1 00:00:06,339 --> 00:00:10,366 He-Man e os Defensores do Universo. 2 00:00:12,112 --> 00:00:13,977 Eu sou Adam, príncipe de Etérnia... 3 00:00:14,114 --> 00:00:16,548 defensor dos segredos do Castelo Grayskull. 4 00:00:17,584 --> 00:00:20,052 Este é Pacato, meu melhor amigo. 5 00:00:21,554 --> 00:00:23,954 Fabulosos poderes secretos me foram revelados... 6 00:00:24,057 --> 00:00:27,049 no dia em que ergui a minha espada mágica e disse... 7 00:00:27,160 --> 00:00:29,424 ''Pelos poderes de Grayskull''. 8 00:00:32,832 --> 00:00:36,427 Eu tenho a força! 9 00:00:44,577 --> 00:00:47,102 Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro... 10 00:00:47,213 --> 00:00:48,942 e eu me tornei He-Man... 11 00:00:49,049 --> 00:00:51,517 o homem mais poderoso do Universo. 12 00:00:55,021 --> 00:00:57,489 Só mais três pessoas conhecem o segredo. 13 00:00:57,590 --> 00:00:59,251 Nossos amigos, a Feiticeira... 14 00:00:59,726 --> 00:01:00,715 o Mentor... 15 00:01:00,827 --> 00:01:02,089 e Gorpo. 16 00:01:02,395 --> 00:01:04,590 Juntos defendemos o Castelo de Grayskull... 17 00:01:04,697 --> 00:01:07,427 contra as forças malignas do Esqueleto. 18 00:01:12,739 --> 00:01:15,333 A BUSCA PELA ESPADA 19 00:02:11,464 --> 00:02:13,398 Olhem só, o balde dançando. 20 00:02:18,838 --> 00:02:21,238 Vamos, vamos. 21 00:02:23,276 --> 00:02:26,609 Existem métodos mais modernos para se acender uma fogueira, pai. 22 00:02:26,746 --> 00:02:29,806 Piqueniques nos dão chances de voltar aos métodos primitivos. 23 00:02:31,951 --> 00:02:33,077 Essa não. 24 00:02:33,753 --> 00:02:34,777 Fogo... 25 00:02:37,790 --> 00:02:39,382 Essa não, de novo. 26 00:02:42,262 --> 00:02:45,095 Existem métodos mais modernos para se refrescar, Mentor. 27 00:02:45,198 --> 00:02:48,429 Adam, existe coisa melhor para lenha do que cipó. 28 00:02:48,668 --> 00:02:51,899 Eu achei isto lá na floresta. Eu estava pensando em ir pescar. 29 00:02:52,739 --> 00:02:56,197 Você pode puxar uma baleia com cipó que ele não arrebenta. 30 00:02:56,576 --> 00:03:00,512 Por favor, não me fale em baleias, elas me assustam. 31 00:03:02,482 --> 00:03:05,508 É só descer osbraços. Assim, olhe. E fácil. 32 00:03:08,755 --> 00:03:09,983 Você quer parar! 33 00:03:10,089 --> 00:03:11,647 -Mas não sou eu, não. -Olhem! 34 00:03:11,758 --> 00:03:13,385 O vulcão entrou em erupção. 35 00:03:13,493 --> 00:03:15,461 -Socorro! -Olhem lá. 36 00:03:15,795 --> 00:03:17,786 Meus filhos! 37 00:03:24,671 --> 00:03:27,834 Aquela criatura de pedra parece feroz. Temos de salvar as crianças. 38 00:03:27,941 --> 00:03:30,000 -Eu posso atravessar voando. -Não, Gorpo... 39 00:03:30,143 --> 00:03:33,169 há uma corrente de ar descendente que o puxaria para o fundo. 40 00:03:35,949 --> 00:03:37,940 Corra por ali. Para a floresta. 41 00:03:38,284 --> 00:03:41,515 Que bom! Achei que você estivesse pensando em... 42 00:03:41,621 --> 00:03:44,556 E eu estou, agora vá. E não volte quando eu chamar. 43 00:03:44,691 --> 00:03:47,023 Eu preciso de um pretexto para me afastar. 44 00:03:53,266 --> 00:03:55,029 Pacato! Volte aqui! 45 00:03:56,069 --> 00:03:58,629 Agora não é hora para Adam procurar Pacato. 46 00:04:04,377 --> 00:04:06,845 Pelos poderes de Grayskull! 47 00:04:13,219 --> 00:04:16,848 Eu tenho a força! 48 00:04:32,071 --> 00:04:35,438 Vamos, Gato, antes que aquela fenda se torne grande demais para pularmos. 49 00:04:44,050 --> 00:04:46,780 Acho que agora, nem mesmo Gato Guerreiro pode pular. 50 00:04:47,186 --> 00:04:48,619 He-Man! Salve-os! 51 00:04:49,622 --> 00:04:51,817 Agora vamos ver se não arrebenta mesmo. 52 00:05:31,297 --> 00:05:32,764 Pegue as crianças! 53 00:05:40,340 --> 00:05:41,602 Estão salvas, He-Man. 54 00:05:41,774 --> 00:05:45,540 Tenho de puxar a espada antes que o cipó escape de minhas mãos. 55 00:05:56,155 --> 00:05:58,953 Tenho de usar a Patrulha do Vento para pegar minha espada. 56 00:06:06,666 --> 00:06:08,759 E eu vou procurar Adam e lhe dizer... 57 00:06:08,901 --> 00:06:11,028 tudo o que eu penso da fuga dele. 58 00:06:11,871 --> 00:06:14,499 Ela não o encontrará até que He-Man recupere a espada. 59 00:06:14,607 --> 00:06:16,234 lsso pode ser um problema. 60 00:06:17,744 --> 00:06:19,268 Espada! 61 00:06:19,479 --> 00:06:23,381 Rabar, agora é guerreiro! 62 00:06:31,524 --> 00:06:35,688 Por que você não mostra ser também um bom menino e devolve minha espada? 63 00:06:40,767 --> 00:06:44,703 Eu tenho de me aproximar, mas como vou me aproximar desta pedreira ambulante? 64 00:07:23,509 --> 00:07:26,069 Talvez eu possa arrancar a espada das mãos dele. 65 00:07:28,915 --> 00:07:30,507 Um pouco mais perto, monstrinho. 66 00:07:38,424 --> 00:07:39,982 E então, He-Man? Você está bem? 67 00:07:40,159 --> 00:07:43,060 Eu estou, mas a corda já está acabando. 68 00:07:51,671 --> 00:07:53,798 Esta fenda não consegue se decidir. 69 00:07:53,906 --> 00:07:55,806 Primeiro eu tive de tentar fechá-la... 70 00:07:55,942 --> 00:07:57,876 agora eu tenho de tentar mantê-la aberta. 71 00:07:58,010 --> 00:08:00,240 Ele não vai conseguir nunca. 72 00:08:00,513 --> 00:08:01,537 Ande! 73 00:08:11,090 --> 00:08:12,717 E agora, a espada. 74 00:08:33,012 --> 00:08:35,071 Se continuar assim, vai levar mais de uma semana... 75 00:08:35,181 --> 00:08:37,240 para tirar estas pedras todas. 76 00:08:37,583 --> 00:08:38,675 Ele tem razão. 77 00:08:38,818 --> 00:08:42,618 O que significa, entre outras coisas, o desaparecimento de Adam e Pacato... 78 00:08:42,755 --> 00:08:43,881 por uma semana. 79 00:08:44,023 --> 00:08:45,718 Eu não gostaria que Tila ficasse tanto tempo... 80 00:08:45,825 --> 00:08:47,793 pensando no desaparecimento de Adam. 81 00:08:47,894 --> 00:08:49,862 Agora vamos arranjar um Aríete. 82 00:08:52,298 --> 00:08:54,289 Não consigo achar Adam. 83 00:08:54,500 --> 00:08:58,300 Provavelmente voltou para o palácio e está tirando um bom cochilo na rede. 84 00:09:03,609 --> 00:09:05,543 Você não precisa desta nave. 85 00:09:05,711 --> 00:09:08,271 Eu abrirei uma nova entrada na montanha. 86 00:09:08,414 --> 00:09:09,938 Esta montanha é rocha pura. 87 00:09:10,049 --> 00:09:11,983 Você vai ficar com uma tremenda dor de cabeça, Aríete. 88 00:09:12,118 --> 00:09:14,609 lgualzinha a que Adam vai ter quando eu o achar. 89 00:09:15,087 --> 00:09:17,055 Você ainda não conseguiu achá-lo, Tila? 90 00:09:17,189 --> 00:09:20,556 Ele e Pacato, provavelmente, estão por aí colhendo flores. 91 00:09:20,693 --> 00:09:22,354 Talvez eu seja injusta. 92 00:09:22,495 --> 00:09:25,589 Afinal, ele não podia fazer nada para socorrer as crianças. 93 00:09:26,299 --> 00:09:30,099 Contudo, não devia ter fugido. E alguém deve lhe dizer isso. 94 00:09:30,236 --> 00:09:32,864 Talvez, se você lhe disser ele caia em si. 95 00:09:33,005 --> 00:09:36,771 Eu lhe prometo, Tila. Adam ficará sabendo o que penso disso tudo. 96 00:09:37,176 --> 00:09:38,609 Se você o achar. 97 00:09:38,744 --> 00:09:41,110 Afinal, ele nunca está por perto quando você está. 98 00:09:41,247 --> 00:09:45,877 É engraçado, eu nunca vi Adam e He-Man juntos em minha vida. 99 00:09:46,018 --> 00:09:48,680 É estranho que nunca tenham se encontrado antes. 100 00:09:48,821 --> 00:09:50,982 Eu acho que o destino quis que isso acontecesse. 101 00:09:51,123 --> 00:09:52,181 Já chega, já chega. 102 00:09:52,325 --> 00:09:54,850 Agora vamos tirar sua espada da mão daqueles homens de pedra... 103 00:09:54,994 --> 00:09:57,758 antes que eles se machuquem ou machuquem alguém com ela. 104 00:10:00,566 --> 00:10:02,397 E depois, pode me ajudar a achar Adam. 105 00:10:02,535 --> 00:10:05,732 Eu tenho certeza que assim que eu recuperar minha espada... 106 00:10:05,838 --> 00:10:08,068 eu terei condições de achar Adam. 107 00:10:08,708 --> 00:10:09,732 Ótimo! 108 00:10:10,109 --> 00:10:13,374 Mal posso esperar para ouvi-lo dizer o que pensa dele. 109 00:10:33,899 --> 00:10:36,959 É rocha pura. Eu lhe disse, Aríete, mas você quis tentar. 110 00:10:37,069 --> 00:10:40,368 He-Man, quem sabe poderíamos abrir isso com laser. 111 00:10:40,573 --> 00:10:43,337 O laser de Mentor poderia derreter estas rochas... 112 00:10:43,442 --> 00:10:45,569 mas poderia também atingir o esconderijo... 113 00:10:45,678 --> 00:10:48,272 e pode haver muitas criaturas lá dentro que sairiam feridas. 114 00:10:48,381 --> 00:10:51,612 Está bem, então vamos tentar mais uma vez. 115 00:10:57,490 --> 00:11:00,050 Estou mais fora de forma do que pensava. 116 00:11:00,159 --> 00:11:01,854 Eu posso facilitar seu trabalho. 117 00:11:01,961 --> 00:11:04,452 Uma formiga não pode ajudar um elefante. 118 00:11:11,671 --> 00:11:13,730 Eu não disse que podia facilitar seu trabalho? 119 00:11:13,839 --> 00:11:15,966 Eu achei outra entrada, bem ao seu lado. 120 00:11:17,643 --> 00:11:20,703 lsto já me ajudou duas vezes hoje. Nunca se sabe. 121 00:11:22,214 --> 00:11:24,876 Nossa, tem caverna aqui que não acaba mais. 122 00:11:24,984 --> 00:11:27,544 É, mas esta aqui parece ser a principal. 123 00:11:27,987 --> 00:11:31,115 Fiquem alertas. Não sabemos quantas criaturas existem aqui. 124 00:11:36,429 --> 00:11:39,023 Esta é a caverna que dá para a entrada que eu achei. 125 00:11:39,265 --> 00:11:40,232 Por aqui! 126 00:11:48,107 --> 00:11:52,305 Puxa vida! Que pinturas bonitas! E são tão suaves e tranqüilas. 127 00:11:52,812 --> 00:11:54,609 Os homens de pedra que atacaram He-Man... 128 00:11:54,714 --> 00:11:56,477 não foram suaves nem tranqüilos. 129 00:11:56,582 --> 00:11:57,571 Escutem! 130 00:12:00,119 --> 00:12:02,019 Rabar... 131 00:12:02,788 --> 00:12:03,777 Rabar! 132 00:12:03,889 --> 00:12:06,050 Agora eu sei. E ele quem está com minha espada. 133 00:12:06,158 --> 00:12:07,557 -Por ali. -Rabar... 134 00:12:07,693 --> 00:12:08,955 Rabar... 135 00:12:12,431 --> 00:12:14,160 É um outro mundo. 136 00:12:14,633 --> 00:12:16,066 Que poço grande é aquele? 137 00:12:16,168 --> 00:12:18,534 Parece que este poço vai dar no centro da terra. 138 00:12:18,671 --> 00:12:21,606 É a fonte de luz deles, calor e energia natural. 139 00:12:22,241 --> 00:12:24,141 Puxa! Se eu fosse ao fundo desse poço... 140 00:12:24,276 --> 00:12:26,073 e pudesse captar um pouco desta energia... 141 00:12:26,212 --> 00:12:30,114 -faria mágicas maravilhosas. -Este é um poço sem fundo, meu amigo. 142 00:12:30,983 --> 00:12:32,541 Eu não gostaria de ver esta coluna cair. 143 00:12:32,685 --> 00:12:34,744 Parece que ela segura tudo por aqui. 144 00:12:35,387 --> 00:12:37,912 -Eu sou o chefe! -Olhem! 145 00:12:40,760 --> 00:12:44,218 Rabar, é guerreiro! Chefe! 146 00:12:47,199 --> 00:12:49,099 Rabar é o chefe deles. 147 00:12:49,201 --> 00:12:51,169 Ou pelo menos, ele pensa que é. 148 00:12:51,303 --> 00:12:54,397 Eu acho que ele está pensando que a espada faz dele um chefe... 149 00:12:54,507 --> 00:12:55,974 mas ela faz dele... 150 00:12:56,075 --> 00:12:57,440 apenas um valentão. 151 00:12:57,543 --> 00:12:59,773 Como é que vamos tirar a espada dele? 152 00:12:59,912 --> 00:13:02,540 Se eu conseguir laçar uma daquelas estalactites com o cipó... 153 00:13:02,648 --> 00:13:06,049 eu posso me atirar lá embaixo e arrancar a espada da mão de Rabar. 154 00:13:06,118 --> 00:13:07,517 Vou precisar distraí-lo. 155 00:13:07,820 --> 00:13:09,845 Assim disse, assim será feito. 156 00:13:29,608 --> 00:13:31,701 É, parece que ele conseguiu distraí-los. 157 00:13:48,427 --> 00:13:50,793 Cuidado! Não posso desviar! 158 00:13:57,203 --> 00:13:58,295 lnimigo! 159 00:14:03,042 --> 00:14:05,636 lnimigo! Vão lá pegá-lo! 160 00:14:07,746 --> 00:14:10,544 -Eles estão com medo de He-Man! -Não tenho certeza de que seja isso. 161 00:14:10,649 --> 00:14:13,948 É um povo extremamente pacífico. Não gostam de conflitos. 162 00:14:14,353 --> 00:14:16,412 Vão pegar o inimigo! 163 00:14:16,555 --> 00:14:18,989 Rabar, chefe, está mandando! 164 00:14:19,191 --> 00:14:21,853 Eles não lhe obedecerão, Rabar. São pacíficos. 165 00:14:21,961 --> 00:14:23,929 Como você, na verdade, também é. 166 00:14:24,029 --> 00:14:26,623 Rabar não é pacífico. 167 00:14:26,732 --> 00:14:28,962 Rabar guerreiro! Chefe! 168 00:14:29,268 --> 00:14:30,701 Eu tenho espada! 169 00:14:30,803 --> 00:14:32,964 Uma espada não faz de você um chefe. 170 00:14:33,072 --> 00:14:37,008 Mas Togar e eu já vimos mundo exterior. 171 00:14:37,243 --> 00:14:39,711 Espada faz chefe de verdade! 172 00:14:39,812 --> 00:14:43,077 Provavelmente viram maus exemplos, como Esqueleto. 173 00:14:43,282 --> 00:14:46,080 Rabar, seu povo está confuso e amedrontado. 174 00:14:46,185 --> 00:14:49,086 Devolva minha espada e viva em paz de novo. 175 00:14:49,221 --> 00:14:50,153 Não! 176 00:14:50,256 --> 00:14:52,622 -Você vai lutar com ele, por ela. -Eu não! 177 00:14:52,758 --> 00:14:54,726 Esse povo não sabe o que é lutar... 178 00:14:54,860 --> 00:14:57,090 e não serei eu quem vai ensiná-los. 179 00:14:57,229 --> 00:14:59,060 Deve haver um outro jeito qualquer. 180 00:14:59,164 --> 00:15:01,394 Eu não vou lutar com você pela espada, Rabar. 181 00:15:09,942 --> 00:15:12,206 Agora, talvez não haja outro jeito. 182 00:15:16,448 --> 00:15:18,712 Agora, Togar, chefe! 183 00:15:24,056 --> 00:15:25,819 A caverna toda vai desabar! 184 00:15:42,942 --> 00:15:46,434 Eu não posso segurar mais tempo, eu... 185 00:15:46,779 --> 00:15:49,009 eu preciso de um apoio. 186 00:15:51,317 --> 00:15:53,046 Aquela pedra! Ela serviria! 187 00:15:53,152 --> 00:15:56,315 -Pare! Mas como vamos deslocá-la? -Temos de tentar. 188 00:16:05,631 --> 00:16:08,225 Eu preciso de um apoio. 189 00:16:12,371 --> 00:16:13,861 Seu povo está em perigo. 190 00:16:17,977 --> 00:16:19,035 Ajudem-nos! 191 00:16:32,257 --> 00:16:35,283 Rabar! Togar! Amigos! 192 00:16:35,361 --> 00:16:38,990 -Estão aclamando Rabar, Togar e nós. -Rabar! Togar! Amigos! 193 00:16:40,899 --> 00:16:42,093 Escutem a aclamação. 194 00:16:42,201 --> 00:16:44,135 Talvez afinal, vocês sejam chefes. 195 00:16:46,005 --> 00:16:47,905 Amigo, certo. 196 00:16:48,240 --> 00:16:52,108 Espada e laser não fazem chefe! 197 00:16:52,378 --> 00:16:54,938 Espada e laser, mau! 198 00:16:58,217 --> 00:17:00,845 -A espada perdeu-se! -Não, Mentor, não pode ser! 199 00:17:00,986 --> 00:17:03,386 Nem você poderia sobreviver no centro da terra... 200 00:17:03,522 --> 00:17:06,184 e além disso, esta hora, a espada já se derreteu. 201 00:17:06,291 --> 00:17:08,384 Então, está tudo acabado. 202 00:17:08,894 --> 00:17:11,419 De agora em diante, nunca mais serei Adam de novo. 203 00:17:24,176 --> 00:17:26,576 Chega de mundo exterior! 204 00:17:26,979 --> 00:17:29,072 Nós felizes aqui! 205 00:17:29,548 --> 00:17:33,382 Você! Feche a entrada, por favor. 206 00:17:35,421 --> 00:17:37,889 -Onde está Gorpo? -Provavelmente já saiu voando. 207 00:17:44,129 --> 00:17:47,189 Você e os outros voltem para o palácio e vejam se Gorpo está lá. 208 00:17:47,299 --> 00:17:49,631 O Gato Guerreiro e eu iremos depois. 209 00:17:49,735 --> 00:17:52,135 Eu vou procurar a espada mais uma vez. 210 00:17:52,404 --> 00:17:54,838 Depois, eu fecharei a entrada. 211 00:18:14,359 --> 00:18:16,020 A caverna está selada... 212 00:18:16,361 --> 00:18:18,625 assim como a sorte de Adam está selada. 213 00:18:18,730 --> 00:18:20,391 E a de Pacato também, meu caro. 214 00:18:20,532 --> 00:18:23,228 Vamos procurar Gorpo e depois selar a entrada lateral. 215 00:18:30,209 --> 00:18:32,939 He-Man! Quer ver um truque bem legal? 216 00:18:33,345 --> 00:18:36,872 Gorpo! Como pode pensar em truques idiotas numa hora dessas? 217 00:18:37,116 --> 00:18:39,380 Mas esse é um truque legal mesmo. Olhe só. 218 00:18:39,651 --> 00:18:41,642 Eu nem preciso fazer muito esforço. 219 00:18:41,787 --> 00:18:43,049 Prontinho! 220 00:18:46,825 --> 00:18:48,383 -Mas como? -Não se lembra? 221 00:18:48,527 --> 00:18:51,758 Eu disse que gostaria de captar um pouco daquela energia do poço sem fundo. 222 00:18:51,897 --> 00:18:54,161 Quando tudo terminou bem no mundo subterrâneo... 223 00:18:54,266 --> 00:18:56,598 eu desci ao poço. Aí ficou muito quente. 224 00:18:56,735 --> 00:19:00,398 Comecei a subir e adivinhe o que peguei, no momento em que ela vinha caindo? 225 00:19:11,683 --> 00:19:14,345 Logo que He-Man chegar aqui, acharemos Adam. 226 00:19:15,821 --> 00:19:19,484 Ouvir He-Man dar um sermão em Adam, será mais divertido que uma festa. 227 00:19:19,625 --> 00:19:20,819 Alguém falou em festa aí? 228 00:19:20,959 --> 00:19:22,688 E o que foi que disse mesmo sobre He-Man? 229 00:19:22,794 --> 00:19:23,783 Mas como é que... 230 00:19:23,896 --> 00:19:26,490 He-Man vai lhe dizer o que ele pensa de você. 231 00:19:26,598 --> 00:19:28,793 -lsso eu já sei. -Mas como é que... 232 00:19:28,934 --> 00:19:31,061 Não me diga que você e He-Man se encontraram... 233 00:19:31,203 --> 00:19:33,034 sem que eu estivesse presente? 234 00:19:33,138 --> 00:19:36,266 -Está bem, eu não lhe direi. -Mas diga, como? 235 00:19:41,847 --> 00:19:44,008 Não dá mesmo para entender. 236 00:19:44,149 --> 00:19:46,014 Eu também não entendi. 237 00:19:49,821 --> 00:19:51,015 Você já pensou, Pacato? 238 00:19:51,190 --> 00:19:54,751 Se não fosse Gorpo, você seria o Gato Guerreiro pelo resto da vida. 239 00:20:00,666 --> 00:20:02,998 Lembre-me de lhe mostrar o novo truque que estou bolando. 240 00:20:03,135 --> 00:20:05,433 Transformar gatinhos em dragões. 241 00:20:34,266 --> 00:20:36,666 Ainda bem que Gorpo recuperou minha espada hoje... 242 00:20:36,802 --> 00:20:39,293 senão, Príncipe Adam nunca mais seria visto. 243 00:20:40,038 --> 00:20:42,939 O homem de pedra que pegou minha espada achava que ela o faria um chefe... 244 00:20:43,075 --> 00:20:44,064 mas ele estava errado. 245 00:20:44,176 --> 00:20:47,111 Uma espada, ou qualquer outro símbolo, não faz de uma pessoa um bom chefe. 246 00:20:47,246 --> 00:20:50,215 O que faz é a inteligência, respeito pelos outros... 247 00:20:50,349 --> 00:20:52,408 e um desejo desinteressado de fazer o bem. 248 00:20:52,751 --> 00:20:55,049 As pessoas se sentem orgulhosas de um chefe assim. 249 00:20:55,187 --> 00:20:58,850 Por isso se você começar a praticá-las, um dia você poderá ser um bom chefe. 250 00:20:58,991 --> 00:20:59,923 Até breve.