam se podem me pegar. 54 00:05:32,532 --> 00:05:34,124 Não desta vez, madame. 55 00:05:35,535 --> 00:05:36,661 Eu o pego. 56 00:05:37,070 --> 00:05:39,538 Não, temos o que fazer, Mandíbula. 57 00:05:47,280 --> 00:05:50,613 Por várias gerações, minha família tem mantido Yog dormindo... 58 00:05:50,817 --> 00:05:51,943 com nossas canções. 59 00:05:52,151 --> 00:05:54,483 -É um dom maravilhoso. -Não há dúvida. 60 00:05:56,989 --> 00:05:59,355 Tila, Mandíbula e Maligna estão... 61 00:05:59,592 --> 00:06:00,684 Levando a cantora. 62 00:06:05,832 --> 00:06:10,064 Vocês podem continuar jantando. Nós não vamos demorar muito. 63 00:06:12,405 --> 00:06:14,965 Pelos poderes de Grayskull. 64 00:06:21,314 --> 00:06:25,774 Eu tenho a força. 65 00:06:46,305 --> 00:06:49,172 -Essa foi muito fácil. -Por enquanto. 66 00:06:49,375 --> 00:06:51,240 Vamos torcer para ele não... 67 00:06:54,514 --> 00:06:56,573 He-Man, eu não acredito. 68 00:06:57,016 --> 00:06:58,574 solte a cantora, Mandíbula. 69 00:07:20,039 --> 00:07:25,136 He-Man, sem nossa cantora, nada mais pode deter Yog, se ele acordar. 70 00:07:39,692 --> 00:07:41,319 Aqui estarei a salvo. 71 00:07:44,664 --> 00:07:47,656 Azar o seu, Lagarto, que não pode voar que nem eu. 72 00:07:51,537 --> 00:07:52,435 Espere aí. 73 00:08:01,948 --> 00:08:06,385 se Yog despertar de seu sono, Tarinth será destruída. 74 00:08:06,552 --> 00:08:09,715 Tila, você e Mentor tentem achar e salvar Celice. 75 00:08:10,156 --> 00:08:12,317 Podem apostar que ela está na Montanha da serpente. 76 00:08:12,592 --> 00:08:14,423 Está bem. O que vai fazer, He-Man? 77 00:08:14,827 --> 00:08:19,161 Gorpo, Homem-Lagarto e eu vamos atrás de Yog para tentar detê-lo. 78 00:08:19,365 --> 00:08:20,263 lsso mesmo. 79 00:08:21,968 --> 00:08:23,128 Cuidado, He-Man. 80 00:08:23,302 --> 00:08:26,237 Há mais outros perigos nas cavernas além de Yog. 81 00:08:43,623 --> 00:08:46,854 Devemos chegar à Montanha da serpente antes de Esqueleto dar o próximo passo. 82 00:08:47,226 --> 00:08:49,626 ldiotas! Estou muito à frente deles. 83 00:08:49,762 --> 00:08:51,354 Detenha-os, Homem-Fera. 84 00:08:51,531 --> 00:08:54,898 Use sua telepatia para chamar uma daquelas criaturas que você controla. 85 00:08:55,902 --> 00:09:00,236 Apareça, Centopéia Gigante. 86 00:09:00,506 --> 00:09:02,531 lsto deve dar conta deles. 87 00:09:14,320 --> 00:09:15,719 Papai! Cuidado! 88 00:09:17,924 --> 00:09:18,822 Meu pai, não! 89 00:09:20,726 --> 00:09:25,356 Leve-o para a llha do Gelo no meio do Lago Dipon. 90 00:09:33,606 --> 00:09:35,904 Como vamos achar Yog neste labirinto? 91 00:09:36,142 --> 00:09:39,373 As cavernas se estendem por grande parte de Etérnia... 92 00:09:39,545 --> 00:09:41,638 elas podem chegar até Grayskull. 93 00:09:42,181 --> 00:09:44,206 O Gato Guerreiro pode farejá-lo. 94 00:09:51,390 --> 00:09:52,755 Ele está na pista. 95 00:09:55,094 --> 00:09:56,925 só que na pista errada. 96 00:09:59,298 --> 00:10:00,458 Homens. 97 00:10:01,634 --> 00:10:04,125 Homens. E parecem bem malvados. 98 00:10:12,144 --> 00:10:13,873 Bem-vinda, cantora. 99 00:10:14,146 --> 00:10:19,550 Agora você vai cantar para mim e sua canção hipnotizará a Feiticeira... 100 00:10:19,719 --> 00:10:21,846 e abrirá o Castelo de Grayskull. 101 00:10:22,221 --> 00:10:22,812 Nunca. 102 00:10:23,089 --> 00:10:25,387 Acho que podemos convencê-la. 103 00:10:25,958 --> 00:10:28,859 Maligna, convença-a! 104 00:10:30,329 --> 00:10:32,627 Com muito prazer, Esqueleto. 105 00:10:47,613 --> 00:10:50,741 será fácil achar a Centopéia. Vou salvá-lo, papai. 106 00:10:51,484 --> 00:10:52,781 Onde quer que esteja. 107 00:10:59,725 --> 00:11:01,386 lsto exige um trabalho de equipe. 108 00:11:01,694 --> 00:11:03,025 -Certo! -lsso mesmo! 109 00:11:08,367 --> 00:11:09,527 Agora, Lagarto! 110 00:11:10,269 --> 00:11:12,328 Venham pegar-me, seus feiosos! 111 00:11:17,376 --> 00:11:19,401 Tudo bem, He-Man, é sua vez! 112 00:11:25,951 --> 00:11:27,475 Bom trabalho, pessoal. 113 00:11:27,687 --> 00:11:29,882 É, quando conseguirem achar a saída... 114 00:11:30,122 --> 00:11:31,714 nós já estaremos bem longe. 115 00:11:38,931 --> 00:11:41,024 -Fujam! -Não podemos abandoná-lo. 116 00:11:41,300 --> 00:11:42,198 Já disse, fujam! 117 00:11:48,107 --> 00:11:49,039 He-Man! 118 00:11:57,550 --> 00:12:00,348 Como eu estava dizendo, vamos procurar Yog. 119 00:12:05,991 --> 00:12:08,585 A vontade de Esqueleto é sua vontade, cantora. 120 00:12:09,061 --> 00:12:11,120 Faça o que ele mandar, eu ordeno. 121 00:12:11,464 --> 00:12:14,399 Não, não usarei minhas canções para o mal. 122 00:12:15,835 --> 00:12:18,702 Você não tem escolha, você está em meu poder! 123 00:12:19,171 --> 00:12:19,967 siga-me. 124 00:12:24,143 --> 00:12:28,477 Eu construí este modelo de uma pedra roubada do Castelo de Grayskull. 125 00:12:28,948 --> 00:12:30,347 Cante, Celice. 126 00:12:30,750 --> 00:12:33,810 Eu... devo... cantar. 127 00:12:47,099 --> 00:12:48,088 Funciona! 128 00:12:48,267 --> 00:12:49,996 Agora vamos ver na prática. 129 00:12:56,876 --> 00:12:59,106 A pista da Centopéia termina aqui. 130 00:12:59,245 --> 00:13:01,008 Então meu pai deve estar... 131 00:13:01,213 --> 00:13:02,043 lá! 132 00:13:04,450 --> 00:13:06,247 Como vou chegar até lá? 133 00:13:15,895 --> 00:13:17,487 Espero que isto funcione. 134 00:13:17,663 --> 00:13:19,961 Não tenho tempo para um banho quente. 135 00:13:22,101 --> 00:13:23,625 Lá vou eu! 136 00:13:27,273 --> 00:13:28,035 Puxa. 137 00:13:34,013 --> 00:13:37,176 Chegue para lá, sua lacraiazinha exagerada. 138 00:13:43,122 --> 00:13:43,781 Tila! 139 00:13:44,190 --> 00:13:46,988 Papai, agüente firme. Eu o tirarei daí. 140 00:13:47,927 --> 00:13:49,121 Tem alguma idéia? 141 00:13:54,900 --> 00:13:57,095 lsto deve esfriar um pouco nosso amiguinho. 142 00:14:17,556 --> 00:14:18,318 Papai! 143 00:14:18,791 --> 00:14:20,986 -Está a salvo! -sim, graças a você. 144 00:14:21,660 --> 00:14:25,096 Agora vamos sair desta ilha e depois achar Celice. 145 00:14:30,536 --> 00:14:33,937 A Feiticeira está no Castelo de Grayskull, Celice. 146 00:14:34,073 --> 00:14:36,906 Você vai usar seu canto de sereia para hipnotizá-la... 147 00:14:37,109 --> 00:14:39,373 e então cantará para o portão abrir. 148 00:14:40,512 --> 00:14:41,069 Vá. 149 00:14:42,781 --> 00:14:45,341 Você é perverso, mas... 150 00:14:46,252 --> 00:14:50,916 eu não consigo resistir e obedeço. 151 00:14:55,461 --> 00:15:00,023 Perdoe-me, por favor, Feiticeira. Onde quer que esteja. 152 00:15:26,091 --> 00:15:26,819 Escute. 153 00:15:28,360 --> 00:15:29,190 Celice. 154 00:15:30,095 --> 00:15:31,062 Então, vamos. 155 00:15:38,170 --> 00:15:41,037 Estamos embaixo de Tarinth. Este deve ser o esconderijo de Yog. 156 00:15:41,373 --> 00:15:45,867 É, mas ele sumiu e isto quer dizer que ele está acordado. 157 00:15:47,246 --> 00:15:49,771 Ouça, é Celice. 158 00:15:50,382 --> 00:15:54,250 Tem razão, Gorpo. Ele está acordado e está indo na direção do som. 159 00:15:54,453 --> 00:15:55,215 Vamos! 160 00:15:56,188 --> 00:15:58,588 -He-Man. -Feiticeira? 161 00:15:58,891 --> 00:16:00,654 Venha para Grayskull. 162 00:16:01,160 --> 00:16:02,092 Rápido. 163 00:16:02,695 --> 00:16:04,526 Para Grayskull e depressa. 164 00:16:07,933 --> 00:16:10,265 A canção dela fez a Feiticeira dormir. 165 00:16:11,003 --> 00:16:13,028 Fez bem seu trabalho, cantora. 166 00:16:13,339 --> 00:16:15,603 Agora abra o portão. 167 00:16:19,411 --> 00:16:20,173 Nunca! 168 00:16:21,013 --> 00:16:23,004 Ela desfez o encanto hipnótico. 169 00:16:23,282 --> 00:16:27,116 Ninguém me desafia e consegue escapar impune. 170 00:16:30,556 --> 00:16:31,215 Vamos. 171 00:16:33,625 --> 00:16:35,855 Abra o Castelo de Grayskull para mim! 172 00:16:37,396 --> 00:16:38,863 Não podem me deter! 173 00:16:39,298 --> 00:16:40,822 Grayskull será meu! 174 00:16:55,647 --> 00:16:57,615 Essa não. Espere aí, feioso. 175 00:16:59,418 --> 00:17:01,477 Fuja enquanto pode, Homem-Fera. 176 00:17:07,292 --> 00:17:09,817 Homem-Lagarto, deixe-me dar-lhe uma ajuda. 177 00:17:13,599 --> 00:17:14,566 Feiticeira. 178 00:17:17,269 --> 00:17:19,533 Acorde, Feiticeira. Acorde. 179 00:17:26,945 --> 00:17:28,776 Por que tanta pressa, Esqueleto? 180 00:17:29,114 --> 00:17:32,015 solte-me, sua montanha de carne, ou eu... 181 00:17:40,626 --> 00:17:41,422 Celice! 182 00:18:01,380 --> 00:18:03,871 Como sempre, Esqueleto não está lutando limpo. 183 00:18:05,651 --> 00:18:07,516 lsto deve equilibrar um pouco as coisas. 184 00:18:14,827 --> 00:18:17,022 Uma bolha antigravitacional. 185 00:18:17,529 --> 00:18:20,965 Eu sempre o avisei para deixar de fazer dieta, Esqueleto. 186 00:18:21,967 --> 00:18:24,629 Agora, durma de novo, Yog. 187 00:18:24,870 --> 00:18:26,997 Ela fez Yog dormir novamente... 188 00:18:27,239 --> 00:18:28,763 mas não por muito tempo. 189 00:18:34,213 --> 00:18:34,907 O castelo! 190 00:18:35,981 --> 00:18:37,778 Yog está fora de controle. 191 00:18:48,193 --> 00:18:50,058 Mas que abraço apertado. 192 00:19:18,891 --> 00:19:20,984 -Você está bem, Celice? -Estou. 193 00:19:21,593 --> 00:19:24,926 He-Man! A Feiticeira está sob poder hipnótico. 194 00:19:25,164 --> 00:19:26,426 Não consigo acordá-la. 195 00:19:26,732 --> 00:19:29,166 Eu vou despertá-la. Agora. 196 00:19:46,051 --> 00:19:47,541 O que aconteceu, Homem-Lagarto? 197 00:19:47,853 --> 00:19:52,847 Está tudo bem agora, Feiticeira. Graças à cantora de Tarinth. 198 00:19:53,692 --> 00:19:54,351 Olhem! 199 00:20:00,999 --> 00:20:03,399 Bem, parece que as coisas voltaram ao normal. 200 00:20:03,602 --> 00:20:05,797 Levaremos você de volta a Tarinth, Celice. 201 00:20:06,205 --> 00:20:10,608 Com que finalidade? Você atirou Yog num abismo sem fim. 202 00:20:10,842 --> 00:20:12,707 Não precisam mais de minha ajuda. 203 00:20:12,978 --> 00:20:15,538 Coragem e força como a sua são sempre necessárias, Celice. 204 00:20:15,881 --> 00:20:18,850 Tila tem razão. Ainda há muito mal em Etérnia. 205 00:20:19,117 --> 00:20:21,017 Nós poderíamos usar sua ajuda contra ele. 206 00:20:21,253 --> 00:20:27,021 Eu sou uma cantora. sempre vivi só, mas agora eu tenho amigos... 207 00:20:27,759 --> 00:20:29,886 e vou fazer o que eu puder. 208 00:20:38,003 --> 00:20:40,267 Na história de hoje, a linda vvoz de Celice... 209 00:20:40,439 --> 00:20:43,567 impediu que o perverso Yog destruísse uma cidade. 210 00:20:44,209 --> 00:20:47,440 Não posso prometer que uma canção fará maravilhas por você... 211 00:20:47,613 --> 00:20:50,707 mas posso prometer que quando se sentir solitário ou triste... 212 00:20:50,849 --> 00:20:52,680 e todos nós nos sentimos, às vezes... 213 00:20:52,851 --> 00:20:56,514 se você tentar cantar ou assoviar, ou talvez apenas sorrir... 214 00:20:56,788 --> 00:20:58,847 vai se sentir muito melhor. Palavra. 215 00:20:59,024 --> 00:21:00,013 Tente e veja. 216 00:21:00,092 --> 00:21:01,923 Nos veremos em breve. Ok? 217 00:21:02,094 --> 00:21:02,992 Até logo.