1 00:00:06,439 --> 00:00:10,603 He-Man E Os Defensores do Universo! 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,276 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,481 --> 00:00:17,211 defensor dos segredos do Castelo de Grayskull. 4 00:00:17,484 --> 00:00:20,851 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:21,521 --> 00:00:23,887 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,090 --> 00:00:27,184 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:27,394 --> 00:00:29,487 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:32,799 --> 00:00:36,326 Eu tenho a força! 9 00:00:44,377 --> 00:00:46,572 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:46,846 --> 00:00:51,806 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:54,821 --> 00:00:57,346 Só mais três pessoas conhecem o segredo. 12 00:00:57,991 --> 00:01:01,984 Nossos amigos, a Feiticeira, o Mentor e Gorpo. 13 00:01:02,295 --> 00:01:07,824 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto. 14 00:01:12,972 --> 00:01:15,873 O DESPERTAR DOS AMANHEClDOS 15 00:01:20,780 --> 00:01:23,613 Então, este é o velho Castelo Mal-Assombrado? 16 00:01:24,084 --> 00:01:26,416 Era ainda mais mal-assombrado há duzentos anos. 17 00:01:26,653 --> 00:01:27,915 De acordo com uma velha lenda... 18 00:01:28,088 --> 00:01:30,454 Lorde Tyrin e Lady Valtira vivam nele... 19 00:01:30,623 --> 00:01:33,456 e por meio de magia obtinham suas energias das árvores. 20 00:01:33,626 --> 00:01:36,322 Continuaram a fazer isso até elas se esgotarem. 21 00:01:36,596 --> 00:01:38,791 Com todo seu suprimento de energia encerrado... 22 00:01:38,965 --> 00:01:41,092 eles tinham de fazer alguma coisa, então... 23 00:01:41,301 --> 00:01:44,065 Lorde Tyrin e Lady Valtira decidiram dormir. 24 00:01:44,270 --> 00:01:49,435 E dormiram por séculos, esperando as árvores da floresta crescerem. 25 00:01:57,383 --> 00:01:59,317 Nós vamos dormir, Valtira... 26 00:01:59,419 --> 00:02:02,013 enquanto as árvores restabelecem sua energia... 27 00:02:02,388 --> 00:02:04,822 e o mundo esquece o quanto fomos perversos. 28 00:02:06,693 --> 00:02:08,593 Não se preocupe, meu querido. 29 00:02:08,761 --> 00:02:12,822 -Nós o incluímos em nossos planos. -Podemos ir? 30 00:02:16,202 --> 00:02:18,227 Boa noite, pequeno Sago. 31 00:02:19,739 --> 00:02:23,573 Eu deveria acordar primeiro, para me certificar de que tudo está bem. 32 00:02:23,776 --> 00:02:25,175 Boa noite, Tyrin. 33 00:02:25,378 --> 00:02:26,970 Tome conta de Sago. 34 00:02:35,922 --> 00:02:37,355 Acalme-se, Sago... 35 00:02:38,224 --> 00:02:39,350 e durma. 36 00:02:48,201 --> 00:02:51,432 E assim, eles foram dormir. Um sono de 200 anos. 37 00:02:51,604 --> 00:02:52,935 É o que diz a lenda. 38 00:02:53,106 --> 00:02:56,598 Enquanto eles dormiam, a floresta crescia mais forte do que nunca. 39 00:02:56,809 --> 00:02:59,039 O que significa, se a lenda for verdadeira... 40 00:02:59,245 --> 00:03:02,476 que Valtira e Tyrin podem acordar a qualquer momento. 41 00:03:02,649 --> 00:03:04,412 Contanto que eles não acordem esta noite. 42 00:03:04,584 --> 00:03:07,348 Não se preocupe, Adam, mesmo que eles já estejam acordados... 43 00:03:07,487 --> 00:03:09,648 são as árvores que eles procuram, não você. 44 00:03:09,889 --> 00:03:13,450 Eu espero que você tenha razão, mas você vai me proteger, não vai? 45 00:03:14,694 --> 00:03:15,922 Claro. 46 00:03:18,731 --> 00:03:19,823 Adam, veja! 47 00:03:24,437 --> 00:03:26,405 Cuidado, não devemos assustá-los. 48 00:03:26,472 --> 00:03:28,736 Tila, você disse que íamos apanhar alguns cavalos... 49 00:03:28,908 --> 00:03:32,309 -mas não disse que eles tinham asas. -Você vai assustá-los. 50 00:03:32,478 --> 00:03:35,072 -Mas eles me surpreenderam. -Adam, prepare o laço. 51 00:03:38,218 --> 00:03:41,483 Valtira sempre adorou cavalos alados. 52 00:03:42,155 --> 00:03:45,647 Já é hora. Talvez os relinchos a acordem. 53 00:03:54,567 --> 00:03:55,693 Os cavalos. 54 00:03:56,269 --> 00:03:58,829 Eu estou ouvindo os cavalos alados. 55 00:04:01,374 --> 00:04:03,865 Eu estou acordada. 56 00:04:05,645 --> 00:04:06,771 Sago. 57 00:04:10,850 --> 00:04:13,512 Devemos ter dormido por muito tempo. 58 00:04:17,190 --> 00:04:18,987 Ele está acordado. 59 00:04:19,726 --> 00:04:21,216 Precisamos encontrá-lo. 60 00:04:26,032 --> 00:04:27,260 Adam, agora! 61 00:04:40,647 --> 00:04:41,579 Tila! 62 00:04:41,814 --> 00:04:44,112 lsso mesmo, Adam, você está indo muito bem. 63 00:04:44,384 --> 00:04:46,409 Por favor, seu cavalo, será que dá para o senhor voar... 64 00:04:46,619 --> 00:04:49,520 só um pouquinho mais baixo, que aí eu salto. Por favor. 65 00:04:53,326 --> 00:04:55,954 Bem, eu não posso deixar Adam se divertir sozinho. 66 00:04:56,429 --> 00:04:58,954 Já é hora de eu me divertir um pouquinho também. 67 00:05:02,735 --> 00:05:04,794 A floresta cresceu novamente. 68 00:05:05,271 --> 00:05:08,707 Mas meu longo sono não restituiu minha beleza. 69 00:05:11,911 --> 00:05:17,577 Entretanto, ainda me resta o poder. Portanto, poder é o que preciso ter. 70 00:05:28,094 --> 00:05:33,589 Logo, Tyrin e eu estaremos prontos a conhecer os habitantes deste lugar... 71 00:05:34,200 --> 00:05:36,930 e mais uma vez fazer deles nossos escravos. 72 00:05:39,972 --> 00:05:42,440 Um cavalo alado? Tão próximo. 73 00:05:42,742 --> 00:05:45,233 Espere aí, rapaz. Vá mais devagar. 74 00:05:56,723 --> 00:06:00,284 Puxa vida, parece que meu amigo cavalo resolveu acabar comigo. 75 00:06:02,595 --> 00:06:06,361 Nunca, em minha vida, aproximei-me o bastante para montar num cavalo alado. 76 00:06:06,666 --> 00:06:09,226 É, mas essas experiências trazem dores profundas. 77 00:06:10,236 --> 00:06:14,866 Ele me lembra nosso belo Lorde Tyrin. Não é, Sago? 78 00:06:16,676 --> 00:06:18,541 Tyrin? Lorde Tyrin? 79 00:06:19,212 --> 00:06:23,205 -Quer dizer então, que você é... -Lady Valtira. 80 00:06:23,716 --> 00:06:25,775 E você vai ser meu escravo. 81 00:06:32,058 --> 00:06:36,358 Eu dediquei todos meus poderes malignos para reconstruir nosso reino... 82 00:06:36,562 --> 00:06:38,086 para quando Valtira acordasse. 83 00:06:38,531 --> 00:06:41,591 Mas ela parece preferir este outro a mim. 84 00:06:42,668 --> 00:06:44,192 Bem, minha amiga... 85 00:06:44,470 --> 00:06:47,962 logo ela vai saber quem é seu verdadeiro senhor. 86 00:06:49,442 --> 00:06:53,708 Adam, onde está você? Não é hora de brincar de esconde-esconde, Adam. 87 00:06:53,846 --> 00:06:55,780 Estou ficando preocupada. 88 00:06:56,115 --> 00:06:58,982 Você me congelou com seu feitiço, Valtira. 89 00:06:59,352 --> 00:07:02,583 -Por quê? -Você agora vai ser meu escravo. 90 00:07:02,722 --> 00:07:08,183 E até você me aceitar como sua ama, você deve permanecer congelado. 91 00:07:12,698 --> 00:07:13,756 Agora. 92 00:07:19,439 --> 00:07:20,701 Você precisa me libertar. 93 00:07:20,873 --> 00:07:22,898 Só um homem livre pode lhe ajudar agora. 94 00:07:23,075 --> 00:07:24,474 O que você pode fazer que eu não posso? 95 00:07:24,744 --> 00:07:25,870 Solte-me e verá. 96 00:07:29,849 --> 00:07:31,840 Muito bem, você está livre. 97 00:07:33,586 --> 00:07:35,144 Eu agradeço muito a senhora. 98 00:07:39,559 --> 00:07:42,960 Um traidor. Ele só estava pensando em si mesmo. 99 00:07:43,262 --> 00:07:46,823 Bem, eu acho que já está na hora de salvar aquele animalzinho. 100 00:07:48,768 --> 00:07:51,236 Pelos poderes de Grayskull! 101 00:07:57,477 --> 00:08:01,607 Eu tenho a força! 102 00:08:04,083 --> 00:08:05,710 Eu vou salvá-lo, Sago. 103 00:08:09,455 --> 00:08:12,424 Seja quem for, você vai enfrentar minha cólera. 104 00:08:13,526 --> 00:08:17,292 Já conheço sua cólera, mas ela não me assusta nem um pouco. 105 00:08:18,297 --> 00:08:20,925 Por que esta voz me é tão familiar? 106 00:08:21,200 --> 00:08:21,928 Valtira. 107 00:08:22,368 --> 00:08:24,393 Eu não sei de onde você veio, estranho... 108 00:08:24,604 --> 00:08:26,902 mas por favor, salve meu animalzinho. 109 00:08:29,809 --> 00:08:32,835 É, talvez Valtira não seja tão egoísta quanto eu pensei. 110 00:08:55,434 --> 00:08:57,402 Venha, vamos dar o fora daqui. 111 00:08:57,970 --> 00:08:59,904 Eles não devem escapar. 112 00:09:04,477 --> 00:09:07,776 Não se preocupe, amiguinho. O que ele pode fazer lá de cima? 113 00:09:08,414 --> 00:09:12,874 Vou absorver a energia desta árvore. lsto me fará mais forte. 114 00:09:22,295 --> 00:09:24,991 Bem, agora eu sei o que ele pode fazer lá de cima. 115 00:09:25,164 --> 00:09:27,223 Quem mandou eu perguntar? 116 00:09:30,937 --> 00:09:32,097 Você aí em cima! 117 00:09:32,271 --> 00:09:34,569 Eu não gosto de pessoas que destroem árvores. 118 00:09:44,951 --> 00:09:46,543 Foi exatamente o que eu pensei. 119 00:09:50,723 --> 00:09:56,286 Enfim, a traidora Valtira e eu estaremos mais uma vez cara a cara. 120 00:09:56,662 --> 00:09:58,027 Quem é você? 121 00:09:58,631 --> 00:10:00,599 Não sabe quem eu sou? 122 00:10:10,109 --> 00:10:12,509 Solte-me! Solte-me! 123 00:10:18,951 --> 00:10:22,114 Bem, Sago. Está na hora de salvar sua dona. 124 00:10:22,321 --> 00:10:25,290 E precisamos ir depressa! 125 00:10:27,560 --> 00:10:29,050 Mas quem é você? 126 00:10:31,831 --> 00:10:34,493 Vamos dar o fora daqui primeiro e fazer perguntas depois. 127 00:10:43,309 --> 00:10:46,301 Sago, meu animalzinho querido. 128 00:10:47,346 --> 00:10:49,814 Valtira se atreve a perguntar quem sou eu. 129 00:10:49,982 --> 00:10:52,678 Ela se esqueceu de mim, mas pagará por isso. 130 00:10:53,052 --> 00:10:55,850 Esta é uma entrada secreta para o castelo. 131 00:10:59,659 --> 00:11:00,717 Siga-me. 132 00:11:01,394 --> 00:11:04,955 Eu também conheço entradas secretas para o castelo, minha senhora. 133 00:11:05,297 --> 00:11:09,996 Você, eu e seu jovem amigo nos encontraremos outra vez. 134 00:11:20,513 --> 00:11:23,004 lsso vai dar no salão central do castelo. 135 00:11:24,350 --> 00:11:26,875 Eu sei que você tentou escravizar o Príncipe Adam. 136 00:11:27,186 --> 00:11:29,154 Por que não tentou fazer o mesmo comigo? 137 00:11:30,723 --> 00:11:33,783 Por que Sago confia em você, e eu também. 138 00:11:34,093 --> 00:11:37,927 E estou aprendendo que é preferível fazer amigos do que escravos. 139 00:11:44,837 --> 00:11:47,738 É o cavalo de Adam, mas nem sinal dele. 140 00:11:49,675 --> 00:11:51,870 Espero que ele não seja tolo o bastante para ir... 141 00:11:52,044 --> 00:11:55,775 até aquele castelo mal-assombrado. E, mas é melhor eu ir verificar. 142 00:11:58,651 --> 00:12:00,175 Dê uma olhada nisso. 143 00:12:05,825 --> 00:12:09,226 Puxa, não quero ver a aranha que teceu estas teias. 144 00:12:14,667 --> 00:12:18,535 Vazio, então as lendas sobre Tyrin e Valtira são verdadeiras. 145 00:12:18,971 --> 00:12:22,429 lsso significa que Adam pode estar correndo perigo. 146 00:12:30,649 --> 00:12:33,880 Meu belo castelo. O que foi feito dele? 147 00:12:35,321 --> 00:12:38,813 Não importa. Meus poderes farão a beleza voltar. 148 00:12:39,091 --> 00:12:40,524 Tenha cuidado, Valtira. 149 00:12:40,726 --> 00:12:44,719 O poder pode criar tanto a beleza quanto a escravidão pode criar amigos. 150 00:12:44,997 --> 00:12:47,124 Ora, o que disse não tem sentido. 151 00:12:47,399 --> 00:12:51,165 Logo você verá meu trono e o de Lorde Tyrin. 152 00:12:54,340 --> 00:12:56,831 Eu ordeno que o poder se apresente. 153 00:13:03,149 --> 00:13:07,313 Está vendo? Eu regenerei os tronos de Valtira e de Tyrin. 154 00:13:15,995 --> 00:13:20,261 Repita agora que o poder não traz de volta a beleza. 155 00:13:27,072 --> 00:13:31,338 Como se atreve a me importunar quando estou em meu próprio trono! 156 00:13:31,644 --> 00:13:32,872 Valtira, saia depressa! 157 00:13:45,457 --> 00:13:48,290 Opa, onde é que você pensa que vai? 158 00:13:52,631 --> 00:13:54,724 lsso faz cócegas. Pare com isso. 159 00:14:04,109 --> 00:14:06,942 E fecham-se as cortinas para esse personagem. 160 00:14:14,720 --> 00:14:17,689 É, isso deve servir até nós acharmos uma nova casa para ele. 161 00:14:18,023 --> 00:14:20,821 He-Man, já deveríamos ter encontrado Tyrin. 162 00:14:22,061 --> 00:14:25,030 Você acha que a serpente fez alguma coisa a ele? 163 00:14:25,164 --> 00:14:26,563 Sinceramente, eu acho que não. 164 00:14:26,832 --> 00:14:29,733 Ou aquele homem horroroso lá na floresta. 165 00:14:29,902 --> 00:14:33,702 Se um deles tiver ferido Lorde Tyrin, eu juro que... 166 00:14:33,906 --> 00:14:36,431 Solte-me! Solte-me! 167 00:14:40,880 --> 00:14:44,247 -Vai ser difícil passar por ali. -Você se esquece? 168 00:14:44,416 --> 00:14:47,385 Pode transformar essa árvore em cinzas. 169 00:14:47,686 --> 00:14:51,383 Eu sei, e fazer todo o castelo desmoronar sobre nossas cabeças. 170 00:14:52,858 --> 00:14:56,624 Porque agora esta árvore é a única coisa que sustenta este castelo. 171 00:14:58,063 --> 00:14:59,928 Venha! Há um outro caminho. 172 00:15:02,034 --> 00:15:03,001 Tila! 173 00:15:03,269 --> 00:15:04,736 He-Man, é você? 174 00:15:04,870 --> 00:15:08,863 -Não se preocupe, eu já estou indo. -Por favor, depressa! 175 00:15:09,074 --> 00:15:13,204 Bem, quanto mais cedo seu amigo e Lady Valtira chegarem... 176 00:15:13,579 --> 00:15:16,412 o quanto antes cuidaremos deles também. 177 00:15:17,816 --> 00:15:21,343 -É aquele homem horrível outra vez. -Sou horrível mesmo... 178 00:15:21,520 --> 00:15:25,616 e se pareço horrível aos seus olhos é porque durante o tempo de solidão... 179 00:15:25,791 --> 00:15:30,194 cada vez que eu buscava o poder para reconstruir nosso reino, minha senhora... 180 00:15:30,362 --> 00:15:34,389 o próprio poder deformou-me e fez de mim o que sou agora. 181 00:15:35,501 --> 00:15:37,059 Então, você é... 182 00:15:37,269 --> 00:15:38,793 é Tyrin? 183 00:15:39,071 --> 00:15:42,370 Sim, mas parece que você prefere estar... 184 00:15:42,908 --> 00:15:44,535 com ele a estar comigo. 185 00:15:44,910 --> 00:15:49,938 Mas, infelizmente, ele será escravizado à minha vontade. 186 00:15:52,451 --> 00:15:54,282 He-Man! Cuidado! 187 00:15:56,722 --> 00:15:57,780 Opa! 188 00:16:07,232 --> 00:16:10,463 Agora, Valtira, eu tenho de decidir o que fazer com você. 189 00:16:10,803 --> 00:16:15,001 Meu querido Tyrin, perdoe meus erros... 190 00:16:15,174 --> 00:16:17,574 mas nós não precisamos mais de escravos... 191 00:16:18,077 --> 00:16:21,205 mas sim de amigos que sejam livres. 192 00:16:26,986 --> 00:16:28,317 Depressa, pegue-o! 193 00:16:33,559 --> 00:16:36,153 Você não pode escapar de minha cólera, He-Man. 194 00:16:40,966 --> 00:16:44,800 E agora você vai conhecer o poder total de Tyrin! 195 00:16:45,871 --> 00:16:48,533 Tyrin, não! Você vai matar todos nós! 196 00:16:48,874 --> 00:16:51,866 Eu ordeno ao poder que se apresente! 197 00:16:59,985 --> 00:17:03,011 -O que foi que eu fiz? -Destruiu nosso castelo, meu querido. 198 00:17:09,194 --> 00:17:10,991 Vamos sair daqui depressa. 199 00:17:11,897 --> 00:17:14,161 -Depressa! -Mas por que devo partir? 200 00:17:14,333 --> 00:17:16,460 Agora que minha amada não se importa mais comigo. 201 00:17:16,568 --> 00:17:19,662 Não esteja tão certo disso. Eu me importo, sim. 202 00:17:22,107 --> 00:17:23,301 Por aqui! 203 00:17:24,343 --> 00:17:25,605 Depressa! 204 00:17:30,449 --> 00:17:31,473 Não! 205 00:17:32,017 --> 00:17:35,043 -Sago ainda está lá dentro. -Eu vou buscá-lo. 206 00:17:36,055 --> 00:17:37,818 Tyrin, tenha cuidado. 207 00:17:40,225 --> 00:17:42,216 Não se preocupe, Sago. 208 00:17:43,128 --> 00:17:44,959 Deixe-me lhe dar uma mãozinha. 209 00:17:50,969 --> 00:17:53,403 Obrigado pela ajuda, amigo. 210 00:17:53,739 --> 00:17:54,899 Eu o vejo lá fora. 211 00:17:55,040 --> 00:17:58,373 Ainda há um resgate a fazer e eu tenho de agir rápido. 212 00:18:06,552 --> 00:18:08,543 Vamos embora, meu amigão. 213 00:18:28,674 --> 00:18:29,698 Não! 214 00:18:30,075 --> 00:18:32,805 He-Man! Ele ainda está lá dentro. 215 00:18:36,548 --> 00:18:40,541 Foi o uso maligno de meus poderes mágicos que causou isto. 216 00:18:40,886 --> 00:18:42,478 Os poderes que eu... 217 00:18:42,754 --> 00:18:45,985 a partir de hoje, renuncio. 218 00:18:48,694 --> 00:18:52,596 Muito bem, Tyrin. Eu também renuncio. 219 00:18:55,200 --> 00:18:56,929 E no lugar deste mal... 220 00:18:57,469 --> 00:19:00,700 nós vamos passar a viver com muito amor. 221 00:19:00,906 --> 00:19:02,430 E liberdade. 222 00:19:03,475 --> 00:19:04,999 Oi! Vocês aí! 223 00:19:05,410 --> 00:19:08,379 Adam! He-Man acabou de nos salvar, mas ficou preso lá dentro. 224 00:19:08,680 --> 00:19:11,979 Não, Tila. Eu ajudei He-Man a salvar uma serpente gigante... 225 00:19:12,151 --> 00:19:15,518 -e posso garantir que ele está bem. -Graças a Deus. 226 00:19:15,687 --> 00:19:18,247 Quer dizer, depois que ele me ajudou a descer do topo de uma árvore... 227 00:19:18,457 --> 00:19:20,721 -de 60 metros. -O que você fazia lá em cima? 228 00:19:20,993 --> 00:19:23,928 Bem, fazia minha última tentativa de andar a cavalo. 229 00:19:24,129 --> 00:19:26,791 Mas estes cavalos alados sabem dar pinotes. 230 00:19:29,768 --> 00:19:31,998 Espere aí, cavalinho. Outra vez, não. 231 00:19:32,271 --> 00:19:34,171 Eles são tão bonitos. 232 00:19:36,708 --> 00:19:41,236 E vejam! Ele me deixa tocá-lo. Eu nunca tinha feito isto antes. 233 00:19:41,513 --> 00:19:44,414 -Agora você é diferente. -Talvez você queira montar nele. 234 00:19:45,184 --> 00:19:48,551 -Só se Tyrin também quiser. -Vá em frente, é fácil. 235 00:19:51,890 --> 00:19:53,755 Venha, Sago. Venha. 236 00:19:55,294 --> 00:19:56,522 Vamos embora. 237 00:19:57,729 --> 00:20:01,028 -Adeus, meus bons amigos! -Adeus! 238 00:20:01,567 --> 00:20:02,898 Adeus, amigos! 239 00:20:03,302 --> 00:20:06,567 -Que visão mais linda. -É... 240 00:20:06,972 --> 00:20:09,668 desde que outra pessoa esteja montando. 241 00:20:09,875 --> 00:20:12,343 Quanto a mim, prefiro ir andando para casa. 242 00:20:12,744 --> 00:20:16,805 Calminha, Adam. Um dia, você vai se transformar em um herói... 243 00:20:17,316 --> 00:20:19,944 igualzinho a He-Man. 244 00:20:20,185 --> 00:20:22,278 É, talvez algum dia, Tila. 245 00:20:22,654 --> 00:20:23,848 Talvez... 246 00:20:24,489 --> 00:20:25,717 algum dia. 247 00:20:35,534 --> 00:20:39,129 Hoje nós conhecemos pessoas que dormiram por mais de 200 anos. 248 00:20:39,204 --> 00:20:42,640 Bem, não precisamos dormir tanto, mas é importante dormir bem. 249 00:20:42,975 --> 00:20:45,341 E por isto devemos lembrar de algumas coisas. 250 00:20:45,477 --> 00:20:47,206 Não comer muito antes de ir para a cama. 251 00:20:47,346 --> 00:20:50,679 Um copo de leite ou um pedaço de fruta é uma boa refeição antes do sono. 252 00:20:50,882 --> 00:20:53,214 Tente ir para a cama a mesma hora todas as noites. 253 00:20:53,385 --> 00:20:55,819 E evite qualquer exercício antes de dormir. 254 00:20:55,988 --> 00:20:57,046 E boa noite. 255 00:20:57,122 --> 00:20:58,350 Boa noite, Pacato.