1 00:00:05,739 --> 00:00:10,142 He-Man e os Defensores do Universo. 2 00:00:11,945 --> 00:00:13,674 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:13,847 --> 00:00:16,111 defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 4 00:00:17,550 --> 00:00:19,882 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:21,454 --> 00:00:23,684 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:23,890 --> 00:00:26,757 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:26,960 --> 00:00:29,224 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:32,966 --> 00:00:36,868 Eu tenho a força! 9 00:00:45,145 --> 00:00:47,477 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,680 --> 00:00:51,878 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:55,722 --> 00:00:59,783 Só mais três pessoas conhecem o segredo. Nossos amigos, a Feiticeira... 12 00:01:00,427 --> 00:01:01,485 o Mentor... 13 00:01:01,728 --> 00:01:02,854 e Gorpo. 14 00:01:03,063 --> 00:01:07,693 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto. 15 00:01:12,705 --> 00:01:15,401 A BUSCA PELO O.V.A.F. 16 00:01:52,712 --> 00:01:53,804 Cuidado, filho. 17 00:01:54,114 --> 00:01:55,979 O último laser caiu perto demais. 18 00:01:56,182 --> 00:01:57,206 Eu sei, pai. 19 00:01:57,417 --> 00:01:59,749 A última coisa que eu faria é machucar um deles, mas... 20 00:01:59,953 --> 00:02:02,547 eles estão chegando perto. 21 00:02:33,486 --> 00:02:35,920 Nosso escudo de força já não está agüentando, pai. 22 00:02:40,894 --> 00:02:42,885 Vou tentar contato com Mentor de novo. 23 00:02:43,096 --> 00:02:44,961 Esse rádio deve ter alguma coisa errada. 24 00:02:45,165 --> 00:02:46,928 Mentor? Mentor? 25 00:02:47,100 --> 00:02:49,398 Aqui é Hovar. Pode me ouvir? 26 00:02:52,472 --> 00:02:53,370 Papai. 27 00:02:53,573 --> 00:02:57,304 O que será que vai acontecer conosco se o Mentor não nos atender agora? 28 00:02:57,510 --> 00:02:59,444 Mentor sempre nos atende, filho. 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,145 Mentor, responda, por favor. 30 00:03:02,549 --> 00:03:04,744 Duncan, Tila? Estão me ouvindo? 31 00:03:05,018 --> 00:03:07,009 Estamos em apuros. Necessitamos ajuda. 32 00:03:07,187 --> 00:03:08,620 Hovar, aqui é Duncan. 33 00:03:08,821 --> 00:03:10,812 Estamos ouvindo. Estamos fazendo o máximo. 34 00:03:11,224 --> 00:03:13,021 Não adianta. Ele não nos ouve. 35 00:03:14,494 --> 00:03:17,361 A situação na llha Selki está ficando pior, Tila. 36 00:03:17,931 --> 00:03:19,956 Estou trabalhando o mais rápido que posso. 37 00:03:22,535 --> 00:03:24,002 Com o campo de força falhando... 38 00:03:24,170 --> 00:03:26,570 o oscilador é a única coisa que pode salvá-los, Tila. 39 00:03:27,574 --> 00:03:29,599 Está quase pronto para testar. 40 00:03:31,578 --> 00:03:34,046 Puxa vida, mas está um dia lindo mesmo, não é, Gorpo? 41 00:03:34,280 --> 00:03:35,770 É, está mesmo, Adam. 42 00:03:35,982 --> 00:03:39,713 Está tudo tão calmo, tranqüilo. Uma beleza, uma beleza. 43 00:03:39,919 --> 00:03:44,322 Eu não imagino o que podia estragar um dia tão lindo como o de hoje. 44 00:03:47,193 --> 00:03:48,990 O que... o que é isso? 45 00:03:53,132 --> 00:03:55,657 lsso veio lá do laboratório. Vamos até lá. 46 00:03:57,370 --> 00:03:59,099 Espere por mim! 47 00:04:09,983 --> 00:04:11,678 lsso mesmo. Cheque cada leitura. 48 00:04:14,721 --> 00:04:16,120 Onde estou? 49 00:04:19,259 --> 00:04:21,420 Meus tímpanos! 50 00:04:21,628 --> 00:04:22,925 Tila, o que está havendo? 51 00:04:23,296 --> 00:04:24,320 Mentor! 52 00:04:28,468 --> 00:04:30,026 Por que este barulho todo? 53 00:04:30,637 --> 00:04:33,071 Adam! Você me assustou. 54 00:04:33,273 --> 00:04:34,865 Não precisa gritar, sabia? 55 00:04:35,074 --> 00:04:36,234 Desculpe, é que eu... 56 00:04:36,809 --> 00:04:38,106 O que estão fazendo, afinal? 57 00:04:38,244 --> 00:04:39,472 Fazendo, não. 58 00:04:39,679 --> 00:04:41,010 Nós já fizemos. 59 00:04:54,227 --> 00:04:55,558 O que está havendo com ele? 60 00:04:55,762 --> 00:04:58,959 Pacato é um animal como os outros selvagens da llha Selki. 61 00:04:59,299 --> 00:05:01,290 Não podem suportar o ruído. 62 00:05:01,501 --> 00:05:03,059 Ruído? Que ruído? 63 00:05:03,369 --> 00:05:05,496 O que você não está ouvindo. 64 00:05:05,838 --> 00:05:07,203 Não entendi nada. 65 00:05:08,408 --> 00:05:09,739 É muito simples, Gorpo. 66 00:05:09,942 --> 00:05:12,536 Esse oscilador variável de alta freqüência vai tão alto... 67 00:05:12,745 --> 00:05:14,542 que só os animais podem ouvir. 68 00:05:14,714 --> 00:05:17,274 E eles não gostam de ouvir e por isso fogem. 69 00:05:18,084 --> 00:05:21,349 É claro, eu teria descoberto sozinho. 70 00:05:21,688 --> 00:05:22,780 Emergência. 71 00:05:23,122 --> 00:05:24,089 Força... 72 00:05:24,290 --> 00:05:25,450 falhando. 73 00:05:28,428 --> 00:05:30,521 Se o campo de força de Hovar falhar... 74 00:05:30,697 --> 00:05:32,426 antes que Tila chegue com o oscilador... 75 00:05:32,632 --> 00:05:36,090 você mesmo pode ver, Adam. Os animais tomarão conta. 76 00:05:36,869 --> 00:05:38,359 Mas por que Tila vai para lá? 77 00:05:39,772 --> 00:05:42,673 Alguém tem de assumir a responsabilidade. 78 00:05:46,245 --> 00:05:47,712 Ela vai na Patrulha do Vento? 79 00:05:47,914 --> 00:05:50,075 Não, a aterrissagem seria muito perigosa. 80 00:05:50,283 --> 00:05:51,250 Então como? 81 00:05:51,417 --> 00:05:54,614 Vai com o navio mais moderno e mais rápido da Armada de Etérnia. 82 00:05:54,887 --> 00:05:55,876 Oba! 83 00:05:57,824 --> 00:06:00,088 Eu mesmo gostaria de dar uma olhada neste navio. 84 00:06:00,326 --> 00:06:01,486 Então, por que não vai junto? 85 00:06:01,694 --> 00:06:04,993 Quer dizer, nunca se sabe quando Tila vai precisar da ajuda de He-Man. 86 00:06:14,607 --> 00:06:16,472 Preparar para zarpar! 87 00:06:16,809 --> 00:06:19,209 Quer que eu faça alguma coisa enquanto você está fora? 88 00:06:19,445 --> 00:06:21,379 Eu gostaria que você ficasse de olho em Adam... 89 00:06:21,581 --> 00:06:23,742 para que ele não se metesse em encrencas. 90 00:06:23,916 --> 00:06:25,884 Claro, eu posso fazer isso. 91 00:06:28,354 --> 00:06:31,084 É melhor guardar o oscilador no camarote, hein? 92 00:06:31,457 --> 00:06:32,549 Adeus, Gorpo. 93 00:06:34,360 --> 00:06:36,828 Adeus, Tila, e faça uma boa viagem. 94 00:06:36,996 --> 00:06:38,554 Preparar para zarpar. 95 00:06:38,765 --> 00:06:40,323 Você aí! Vamos logo. 96 00:06:50,910 --> 00:06:52,810 O que será que faz este navio andar? 97 00:06:57,316 --> 00:06:59,045 Nossa, mas por que tão depressa? 98 00:06:59,552 --> 00:07:02,146 Nesta velocidade chegarei antes do que imagino. 99 00:07:02,388 --> 00:07:03,446 Adam! 100 00:07:03,723 --> 00:07:05,122 O que está fazendo aqui? 101 00:07:05,324 --> 00:07:08,316 Eu? Bem, é... eu não queria perder a brincadeira. 102 00:07:10,663 --> 00:07:13,655 Agora, tenho de me preocupar com você também. 103 00:07:17,136 --> 00:07:20,628 Finalmente! O oscilador está a caminho. 104 00:07:20,873 --> 00:07:25,367 De posse dele vou poder controlar todos os animais de Etérnia. 105 00:07:26,479 --> 00:07:28,242 Até o Homem-Fera. 106 00:07:28,614 --> 00:07:31,549 E talvez, o próprio Esqueleto. 107 00:07:38,391 --> 00:07:40,951 É inacreditável a rapidez com que estamos indo. 108 00:07:41,727 --> 00:07:42,921 Mas o que foi isso? 109 00:07:43,396 --> 00:07:45,091 Parece que batemos em alguma coisa. 110 00:07:45,431 --> 00:07:46,625 Veja! 111 00:07:50,937 --> 00:07:52,131 Essa não! 112 00:07:52,338 --> 00:07:53,464 O que é? 113 00:07:57,043 --> 00:07:59,910 É Kraken, o maior monstro marinho de Etérnia. 114 00:08:00,213 --> 00:08:02,613 O navio será esmagado se não fizermos alguma coisa. 115 00:08:15,862 --> 00:08:18,558 lsso aqui já está ficando bagunçado demais para mim. 116 00:08:25,438 --> 00:08:28,168 Pelos poderes de Grayskull! 117 00:08:34,347 --> 00:08:38,613 Eu tenho a força! 118 00:08:41,554 --> 00:08:43,681 Agora, vamos ver o que eu posso fazer. 119 00:08:44,991 --> 00:08:48,518 Será que sua mãe não lhe ensinou ainda que não é educado agarrar as pessoas? 120 00:08:50,930 --> 00:08:52,557 Kraken está afundando o navio. 121 00:08:59,872 --> 00:09:01,897 -Aqui! Venha para cá! -Aqui. Para cá. 122 00:09:02,074 --> 00:09:03,132 Venha para cá, rapaz, venha! 123 00:09:03,342 --> 00:09:04,809 -Vem! -Ande logo! 124 00:09:05,278 --> 00:09:07,212 Os marujos estão salvos, mas eu... 125 00:09:07,413 --> 00:09:08,744 eu não estou vendo Tila. 126 00:09:09,215 --> 00:09:10,773 Tila? Onde está você? 127 00:09:17,223 --> 00:09:18,747 Eu preciso encontrá-la. 128 00:09:28,134 --> 00:09:30,967 Se Tila ficou presa, pode ter achado uma bolsa de ar. 129 00:09:45,618 --> 00:09:47,085 O oscilador sumiu. 130 00:09:57,997 --> 00:09:59,089 Os navalhas. 131 00:09:59,298 --> 00:10:01,289 Eles comem tudo o que vêem pela frente. 132 00:10:13,713 --> 00:10:15,908 Mas que bichinhos persistentes! 133 00:10:45,244 --> 00:10:47,542 Enganei-me, não eram navalhas de verdade. 134 00:10:47,780 --> 00:10:48,872 Eram... 135 00:10:49,081 --> 00:10:50,480 eram robôs. 136 00:10:50,983 --> 00:10:52,541 O que será que ainda vem? 137 00:10:55,655 --> 00:10:57,486 Deve ser um orientador automático. 138 00:10:57,723 --> 00:11:00,123 Se eu seguir este sinal, talvez consiga achar Tila. 139 00:11:00,393 --> 00:11:02,020 E outras coisas também. 140 00:11:02,928 --> 00:11:06,329 Mas está vindo daquela direção e vem de muito longe. 141 00:11:24,383 --> 00:11:28,183 O escudo de força está fraco, mas está agüentando, por enquanto. 142 00:11:28,387 --> 00:11:29,319 Papai. 143 00:11:29,522 --> 00:11:32,787 Este é nosso último laser e está quase sem força. 144 00:11:32,992 --> 00:11:36,189 Estou começando a achar que nós não devíamos ter vindo aqui. 145 00:11:36,395 --> 00:11:38,920 Filho, quando Rei Randor me nomeou historiador real... 146 00:11:39,165 --> 00:11:40,894 foi uma grande honra... 147 00:11:41,067 --> 00:11:42,898 e minha obrigação foi vir para cá. 148 00:11:43,069 --> 00:11:47,403 Eu sei, mas, agora, todas estas ruínas não passam de um monte de velharia. 149 00:11:47,907 --> 00:11:52,003 Alguns, talvez, mas esta já foi uma cidade linda. 150 00:11:52,378 --> 00:11:54,903 Você não quer descobrir quem viveu aqui... 151 00:11:55,081 --> 00:11:56,514 e o que houve com eles? 152 00:11:56,816 --> 00:11:58,909 Talvez, quero dizer... 153 00:11:59,185 --> 00:12:02,712 eu quero aprender e um dia quero ser bom como você, papai. 154 00:12:02,888 --> 00:12:03,582 Mas por enquanto... 155 00:12:03,789 --> 00:12:07,486 Mas, no momento, você e eu, estamos os dois meio assustados. 156 00:12:07,727 --> 00:12:10,457 Não é isto? O socorro virá, Justin. 157 00:12:10,663 --> 00:12:12,096 Devemos acreditar nisso. 158 00:12:12,264 --> 00:12:14,732 Quando acreditamos, tudo é possível. 159 00:12:18,337 --> 00:12:19,463 Alô! Alguém! 160 00:12:19,638 --> 00:12:21,833 Aqui é Hovar, na llha de Selki. 161 00:12:22,274 --> 00:12:23,605 Pode me ouvir? 162 00:12:23,809 --> 00:12:27,438 Estamos em dificuldade. Muita dificuldade. 163 00:12:38,157 --> 00:12:40,148 Droga, eu perdi. 164 00:13:25,371 --> 00:13:27,498 Puxa vida, está bem escuro aqui. 165 00:13:29,642 --> 00:13:32,042 Está melhor agora, He-Man? 166 00:13:32,211 --> 00:13:34,645 Aquático, eu já devia saber. 167 00:13:34,980 --> 00:13:37,107 Não parece feliz em me ver. 168 00:13:37,316 --> 00:13:39,807 E por que não dá um alô à sua amiga? 169 00:13:41,520 --> 00:13:42,544 Tila! 170 00:13:47,459 --> 00:13:49,518 Por que não a ajuda? 171 00:13:53,032 --> 00:13:54,363 Pare. 172 00:14:00,806 --> 00:14:01,864 Kraken! 173 00:14:52,358 --> 00:14:53,518 Não! 174 00:15:00,032 --> 00:15:01,158 Pare! 175 00:15:10,075 --> 00:15:12,134 O que você acha de uma disputa amigável? 176 00:15:12,344 --> 00:15:14,437 O vencedor da batalha fica com Tila. 177 00:15:14,680 --> 00:15:15,704 Por que não? 178 00:15:17,316 --> 00:15:19,409 Como eu posso perder? 179 00:15:19,818 --> 00:15:20,978 Então, vamos lá. 180 00:15:22,154 --> 00:15:24,622 Bela tentativa. E que tal esta aqui? 181 00:15:33,399 --> 00:15:34,423 Não! 182 00:15:35,067 --> 00:15:36,125 Sim. 183 00:15:37,303 --> 00:15:39,430 Agora eu vou libertar Tila e dar o fora daqui. 184 00:15:46,278 --> 00:15:47,905 Desculpe se eu demorei um pouco, Tila. 185 00:15:48,113 --> 00:15:49,410 Ele foi atrás de Kraken. 186 00:15:51,717 --> 00:15:53,150 Então, nós vamos também. 187 00:16:29,822 --> 00:16:32,655 Agora eu pego vocês dois, He-Man! 188 00:17:05,791 --> 00:17:07,816 Era isto que estava procurando? 189 00:17:09,361 --> 00:17:10,259 Obrigado. 190 00:17:10,462 --> 00:17:11,520 Agora, afaste-se. 191 00:17:45,297 --> 00:17:47,595 E agora, o arremesso com o craque. 192 00:17:51,670 --> 00:17:54,230 Bem, agora o Aquático já está fora de ação... 193 00:17:54,440 --> 00:17:57,034 mas infelizmente, o oscilador caiu. 194 00:17:57,209 --> 00:17:58,676 Não se preocupe, eu vou pegar. 195 00:18:06,385 --> 00:18:07,409 He-Man! 196 00:18:07,886 --> 00:18:08,853 Ei! 197 00:18:09,054 --> 00:18:10,681 Você já pode subir agora. 198 00:18:10,889 --> 00:18:12,015 Ouviu? 199 00:18:12,257 --> 00:18:13,349 He-Man! 200 00:18:13,525 --> 00:18:14,856 -Socorro! -Adam? 201 00:18:15,294 --> 00:18:16,454 Tila! 202 00:18:16,728 --> 00:18:18,389 Puxa, mas que satisfação vê-la. 203 00:18:18,597 --> 00:18:22,328 Ms eu... eu pensei que... eu... onde pegou isto? 204 00:18:23,836 --> 00:18:26,669 lsto aqui? Bem, quer dizer... He-Man me deu. 205 00:18:26,872 --> 00:18:29,568 Escute, não seria melhor se fôssemos para a terra? 206 00:18:29,775 --> 00:18:32,437 Eu já estou exausto de tanto nadar, sabe? 207 00:18:43,989 --> 00:18:46,355 Pronto, não temos mais escudo de força. 208 00:18:47,759 --> 00:18:49,351 E nem mais laser nenhum. 209 00:18:51,830 --> 00:18:53,695 Pai, eles estão vindo! 210 00:18:53,866 --> 00:18:55,333 Fique perto de mim, filho. 211 00:19:10,082 --> 00:19:11,845 Papai! É Tila! 212 00:19:12,050 --> 00:19:13,449 E Adam! 213 00:19:13,852 --> 00:19:15,183 Graças a Deus. 214 00:19:17,055 --> 00:19:19,046 Puxa, parece que nós chegamos bem na hora. 215 00:19:19,958 --> 00:19:21,050 Parece? 216 00:19:21,860 --> 00:19:24,795 Engraçado, eu vou fingir que não ouvi, Adam. 217 00:19:30,135 --> 00:19:32,330 O oscilador funciona perfeitamente agora. 218 00:19:32,538 --> 00:19:34,233 Estarão seguros de agora em diante. 219 00:19:34,439 --> 00:19:35,804 Mas que ótimo. 220 00:19:36,041 --> 00:19:38,509 Agora podemos voltar a trabalhar de verdade... 221 00:19:38,710 --> 00:19:42,407 quer dizer, estas velhas ruínas já foram uma velha cidade, sabe? 222 00:19:42,614 --> 00:19:45,879 Temos de descobrir quem viveu aqui e o que houve com eles. 223 00:19:46,084 --> 00:19:48,382 -Não é mesmo, pai? -lsso mesmo, filho. 224 00:19:48,687 --> 00:19:50,746 Portanto, quero começar agora mesmo. 225 00:20:04,770 --> 00:20:07,500 Vocês dois! Fizeram um trabalho bem feito. 226 00:20:07,839 --> 00:20:09,136 Graças a He-Man. 227 00:20:09,341 --> 00:20:11,605 Ele nos salvou de Kraken e de Aquático. 228 00:20:11,977 --> 00:20:13,945 E ele também salvou o oscilador. 229 00:20:14,246 --> 00:20:15,907 Eu pensei que tinha sido você. 230 00:20:16,348 --> 00:20:19,051 Eu, quer dizer... bem, eu não sei, não é? 231 00:20:19,051 --> 00:20:21,542 Bem, aquele oceano enorme, com toda aquela água... 232 00:20:21,753 --> 00:20:22,981 Às vezes... 233 00:20:23,155 --> 00:20:26,249 Água? Oceano? 234 00:20:26,458 --> 00:20:30,690 Puxa, ainda bem que eu fiquei em casa desta vez. 235 00:20:35,334 --> 00:20:38,792 Hovar e Justin escaparam por um triz, não é mesmo? 236 00:20:39,004 --> 00:20:41,495 Mas quando se é um explorador ou um cientista como Hovar... 237 00:20:41,707 --> 00:20:45,040 animais selvagens são um dos muitos perigos que se enfrenta. 238 00:20:45,244 --> 00:20:46,734 E durante todo o curso da história... 239 00:20:46,945 --> 00:20:49,140 têm surgido muitos homens corajosos e destemidos... 240 00:20:49,348 --> 00:20:52,579 prontos e ansiosos para serem os primeiros a enfrentar o desconhecido. 241 00:20:52,784 --> 00:20:55,685 Desafiam os perigos para que outros possam prosseguir sem medo. 242 00:20:56,288 --> 00:20:59,451 É a esses heróis desconhecidos que nós devemos tanto. 243 00:20:59,658 --> 00:21:02,320 Até breve com outra excitante aventura.