1 00:00:06,706 --> 00:00:10,403 He-Man e os Defensores do Universo. 2 00:00:12,445 --> 00:00:14,381 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,381 --> 00:00:17,145 defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 4 00:00:17,884 --> 00:00:20,352 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:21,921 --> 00:00:24,424 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,424 --> 00:00:27,660 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:27,660 --> 00:00:29,753 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:33,066 --> 00:00:37,196 Eu tenho a força! 9 00:00:44,844 --> 00:00:47,547 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,547 --> 00:00:51,608 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:55,188 --> 00:00:59,522 Só mais três pessoas conhecem o segredo. Nossos amigos, a Feiticeira... 12 00:00:59,959 --> 00:01:01,221 o Mentor... 13 00:01:01,461 --> 00:01:02,519 e Gorpo. 14 00:01:02,796 --> 00:01:07,631 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto. 15 00:01:12,972 --> 00:01:15,736 A CONQUlSTA DE GRAYSKULL 16 00:01:33,059 --> 00:01:35,584 Um dia perfeito para meu aniversário. 17 00:01:43,937 --> 00:01:45,996 Oi, Tila, que dia incrível, não é? 18 00:01:47,507 --> 00:01:50,601 É, um dia lindo, mas não tem nada especial. 19 00:01:52,412 --> 00:01:53,613 Eu tenho de ir agora. 20 00:01:53,613 --> 00:01:56,446 Nunca imaginei que ela pudesse esquecer meu aniversário. 21 00:01:56,616 --> 00:01:58,485 Ela deve estar pensando em algo mais importante. 22 00:01:58,485 --> 00:01:59,747 Então, até mais tarde. 23 00:02:04,524 --> 00:02:07,861 Bom dia, senhor. O dia não está lindo para se comemorar um... 24 00:02:07,861 --> 00:02:10,159 É, o dia parece bastante agradável. 25 00:02:10,363 --> 00:02:15,357 Um aniversário. Nem posso acreditar. Alguém tem que se lembrar que dia é hoje. 26 00:02:15,568 --> 00:02:17,126 Já sei! O Chef Allan! 27 00:02:17,370 --> 00:02:20,396 Nesse momento deve estar fazendo um bolo de aniversário para mim. 28 00:02:21,908 --> 00:02:25,571 Não, não, agora não. Estou muito ocupado, Gorpo. 29 00:02:25,778 --> 00:02:27,507 Mas, chef Allan, hoje é meu... 30 00:02:27,847 --> 00:02:29,482 Eu sinto muito, Gorpo... 31 00:02:29,482 --> 00:02:31,317 agora não tenho tempo para conversar. 32 00:02:31,317 --> 00:02:32,978 Estou muito ocupado. 33 00:02:34,587 --> 00:02:37,624 Quando você pensa que alguém se lembra... 34 00:02:37,624 --> 00:02:41,390 não. Estão todos ocupados. Sem tempo para o Gorpo. 35 00:02:44,197 --> 00:02:47,200 -Feliz aniversário, Gorpo. -Puxa, mas que bolo bonito. 36 00:02:47,200 --> 00:02:49,896 Pena que o chef Allan escreveu o nome errado. 37 00:02:51,738 --> 00:02:54,374 Ele pensa que todos nós esquecemos seu aniversário. 38 00:02:54,374 --> 00:02:57,673 -Eu acho que conseguimos enganar Gorpo. -E, festa surpresa e tudo. 39 00:02:58,044 --> 00:03:00,113 Ele vai ter um grande aniversário. 40 00:03:00,113 --> 00:03:03,571 -Eu sabia que os encontraria aqui. -Papai! O que é? 41 00:03:04,217 --> 00:03:06,879 É que há problemas na província de Basillia. 42 00:03:07,086 --> 00:03:08,917 Coisas estranhas estão acontecendo. 43 00:03:09,122 --> 00:03:11,716 Destruição da área, demolição de propriedades. 44 00:03:11,991 --> 00:03:15,427 Não me espantaria se Esqueleto estivesse por trás de tudo isso. 45 00:03:15,762 --> 00:03:18,526 Vou reunir minha tropa e vou já para lá. 46 00:03:19,232 --> 00:03:21,860 Farei contato com Aríete. Talvez possa me ajudar. 47 00:03:22,068 --> 00:03:24,662 Obrigado, avise que nos encontraremos em Basillia. 48 00:03:26,072 --> 00:03:28,905 Pacato, temos trabalho a nossa frente. 49 00:03:34,581 --> 00:03:38,017 Vamos logo, Pacato. Nós precisamos chegar a Basillia. 50 00:03:38,985 --> 00:03:42,580 Puxa vida, eu preferia ficar aqui com aquele bolo. 51 00:03:43,323 --> 00:03:46,087 Pelos poderes de Grayskull! 52 00:03:52,498 --> 00:03:56,332 Eu tenho a força! 53 00:04:11,818 --> 00:04:13,445 Vamos, Gato Guerreiro. 54 00:04:14,320 --> 00:04:17,949 Podemos ir, mas eu ainda quero um pedaço daquele bolo. 55 00:04:21,194 --> 00:04:24,322 Puxa, que amigos que eles são. Nem querem me ver hoje. 56 00:04:24,530 --> 00:04:26,293 E é meu aniversário. 57 00:04:26,466 --> 00:04:28,093 Será que alguém liga? 58 00:04:28,368 --> 00:04:30,165 Espere! A Feiticeira! 59 00:04:30,503 --> 00:04:33,666 Puxa vida! Ela sempre feliz em me ver. Vou visitá-la. 60 00:04:39,178 --> 00:04:41,547 O que está acontecendo? O que estará provocando isso? 61 00:04:41,547 --> 00:04:43,674 Depressa, vamos cair fora daqui. 62 00:04:56,929 --> 00:04:58,897 Procurem um abrigo e fiquem lá. 63 00:04:59,232 --> 00:05:02,690 Felizmente consegui desintegrar esta pedra, bem a tempo. 64 00:05:03,503 --> 00:05:05,437 Que satisfação ver He-Man. 65 00:05:06,406 --> 00:05:07,998 Veja, um ciclone. 66 00:05:08,207 --> 00:05:09,834 Vamos acabar com ele. 67 00:05:24,424 --> 00:05:25,618 Eu peguei... 68 00:05:26,225 --> 00:05:27,351 agora. 69 00:05:37,203 --> 00:05:39,330 Deixe esta comigo, amigo. 70 00:05:41,107 --> 00:05:42,472 Uma já foi! 71 00:05:46,946 --> 00:05:49,005 He-Man, atrás de você! 72 00:05:50,817 --> 00:05:52,478 Eu cuidarei desta. 73 00:05:54,687 --> 00:05:56,450 Use sua espada, He-Man! 74 00:05:56,756 --> 00:05:58,621 Eu não posso! Ela sumiu! 75 00:05:59,792 --> 00:06:01,953 Está vindo em nossa direção. Saiam da frente! 76 00:06:06,032 --> 00:06:07,192 Parou! 77 00:06:08,201 --> 00:06:10,567 Ela está mudando de direção. 78 00:06:10,970 --> 00:06:12,271 Vejam ali! 79 00:06:12,271 --> 00:06:14,364 O que será que está acontecendo? 80 00:06:17,210 --> 00:06:19,512 Eu ainda não sei, amigo, mas seja lá o que for... 81 00:06:19,512 --> 00:06:20,979 nós vamos descobrir. 82 00:06:21,481 --> 00:06:24,541 Eu fico aqui para ajudar a limpar a bagunça. 83 00:06:24,917 --> 00:06:26,179 Está bem. 84 00:06:27,286 --> 00:06:29,277 Guardas, fiquem para ajudar. 85 00:06:31,157 --> 00:06:33,393 Eu vou esperá-la na oficina do Mentor. 86 00:06:33,393 --> 00:06:35,190 Ótimo... e obrigada pela ajuda. 87 00:06:35,495 --> 00:06:37,326 Eu é que agradeço pela sua. 88 00:06:38,865 --> 00:06:40,833 Sumiu! Desapareceu! 89 00:06:50,777 --> 00:06:51,903 Desculpe. 90 00:06:53,946 --> 00:06:56,506 Graça a Deus você está aqui, He-Man. Espere até eu contar... 91 00:06:56,783 --> 00:06:58,944 Por favor, Gorpo, tenha calma. 92 00:07:00,787 --> 00:07:02,345 Que nervosismo é esse, Gorpo? 93 00:07:02,622 --> 00:07:04,453 É que sumiu. Desapareceu. 94 00:07:05,057 --> 00:07:08,227 Tinha razão, Duncan. Algo muito estranho está acontecendo em Basillia... 95 00:07:08,227 --> 00:07:10,129 e eu não estou bem certo se já terminou. 96 00:07:10,129 --> 00:07:11,631 Sabe, eu preciso contar para vocês... 97 00:07:11,631 --> 00:07:14,566 Espere aí, Gorpo, deixe-me terminar de falar primeiro. 98 00:07:14,801 --> 00:07:17,570 Os ventos cessaram repentinamente como começaram. 99 00:07:17,570 --> 00:07:19,739 E este incrível ciclone surgiu não sei de onde... 100 00:07:19,739 --> 00:07:22,469 Vocês tem que me ouvir, pelo amor de Deus. 101 00:07:23,209 --> 00:07:24,506 Meu Deus. 102 00:07:24,744 --> 00:07:26,746 Será que vocês não entendem... 103 00:07:26,746 --> 00:07:28,873 -sumiu... -Por favor, Gorpo, agora não. 104 00:07:29,115 --> 00:07:31,413 -lsto é importante. -Algum sinal de Esqueleto? 105 00:07:31,918 --> 00:07:34,648 Não, nem sinal dele. Esse é um dos mistérios. 106 00:07:34,854 --> 00:07:38,312 Mas mistério mais estranho ainda é minha espada. Sumiu também. 107 00:07:38,825 --> 00:07:40,053 Ela desapareceu. 108 00:07:40,326 --> 00:07:42,487 Por que será que ninguém quer me ouvir? 109 00:07:42,695 --> 00:07:45,528 Está bem, Gorpo. O que é que você está querendo nos dizer? 110 00:07:45,765 --> 00:07:47,892 O Castelo de Grayskull. Sumiu! 111 00:07:48,100 --> 00:07:48,964 Sumiu? 112 00:07:49,168 --> 00:07:51,602 Mas um castelo não pode desaparecer assim. 113 00:07:51,871 --> 00:07:53,168 Mas esse desapareceu. 114 00:07:53,339 --> 00:07:56,775 Se é verdade o que diz, Gorpo, talvez explique o que aconteceu. 115 00:07:57,043 --> 00:07:59,910 Venham comigo. Eu acho melhor investigar isso. 116 00:08:01,714 --> 00:08:03,443 Eu nunca vi nada parecido. 117 00:08:03,649 --> 00:08:06,379 -Eu não disse? Olhem só. -É, desapareceu mesmo. 118 00:08:06,652 --> 00:08:09,246 Pelo menos não está aqui em nossa dimensão. 119 00:08:09,455 --> 00:08:12,686 De maneira um tanto estranha, as coisas estão começando a ter sentido. 120 00:08:14,227 --> 00:08:16,662 -O que aconteceu, Duncan? -Acho que uma ligação... 121 00:08:16,662 --> 00:08:20,063 entre o falta de sua espada e o desaparecimento do castelo. 122 00:08:20,266 --> 00:08:23,667 Os problemas em Basillia devem ser o efeito colateral. 123 00:08:24,303 --> 00:08:25,827 lsto é incrível. 124 00:08:30,443 --> 00:08:34,436 lsto é muito raro. Estamos olhando para um buraco branco. 125 00:08:34,680 --> 00:08:35,772 O quê? 126 00:08:35,982 --> 00:08:39,008 Um buraco branco. lgual ao buraco negro, só que menos denso. 127 00:08:39,418 --> 00:08:42,148 E acredita que Esqueleto está envolvido em tudo isso? 128 00:08:42,355 --> 00:08:43,083 Totalmente. 129 00:08:43,289 --> 00:08:45,484 Suspeito que utilizou o Conselho do Mal. 130 00:08:45,625 --> 00:08:48,856 E após, localizou uma estrela nêutron agonizante. 131 00:08:49,195 --> 00:08:51,330 E foi possível orientá-la para o castelo... 132 00:08:51,330 --> 00:08:54,390 usando a tremenda força de sucção da estrela nova. 133 00:08:55,034 --> 00:08:57,303 lsso fez com que o castelo e a Feiticeira... 134 00:08:57,303 --> 00:08:59,464 fossem atraídos para outra dimensão. 135 00:08:59,672 --> 00:09:01,037 Exatamente. 136 00:09:01,340 --> 00:09:03,035 Mas onde estão eles? 137 00:09:04,176 --> 00:09:05,541 Vamos, Gato Guerreiro. 138 00:09:05,745 --> 00:09:08,077 Talvez encontremos uma pista do outro lado. 139 00:09:11,150 --> 00:09:13,618 Talvez a Feiticeira ainda possa ajudar! 140 00:09:13,920 --> 00:09:15,785 Esperem, eu vou com vocês! 141 00:09:17,023 --> 00:09:20,322 Cuidado, não subestimem a força do buraco branco. 142 00:09:21,894 --> 00:09:23,596 Seja qual for o plano de Esqueleto... 143 00:09:23,596 --> 00:09:27,362 para a Feiticeira e o Castelo de Grayskull está prestes a acontecer. 144 00:09:27,567 --> 00:09:29,330 Disto eu estou certo. 145 00:09:29,535 --> 00:09:31,901 Mas como chegarei lá para buscá-los? 146 00:09:32,838 --> 00:09:35,773 Espere aí, sinto que estou recebendo algum tipo de sinal. 147 00:09:37,610 --> 00:09:38,872 É da Feiticeira. 148 00:09:41,614 --> 00:09:43,015 É mesmo, Gato Guerreiro. 149 00:09:43,015 --> 00:09:45,609 Vamos seguir seus sinais até o vórtice. 150 00:09:46,252 --> 00:09:48,117 He-Man? Gato Guerreiro? 151 00:09:48,454 --> 00:09:51,651 Afaste-se, Tila, nós vamos entrar no buraco branco. 152 00:10:02,702 --> 00:10:04,169 Ajude-me! 153 00:10:05,204 --> 00:10:07,195 Estou caindo! 154 00:10:13,980 --> 00:10:15,845 E como foi que aconteceu? 155 00:10:16,549 --> 00:10:19,418 He-Man e o Gato Guerreiro devem ter provocado uma reação... 156 00:10:19,418 --> 00:10:21,215 quando entraram no buraco. 157 00:10:21,454 --> 00:10:23,155 Mas será que eles vão sair dessa? 158 00:10:23,155 --> 00:10:26,181 Tomara que sim, Gorpo. Vamos rezar para isso. 159 00:10:38,004 --> 00:10:39,305 Onde estou? 160 00:10:39,305 --> 00:10:41,034 Como é que eu saio daqui? 161 00:10:42,341 --> 00:10:45,003 -He-Man! -Tila está bem atrás de nós. 162 00:10:45,111 --> 00:10:48,308 Mas ela não pode seguir as vibrações da Feiticeira. 163 00:10:48,514 --> 00:10:49,981 He-Man. 164 00:10:50,182 --> 00:10:52,173 Vamos, Gato Guerreiro, ela está para lá. 165 00:10:54,286 --> 00:10:57,813 Se eu tivesse alguma noção de direção para saber onde estou... 166 00:11:14,407 --> 00:11:16,170 Ainda bem que a peguei, Tila. 167 00:11:16,575 --> 00:11:17,667 He-Man. 168 00:11:18,778 --> 00:11:20,712 Você não ia acreditar... 169 00:11:20,980 --> 00:11:23,972 mas nas circunstâncias talvez até acreditasse. 170 00:11:24,216 --> 00:11:25,685 -Obrigada. -Deixe para agradecer... 171 00:11:25,685 --> 00:11:28,654 depois que acharmos a Feiticeira e o Castelo de Grayskull. 172 00:11:28,854 --> 00:11:32,017 Agora, onde é que você está, Feiticeira? 173 00:11:34,593 --> 00:11:36,083 Já captei seu sinal. 174 00:11:36,595 --> 00:11:39,325 Vamos, parece que seu sinal está mais forte por aqui. 175 00:11:51,010 --> 00:11:54,036 Temos de enfrentar estas coisas até chegar à clareira. 176 00:12:01,687 --> 00:12:03,552 Socorro! He-Man! 177 00:12:04,090 --> 00:12:05,352 Socorro! 178 00:12:09,595 --> 00:12:11,563 Meu Raio Paralisante não funciona. 179 00:12:11,764 --> 00:12:15,757 Não me surpreende. Eu acho que nenhum de nossos instrumentos vai funcionar aqui. 180 00:12:18,404 --> 00:12:20,565 Calma, Gato Guerreiro, eu já vou ajudá-lo. 181 00:12:36,455 --> 00:12:38,923 -Estamos livres. -Mas continue correndo. 182 00:12:48,667 --> 00:12:50,302 Vamos ter de atravessar isto? 183 00:12:50,302 --> 00:12:52,793 É, estamos chegando mais perto. 184 00:12:56,375 --> 00:12:58,639 Dê um bom impulso que você consegue. 185 00:13:14,093 --> 00:13:17,085 Fiquem bem perto de mim. Nós estamos quase chegando lá. 186 00:13:17,296 --> 00:13:19,389 -Agora, para onde vamos? -Por ali. 187 00:13:19,632 --> 00:13:21,497 Nós precisamos passar por aquele funil. 188 00:13:21,700 --> 00:13:22,928 Vá em frente! 189 00:13:33,412 --> 00:13:35,039 Que lugar, este! 190 00:13:35,314 --> 00:13:37,339 Tudo é o oposto de Etérnia. 191 00:13:38,150 --> 00:13:39,811 As árvores crescem para dentro. 192 00:13:40,786 --> 00:13:42,754 E a queda d'água sobe o morro. 193 00:13:43,155 --> 00:13:44,588 Vamos, Feiticeira. 194 00:13:44,924 --> 00:13:46,687 Leve-nos até sua presença. 195 00:13:46,892 --> 00:13:48,325 Estamos aqui, He-Man. 196 00:13:48,594 --> 00:13:51,085 Esqueleto nos transportou para essa dimensão... 197 00:13:51,363 --> 00:13:53,854 onde espera conhecer os segredos do castelo. 198 00:13:54,133 --> 00:13:56,335 Aqui, meus poderes funcionam ao contrário. 199 00:13:56,335 --> 00:13:59,304 Estamos presos, a não ser que possa nos ajudar. 200 00:13:59,505 --> 00:14:01,598 -Agora! -Vem! Por aqui! 201 00:14:05,477 --> 00:14:06,910 O Castelo Grayskull. 202 00:14:07,146 --> 00:14:08,943 Exatamente como a Feiticeira disse. 203 00:14:09,181 --> 00:14:12,344 Rápido, He-Man. O tempo está se esgotando. 204 00:14:13,719 --> 00:14:16,415 Venha, Tila, vamos fazer uma grande surpresa ao Esqueleto. 205 00:14:16,655 --> 00:14:18,179 Eu sou a favor. 206 00:14:26,498 --> 00:14:29,990 O Esqueleto deve ter prendido a Feiticeira em seus aposentos. 207 00:14:32,872 --> 00:14:34,100 Esqueleto! 208 00:14:34,240 --> 00:14:39,337 He-Man, é um louco se pensa que pode me deter aqui. 209 00:14:41,313 --> 00:14:46,046 Estamos agora jogando em minha dimensão e eu faço as regras. 210 00:14:46,485 --> 00:14:48,919 -Feiticeira, você está bem? -Estou... 211 00:14:49,154 --> 00:14:52,419 a não ser por este convidado indesejado. 212 00:14:54,593 --> 00:14:59,963 Ansiei por este momento, porque agora está indefeso contra mim, He-Man. 213 00:15:00,332 --> 00:15:03,130 Veja se resiste ao meu Raio Paralisante. 214 00:15:22,521 --> 00:15:24,512 Olhe com atenção, Esqueleto. 215 00:15:24,723 --> 00:15:26,156 Olhe para minha espada. 216 00:15:26,392 --> 00:15:27,993 Mesmo nesta dimensão do mal... 217 00:15:27,993 --> 00:15:31,827 eu posso invocar a força do bem que emana do Castelo de Grayskull. 218 00:15:32,031 --> 00:15:34,099 Você será sempre um perdedor, Esqueleto. 219 00:15:34,099 --> 00:15:36,158 Verá quem é o perdedor. 220 00:15:40,906 --> 00:15:43,272 lsso deve detê-lo, por enquanto. 221 00:15:49,782 --> 00:15:53,185 He-Man, posso usar meus poderes ao inverso... 222 00:15:53,185 --> 00:15:55,449 para manter afastado o Esqueleto. 223 00:15:55,654 --> 00:15:58,817 Atraia o Esqueleto para frente do espelho. 224 00:16:06,999 --> 00:16:10,002 Posso não ter adquirido os poderes do castelo... 225 00:16:10,002 --> 00:16:12,562 mas assim que sumir o buraco branco... 226 00:16:12,671 --> 00:16:15,538 você, o castelo e todos os seus amigos... 227 00:16:15,841 --> 00:16:18,275 nunca mais voltarão para Etérnia. 228 00:16:18,877 --> 00:16:20,504 É sua vez, Feiticeira. 229 00:16:20,746 --> 00:16:22,145 Mas primeiro... 230 00:16:31,857 --> 00:16:33,620 O quê? Não pode... 231 00:16:38,597 --> 00:16:41,191 Estão todos loucos se pensam que podem me deter. 232 00:16:41,834 --> 00:16:44,564 Pensa que pode me deter por quanto tempo? 233 00:16:45,404 --> 00:16:48,805 Depressa, He-Man, estou perdendo minhas forças. 234 00:16:50,609 --> 00:16:53,043 Vou agir o mais rápido que puder, Feiticeira. 235 00:16:53,245 --> 00:16:55,213 Tente agüentar só mais um pouco. 236 00:17:02,121 --> 00:17:04,180 Este aqui deve ser o ponto de apoio. 237 00:17:06,291 --> 00:17:07,553 Agora! 238 00:17:07,860 --> 00:17:09,054 Mais uma vez! 239 00:17:09,261 --> 00:17:10,489 E outra! 240 00:17:21,507 --> 00:17:22,906 Ajude-me, Feiticeira. 241 00:17:23,175 --> 00:17:25,541 Conceda-me as forças do segredo do castelo. 242 00:17:25,844 --> 00:17:28,244 Estou ouvindo, estou tentando. 243 00:17:29,581 --> 00:17:32,914 He-Man, que você tenha todos os poderes. 244 00:17:33,218 --> 00:17:37,086 Toda a força que habita nos segredos da verdade e do conhecimento. 245 00:17:40,125 --> 00:17:41,092 Eu... 246 00:17:41,326 --> 00:17:42,224 eu... 247 00:17:42,361 --> 00:17:44,693 eu vou conseguir! 248 00:18:10,089 --> 00:18:11,147 Veja! 249 00:18:40,953 --> 00:18:45,049 Não estão livres de mim por muito tempo. Farei todos pagarem. 250 00:18:45,757 --> 00:18:49,955 Esta foi minha chance. A grande chance que esperei. 251 00:18:50,162 --> 00:18:53,427 Ainda derrotarei você, He-Man. 252 00:18:56,802 --> 00:18:59,571 Talvez agora ele vá desaparecer por uns tempos. 253 00:18:59,571 --> 00:19:00,833 Duvido muito. 254 00:19:01,039 --> 00:19:05,271 Não será capaz de tentar nada grandioso por muito, muito tempo. 255 00:19:08,080 --> 00:19:10,378 Já que tudo acabou, eu me despeço de vocês. 256 00:19:10,449 --> 00:19:12,883 Obrigada, He-Man. Eu agradeço a todos. 257 00:19:14,753 --> 00:19:17,881 É, hoje é um dia muito especial, vocês não acham? 258 00:19:18,157 --> 00:19:20,853 Lógico, é um dia muito especial para mim. 259 00:19:20,926 --> 00:19:22,528 Vocês entenderam, não é? 260 00:19:22,528 --> 00:19:25,588 Eu me amarro em dias especiais. Sempre me amarrei. 261 00:19:25,831 --> 00:19:29,101 Quando pensamos que o dia especial é só uma vez no ano... 262 00:19:29,101 --> 00:19:30,591 aí, ficamos... 263 00:19:31,236 --> 00:19:35,172 -Bem, eu os vejo mais tarde. -Ele vai ter uma surpresa enorme. 264 00:19:36,775 --> 00:19:39,767 E daí se todos esqueceram meu aniversário? 265 00:19:39,978 --> 00:19:41,843 Eu ainda posso me divertir. 266 00:19:42,848 --> 00:19:45,510 Puxa, celebrar sozinho não é tão ruim. 267 00:19:48,053 --> 00:19:50,544 Gorpo! Então, você está aí. 268 00:19:50,889 --> 00:19:52,948 O rei quer vê-lo imediatamente. 269 00:19:53,859 --> 00:19:56,487 Agora? Eu não consigo. 270 00:19:56,762 --> 00:19:59,993 É, agora, sim. O Rei Randor o convocou. 271 00:20:03,969 --> 00:20:06,233 Vamos, Gorpo, já pode entrar. 272 00:20:07,439 --> 00:20:08,640 Surpresa! 273 00:20:08,640 --> 00:20:10,870 -Feliz aniversário, Gorpo! -Meus parabéns! 274 00:20:11,276 --> 00:20:14,575 Veja o que nós temos mais para você, Gorpo. 275 00:20:15,714 --> 00:20:19,912 Eu preparei tudo isto especialmente para você, meu amiguinho. 276 00:20:20,552 --> 00:20:22,520 Essa não! 277 00:20:22,921 --> 00:20:27,654 Eu devia saber que meus amigos não iam esquecer de meu aniversário. 278 00:20:34,967 --> 00:20:37,595 Puxa, desta vez eu exagerei mesmo. 279 00:20:37,836 --> 00:20:41,272 Comi tanto que não tenho mais lugar em meu estômago para o jantar. 280 00:20:41,506 --> 00:20:44,532 Aliás, vou levar dias para ter fome de novo. 281 00:20:44,776 --> 00:20:47,438 Não tem sentido comer tantos doces entre as refeições. 282 00:20:47,679 --> 00:20:49,670 Um tira-gosto tudo bem, mas não exagerem... 283 00:20:49,915 --> 00:20:53,118 porque se não, não vão ter mais lugar para as três refeições saudáveis... 284 00:20:53,118 --> 00:20:55,187 que devem fazer todos os dias. 285 00:20:55,187 --> 00:20:57,587 Não se entusiasmem pelos doces. 286 00:20:58,390 --> 00:21:00,585 Eu já me arrependi.