He-Man e os defensores do universo.
Eu sou Adam, príncipe de Etérnia.
Defensor dos segredos do Castelo de Grayskull.
Este é Pacato, meu melhor amigo.
Fabulosos poderes secretos me foram revelados...
no dia em que ergui minha espada mágica e disse...
''Pelos poderes de Grayskull''.
Eu tenho a força!
Pacato transformou-se no possante Gato Guerreiro...
e eu me tornei He-Man...
o homem mais poderoso do Universo.
Só mais três pessoas conhecem o segredo.
Nossos amigos, a Feiticeira...
o Mentor...
e Gorpo.
Juntos defendemos o Castelo de Grayskull...
contra as forças do Esqueleto.
DlSCOS DOURADOS DA SABEDORlA
lsso é que é vida, hein, Pacato?
Uma tarde ensolarada, um almoço saboroso...
e um belo quadro para se pintar.
Pelo menos está tranqüilo.
Agora pode me chamar de ''Adamo da Vinci''.
Acho que eu vou pintar mais um pouco antes do almoço.
Pensando bem...
eu vou almoçar agora e vou pintar depois.
Muito engraçadinho, Gorpo.
Gorpo, volte aqui!
Gorpo, cuidado!
Mas o que...
Feiticeira!
Estou dirigindo meus pensamentos a você daqui do Castelo de Grayskull.
Há alguma coisa estranha aqui no castelo.
Preferi não tomar a forma da águia Zoar...
para chamá-lo em pessoa.
Precisa vir a Grayskull agora...
como He-Man.
Já estou indo, Feiticeira!
Pelos poderes de Grayskull!
Eu tenho a força!
Outra vez?
Para o Castelo de Grayskull!
Mas o que está acontecendo no castelo?
Parece que a Feiticeira está dando uma festa de arromba.
Entrem, vocês dois!
A Feiticeira tinha razão...
quando disse que havia alguma coisa errada por aqui.
Vamos procurá-la.
Feiticeira? Está se sentindo bem?
Sim, He-Man.
Seja o que for parece ser inofensivo.
É estranho, é como se algo tentasse chamar sua atenção.
He-Man, eu acho que você tem razão.
O que quer que seja, está tentando desesperadamente.
Ó, Espelho Mágico...
eterno, onisciente...
que este estranho a nós, agora, se apresente.
Obrigado, Feiticeira.
É muito dificil tentar chamar sua atenção.
Zanthor?
Eu devia saber que era você.
Você é audacioso considerando o crime que cometeu.
O quê? Quem é ele?
-Feiticeira? -Este, He-Man, é Zanthor...
ex-guardião do maior tesouro de Etérnia.
Os Discos Dourados do Conhecimento.
E que o guardião infeliz que ele foi!
O crime foi cometido por mim, Feiticeira.
Eu mesmo conto a história.
Há muito tempo, He-Man...
os homens e mulheres mais inteligentes do Universo...
vieram a Etérnia para armazenar...
seus conhecimentos nos Discos Dourados.
O Conselho fez de mim o guardião dos discos.
Eu sei. E então apareceu...
o Esqueleto.
Certo.
Em um momento de fraqueza, eu dei os discos ao Esqueleto...
que prometeu-me em troca grandes poderes.
Você pode ver por si mesmo os poderes que recebi de He-Man.
Por meu crime...
eu fui transportado para a dimensão fantasma.
Forçado para sempre a viajar através de Etérnia...
como um fantasma invisível.
Sem um corpo.
Sua história é realmente muito triste, Zanthor.
Muito mais do que pensa, He-Man.
Esqueleto é um perigo constante para nós...
por causa do saber que obteve nos discos dourados.
Porque você nos traiu, Zanthor.
Mas se você é um fantasma como causou toda esta confusão a nossa volta?
Eu sei da gravidade de meu crime.
Eu sei que a punição do conselho foi justa.
Mas eu também sei...
que ainda há um pouco de bondade em mim.
Ao concentrar-me nesta bondade...
eu fui capaz de ter algum poder no mundo dos homens outra vez.
E eu usei-o para chamá-los.
Porque eu quero reparar meu crime. Eu quero recorrer ao Conselho.
Mas eu preciso de sua ajuda.
Não, Zanthor.
Você recebeu o tratamento que mereceu.
Sua punição foi justa.
Não posso interferir na decisão do Conselho dos lnteligentes.
-Mas Feiticeira, talvez... -Prossiga, He-Man.
Você sabe o que é melhor, Feiticeira...
mas se ainda há em Zanthor bondade suficiente...
para transportá-lo até nossa dimensão...
talvez então, ele mereça ser ouvido.
Você tem um argumento convincente, He-Man.
Zanthor, parece que você ganhou um defensor.
O único membro do Conselho que ainda resta...
é Zodac. Vou tentar trazê-lo até aqui.
Obrigado a vocês dois.
Desde que o Conselho dos lnteligentes se desfez...
eu sirvo aos Senhores da Dimensão Eterna...
observando o que acontece com os homens mortais...
mas nunca interferi.
Como esse assunto envolve uma decisão tomada...
quando eu ainda estava no Conselho...
eu decidi ouvi-lo, Zanthor.
Eu estou agradecido, Zodac.
Eu quero ser libertado da dimensão fantasma...
para que eu possa reparar o crime que eu cometi.
E como pretende fazer isso, Zanthor?
Devolvendo os Discos Dourados do Conhecimento...
em poder de Esqueleto.
E o que o faz pensar que pode?
Eu sei onde o Esqueleto escondeu os discos.
O quê?
Como é que você sabe disso?
Estive na Montanha da Serpente em minha forma fantasma...
sem ser visto pelo Esqueleto.
Eu até tentei ficar com os discos...
mas em forma de fantasma não pude segurá-los.
E como nós podemos saber que não é mais uma traição?
Talvez você planeje vender os discos outra vez...
para alguém ainda mais perigoso que o Esqueleto?
Zodac, eu juro que os darei somente a você.
Liberte-me, e deixe-me trazê-los de volta.
E você acha que pode enfrentar o mal sozinho?
Ele não está sozinho.
Zodac, com sua permissão, eu gostaria de acompanhá-lo.
He-Man, por que você arriscaria sua vida...
auxiliando a um traidor?
Porque eu acho que todas as pessoas merecem uma segunda chance, meu amigo.
Que assim seja.
Saia de dentro do espelho, Zanthor, para nossa dimensão.
Você continuará como um fantasma...
mas terá as habilidades de um homem mortal.
Obrigado, Zodac. Eu não vou decepcionar você.
Venha, Zanthor. Vamos embora.
É isso aí, Gato.
Neste ritmo devemos chegar ao esconderijo de Esqueleto...
ao anoitecer.
Não precisa me lembrar. Este lugar me dá arrepios.
Para a Montanha da Serpente, Gato. Depressa!
A Montanha da Serpente.
Agora nós precisamos subir sem sermos notados.
Não, He-Man.
Quando eu vim aqui como um fantasma...
eu descobri uma entrada secreta aqui embaixo.
Fica atrás desta cascata.
Sigam-me.
É por aqui.
Venham, vamos entrar.
Parece ser bem seguro. Não tenham medo.
Estou farejando uma armadilha.
Seu faro não é tão sensível assim, Gato, venham comigo.
Eu estou preocupado. Esta porta deve estar ligada aos controles centrais.
Se eu a derrubar, com certeza, o Esqueleto saberá que estamos aqui.
De qualquer modo, ele saberá...
quando penetrarmos no local onde estão os discos.
Você acha que é uma armadilha, Gato?
Pode ser.
Os aposentos de Esqueleto ficam no topo da montanha.
Os discos estão aqui embaixo.
Podemos entrar e sair antes que ele tome qualquer atitude.
Espero que tenha razão para nosso próprio bem.
Aí vai!
Aí estão as salas como esperava.
Sim, mas em que sala estão os discos?
A primeira à direita.
Os Discos Dourados do Conhecimento.
Zanthor, os tais discos eram feitos em ouro...
ou apenas banhados a ouro?
Eram feitos de ouro maciço, é claro.
-Então, estes são falsos. -O quê?
Mas como?
O Esqueleto deve ter feito discos falsos...
para enganar alguém que tentasse levá-los de volta.
Você adivinhou, He-Man!
Mas jamais encontrará os discos verdadeiros.
E você, Zanthor...
vai precisar mais do que o Conselho dos lnteligentes...
para libertá-lo de minhas prisões.
Quando vocês penetraram as salas acionaram meu alarme silencioso.
Vocês deviam ter fugido enquanto havia tempo.
Agora, é muito tarde!
Você foi aprisionado por uma força magnética, He-Man!
Nem mesmo uma bomba atômica pode rompê-la.
Você não perdeu apenas os discos, perdeu também sua liberdade.
O que vamos fazer agora?
Zanthor, se Zodac estiver certo, você ainda for um fantasma...
você deve ser capaz de se mover através desta jaula de força.
Tem razão, He-Man.
Gorpo, você acha que se fizer um esforço e tentar sair daqui, você pode?
Sim, eu acho que posso.
Eu tenho um plano. Escutem...
seus poderes de fantasma foram suficientes...
para fazer a Feiticeira ficar bem assustada em Grayskull.
Veja se pode fazer o mesmo com Esqueleto.
Talvez você possa distraí-lo, enquanto Gorpo desliga este campo de força.
Vamos fazer agora mesmo, He-Man!
Vamos lá, Gorpo.
Eu não gosto disso.
Ora, não seja tão desconfiado, Gato.
lsso é um prazer.
Eu capturei quatro idiotas numa só armadilha.
Esqueleto.
O quê? Quem é?
Eu vim buscar você, Esqueleto.
Quem é você?
Zanthor, seus truques bobos não me assustam!
lsso é o que você pensa.
Não há para onde ir, Esqueleto.
Zanthor nos colocou em duas armadilhas.
Eu confio nele, Gato.
Ele vai nos tirar daqui.
Controle do campo de força.
E aqui.
Viu? O que foi que eu disse?
Eu farejo muito perigo.
Não, eu acho que está enganado desta vez, Gato.
Por outro lado, pode haver alguém lá adiante.
Homem-Fera? Maligna?
Mandíbula?
Não é terrível quando visitas inesperadas aparecem, Gato?
Desta vez nós o pegaremos, He-Man.
Experimente meu raio congelante!
Seus raios não tem efeito sobre mim, Esqueleto.
Você!
É melhor a gente dar o fora daqui.
Só espero que He-Man e Gato Guerreiro tenham tido tempo para escapar.
Não há como escapar agora!
Meu gerador de campo de força! Preciso ligá-lo outra vez!
Eu acho que vocês perderam mais uma vez.
Nunca vão poder escapar daqui.
Bem, vamos embora.
E o Esqueleto está atrás de nós.
Ainda não sabemos onde estão os discos verdadeiros.
He-Man, eu estive pensando.
Esqueleto construiu a Montanha da Serpente...
com o conhecimento obtido nos discos.
lsto não o faz pensar que ele escondeu os discos verdadeiros...
construindo a Montanha da Serpente em cima deles?
Você está certo! Todos para a casa forte!
Eu aposto que o Esqueleto duplicou os discos aqui...
para marcar o ponto onde estão enterrados os verdadeiros.
Nada além de pedra.
Espere aí, eu estou vendo uma luz!
Venham atrás de mim!
Os Discos Dourados do Conhecimento.
He-Man, só porque você achou os discos...
não significa que vai ficar com eles.
Você vai descobrir por que eu chamo este lugar de Montanha da Serpente.
Uma serpente!
Não se preocupem, mantenham a calma e saiam da frente.
As serpentes não os seguirão.
Mas os discos estão do outro lado do desfiladeiro.
Eu sei. Pode deixar isso comigo.
He-Man! O que é que você vai fazer?
Zanthor! Pegue os discos depressa.
Gato! Salte!
Ora, ora, ora...
tentando reparar seu crime, hein, Zanthor?
Por que não me dá estes discos? Em troca, eu lhe darei outra coisa.
Todos estes anos que você passou abandonado na dimensão fantasma...
devem ter sido dolorosos.
Sim, foram dolorosos.
Não dê os discos a ele.
Zanthor deve tomar sua própria decisão, Gorpo.
Foi uma tortura, não foi?
Ficar invisível ao mundo dos homens, incapaz de tocar em alguém.
De falar com alguém.
Foi horrível.
Então, dê-me os discos.
Vou libertá-lo da dimensão fantasma para sempre.
E juntos, nós atacaremos Zodac...
e os outros inimigos que o aprisionaram.
Zodac não é meu inimigo...
mas você é, Esqueleto.
Não! Volte aqui!
Adeus, meu amigo Esqueleto.
E a propósito...
sua amiguinha está vindo aí.
Cuidado, sua idiota! Sou eu!
Enganei-me a seu respeito, Zanthor.
Peço desculpas.
Eu compreendo por que se sentiu assim, Gato.
Você agiu muito bem, Zanthor.
E você também, He-Man.
Alegro-me pelos discos estarem seguros mais uma vez.
Meu crime era imperdoável, Zodac.
Eu estou agradecido pela chance de desfazer o que eu fiz.
Todos nós aprendemos com isso.
Os Senhores da Dimensão Eterna decidiram...
que existem muitas forças no Universo iguais ao Esqueleto...
e que você não foi a única vítima de criaturas como essas.
Portanto, como uma entidade cósmica...
observador do Universo, eu devo ser seu guardião.
Entretanto, tomar conta do Universo...
é tarefa grande demais para uma só pessoa.
Eu preciso de um ajudante.
Alguém em que possa confiar.
Doravante, você, Zodac, vai viajar ao meu lado...
como uma entidade cósmica.
Zodac!
Eu não sei o que dizer.
Não diga nada. Nosso trabalho é observar.
E já é hora de trabalharmos.
Felicidades, He-Man.
E muito obrigado pela sua ajuda.
Foi um prazer poder ajudá-lo, Zanthor.
-Puxa! -Qual é o problema, Gorpo?
Nos arriscamos ir na Montanha da Serpente...
nós enfrentamos Esqueleto e uma serpente gigante...
e trouxemos os discos e ainda estou em dúvida.
E qual é sua dúvida?
Por que ninguém me dá crédito?
No episódio de hoje, vimos que Zanthor cometeu um crime.
Mas quando ele teve uma chance de repará-lo...
ele nem sequer perdeu tempo.
É muito importante dar a seus amigos...
uma chance de reparar os erros que eles cometeram.
É claro que se eles continuam errando aí você pode até pensar...
se realmente os quer como seus amigos ou não.
Porém, muitas pessoas conseguem perceber o erro que cometeram.
E só precisam de uma segunda chance.
Todas as pessoas merecem isso.