1 00:00:06,272 --> 00:00:10,231 He-Man e os Defensores do Universo! 2 00:00:12,012 --> 00:00:13,843 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,014 --> 00:00:16,710 defensor dos segredos do Castelo de Grayskull. 4 00:00:17,350 --> 00:00:19,875 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:21,388 --> 00:00:23,948 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,124 --> 00:00:27,184 no dia em que ergui minha espada mágica e disse... 7 00:00:27,427 --> 00:00:29,486 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:32,665 --> 00:00:36,465 Eu tenho a força! 9 00:00:44,344 --> 00:00:46,904 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,080 --> 00:00:51,414 e eu me tornei He-Man. O homem mais poderoso do Universo. 11 00:00:54,754 --> 00:00:57,314 Só mais três pessoas conhecem o segredo. 12 00:00:57,524 --> 00:01:01,790 Nossos amigos, a Feiticeira, o Mentor e Gorpo. 13 00:01:02,162 --> 00:01:07,293 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull contra as forças malignas do Esqueleto. 14 00:01:12,639 --> 00:01:15,403 CASA DE SHOKOTl PARTE 2 15 00:01:34,094 --> 00:01:36,392 Eu espero que estejamos fazendo o que é certo, Melaktha. 16 00:01:36,496 --> 00:01:39,158 Esta pirâmide pode estar repleta de maldade. 17 00:01:39,365 --> 00:01:40,559 Meu caro Príncipe Adam... 18 00:01:40,733 --> 00:01:43,759 como arqueólogo real minha função aqui é explorá-la... 19 00:01:43,903 --> 00:01:45,734 não importa o perigo que haja. 20 00:01:45,905 --> 00:01:49,773 Você não está notando alguma coisa estranha nessa parede rochosa, Stanlan? 21 00:01:50,009 --> 00:01:52,910 Esta parede não é tão antiga quanto as pedras do resto da pirâmide. 22 00:01:53,113 --> 00:01:56,105 Muito bom mesmo, meu rapaz. Parece um detetive. 23 00:01:56,282 --> 00:01:57,715 O que quer dizer, Melaktha? 24 00:01:57,884 --> 00:02:02,150 Significa que quase mil anos após a construção desta pirâmide... 25 00:02:02,355 --> 00:02:05,756 alguém teve medo de alguma coisa que parecia estar dentro dela. 26 00:02:05,925 --> 00:02:07,358 Essa parede a esconde. 27 00:02:07,794 --> 00:02:09,125 Que boa idéia. 28 00:02:09,362 --> 00:02:13,799 E para descobrir o que é, nós vamos ter de derrubar esta parede. 29 00:02:13,967 --> 00:02:16,731 Que má idéia, que péssima idéia. 30 00:02:17,437 --> 00:02:20,531 Não tem sentido nenhum perder tempo. 31 00:02:29,749 --> 00:02:32,513 Puxa vida, essa doeu. 32 00:02:32,685 --> 00:02:34,209 Que paredezinha boa. 33 00:02:46,199 --> 00:02:48,258 As trevas! 34 00:02:48,835 --> 00:02:52,327 Vejo as trevas mais uma vez. 35 00:02:55,408 --> 00:02:56,773 Shokoti. 36 00:02:58,478 --> 00:03:00,878 Talvez eu precise de novo de sua cabeça. 37 00:03:01,347 --> 00:03:03,178 Não tem problema. 38 00:03:03,516 --> 00:03:07,543 Não, é perigoso demais. Nós vamos ter de esperar o sol nascer. 39 00:03:08,922 --> 00:03:11,413 Afinal, quem é esta tal de Shibooti? 40 00:03:11,591 --> 00:03:15,186 O nome dela é Shokoti. É uma feiticeira muito má do lado escuro de Etérnia. 41 00:03:15,628 --> 00:03:17,220 Muito bem, Alteza. 42 00:03:17,564 --> 00:03:20,158 Está vendo? O príncipe nunca deixa de estudar a lição. 43 00:03:20,466 --> 00:03:24,163 Pelos meus estudos, está certo esperar até o amanhecer. 44 00:03:24,370 --> 00:03:27,271 Vamos voltar ao acampamento. Aríete ficará de guarda aqui. 45 00:03:27,407 --> 00:03:28,499 Você concorda, Aríete? 46 00:03:28,675 --> 00:03:33,237 Claro, esta tal de cha... che... chi... chucrute, não me assusta não, viu? 47 00:03:33,413 --> 00:03:34,903 Não me assusta. 48 00:03:49,662 --> 00:03:52,130 Shokoti. Você está com medo, Pacato? 49 00:03:53,066 --> 00:03:56,934 Medo? Não, é apavorante. 50 00:03:57,003 --> 00:04:01,030 -Por que nós ainda continuamos por aqui? -Estou ansioso para explorar... 51 00:04:01,174 --> 00:04:03,335 Está na hora de dormir, Stanlan. Vamos logo. 52 00:04:03,643 --> 00:04:05,770 Nós vamos entrar na pirâmide de manhã cedo, senhor? 53 00:04:06,079 --> 00:04:07,979 Não, senhor, quem vai entrar sou eu. 54 00:04:08,114 --> 00:04:11,083 Você pegará o caminho de volta para o palácio. 55 00:04:11,251 --> 00:04:13,742 Mas senhor, vai precisar de mim. 56 00:04:13,920 --> 00:04:16,946 -Quem é quevai carregar o equipamento? -E muito perigoso. 57 00:04:17,123 --> 00:04:20,422 -Eu prometo a você que na próxima vez... -Sempre na próxima vez. 58 00:04:20,593 --> 00:04:23,391 Próxima vez. Eu só faço ler livros maçantes. 59 00:04:23,563 --> 00:04:25,554 Eu nunca saio para explorar. lsso não é justo. 60 00:04:26,499 --> 00:04:29,832 Escute, Stanlan. Melaktha tem razão. Está desapontado, eu sei... 61 00:04:30,003 --> 00:04:32,699 -mas acontece... -O senhor vai, Aríete vai... 62 00:04:33,039 --> 00:04:37,032 -e aposto que Pacato também vai. -Eu não quero ir. 63 00:04:37,343 --> 00:04:40,506 Stanlan, quando é que você vai aprender a obedecer? 64 00:04:40,647 --> 00:04:44,344 Vamos, agora para a cama imediatamente e nem mais uma palavra. 65 00:04:51,224 --> 00:04:52,657 É, eu entendo o que ele sente. 66 00:04:52,825 --> 00:04:55,385 É difícil compreender quando se quer realmente uma coisa. 67 00:04:55,528 --> 00:04:57,553 Eu só não quero que ele se machuque... 68 00:04:57,697 --> 00:05:01,531 mas, talvez, eu tenha sido mesmo áspero demais. 69 00:05:20,386 --> 00:05:25,221 Não é justo. Não é justo. Mas eu vou ver, eu vou. 70 00:05:30,363 --> 00:05:34,732 Corda, lanterna, fosfocristais. lsso aqui deve servir. 71 00:05:40,039 --> 00:05:41,370 O que foi isso? 72 00:05:41,674 --> 00:05:44,142 Stanlan? Stanlan? 73 00:05:49,182 --> 00:05:50,240 Que menino. 74 00:05:57,123 --> 00:06:03,460 Kapupi, Shashuri, feiticeira má, não dá para preocupar, não. Não dá. 75 00:06:19,412 --> 00:06:21,471 Estou preocupado. 76 00:06:22,048 --> 00:06:26,348 Calma, Aríete, não tenha medo, tudo bem, tudo bem. 77 00:06:30,690 --> 00:06:32,351 Stanlan, puxa! 78 00:06:32,492 --> 00:06:35,655 Eu pensei que fosse uma assombração. O que está fazendo aqui? 79 00:06:36,095 --> 00:06:38,893 Aríete, será que você pode atravessar esta porta? 80 00:06:39,766 --> 00:06:41,256 Mas é claro, por quê? 81 00:06:41,634 --> 00:06:44,899 Melaktha vai me mandar de volta amanhã, eu não vou poder ver nada. 82 00:06:45,104 --> 00:06:47,402 Por favor, só uma olhadinha. O que tem atrás da porta? 83 00:06:47,840 --> 00:06:52,868 Olhe aqui, o Príncipe Adam disse que eu não devo fazer estas coisas. 84 00:06:53,045 --> 00:06:54,637 Por favor, Aríete, por favor. 85 00:06:55,114 --> 00:06:58,345 Então, só o que estiver atrás da porta, hein? 86 00:07:04,924 --> 00:07:07,893 Que portazinha dura. 87 00:07:08,861 --> 00:07:10,055 Puxa. 88 00:07:12,031 --> 00:07:13,464 Aríete! 89 00:07:15,535 --> 00:07:18,231 Aríete! Aríete! 90 00:07:24,143 --> 00:07:25,235 Socorro! 91 00:07:25,478 --> 00:07:28,140 Socorro! Socorro! 92 00:07:32,685 --> 00:07:33,743 Socorro! 93 00:07:34,120 --> 00:07:36,588 Socorro! Socorro! 94 00:07:37,857 --> 00:07:43,420 Adam, eu volto daqui a dois segundos para o Palácio Real. 95 00:07:43,529 --> 00:07:47,090 Acho melhor você levantar sua espada agora. 96 00:07:48,134 --> 00:07:50,762 Pelos poderes de Grayskull! 97 00:07:56,843 --> 00:08:00,506 Eu tenho a força! 98 00:08:26,906 --> 00:08:28,168 Cuidado, Gato! 99 00:08:46,526 --> 00:08:48,892 He-Man! O que está fazendo aqui? 100 00:08:49,161 --> 00:08:52,187 Não há tempo para explicar. Stanlan está lá dentro. 101 00:09:12,485 --> 00:09:14,316 O que... aconteceu? 102 00:09:14,720 --> 00:09:18,121 Menino! Venha comigo! 103 00:09:18,891 --> 00:09:22,156 Venha! Siga-me! 104 00:09:23,462 --> 00:09:25,020 Siga-me! 105 00:09:33,239 --> 00:09:35,104 Siga-me! 106 00:09:40,413 --> 00:09:42,210 -Stanlan! -Stanlan! 107 00:09:43,616 --> 00:09:46,016 -Onde está você? Stanlan! -Stanlan, apareça! 108 00:09:46,218 --> 00:09:48,345 Stanlan! Onde será que ele se meteu, He-Man? 109 00:09:48,588 --> 00:09:50,078 Eu não sei, há muitos caminhos... 110 00:09:50,222 --> 00:09:53,248 e sinceramente eu não confio em tudo que vejo neste lugar. 111 00:09:58,431 --> 00:10:02,299 ''Cuidado, aquele que... que maldição''... 112 00:10:02,668 --> 00:10:07,264 Melaktha tinha razão. Se eu tivesse estudado mais agora eu ia saber ler. 113 00:10:07,540 --> 00:10:09,201 Quem é que está aí? 114 00:10:49,315 --> 00:10:51,715 Bem-vindo, garoto. 115 00:10:53,919 --> 00:10:55,853 Socorro! 116 00:10:57,690 --> 00:10:59,715 Stanlan, onde você está? 117 00:11:01,327 --> 00:11:02,885 Socorro! 118 00:11:03,929 --> 00:11:07,126 -Stanlan, por ali! -Vamos, Gato. 119 00:11:08,200 --> 00:11:10,031 Eu quero ir também! 120 00:11:25,084 --> 00:11:26,745 Fora, verme! 121 00:11:32,058 --> 00:11:34,549 Ele o assustou, garoto? 122 00:11:36,462 --> 00:11:39,363 Você é... fantasma? 123 00:11:39,632 --> 00:11:43,534 Eu sou Shokoti. Esta é minha casa. 124 00:11:43,736 --> 00:11:48,799 E você é meu primeiro hóspede em muito, muito tempo. 125 00:12:06,792 --> 00:12:08,851 Mas o que foi isso? 126 00:12:09,095 --> 00:12:12,826 A Fera Adormecida breve acordará. 127 00:12:13,199 --> 00:12:14,666 E o que vai acontecer? 128 00:12:14,834 --> 00:12:18,235 A Treva Viva cobrirá o mundo. 129 00:12:19,538 --> 00:12:23,065 E Shokoti será dona de tudo. 130 00:12:23,242 --> 00:12:25,904 Eu acho melhor eu ir embora agora. 131 00:12:26,045 --> 00:12:28,741 Melaktha vai ficar muito preocupado. 132 00:12:29,882 --> 00:12:31,907 Não pode ir agora, garoto. 133 00:12:32,051 --> 00:12:35,384 Tem de ficar para conhecer a Fera quando ela acordar. 134 00:12:39,258 --> 00:12:43,524 Tragam-no, meus Sinistros. Eu vou preparar um truque... 135 00:12:43,729 --> 00:12:45,287 para os que vêm aí. 136 00:12:50,002 --> 00:12:53,802 Tem uma parede no caminho. Posso dar uma cabeçadazinha nela, He-Man? 137 00:12:54,206 --> 00:12:56,868 Espere aí. Vamos primeiro dar uma olhada de perto. 138 00:12:59,645 --> 00:13:02,808 É, parece sólida, mas as aparências enganam. 139 00:13:03,015 --> 00:13:04,778 Principalmente no escuro. 140 00:13:06,652 --> 00:13:09,018 Uma ilusão e uma armadilha. 141 00:13:09,288 --> 00:13:10,687 Talvez para você. 142 00:13:11,423 --> 00:13:15,154 Então, eu vi uma parede rochosa e não tinha parede nenhuma? 143 00:13:15,394 --> 00:13:16,986 lsso mesmo, uma ilusão. 144 00:13:17,096 --> 00:13:20,554 Uma feiticeira como Shokoti usaria o escuro para nos enganar. 145 00:13:20,733 --> 00:13:22,860 E nós não podemos ter certeza de tudo o que vemos. 146 00:13:23,369 --> 00:13:25,894 Ele descobriu minha ilusão. 147 00:13:26,272 --> 00:13:28,399 Quem são eles, garoto? 148 00:13:32,244 --> 00:13:33,541 É Aríete! 149 00:13:34,113 --> 00:13:36,809 He-Man e o Gato Guerreiro, viva! 150 00:13:36,949 --> 00:13:40,783 -Devem ter vindo me salvar. -Que maravilha. 151 00:13:43,355 --> 00:13:47,519 -Espelho engraçado. -Espero que só seja engraçado. 152 00:13:50,262 --> 00:13:52,662 E você está vendo alguma coisa, Gato Guerreiro? 153 00:13:55,267 --> 00:13:57,258 Essa é a Shapoopi! 154 00:13:58,304 --> 00:14:00,363 Shokoti, seu idiota! 155 00:14:01,373 --> 00:14:04,240 Você tem de me dizer onde está Stanlan, bruxa. 156 00:14:07,313 --> 00:14:11,545 Sou muito mais do que bruxa, He-Man. Muito mais. 157 00:14:11,884 --> 00:14:14,682 Venha e vai descobrir. 158 00:14:36,041 --> 00:14:39,636 Para as sombras, vocês. Os heróis estão chegando. 159 00:14:49,021 --> 00:14:52,354 A Fera ficará satisfeita em vê-lo, He-Man. 160 00:14:55,961 --> 00:14:57,952 Stanlan, agüente firme aí. Nós estamos chegando. 161 00:14:58,464 --> 00:14:59,658 Cuidado! 162 00:15:03,102 --> 00:15:04,865 Garoto malvado. 163 00:15:12,411 --> 00:15:15,539 Aríete, He-Man! Puxa, que alegria vê-los. 164 00:15:16,081 --> 00:15:17,412 Peguem-nos! 165 00:15:23,355 --> 00:15:24,344 Deixe comigo. 166 00:15:29,695 --> 00:15:32,027 Não. Outra ilusão. 167 00:15:42,374 --> 00:15:44,433 Não pode enfrentar as trevas, He-Man. 168 00:15:45,210 --> 00:15:46,199 Stanlan, fuja! 169 00:16:10,135 --> 00:16:13,969 Eu... eu preciso me soltar. Eu... 170 00:16:15,574 --> 00:16:17,337 Não lute! 171 00:16:17,810 --> 00:16:19,038 Durma! 172 00:16:19,812 --> 00:16:22,076 Durma! 173 00:16:43,502 --> 00:16:47,165 Agora que He-Man está em apuros, não tem ninguém para me ajudar. 174 00:16:47,740 --> 00:16:50,106 A ajuda está dentro de você, Stanlan. 175 00:16:50,242 --> 00:16:51,573 Quem... quem é? 176 00:16:51,944 --> 00:16:53,571 Eu sou a Feiticeira. 177 00:16:53,946 --> 00:16:58,212 A Feiticeira. Príncipe Adam disse que você ajuda He-Man, às vezes. 178 00:16:58,384 --> 00:17:00,215 Puxa, ele precisa de ajuda agora. 179 00:17:00,386 --> 00:17:03,913 Então, ouça. Não há o que temer das trevas, Stanlan. 180 00:17:04,256 --> 00:17:06,781 O poder de Shokoti é o poder do medo. 181 00:17:07,760 --> 00:17:09,318 Lute com a espada. 182 00:17:10,162 --> 00:17:11,629 Feiticeira, espere! 183 00:17:11,830 --> 00:17:14,663 O que quis dizer? Eu vou lutar como? Como? 184 00:17:15,768 --> 00:17:18,669 Eu, Shokoti, dona da noite... 185 00:17:18,937 --> 00:17:21,303 ordeno que você acorde! 186 00:17:21,740 --> 00:17:23,139 Acorde! 187 00:17:25,210 --> 00:17:27,110 O que está havendo? 188 00:17:27,813 --> 00:17:31,249 Eu acho que estamos prestes a conhecer uma coisa que não queremos conhecer. 189 00:17:31,450 --> 00:17:33,884 Se eu pudesse arrebentar estas cordas. 190 00:17:36,021 --> 00:17:37,283 Devem ser mágicas. 191 00:17:37,689 --> 00:17:40,351 A Fera Adormecida. Aí vem ela. 192 00:17:43,796 --> 00:17:45,388 Puxa, que bicho feio. 193 00:17:48,333 --> 00:17:50,858 Não tenha medo de nada. Você ouviu? 194 00:17:51,236 --> 00:17:53,704 Levante! Levante! 195 00:17:54,073 --> 00:17:59,010 Aceite seu sacrifício e espalhe a Treva Viva por todo o mundo. 196 00:18:00,245 --> 00:18:03,146 Não devo ter medo! Não devo ter medo! 197 00:18:06,385 --> 00:18:07,716 Shokoti, pare! 198 00:18:08,120 --> 00:18:11,715 -Fora, garoto! -Não devo ter medo! 199 00:18:16,128 --> 00:18:19,222 -Nós estamos livres! -Maldito garoto... 200 00:18:19,364 --> 00:18:22,595 mas não importa, a Fera vive de novo. 201 00:18:25,137 --> 00:18:26,399 Tome sua espada, He-Man! 202 00:18:26,572 --> 00:18:29,336 Fez um bom trabalho, Stanlan, mas eu não sei como você conseguiu. 203 00:18:29,608 --> 00:18:32,600 A Feiticeira me disse para que eu não tivesse medo. 204 00:18:36,949 --> 00:18:38,780 Eu acho que é fome. 205 00:18:38,984 --> 00:18:41,145 Eu vou dar um lanchinho para ele. 206 00:18:47,359 --> 00:18:48,758 Pegue Stanlan e vá embora. 207 00:18:48,927 --> 00:18:51,225 Eu vou dar uma coisa maior para ele comer. 208 00:19:01,206 --> 00:19:04,733 Vamos! lsso tem de se mexer. Vamos! 209 00:19:05,377 --> 00:19:07,038 Vamos, vamos embora! 210 00:19:11,183 --> 00:19:14,584 Não, não! O que está fazendo? 211 00:19:14,820 --> 00:19:17,721 Seu monstro vai gostar muito disso aqui! 212 00:19:28,267 --> 00:19:30,360 Não! 213 00:19:40,712 --> 00:19:44,739 -E tinha uma criatura que me perseguiu. -E tinha uma cobrinha também. 214 00:19:44,816 --> 00:19:46,807 É. Aí, He-Man apareceu... 215 00:19:46,985 --> 00:19:50,113 É, e jogou a estátua inteira na Shaboti. 216 00:19:51,256 --> 00:19:52,985 Rapaz, foi uma coisa. 217 00:19:53,192 --> 00:19:55,956 Eu nunca tive tanto medo em toda minha vida. 218 00:19:56,161 --> 00:19:57,753 Eu devia ter obedecido Melaktha. 219 00:19:57,996 --> 00:20:01,295 Já que você sabe disso, nós podemos poupar Melaktha de tantos detalhes. 220 00:20:01,466 --> 00:20:03,798 Mas amanhã de manhã você vai voltar para o palácio. 221 00:20:03,936 --> 00:20:06,302 Sim, senhor. E obrigado, Príncipe Adam. 222 00:20:06,638 --> 00:20:09,630 Não acha que eu devo voltar também? 223 00:20:09,841 --> 00:20:14,107 Não vai me dizer que você ainda tem medo de Shokoti, hein? 224 00:20:14,313 --> 00:20:15,837 Puxa, você falou certo, Aríete. 225 00:20:17,115 --> 00:20:19,515 Eu falei? Eu falei! 226 00:20:19,785 --> 00:20:24,119 Eu falei certo, certo. 227 00:20:25,224 --> 00:20:26,885 Eu falei o quê? O quê? 228 00:20:35,601 --> 00:20:39,264 Na aventura de hoje, Stanlan ficou preso numa velha construção escura. 229 00:20:39,438 --> 00:20:42,430 Teve de enfrentar muitos perigos, de demônios a monstros. 230 00:20:42,608 --> 00:20:45,406 No mundo de vocês não existem demônios nem monstros. 231 00:20:45,577 --> 00:20:47,909 Mas lugares abandonados e escuros são perigosos. 232 00:20:48,113 --> 00:20:50,741 Prédios vazios e cavernas podem atraí-los. 233 00:20:51,350 --> 00:20:54,581 Mas podem ficar presos ou seriamente machucados em lugares assim. 234 00:20:54,720 --> 00:20:58,156 Por isso afastem-se, mesmo que alguns amigos os desafiem a entrar. 235 00:20:58,323 --> 00:21:00,223 Arriscar-se desse jeito não é coragem... 236 00:21:00,392 --> 00:21:01,882 é pura burrice.