1 00:00:06,473 --> 00:00:10,569 He-Man e os Defensores do Universo. 2 00:00:12,178 --> 00:00:14,080 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,080 --> 00:00:17,174 defensor dos segredos do Castelo de Grayskull. 4 00:00:17,650 --> 00:00:20,118 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:21,721 --> 00:00:24,157 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,157 --> 00:00:27,183 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:27,494 --> 00:00:29,758 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:32,899 --> 00:00:36,699 Eu tenho a força! 9 00:00:44,644 --> 00:00:47,238 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,414 --> 00:00:51,612 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:55,055 --> 00:00:59,287 Só mais três pessoas conhecem o segredo. Nossos amigos, a Feiticeira... 12 00:00:59,993 --> 00:01:01,187 o Mentor... 13 00:01:01,394 --> 00:01:02,418 e Gorpo. 14 00:01:02,629 --> 00:01:07,931 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto. 15 00:01:12,839 --> 00:01:15,637 PRÍNClPE ADAM NUNCA MAlS 16 00:01:32,559 --> 00:01:35,790 Eu lhe imploro, por favor, grande Esqueleto... 17 00:01:36,262 --> 00:01:38,162 dê-me mais uma chance. 18 00:01:38,932 --> 00:01:43,460 Por favor, não me expulse da Montanha da Serpente. 19 00:01:45,472 --> 00:01:47,702 Cale-se, seu peludo idiota. 20 00:01:47,841 --> 00:01:50,571 Eu já estou farto de seus pedidos de desculpas. 21 00:01:51,177 --> 00:01:54,738 Chegou seu fim, você entendeu? Foi expulso. Vá indo. 22 00:01:54,881 --> 00:01:57,475 Diga logo, o que o Homem-Fera fez afinal? 23 00:01:58,251 --> 00:02:02,288 Nada, o Esqueleto está sempre sendo derrotado por He-Man... 24 00:02:02,288 --> 00:02:05,155 e está descarregando no pobre do Homem-Fera. 25 00:02:05,458 --> 00:02:08,086 E fique bem contente por não estar na pele dele. 26 00:02:08,661 --> 00:02:10,754 Seu chicote, Homem-Fera. 27 00:02:18,805 --> 00:02:21,797 E agora, seu lugar na mesa do conselho. 28 00:02:24,878 --> 00:02:30,214 E agora, dê o fora e que eu não o veja vagando aqui por perto, está ouvindo? 29 00:02:32,252 --> 00:02:34,743 Está bem, eu vou... 30 00:02:35,488 --> 00:02:37,422 mas eu vou voltar. 31 00:02:37,724 --> 00:02:40,158 Sim, você vai voltar, não vai? 32 00:02:40,360 --> 00:02:45,388 Sim! Eu vou mostrar a vocês todos o verdadeiro poder do Homem-Fera. 33 00:02:46,232 --> 00:02:49,565 Vocês não sabem o que eu sou capaz de fazer. 34 00:03:07,720 --> 00:03:10,018 Pronto, todos os ajustes foram feitos. 35 00:03:10,256 --> 00:03:14,352 O Tanque de Ataque está pronto para a viagem do rei por toda a Etérnia. 36 00:03:14,594 --> 00:03:16,789 Puxa, que ótimo. Quando podemos nos preparar? 37 00:03:16,996 --> 00:03:21,601 Não, não, o rei irá sozinho nesta viagem acompanhado apenas por mim... 38 00:03:21,601 --> 00:03:24,331 e pelo seu maior e mais corajoso guerreiro. 39 00:03:26,806 --> 00:03:28,942 -Você, Príncipe Adam? -Eu espero que ele me escolha... 40 00:03:28,942 --> 00:03:30,933 -para seu guardião. -lsto não é justo. 41 00:03:31,211 --> 00:03:34,612 Eu também quero ir. Eu realmente posso ajudar. 42 00:03:34,847 --> 00:03:37,714 Você realmente pode ajudar ficando fora desta viagem. 43 00:03:37,884 --> 00:03:40,785 Mas eu não vou causar nenhum problema, eu prometo. 44 00:03:41,187 --> 00:03:42,245 Opa! 45 00:03:43,523 --> 00:03:44,353 Opa! 46 00:03:45,792 --> 00:03:47,692 -Gorpo? -Ele está preso lá dentro. 47 00:03:53,533 --> 00:03:54,761 Eu quero sair! 48 00:03:55,001 --> 00:03:57,697 Registro de bordo, negativo. Não foi reconhecido. 49 00:03:57,904 --> 00:03:59,098 Você é um intruso. 50 00:03:59,305 --> 00:04:02,240 Como é que se desliga esse troço? Meu Deus. 51 00:04:09,983 --> 00:04:11,575 Pare! Pare, por favor! 52 00:04:12,085 --> 00:04:14,610 Eu acho que nós precisamos de ajuda. 53 00:04:14,854 --> 00:04:17,152 Pelos poderes de Grayskull! 54 00:04:23,529 --> 00:04:27,659 Eu tenho a força! 55 00:04:39,012 --> 00:04:40,809 O que está havendo aqui, Duncan? 56 00:04:44,250 --> 00:04:47,014 Estamos tendo problemas com o Tanque de Ataque, Majestade. 57 00:04:47,253 --> 00:04:49,118 Mas He-Man está cuidando disso. 58 00:05:08,908 --> 00:05:10,239 He-Man! 59 00:05:11,344 --> 00:05:12,879 Tanque de Ataque, aqui é He-Man. 60 00:05:12,879 --> 00:05:15,404 Suspenda todas as funções imediatamente. 61 00:05:15,581 --> 00:05:17,139 Registro de voz, positivo. 62 00:05:17,417 --> 00:05:18,685 He-Man, confirmado. 63 00:05:18,685 --> 00:05:20,448 Todas as funções suspensas. 64 00:05:20,820 --> 00:05:23,186 Essa é a última parada, pessoal. Desçam. 65 00:05:30,096 --> 00:05:32,564 -Droga. -Você não disse que ia ajudar? 66 00:05:39,105 --> 00:05:39,901 He-Man... 67 00:05:41,007 --> 00:05:44,238 eu vi como você salvou Gorpo. Foi muita bravura sua. 68 00:05:44,477 --> 00:05:47,640 Obrigado, Majestade. Eu me alegro por ninguém ter saído machucado. 69 00:05:47,880 --> 00:05:50,678 Você presta grandes serviços a Etérnia, meu jovem. 70 00:05:50,917 --> 00:05:53,784 Estamos orgulhosos por tê-lo ao nosso lado. 71 00:05:53,953 --> 00:05:55,079 Muito obrigado, Majestade. 72 00:05:57,590 --> 00:06:00,218 Então, você ainda acha que será o acompanhante do rei. 73 00:06:00,426 --> 00:06:01,427 Mas é claro. Por que não? 74 00:06:01,427 --> 00:06:04,123 Bem, às vezes, ele não se sente muito bem ao seu lado. 75 00:06:04,330 --> 00:06:07,233 Você sabe que, como Adam, eu ajo como um pateta de vez em quando... 76 00:06:07,233 --> 00:06:09,268 mas é só para manter meu segredo... 77 00:06:09,268 --> 00:06:12,905 e além disso, eu realmente nunca fiz algo de que meu pai pudesse se envergonhar. 78 00:06:12,905 --> 00:06:15,396 Eu espero que ele considere isso. 79 00:06:20,413 --> 00:06:24,384 Adam, Duncan, eu os chamei aqui para dizer que já escolhi... 80 00:06:24,384 --> 00:06:26,545 quem será meu honrado guardião. 81 00:06:26,786 --> 00:06:29,956 O jovem que eu escolhi, ganhou minha admiração... 82 00:06:29,956 --> 00:06:32,458 assim como de meu povo várias vezes. 83 00:06:32,458 --> 00:06:33,982 -He-Man. -He-Man? 84 00:06:34,260 --> 00:06:37,457 Duncan, você conseguiu com sucesso chamar He-Man ainda há pouco. 85 00:06:37,730 --> 00:06:40,597 -Você poderia chamá-lo outra vez? -E claro, Majestade. 86 00:06:40,833 --> 00:06:41,701 Mas, papai... 87 00:06:41,701 --> 00:06:44,727 bem, eu pensei que você e eu fôssemos fazer esta viagem juntos. 88 00:06:45,171 --> 00:06:46,229 Verdade, Adam? 89 00:06:46,472 --> 00:06:49,066 Mas você nunca demonstrou qualquer interesse em assuntos políticos. 90 00:06:49,275 --> 00:06:51,743 Lamento, filho. Mas acho que nessa viagem... 91 00:06:51,978 --> 00:06:55,607 vou precisar de alguém um pouco mais experiente e amadurecido. 92 00:06:56,182 --> 00:06:57,513 Eu entendo. 93 00:07:06,492 --> 00:07:09,427 Você parece aborrecido. Em que posso ajudar? 94 00:07:09,662 --> 00:07:12,298 Há muito tempo eu desfruto dos poderes de He-Man... 95 00:07:12,298 --> 00:07:15,461 mas para manter esses poderes em segredo eu preciso fingir. 96 00:07:15,735 --> 00:07:18,329 Finjo que sou descuidado, irresponsável. 97 00:07:18,604 --> 00:07:21,573 Mais do que nunca eu quero revelar esse segredo... 98 00:07:21,774 --> 00:07:23,901 e fazer meu pai ter orgulho de mim. 99 00:07:24,243 --> 00:07:26,336 Eu compreendo sua dor, Adam. 100 00:07:26,779 --> 00:07:28,414 Mas você precisa considerar... 101 00:07:28,414 --> 00:07:31,247 a responsabilidade que seus poderes exigem. 102 00:07:31,517 --> 00:07:35,817 Se Esqueleto ou qualquer outro inimigo de He-Man souber disso... 103 00:07:36,222 --> 00:07:40,591 ele não descansará até destruí-lo ou alguém que você ama. 104 00:07:41,060 --> 00:07:43,596 É, eu não posso arriscar minha família... 105 00:07:43,596 --> 00:07:46,690 mas eu vou fazer meu pai me respeitar sem lhe contar o segredo. 106 00:07:46,966 --> 00:07:50,925 Você deve fazer o que acha correto, Adam, mas tenha cuidado. 107 00:07:55,975 --> 00:08:00,241 Então, depois de tantos anos de serviço... 108 00:08:01,280 --> 00:08:06,217 esse Esqueleto resolveu me dar um pontapé. 109 00:08:12,225 --> 00:08:14,853 Aquela caveira nojenta. 110 00:08:15,461 --> 00:08:17,656 Quem ele está pensando que é? 111 00:08:18,965 --> 00:08:20,796 lnsultando-me daquele jeito. 112 00:08:21,367 --> 00:08:25,303 Eu ainda sou o chefe de todos os animais. 113 00:08:30,643 --> 00:08:32,110 Você aí, paspalho! 114 00:08:32,912 --> 00:08:35,540 Jogue-me uma dessas frutas e rápido! 115 00:08:39,285 --> 00:08:44,018 Mas, para ser sincero, sem o poder da Montanha da Serpente a me apoiar... 116 00:08:44,457 --> 00:08:46,049 eu não sou nada. 117 00:08:53,733 --> 00:08:55,166 O que é isso? 118 00:08:58,104 --> 00:09:01,207 Eu ainda acho que He-Man é a melhor escolha para esta viagem. 119 00:09:01,207 --> 00:09:03,175 Mas, papai, eu vou ser rei um dia. 120 00:09:03,175 --> 00:09:05,473 Eu preciso aprender a cuidar do reino, você não acha? 121 00:09:05,745 --> 00:09:08,714 Mas não se esqueça, Adam. Esta é uma viagem importante. 122 00:09:08,948 --> 00:09:11,917 Não temos tempo para suas brincadeiras dessa vez. 123 00:09:12,251 --> 00:09:14,776 É, eu sei, papai. Você pode confiar em mim. 124 00:09:19,358 --> 00:09:22,885 É o rei, e ele está sem seus guardas agora. 125 00:09:23,329 --> 00:09:27,959 Se eu o capturasse, o Esqueleto me aceitaria de volta, certamente. 126 00:09:28,234 --> 00:09:30,168 Vamos logo, seus animais! 127 00:09:30,503 --> 00:09:33,165 Temos um trabalho importante a fazer. 128 00:09:39,312 --> 00:09:41,712 Qual é a primeira parada, Duncan? 129 00:09:42,014 --> 00:09:45,006 A cidade de Drisdos. Fica do outro lado destas florestas. 130 00:09:45,217 --> 00:09:47,447 Devemos chegar lá em poucas horas. 131 00:09:49,455 --> 00:09:51,013 Mas o que foi isso? 132 00:09:56,662 --> 00:09:57,890 Feras das sombras! 133 00:10:02,935 --> 00:10:06,496 Elas danificaram nosso gerador. Estamos indefesos e perdemos energia. 134 00:10:24,090 --> 00:10:25,990 Fique calmo, papai. Eu vou cuidar disso. 135 00:10:28,227 --> 00:10:29,990 Adam, espere! Volte aqui! 136 00:10:32,131 --> 00:10:34,031 Esse Raio Paralisante vai acalmá-los. 137 00:10:36,068 --> 00:10:38,468 Ora, vejam só. 138 00:10:39,672 --> 00:10:42,106 É o covarde Príncipe Adam. 139 00:10:46,278 --> 00:10:49,145 Solte-me, Homem-Fera, ou vai pagar caro por isto. 140 00:10:49,415 --> 00:10:52,851 Está enganado. E você quem vai pagar... 141 00:10:53,552 --> 00:10:56,749 se ainda quiser ver seu pai em liberdade. 142 00:11:00,026 --> 00:11:04,429 Traga todo ouro do palácio para a Montanha da Serpente esta noite. 143 00:11:04,997 --> 00:11:06,794 Faça o que eu disse... 144 00:11:07,033 --> 00:11:11,561 ou o rei jamais sairá do calabouço do Esqueleto. 145 00:11:13,005 --> 00:11:14,836 -Solte-me! -Papai! 146 00:11:15,141 --> 00:11:18,474 Só assim vocês não tentarão nos seguir. 147 00:11:19,545 --> 00:11:23,345 Nós estaremos longe quando este feitiço estiver desfeito. 148 00:11:38,698 --> 00:11:40,325 Venha por aqui... 149 00:11:40,633 --> 00:11:42,157 Majestade. 150 00:11:44,537 --> 00:11:47,199 Seu demônio peludo. Você não levará isso adiante. 151 00:11:47,406 --> 00:11:49,135 E quem vai me deter? 152 00:11:49,375 --> 00:11:51,309 Aquele seu filho covarde? 153 00:11:52,311 --> 00:11:55,405 Quando ele aparecer esta noite vou pegá-lo... 154 00:11:55,648 --> 00:11:57,878 e todo ouro também. 155 00:11:59,618 --> 00:12:02,485 Monstro, não se atreva a tocar em um fio do cabelo dele. 156 00:12:02,822 --> 00:12:05,017 Sim, sim, venha. 157 00:12:05,291 --> 00:12:08,317 Você tem um encontro com o Esqueleto. 158 00:12:19,972 --> 00:12:22,907 O alarme indica a presença de intrusos. 159 00:12:26,445 --> 00:12:28,037 Parem onde estão! 160 00:12:28,848 --> 00:12:31,112 Abaixe isso, seu idiota. 161 00:12:31,617 --> 00:12:32,811 Sou eu. 162 00:12:33,085 --> 00:12:35,087 O que você está fazendo aqui? 163 00:12:35,087 --> 00:12:38,352 Eu vim trazer um presente para o Esqueleto. 164 00:12:39,158 --> 00:12:40,648 Rei Randor. 165 00:12:42,228 --> 00:12:44,196 Bom trabalho, Homem-Fera. 166 00:12:44,630 --> 00:12:47,758 O Esqueleto certamente o aceitará de volta. 167 00:12:48,801 --> 00:12:52,498 Diga, onde está o velho cara de caveira, afinal? 168 00:12:53,205 --> 00:12:55,901 Numa missão de ataque pelo espaço. 169 00:12:57,176 --> 00:12:59,041 Ele levou os outros também. 170 00:12:59,311 --> 00:13:02,144 E eu fiquei encarregado do serviço de guarda. 171 00:13:02,648 --> 00:13:06,018 Bem... O que você acha de prender nosso hóspede... 172 00:13:06,018 --> 00:13:08,543 e comemorar minha volta? 173 00:13:08,721 --> 00:13:10,245 Excelente! 174 00:13:15,795 --> 00:13:16,896 Você está bem? 175 00:13:16,896 --> 00:13:19,296 Sim, estou, mas o rei... 176 00:13:19,598 --> 00:13:22,499 É, eu sei, está nas mãos do Homem-Fera. 177 00:13:22,902 --> 00:13:25,437 Por que não se transformou em He-Man, Adam? 178 00:13:25,437 --> 00:13:28,565 Por que eu queria mostrar a meu pai que podia ser herói também. 179 00:13:28,774 --> 00:13:30,435 Mas acho que fracassei. 180 00:13:30,776 --> 00:13:31,743 Ouça, filho... 181 00:13:31,944 --> 00:13:35,937 você ganhou os poderes de He-Man com a finalidade de ajudar aos outros. 182 00:13:36,182 --> 00:13:39,515 Você não deve usar esses poderes para satisfazer a si mesmo. 183 00:13:39,985 --> 00:13:43,614 É, eu sei disso agora, e eu também sei o que devo fazer. 184 00:13:44,089 --> 00:13:46,489 Pelos poderes de Grayskull! 185 00:13:52,965 --> 00:13:56,901 Eu tenho a força! 186 00:14:09,081 --> 00:14:11,811 Você fica aqui e ponha o Tanque de Ataque funcionando de novo. 187 00:14:12,017 --> 00:14:15,475 Eu acho que esta é uma missão que He-Man deve cumprir sozinho. 188 00:14:18,991 --> 00:14:23,428 Ao Homem-Fera, o mais astuto guerreiro do Esqueleto. 189 00:14:24,830 --> 00:14:27,060 Depois de mim, é claro. 190 00:14:27,666 --> 00:14:30,803 Realmente, eu estou surpreso com sua volta... 191 00:14:30,803 --> 00:14:34,204 mas considerando o forma com que foi tratado... 192 00:14:37,243 --> 00:14:39,575 Não, você está brincando. 193 00:14:39,845 --> 00:14:43,645 O velho Esqueleto não iria muito longe sem minha ajuda. 194 00:15:17,416 --> 00:15:18,751 Você ouviu alguma coisa? 195 00:15:18,751 --> 00:15:22,778 Não, é sua imaginação. Você está assustado. 196 00:15:40,205 --> 00:15:42,400 Rei Randor? Está aí dentro? 197 00:15:44,643 --> 00:15:46,201 Eu acho que não. 198 00:15:46,412 --> 00:15:47,470 He-Man? 199 00:15:48,113 --> 00:15:49,580 Eu estou aqui. 200 00:15:49,882 --> 00:15:52,316 He-Man, graças à Feiticeira. 201 00:15:52,718 --> 00:15:55,220 Silêncio, Majestade, eu vou levá-lo de volta em segurança... 202 00:15:55,220 --> 00:15:57,347 antes que eles desconfiem de alguma coisa. 203 00:16:01,727 --> 00:16:02,853 Está na hora de irmos. 204 00:16:04,863 --> 00:16:08,060 O que foi isso? O alarme da prisão! 205 00:16:10,402 --> 00:16:12,597 O rei! Ele está fugindo. 206 00:16:13,238 --> 00:16:16,469 Os Robôs Voadores do Esqueleto o trarão de volta. 207 00:16:22,114 --> 00:16:25,049 Rendam-se, idiotas. Não há como escapar. 208 00:16:25,250 --> 00:16:27,844 É melhor deixar que eu cuide disso, Majestade. 209 00:16:28,087 --> 00:16:29,748 O quê? E perder uma briga dessas? 210 00:16:29,989 --> 00:16:31,657 Eu nunca disse ao Adam e ao Mentor... 211 00:16:31,657 --> 00:16:33,716 mas eu era um grande brigão na mocidade. 212 00:16:44,036 --> 00:16:46,834 Adam não ficaria surpreso se pudesse me ver agora? 213 00:16:47,039 --> 00:16:49,007 Ora, mas é claro que sim. 214 00:17:11,663 --> 00:17:14,894 Eu não brigava desse jeito desde que eu era jovem. 215 00:17:16,268 --> 00:17:19,669 Mas é bom saber que ainda tenho um bom cruzado de esquerda. 216 00:17:19,872 --> 00:17:21,840 O Homem-fera não machucou meu filho, não é? 217 00:17:21,840 --> 00:17:23,330 Não, ele está bem. 218 00:17:24,043 --> 00:17:28,070 Eu amo aquele rapaz, sabe? Eu o censuro de vez em quando... 219 00:17:28,280 --> 00:17:31,306 mas espero que ele perceba o quanto eu o amo. 220 00:17:31,483 --> 00:17:36,045 É difícil para um pai dizer: ''Eu o amo'' a seu filho. 221 00:17:36,455 --> 00:17:39,913 Às vezes, é difícil para Adam dizer isso também. 222 00:17:40,125 --> 00:17:41,717 Por aqui, Majestade. 223 00:17:42,061 --> 00:17:44,689 Não vão a lugar algum, idiotas. 224 00:17:45,998 --> 00:17:49,263 E você não vai estragar minha vitória, He-Man. 225 00:18:18,897 --> 00:18:20,228 Ele vai fugir! 226 00:18:23,001 --> 00:18:24,730 Mas por que tanta pressa? 227 00:18:25,904 --> 00:18:28,737 Nunca se deve dar as costas às pessoas. 228 00:18:36,849 --> 00:18:38,908 Acho que demos uma lição neles. 229 00:18:40,352 --> 00:18:44,152 Vamos embora, Majestade. Adam ficará muito feliz em revê-lo. 230 00:18:51,497 --> 00:18:55,729 Então, Homem-Fera, quer dizer que você fracassou de novo. 231 00:18:56,068 --> 00:18:59,162 O Esqueleto não vai gostar de saber disso. 232 00:18:59,805 --> 00:19:01,363 Esqueleto? 233 00:19:02,541 --> 00:19:06,602 Você acha que eu me importo com a opinião daquela caveira velha? 234 00:19:07,012 --> 00:19:09,742 Aquele linguarudo, arrogante! 235 00:19:11,216 --> 00:19:16,779 Se eu não vir aquela cara horrorosa, ainda assim será demais. 236 00:19:17,156 --> 00:19:17,856 Demais. 237 00:19:17,856 --> 00:19:19,756 Seu peludo mal-cheiroso. 238 00:19:19,992 --> 00:19:22,426 Eu vou forrar meu trono com sua pele. 239 00:19:22,828 --> 00:19:24,853 Esqueleto, por favor. 240 00:19:25,230 --> 00:19:28,495 Ouça, eu explico o que você quiser, mas, por favor... 241 00:19:28,700 --> 00:19:32,158 E vai mesmo, depois de ter sanado toda esta confusão. 242 00:19:32,371 --> 00:19:34,703 E você também Aquático. E depressa. 243 00:19:35,407 --> 00:19:38,376 Eu espero que esteja satisfeito agora, seu idiota. 244 00:19:38,577 --> 00:19:40,272 Estamos os dois em apuros. 245 00:19:41,046 --> 00:19:46,746 Satisfeito, eu não sei, mas é muito bom voltar para casa. 246 00:19:54,626 --> 00:19:57,186 Vejo que o Tanque de Ataque não foi afetado... 247 00:19:57,396 --> 00:19:59,990 após nosso encontro com as feras das sombras. 248 00:20:00,499 --> 00:20:04,026 E ainda bem que Vossa Majestade não sofreu nada. 249 00:20:04,236 --> 00:20:07,296 Graças a He-Man. Você tem muito o que aprender com ele, Adam. 250 00:20:07,506 --> 00:20:09,804 É, mas eu acho que já aprendi muita coisa. 251 00:20:10,542 --> 00:20:12,009 Aprendeu o quê, Adam? 252 00:20:12,311 --> 00:20:15,647 Nada, papai, só que eu não costumo discutir com alguém... 253 00:20:15,647 --> 00:20:18,616 que tem um cruzado de esquerda tão poderoso. 254 00:20:19,384 --> 00:20:21,011 Claro, lógico que não. 255 00:20:22,521 --> 00:20:24,512 O que foi que você disse? 256 00:20:24,823 --> 00:20:28,384 Como é que você... Não. Não poderia ser. 257 00:20:32,464 --> 00:20:34,733 A história de hoje foi sobre o amor. 258 00:20:34,733 --> 00:20:36,201 Mas um tipo especial. 259 00:20:36,201 --> 00:20:38,103 Um amor que um pai sente por seu filho. 260 00:20:38,103 --> 00:20:40,372 E aposto que é o mais forte amor que existe. 261 00:20:40,372 --> 00:20:42,841 Porque não há coisa alguma que possa mudá-lo. 262 00:20:42,841 --> 00:20:44,433 Não importa o que seja. 263 00:20:44,743 --> 00:20:46,178 Talvez como o pai de Adam... 264 00:20:46,178 --> 00:20:49,147 seus pais achem um pouco difícil dizer: ''Eu lhe amo''. 265 00:20:49,314 --> 00:20:51,917 Mesmo assim podem ter certeza de que amam. 266 00:20:51,917 --> 00:20:54,219 Além disso, deixe-me perguntar uma coisa. 267 00:20:54,219 --> 00:20:56,555 Quando foi a última vez que vocês disseram... 268 00:20:56,555 --> 00:20:58,045 ''eu o amo'', para ele? 269 00:20:58,290 --> 00:20:59,382 Tchauzinho.