He-Man e os Defensores do Universo!
Eu sou Adam, príncipe de Etérnia...
Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.
Este é Pacato, meu melhor amigo.
Fabulosos poderes secretos me foram revelados...
no dia em que ergui minha espada mágica e disse...
''Pelos poderes de Grayskull''.
Eu tenho a força!
Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro...
e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo.
Só mais três pessoas conhecem o segredo.
Nossos amigos, a Feiticeira, o Mentor e Gorpo.
Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto.
PRESENTE DO DRAGÃO
Onde está Adam?
Deve chegar a qualquer momento, Majestade.
Ele tem estado muito ocupado. Problemas governamentais.
Eu não chamaria Lady Amanda de problemas governamentais.
Menina.
Pacato, quer se apressar? Nós vamos chegar atrasados.
Pode ir na frente, Adam. Eu estou muito cansado.
Cansado até mesmo para comer uma fritada de peixe?
Fritada de peixe?
Não, espere! Não!
Por que esse meu filho tem sempre que estar atrasado?
Espere, querido. Eu tenho a certeza de que ele...
Majestade. O Príncipe.
-Pacato, está tudo bem com você? -Adam!
Papai, desculpe-me. Eu só estava...
Poupe-me as desculpas. Sente-se em seu lugar.
-Sim, senhor. -Uma chegada triunfante, Adam.
Agora que estamos todos presentes podemos começar.
Embaixador Therin do Reino de Eastfen com um presente para Sua Majestade.
O que houve com o Embaixador Vorn?
Eu não sei, mas há alguma coisa familiar neste tal de Therin.
Alguma coisa que não sei bem o que é.
Majestade.
Os leais súditos de Eastfen...
gostariam que aceitasse este humilde presente...
feito pelo melhor artesão de nossas terras.
Sem dúvida, ele é um artista formidável.
Vossa Majestade não gostaria de vê-lo um pouquinho mais de perto?
Claro que sim. Traga-o aqui.
A espada! É o Esqueleto! Majestade, não toque nisso!
Papai!
É o Esqueleto. Venha, Gato.
Nós precisamos dar um jeito nisso como He-Man e Gato Guerreiro.
A estátua de cristal era para você, Randor!
Agora vou ter de achar outro meio de tomar o trono de Etérnia.
Mas, pelo menos, Mentor não será mais um problema.
Seu monstro!
-Pacato, pare! -Eu paro...
mas é quando estiver bem distante.
Pelos poderes de Grayskull!
Aqui ele não me alcança.
Eu tenho a força!
Guardas, peguem-no!
E quanto a você...
Não toque nela, Esqueleto.
Maldita!
Foi uma ótima jogada, Tila.
Não sou tolo a ponto de lutar com você aqui, He-Man.
Mas vou deixar esta bela estátua como lembrança.
-O Esqueleto fugiu! Ele fugiu! -Nós o pegaremos, Tila...
mas primeiro vamos procurar um meio de reverter o feitiço sobre seu pai.
A Feiticeira! Ela deve saber como.
Exatamente o que eu pensei, Majestade.
Nós levaremos o Mentor para Grayskull imediatamente.
-Por que está demorando tanto? -Tenha paciência, Tila.
Todos nós queremos o Mentor de volta...
mas ver através da Janela do Conhecimento leva tempo.
A resposta! Dê-nos a resposta!
Não tenho a resposta, Tila.
A estátua de cristal é uma mágica antiga.
Do tempo em que o Castelo Grayskull ainda não existia.
Sua reversão está além de meus poderes.
Então, meu pai está condenado?
Coragem, Tila.
Se o Esqueleto conhece a mágica, ele deve saber como desfazê-la.
Não necessariamente, mas há alguém que talvez saiba o segredo.
Granamyr, o mais velho e inteligente dragão de Darksmoke.
Então, diga-nos onde encontrar este dragão!
Não posso.
Você vai deixar meu pai desse jeito por toda a eternidade? Como pode?
-Tila! -Ela está nervosa, He-Man...
e com toda a razão. Gostaria de poder ajudar...
mas há muito tempo um pacto foi feito entre os grandes dragões e este castelo.
Eu prometi nunca revelar a ninguém onde eles estão.
E a quebra dessa promessa traria toda sua terrível fúria sobre Etérnia.
Nós precisamos dar um jeito.
Quando a magia falha, o conhecimento humano pode funcionar.
Eu posso colocá-los no caminho certo.
Tila, eu vou cuidar de seu pai até sua volta.
Obrigada. Sinto muito pelo que eu disse.
Eu entendo, Tila. Agora partam. Boa sorte.
He-Man, estamos na Biblioteca Real.
Conhecimento humano. Livros. Foi o que ela quis dizer.
As velhas lendas nos darão as pistas.
Vamos começar a leitura.
Tila, aqui está escrito que os Trolls do gelo e os dragões são amigos.
É bom examinar isso.
Vamos ver. As Montanhas de Gelo. É onde vamos encontrar Granamyr.
Cruzaremos as Montanhas Escuras e depois chegaremos às Terras Geladas.
Vamos!
Gostando da viagem, Gato Guerreiro?
He-Man, lá está!
Um campo protetor. A patrulha está desgovernada.
Preciso dominá-la!
-Você conseguiu, He-Man. -Mas ainda temos problemas.
Está em alta velocidade. Apertem os cintos!
Parece que nós vamos ter de procurar este dragão a pé mesmo.
Uma avalanche! Depressa, Gato Guerreiro!
Problemas, He-Man. Estamos em um penhasco.
Nós não temos escolha.
Eu sei!
Em breve, devemos nos aproximar de Darksmoke.
Que cheiro estranho, não é?
Um monstro do gelo!
-Nós conseguimos. -Otimo. Eu estou quase congelando.
Granamyr deve preparar uma grande recepção para nós.
Marga dorn. Sagark tok. Tagan rok dun. Tagan gar.
Trolls. Tenham cuidado.
Você fala o idioma de Etérnia?
O nosso é o idioma de Etérnia, mas eu falo seu dialeto também.
Nós desejamos ver Granamyr.
Os humanos não vêem Granamyr. Só os Trolls vêem Granamyr.
Nós precisamos segurar aquela ponte.
Eu acho que sei como prender estes Trolls do gelo.
No gelo.
Vamos embora antes que eles consigam sair daí.
Deve ser quentinho aí dentro, He-Man.
Esse deve ser o lugar onde ele se aquece.
Puxa, o cheiro desse dragão é muito forte, He-Man.
Acho que nós devemos nos anunciar.
Granamyr!
Quem se atreve a chamar por mim?
Eu sou He-Man, Grande Dragão. E eu vim lhe pedir um favor.
He-Man, eu já ouvi seu nome ecoando nos Ventos Eternos.
-Bem, então, nesse caso... -Silêncio!
Eu não disse que respeito esse nome, mas que já o ouvi.
Os dragões dão pouca atenção às mentiras das lendas.
Granamyr, você tem de nos ajudar.
E quem é essa pequenina, que se atreve a falar sem minha permissão?
Eu sou Tila, capitã da Guarda Real e falo quando quero.
Nós vamos ver como sua língua se comporta...
quando minha magia mandá-la para o Reino dos Demônios.
Nós não queremos brigar com você...
mas vamos brigar se isso o fizer nos atender.
Granamyr não briga com os humanos, Granamyr os vence.
He-Man!
Eu...
-eu não consigo me libertar. Eu... -Basta!
Você tem coragem.
Uma coisa que eu observei em muitos poucos de sua raça.
Eu vou ouvir o que quer me dizer.
Meu amigo, Mentor, foi transformado em uma estátua de cristal...
por um encanto maligno.
Soube que talvez saiba como desfazer este encanto.
Talvez.
Eu não sou a criatura mais inteligente de toda a Etérnia?
Eu não conheço mágicas que foram esquecidas...
antes que a humanidade aparecesse neste mundo?
-Então, pode reverter esta mágica? -E claro que posso.
Para mim é a coisa mais simples...
mas eu não vejo motivo para eu me ocupar com um único humano.
Foi há três mil anos, a última vez que eu falei com um humano.
Acho que eles são vulgares.
São invejosos, brigões, mentirosos e...
muito feios.
Eles chegaram em minha casa, imploraram minha ajuda e quando eu ajudei...
eles não reconheceram. Nem um obrigado.
Nem nenhum presente. Você não parece ser diferente.
Se um presente ajudar, Granamyr, peça-o.
-Sim, há uma coisa. -Qualquer coisa.
No centro da Floresta Esquecida fica a Arvore do Céu...
a mais velha árvore de Etérnia e a única coisa em todo o mundo...
mais velha do que eu. Derrubem-na e tragam-na para mim como presente...
e então eu vou poder vê-la queimando em minha lareira.
Concordam?
Então, você libertará o Mentor?
Eu vou...
-pensar nisso. -Concordamos.
Quando vocês estiverem de volta, pronunciem meu nome.
E lembrem-se, vocês deram suas palavras a um dragão.
Fracassem em trazer meu presente e eu os mandarei para o Reino dos Demônios...
para sempre.
Então, esta é a Floresta Esquecida?
-Mas como é bonita? -Mas onde está a Árvore do Céu?
Por que vocês estão procurando a Árvore do Céu?
Pode aparecer. Nós não lhe faremos mal.
É claro que eu vou aparecer...
e quanto a me fazer mal...
bem...
digamos que seria uma péssima idéia.
Trate de acalmar esse seu gato, mocinha.
Nós não queremos nenhum problema agora, queremos?
Não fique irritado, Gato Guerreiro. Quem é você? E o que faz aqui?
Ora, ora, meu bom amigo e minha amável amiga.
Meu nome é Tullamore...
e eu sou um duende.
-Um duende? -lsso mesmo.
Nós, os duendes, tomamos conta da Floresta Esquecida.
Então, diga-nos onde está a Arvore do Céu?
Mas isso não será difícil. É só olhar para cima.
Obrigado.
Agora, mãos à obra.
Esperem um minuto, vocês não me disseram o que pretendem fazer agora.
Acho que você não gostaria de saber.
Vamos!
Vocês, suas criaturas miseráveis, não vão a lugar algum.
Tora Mcmorn.
Atrás deles, lobos!
-A Árvore do Céu. -Depressa, He-Man!
Parem, seus monstros!
Peguem-nos!
Vocês pagarão caro por isso.
McCrack, McCree, McCrock, McCorn.
He-Man! As árvores!
Avancem, avancem!
Parem! O que é que está acontecendo por aqui?
Desculpe-me por perturbar seu descanso, Grande Arvore...
mas estas pessoas aqui estavam querendo lhe fazer mal.
-lsso é verdade? -Desculpe-me, mas é sim.
Mas por quê?
Por favor, procure entender.
Não queremos machucá-la, mas a vida de meu pai corre perigo.
Se não a levarmos para Granamyr como presente...
ele não nos dirá como reverter o feitiço que transformou meu pai em cristal.
Granamyr?
Aquele velho dragão ainda tem inveja de mim?
Sim e se não a cortarmos para a lareira dele...
-o Mentor não poderá ser salvo. -O Sr. Mentor? Ele é seu pai?
-Sim, você o conhece? -Conheço seu nome.
Durante toda a longa história de Etérnia...
houve sempre um Mentor que lutasse pela causa do bem.
Numa época, agora esquecida...
um desses Mentores salvou esta floresta dos Feitiços do Fogo.
-Eu devo muito a ele. -Então, vai nos ajudar?
Tenho estado neste lugar por incontáveis anos.
De minhas sementes nasceu a floresta.
Eu sou a alma de tudo o que é verde e é bom.
Mesmo que me derrubem...
eu sempre vou existir quando uma árvore levantar seus galhos para o céu.
Erga sua espada, homem de Etérnia, e salve seu amigo.
Obrigada, obrigada.
Mas você não pode morrer, não pode. Nunca seremos os mesmos sem você.
Então, tudo será diferente.
Guarde as folhas verdes de meus brotos, amigo Tullamore.
Tila, nós não podemos fazer isso.
Mas e meu pai?
Se ele estivesse aqui, eu sei que ele agiria do mesmo modo.
Você concorda?
Viva! Viva! Viva!
Eu agradeço e lamento muito, meu amigo.
Está pronta?
Granamyr!
-Onde está meu presente? -Nós não trouxemos.
Mas vocês me prometeram.
A Árvore do Céu, como todas as árvores...
tem tanto direito à vida quanto você, ou eu, ou o Mentor.
Não podemos tirar uma vida para salvar outra.
Faça um outro pedido ou pode nos mandar para o Reino dos Demônios.
Agora!
Seria meu direito fazer isso, não seria?
-Sim, seria. -Sabedoria...
compaixão e o cumprimento de uma promessa.
Quem diria que a humanidade teria evoluído tanto assim em apenas mil anos.
Eu aceito este presente, He-Man.
Neste livro está o conhecimento necessário para resgatar seu amigo.
Obrigada, Granamyr. Obrigada.
Você pode me agradecer melhor me deixando...
dormir.
E nunca mais me perturbe outra vez.
Então, He-Man, fez a melhor escolha entre todas.
Ele disse que você teria feito exatamente o mesmo, papai.
Os dragões parecem ter um modo muito estranho de fazer as coisas.
lsso é verdade.
Gostaria de conhecer esse Granamyr. O que você acha, Pacato?
-Gostaria de caçar dragões? -Eu não.
Parece que Pacato fez uma boa escolha também.
Hoje, He-Man decidiu entre cortar ou não cortar uma árvore.
As árvores à sua volta não falam como a Árvore do Céu falava.
Ou se falam, não aprendemos a ouvi-las. Ainda.
Mas as árvores são seres viventes...
e quando respeitamos uma árvore, demonstramos respeitar a própria vida.
A vida é o mais maravilhoso presente.
Aprendam a aproveitá-la e respeitá-la e vocês serão muito mais felizes.
Até logo.