1 00:01:38,533 --> 00:01:41,536 Edmund! Saia já daí! 2 00:01:41,619 --> 00:01:44,247 Peter! O que acha que está fazendo? 3 00:01:44,330 --> 00:01:46,041 Peter, rápido, para o abrigo. Agora! 4 00:01:46,124 --> 00:01:47,416 - Venha! - Espere... 5 00:01:47,500 --> 00:01:49,168 Venha, saia! 6 00:01:50,796 --> 00:01:53,548 Mamãe! 7 00:01:55,008 --> 00:01:57,010 Lucy, venha! 8 00:01:58,512 --> 00:02:00,138 - Venham rápido - Corram! 9 00:02:00,222 --> 00:02:01,974 Corram! 10 00:02:03,518 --> 00:02:05,895 - Rápido! - Mãe! 11 00:02:05,979 --> 00:02:08,856 - Espere! Papai! - Ed! 12 00:02:08,898 --> 00:02:11,526 - Edmund, não! - Eu vou buscá-lo! 13 00:02:11,568 --> 00:02:14,946 - Peter, volte! - Ed! Venha aqui! 14 00:02:15,029 --> 00:02:18,075 Edmund, abaixe-se! 15 00:02:18,158 --> 00:02:21,287 Corra, idiota! 16 00:02:21,370 --> 00:02:22,829 Saia! 17 00:02:28,085 --> 00:02:29,879 Venham! 18 00:02:32,423 --> 00:02:33,716 Rápido! 19 00:02:34,800 --> 00:02:37,887 Por que só consegue pensar em si mesmo? Você é muito egoísta! 20 00:02:37,929 --> 00:02:40,973 - Você quase nos matou! - Pare! 21 00:02:41,056 --> 00:02:44,311 Está tudo bem. 22 00:02:48,273 --> 00:02:50,859 Por que não faz o que lhe dizem? 23 00:03:00,286 --> 00:03:04,081 Doações para os pobres... Doações para os pobres. 24 00:03:04,165 --> 00:03:05,499 Deus lhe abençoe senhor. 25 00:03:05,583 --> 00:03:07,752 Crianças e pessoal de evacuação... 26 00:03:07,835 --> 00:03:11,715 Você precisa guardar isto querida. Tudo bem? 27 00:03:11,798 --> 00:03:14,217 Está bem aquecida? Boa menina. 28 00:03:14,300 --> 00:03:18,764 Dê lembranças para tia Laura. Adeus querida, amamos você. 29 00:03:19,306 --> 00:03:21,433 Se papai estivesse aqui, ele não nos mandaria ir. 30 00:03:21,475 --> 00:03:24,604 Se ele estivesse aqui, a guerra teria terminado e não teríamos que ir. 31 00:03:24,645 --> 00:03:27,272 Você vai obedecer ao seu irmão, não vai Edmund? 32 00:03:42,080 --> 00:03:44,999 Prometa-me que cuidará dos outros. 33 00:03:45,042 --> 00:03:46,627 Prometo, mãe. 34 00:03:49,463 --> 00:03:54,343 - Bom rapaz. - Todos a bordo! Todos a bordo! 35 00:03:54,426 --> 00:03:56,679 - Adeus querida! - Adeus! 36 00:03:56,762 --> 00:03:59,390 Susan. 37 00:04:00,891 --> 00:04:03,394 Comporte-se como uma menina crescida. 38 00:04:03,477 --> 00:04:06,855 Segure na mão de seu irmão. Não solte. 39 00:04:07,816 --> 00:04:11,403 Muito bem. Hora de partir. 40 00:04:11,486 --> 00:04:15,490 - Todos a bordo! - Tchau. Amo vocês. 41 00:04:19,369 --> 00:04:23,541 Me solta. Sei entrar num trem sozinho. 42 00:04:23,624 --> 00:04:25,500 Me solta! 43 00:04:27,211 --> 00:04:29,922 Posso ver suas passagens? Passagens, por favor. 44 00:04:30,006 --> 00:04:31,007 Peter. 45 00:04:31,048 --> 00:04:35,887 - Muito bem. Entrem. - Sim, obrigado. 46 00:04:37,431 --> 00:04:40,851 Venham. Venham por aqui, por favor. 47 00:04:41,726 --> 00:04:44,563 Vamos, Lucy. Temos que ficar juntos agora. 48 00:04:44,646 --> 00:04:49,026 Tudo vai dar certo. Está tudo bem. 49 00:04:49,067 --> 00:04:53,780 Tchau mamãe! Eu te amo! 50 00:05:05,501 --> 00:05:09,422 - Tchau, querida. - Sentiremos saudades! Nos vemos logo. 51 00:05:09,505 --> 00:05:12,050 - Te amo mamãe! Tchau! - Te vejo em breve! 52 00:05:12,134 --> 00:05:15,095 - Nos escreva mamãe! - Amo vocês! 53 00:06:14,449 --> 00:06:17,703 Estação Goosey. Estação Goosey. 54 00:06:23,750 --> 00:06:27,838 Dê-me sua mão. Vamos indo. 55 00:07:29,320 --> 00:07:32,531 O professor sabia que viríamos. 56 00:07:32,615 --> 00:07:35,201 Talvez nossas identificações estejam erradas. 57 00:07:35,284 --> 00:07:38,288 Vamos! 58 00:07:42,918 --> 00:07:46,463 Whoa. Whoa. 59 00:07:51,176 --> 00:07:54,555 - Sra. Macready? - Receio que sim. 60 00:07:56,349 --> 00:07:59,894 Então isso é tudo? Não trouxeram mais nada? 61 00:07:59,978 --> 00:08:01,938 Não, senhora. 62 00:08:02,606 --> 00:08:04,148 Só nós. 63 00:08:05,442 --> 00:08:08,278 Pequenos favores. 64 00:08:09,279 --> 00:08:14,285 Vamos. Boa menina. Agora, vamos. Vamos. 65 00:08:27,966 --> 00:08:32,303 O prof. Kirke não está habituado com crianças em sua casa. 66 00:08:32,386 --> 00:08:36,474 Portanto, há algumas regras que devemos seguir. 67 00:08:36,558 --> 00:08:38,602 Nada de gritaria. 68 00:08:38,643 --> 00:08:42,981 Nada de correria. O elevador das refeições é só para este fim. 69 00:08:43,064 --> 00:08:46,068 Não devem tocar nos objetos históricos. 70 00:08:48,945 --> 00:08:50,781 Acima de tudo, 71 00:08:50,865 --> 00:08:56,120 nada de perturbar o professor. 72 00:09:05,004 --> 00:09:07,966 A aviação alemã realizou um grande número de ataques 73 00:09:08,050 --> 00:09:09,635 na Grã-Bretanha na noite de ontem. 74 00:09:09,718 --> 00:09:12,054 Os ataques duraram várias horas... 75 00:09:18,019 --> 00:09:20,605 Os lençóis são ásperos. 76 00:09:21,272 --> 00:09:25,693 Guerras não duram para sempre Lucy. Logo voltaremos para casa. 77 00:09:25,776 --> 00:09:29,489 - Sim, se ela ainda estiver lá. - Não devia estar na cama? 78 00:09:29,530 --> 00:09:31,909 - Sim, mamãe. - Ed! 79 00:09:33,785 --> 00:09:38,123 Você viu lá fora? O lugar é enorme. 80 00:09:38,207 --> 00:09:40,209 Podemos fazer o que quisermos aqui. 81 00:09:40,292 --> 00:09:42,795 Amanhã vai ser legal. 82 00:09:43,712 --> 00:09:45,089 É sério. 83 00:09:49,803 --> 00:09:53,598 Gastrovascular. 84 00:09:55,391 --> 00:09:58,353 Vamos, Peter. Gastrovascular. 85 00:09:58,395 --> 00:10:01,690 - É latim? - Sim 86 00:10:01,731 --> 00:10:05,527 "É o pior jogo já inventado" em latim? 87 00:10:07,696 --> 00:10:10,157 Podemos brincar de esconde-esconde. 88 00:10:11,409 --> 00:10:14,495 Mas estamos nos divertindo tanto. 89 00:10:15,329 --> 00:10:18,415 Vamos, Peter, por favor. 90 00:10:18,499 --> 00:10:20,960 Por favor? 91 00:10:21,419 --> 00:10:25,923 - Um, dois, três, quatro... - O quê? 92 00:10:28,092 --> 00:10:30,888 ...cinco, seis, sete, oito, 93 00:10:30,971 --> 00:10:34,724 nove, dez, onze... 94 00:10:46,571 --> 00:10:49,448 ...24, 25, 26... 95 00:11:05,216 --> 00:11:06,467 Eu cheguei primeiro! 96 00:12:08,532 --> 00:12:14,037 ...75, 76, 77, 78, 79, 80, 97 00:12:14,121 --> 00:12:19,127 81, 82, 83, 84, 98 00:12:19,210 --> 00:12:23,256 85, 86, 85, 86, 87, 88... 99 00:12:23,339 --> 00:12:27,636 ...89, 90, 91, 92, 100 00:12:27,720 --> 00:12:31,348 93, 94, 95... 101 00:15:23,906 --> 00:15:26,282 Estava se escondendo de mim? 102 00:15:30,663 --> 00:15:32,164 Não. 103 00:15:32,248 --> 00:15:34,208 Bem... 104 00:15:35,502 --> 00:15:37,087 eu só... eu... 105 00:15:37,170 --> 00:15:40,005 Não. Não. Eu... só... 106 00:15:40,089 --> 00:15:42,968 Não queria assustá-la. 107 00:15:45,220 --> 00:15:50,059 Se não se importar com a pergunta... o que é você? 108 00:15:50,100 --> 00:15:53,562 Bem... eu sou um fauno. 109 00:15:53,603 --> 00:15:55,021 E você? 110 00:15:55,105 --> 00:15:58,316 Deve ser algum tipo de anão sem barba? 111 00:15:58,400 --> 00:16:01,404 Não sou um anão! Sou uma menina! 112 00:16:03,197 --> 00:16:07,618 E, na verdade, a mais alta da minha turma. 113 00:16:11,706 --> 00:16:14,375 Quer dizer que você é uma filha de Eva? 114 00:16:14,458 --> 00:16:16,670 Bem, o nome da minha mãe é Helen. 115 00:16:16,753 --> 00:16:21,550 Sim, mas na verdade, você é humana. 116 00:16:21,633 --> 00:16:24,511 Sim, é claro. 117 00:16:26,138 --> 00:16:27,807 O que está fazendo aqui? 118 00:16:27,890 --> 00:16:31,518 Estava me escondendo no guarda roupa da sala vazia e... 119 00:16:31,602 --> 00:16:33,729 "Salavazia"? Isso fica em Nárnia? 120 00:16:33,812 --> 00:16:36,274 Nárnia? O que é isso? 121 00:16:37,316 --> 00:16:39,903 Bem querida, você está nela. 122 00:16:39,986 --> 00:16:42,363 Tudo entre o lampião e... 123 00:16:42,448 --> 00:16:45,909 o castelo de Cair Paravel, nos mares orientais, 124 00:16:45,992 --> 00:16:48,662 cada graveto e pedra que você vê, 125 00:16:48,746 --> 00:16:52,373 cada pingo de gelo, é Nárnia. 126 00:16:53,876 --> 00:16:57,379 Este é um guarda-roupa bem grande. 127 00:16:57,463 --> 00:17:00,257 Guardarroupa? Desculpe. 128 00:17:00,341 --> 00:17:04,261 Permita-me que me apresente. Meu nome é Tumnus. 129 00:17:04,345 --> 00:17:08,265 Prazer em conhecê-lo, Sr. Tumnus. Sou Lucy Pevensie. 130 00:17:12,103 --> 00:17:16,358 - Oh, aperte. - Uh... Por quê? 131 00:17:17,150 --> 00:17:20,279 Eu... eu não sei. 132 00:17:20,363 --> 00:17:22,615 As pessoas fazem isso quando se conhecem. 133 00:17:31,040 --> 00:17:36,338 então Lucy Pevensie, da reluzente cidade de "Guardarroupa" 134 00:17:36,379 --> 00:17:39,340 na admirável terra de "Salavazia", 135 00:17:39,382 --> 00:17:44,178 que tal vir tomar uma xícara de chá comigo? 136 00:17:44,262 --> 00:17:47,015 Bem, agradeço muito, mas eu... 137 00:17:48,392 --> 00:17:50,727 provavelmente deveria estar voltando. 138 00:17:50,812 --> 00:17:55,440 É logo ali, dobrando a esquina. Tem uma lareira gloriosa... 139 00:17:55,524 --> 00:17:58,986 com torradas, chá e bolos. 140 00:17:59,069 --> 00:18:02,574 E, talvez, quem sabe não comemos algumas sardinhas. 141 00:18:03,491 --> 00:18:06,868 - Não sei. - Vamos. 142 00:18:06,911 --> 00:18:10,081 Não é todo dia que faço uma nova amizade. 143 00:18:10,164 --> 00:18:15,588 Bem, acho que posso ficar um pouquinho. 144 00:18:15,671 --> 00:18:17,046 Se tiver sardinhas. 145 00:18:18,089 --> 00:18:19,883 Aos montes. 146 00:18:31,604 --> 00:18:34,024 Você está bem? 147 00:18:41,489 --> 00:18:43,033 Aqui estamos. 148 00:18:43,116 --> 00:18:45,327 Venha. 149 00:18:51,417 --> 00:18:53,627 - Você primeiro. - Posso ajudá-lo com isso. 150 00:18:53,710 --> 00:18:56,505 - Muito obrigada. - Oh. 151 00:19:04,847 --> 00:19:06,808 Oh. 152 00:19:13,731 --> 00:19:15,943 Bem, esse... esse é meu pai. 153 00:19:17,194 --> 00:19:19,363 Ele tem um rosto simpático. 154 00:19:20,113 --> 00:19:21,573 Parece muito com você. 155 00:19:23,034 --> 00:19:24,785 Não. 156 00:19:24,826 --> 00:19:27,788 Não, não sou nada parecido com ele realmente. 157 00:19:27,830 --> 00:19:31,292 Meu pai está lutando na guerra. 158 00:19:32,877 --> 00:19:36,130 Meu pai também foi para a guerra. 159 00:19:36,965 --> 00:19:40,093 Isso foi há muito, muito tempo. 160 00:19:40,510 --> 00:19:44,390 - Antes desse pavoroso inverno. - O inverno não é de todo ruim. 161 00:19:44,473 --> 00:19:48,978 Há a patinação no gelo e guerrinhas bola de neve. 162 00:19:49,061 --> 00:19:52,982 - Oh! E Natal! - Não aqui. 163 00:19:53,023 --> 00:19:57,987 Não. Não temos Natal aqui há 100 anos. 164 00:19:58,070 --> 00:20:01,824 O quê? Sem presentes por 100 anos? 165 00:20:01,907 --> 00:20:04,368 Sempre inverno, nunca Natal. 166 00:20:04,452 --> 00:20:07,371 Tem sido um longo inverno. 167 00:20:08,038 --> 00:20:11,543 Mas você adoraria Nárnia no verão. 168 00:20:12,294 --> 00:20:15,923 Nós faunos dançávamos com as ninfas a noite toda, 169 00:20:16,007 --> 00:20:19,969 e, você sabe, nunca nos cansávamos. 170 00:20:20,052 --> 00:20:24,974 A música... Ah, que música. 171 00:20:26,058 --> 00:20:29,479 Gostaria de ouvir um pouco agora? 172 00:20:30,354 --> 00:20:33,107 Sim, por favor. 173 00:20:36,986 --> 00:20:40,365 Conhece alguma cantiga de Nárnia? 174 00:20:40,449 --> 00:20:44,369 Desculpe, não. 175 00:20:44,411 --> 00:20:46,580 Tudo bem. 176 00:20:46,830 --> 00:20:51,793 Talvez esta não se pareça nada com uma. 177 00:22:16,800 --> 00:22:19,387 - Eu devo ir. - Agora é muito tarde. 178 00:22:21,013 --> 00:22:23,515 Devo ser um fauno terrível. 179 00:22:26,853 --> 00:22:29,188 Ah, não. 180 00:22:29,272 --> 00:22:32,025 Você é o fauno mais gentil que já conheci. 181 00:22:32,108 --> 00:22:35,696 Então temo que tenha conhecido alguns bem maus. 182 00:22:35,779 --> 00:22:40,326 Não. Você não fez nada de errado. 183 00:22:42,244 --> 00:22:46,498 Não é algo que eu tenha feito, Lucy Pevensie. 184 00:22:47,082 --> 00:22:49,209 É algo que estou fazendo. 185 00:22:49,293 --> 00:22:51,004 O que está fazendo? 186 00:22:51,795 --> 00:22:55,425 Estou sequestrando você. 187 00:22:55,508 --> 00:22:57,218 Foi a Feiticeira Branca. 188 00:22:57,302 --> 00:22:59,804 Ela que faz ser sempre inverno, sempre frio. 189 00:22:59,888 --> 00:23:01,473 Ela ordenou. 190 00:23:01,556 --> 00:23:04,851 ...se algum de nós achar um humano vagando na floresta, 191 00:23:04,935 --> 00:23:07,313 devemos entregá-lo a ela. 192 00:23:08,064 --> 00:23:10,983 Mas, Sr. Tumnus, não faria isso. 193 00:23:15,904 --> 00:23:19,033 Pensei que fosse meu amigo. 194 00:23:22,912 --> 00:23:26,457 Agora ela já deve saber que está aqui. 195 00:23:26,540 --> 00:23:29,210 A floresta está cheia de espiões dela. 196 00:23:31,796 --> 00:23:34,758 Até algumas árvores estão do lado dela. 197 00:23:38,762 --> 00:23:41,390 Sabe achar o caminho de volta? 198 00:23:41,473 --> 00:23:44,644 - Acho que sim. - Certo. 199 00:23:47,897 --> 00:23:51,733 Você vai ficar bem? 200 00:23:52,443 --> 00:23:55,655 Hey, hey, hey. 201 00:23:55,738 --> 00:23:59,575 Sinto muito. Sinto muito 202 00:24:01,995 --> 00:24:03,789 Tome. 203 00:24:05,165 --> 00:24:09,253 Fique com ele. Precisa dele mais do que eu. 204 00:24:12,881 --> 00:24:15,134 Não importa o que aconteça, Lucy Pevensie, 205 00:24:15,217 --> 00:24:17,678 foi bom conhecê-la. 206 00:24:17,762 --> 00:24:20,848 Você me fez sentir mais feliz do que fui em 100 anos. 207 00:24:22,559 --> 00:24:24,060 Agora vá. 208 00:24:24,144 --> 00:24:25,729 Vá! 209 00:24:35,530 --> 00:24:38,618 ...99, 100. 210 00:24:38,658 --> 00:24:40,036 Prontos ou não, aqui vou eu! 211 00:24:40,119 --> 00:24:43,372 Tudo bem! Eu voltei! Estou aqui! 212 00:24:43,456 --> 00:24:45,833 Cala a boca! Ele está vindo! 213 00:24:49,587 --> 00:24:53,008 Não sei se vocês entenderam o espírito deste jogo. 214 00:24:53,091 --> 00:24:55,594 Vocês não se perguntaram onde eu estava? 215 00:24:55,677 --> 00:24:58,889 Essa é a idéia. É por isso que ele estava te procurando. 216 00:24:58,972 --> 00:25:00,307 Quer dizer que eu ganhei? 217 00:25:00,390 --> 00:25:02,559 Não acho que a Lucy queira mais brincar. 218 00:25:02,643 --> 00:25:05,103 Eu desapareci por horas. 219 00:25:19,494 --> 00:25:22,497 A única madeira aqui é o fundo do guarda-roupa. 220 00:25:22,580 --> 00:25:26,793 Um jogo de cada vez, Lu. Não temos a sua imaginação. 221 00:25:30,713 --> 00:25:33,842 Mas eu não estava imaginando. 222 00:25:33,884 --> 00:25:35,636 Já chega, Lucy. 223 00:25:35,719 --> 00:25:38,138 Eu não mentiria! 224 00:25:38,222 --> 00:25:39,932 Eu acredito em você. 225 00:25:40,766 --> 00:25:43,269 - Acredita? - Claro. 226 00:25:43,352 --> 00:25:45,897 Não te contei sobre o campo de futebol no armário do banheiro? 227 00:25:45,981 --> 00:25:48,149 Dá para parar? 228 00:25:48,233 --> 00:25:50,860 Tem sempre que piorar tudo, não? 229 00:25:50,901 --> 00:25:53,863 - Foi só uma brincadeira! - Quando vai crescer? 230 00:25:53,904 --> 00:25:57,200 Cala a boca! Você acha que é o pai, mas não é! 231 00:26:00,745 --> 00:26:03,290 Você resolveu isso bem. 232 00:26:05,166 --> 00:26:09,462 Mas... eu estava lá de verdade. 233 00:26:09,546 --> 00:26:12,591 Susan tem razão, Lucy. 234 00:26:12,675 --> 00:26:14,594 Já chega. 235 00:27:50,362 --> 00:27:52,238 Lucy. 236 00:27:53,031 --> 00:27:55,157 Onde você está? 237 00:27:57,536 --> 00:27:59,121 Boo! 238 00:28:05,877 --> 00:28:07,879 Lucy. 239 00:28:09,715 --> 00:28:12,176 Ainda bem que não tem medo do escuro. 240 00:28:18,182 --> 00:28:19,851 Lucy? 241 00:28:25,440 --> 00:28:27,318 Lucy? 242 00:28:28,777 --> 00:28:30,362 Lucy! 243 00:28:48,882 --> 00:28:50,717 Lucy. 244 00:28:51,718 --> 00:28:53,637 Onde você está? 245 00:28:55,264 --> 00:28:57,015 Lucy. 246 00:28:58,099 --> 00:29:00,561 Acho que agora acredito em você. 247 00:29:26,380 --> 00:29:28,048 Lucy. 248 00:29:44,941 --> 00:29:46,151 Lucy? 249 00:29:52,824 --> 00:29:54,075 Oh! 250 00:30:15,640 --> 00:30:18,226 - Deixe-me em paz! - O que foi Ginarrbrik? 251 00:30:18,310 --> 00:30:20,562 Manda ele me soltar! Eu não fiz nada de errado! 252 00:30:20,645 --> 00:30:23,023 Como ousa a se dirigir à Rainha de Nárnia desta forma? 253 00:30:23,106 --> 00:30:24,984 Eu não sabia! 254 00:30:25,025 --> 00:30:28,112 - De agora em diante saberá bem. - Espere! 255 00:30:38,664 --> 00:30:41,751 Qual é o seu nome, filho de Adão? 256 00:30:41,834 --> 00:30:44,087 Edmund. 257 00:30:44,171 --> 00:30:48,258 Como, Edmund, conseguiu entrar em meus domínios? 258 00:30:48,342 --> 00:30:52,304 Não tenho certeza. Só segui a minha irmã. 259 00:30:52,387 --> 00:30:56,058 - Irmã? Quantos vocês são? - Quatro. 260 00:30:56,141 --> 00:30:58,894 A Lucy é a única que já esteve aqui. 261 00:30:58,977 --> 00:31:02,899 Contou que conheceu um fauno chamado Tumnus. 262 00:31:02,982 --> 00:31:06,027 Peter e Susan não acreditaram nela e nem eu. 263 00:31:06,110 --> 00:31:10,823 Edmund, parece estar com muito frio. Não quer vir se sentar ao meu lado? 264 00:31:26,757 --> 00:31:29,677 Agora, que tal algo quente para beber? 265 00:31:30,929 --> 00:31:34,556 Sim, por favor... Majestade. 266 00:31:51,574 --> 00:31:54,370 Sua bebida, senhor. 267 00:31:54,453 --> 00:31:56,579 Como fez isto? 268 00:31:56,622 --> 00:31:58,708 Posso fazer qualquer coisa que você queira. 269 00:31:59,625 --> 00:32:02,169 Pode me fazer ficar mais alto? 270 00:32:02,253 --> 00:32:05,256 Qualquer coisa que você queira comer. 271 00:32:06,716 --> 00:32:08,927 Manjar Turco? 272 00:32:34,454 --> 00:32:36,205 Edmund? 273 00:32:36,289 --> 00:32:39,543 Gostaria muito de conhecer o resto de sua família. 274 00:32:39,627 --> 00:32:41,586 Por quê? 275 00:32:42,170 --> 00:32:44,547 Eles não tem nada de especial. 276 00:32:44,590 --> 00:32:50,596 Oh, estou certa de que são tão encantadores quanto você. 277 00:32:52,139 --> 00:32:56,186 Mas sabe, Edmund, eu não tenho filhos. 278 00:32:56,269 --> 00:32:58,228 Você é exatamente o tipo de menino 279 00:32:58,312 --> 00:33:03,652 que eu posso imaginar, um dia, sendo Príncipe de Nárnia. 280 00:33:03,985 --> 00:33:06,279 Talvez até rei. 281 00:33:07,364 --> 00:33:09,366 Sério? 282 00:33:10,074 --> 00:33:12,619 Claro, mas você teria que trazer sua família. 283 00:33:12,702 --> 00:33:13,995 Oh. 284 00:33:14,037 --> 00:33:17,499 Está dizendo que Peter também seria rei? 285 00:33:17,582 --> 00:33:20,168 Não! Não, não. 286 00:33:20,919 --> 00:33:24,006 Mas um rei precisa de servos. 287 00:33:25,215 --> 00:33:27,718 Acho que posso trazê-los. 288 00:33:32,056 --> 00:33:35,185 Além desse bosque, vê aquelas duas colinas? 289 00:33:35,226 --> 00:33:38,397 Minha casa fica bem entre elas. 290 00:33:38,480 --> 00:33:40,439 Você iria adorar, Edmund. 291 00:33:40,523 --> 00:33:44,861 Ela tem cômodos lotados de Manjar Turco. 292 00:33:44,903 --> 00:33:48,198 - Poderia comer outro agora? - Não! 293 00:33:50,784 --> 00:33:53,121 Você não quero acabar com seu apetite. 294 00:33:53,204 --> 00:33:56,874 Além do mais, você e eu nos veremos em breve. 295 00:33:56,915 --> 00:34:00,086 Espero que sim, Majestade. 296 00:34:00,920 --> 00:34:05,383 Até mais, caro menino. Sentirei sua falta. 297 00:34:07,135 --> 00:34:10,597 Yah! Yah! Yah! 298 00:34:18,021 --> 00:34:19,732 Edmund? 299 00:34:20,941 --> 00:34:23,736 Oh, Edmund! Você também entrou. 300 00:34:23,819 --> 00:34:26,489 Não é maravilhoso? 301 00:34:26,573 --> 00:34:30,785 - Onde esteve? - Com o Sr. Tumnus. Ele está bem. 302 00:34:30,869 --> 00:34:34,747 A Feiticeira Branca não sabe de nosso encontro. 303 00:34:34,789 --> 00:34:36,207 A Feiticeira Branca? 304 00:34:37,000 --> 00:34:40,963 Ela se diz Rainha de Nárnia, mas não é. 305 00:34:42,548 --> 00:34:45,717 Você está bem? Parece péssimo. 306 00:34:45,800 --> 00:34:49,721 O que você queira? Estou congelando. 307 00:34:49,804 --> 00:34:53,434 - Como saímos daqui? - Vem comigo. 308 00:34:53,517 --> 00:34:55,144 Por aqui. 309 00:34:57,313 --> 00:34:59,815 Peter, Peter, acorde! Peter, acorde! 310 00:34:59,899 --> 00:35:01,776 - Está lá! Esta lá mesmo! - Shh. 311 00:35:01,859 --> 00:35:04,738 - Lucy, do que está falando? - Narnia! 312 00:35:04,821 --> 00:35:07,157 Dentro do guarda-roupa, como eu te disse! 313 00:35:07,240 --> 00:35:10,326 - Você estava sonhando, Lucy. - Mas eu não estava! 314 00:35:10,409 --> 00:35:14,414 Eu vi o Sr. Tumnus novamente. Desta vez o Edmund foi também. 315 00:35:17,584 --> 00:35:20,880 Você... você viu o fauno? 316 00:35:23,925 --> 00:35:27,679 Bem, na verdade, ele não foi lá comigo. 317 00:35:28,012 --> 00:35:30,640 Ele... 318 00:35:33,686 --> 00:35:35,771 O que você estava fazendo, Edmund? 319 00:35:38,272 --> 00:35:40,401 Eu estava apenas brincando também. 320 00:35:41,609 --> 00:35:43,111 Sinto muito, Peter. 321 00:35:43,194 --> 00:35:45,614 Não devia tê-la encorajado, 322 00:35:45,698 --> 00:35:48,617 mas você sabe como são as crianças hoje em dia. 323 00:35:48,701 --> 00:35:52,329 Não conseguem param de fantasiar. 324 00:35:59,129 --> 00:36:00,797 Ow! 325 00:36:01,673 --> 00:36:04,509 Oh! 326 00:36:10,140 --> 00:36:13,810 Crianças, vocês estão a uma travessura de dormir no estábulo! 327 00:36:14,894 --> 00:36:20,818 Professor, Desculpe. Eu disse a eles para não o perturbarem. 328 00:36:20,901 --> 00:36:24,238 Tudo bem, Sra. Macready. Tenho certezade que há uma explicação. 329 00:36:25,531 --> 00:36:28,827 Mas primeiro, acho que esta aqui precisa de um chocolate quente. 330 00:36:28,910 --> 00:36:32,205 Venha comigo, querida. 331 00:36:39,379 --> 00:36:43,967 Parece que vocês abalaram o delicado equilíbrio de minha governanta. 332 00:36:44,051 --> 00:36:46,887 Sentimos muito, senhor. Não acontecerá mais. 333 00:36:46,929 --> 00:36:49,349 É nossa irmã, senhor. Lucy. 334 00:36:49,432 --> 00:36:52,518 - A menina chorosa. - Sim senhor. 335 00:36:52,602 --> 00:36:55,563 - Ela está chateada. - Por isso chora. 336 00:36:55,605 --> 00:36:57,065 Não é nada. 337 00:36:57,105 --> 00:37:00,026 - A gente cuida disso. - Ah, estou vendo. 338 00:37:01,904 --> 00:37:04,614 Ela acha que encontrou uma terra mágica. 339 00:37:04,697 --> 00:37:07,576 No guarda-roupa do 2º andar. 340 00:37:09,536 --> 00:37:11,245 O que você falou? 341 00:37:11,329 --> 00:37:15,626 Guarda-roupa do 2º andar. 342 00:37:15,709 --> 00:37:18,170 Lucy acha que há uma floresta dentro dele. 343 00:37:18,253 --> 00:37:20,422 Ela não pára de falar nisso. 344 00:37:21,340 --> 00:37:24,928 - Como era? - Como falar com uma lunática. 345 00:37:24,969 --> 00:37:27,471 Não. Não ela. A floresta. 346 00:37:27,554 --> 00:37:31,017 - Está dizendo que acredita nela? - Vocês não? 347 00:37:31,101 --> 00:37:32,560 É claro que não. 348 00:37:32,644 --> 00:37:35,146 É contra a lógica, é impossível. 349 00:37:35,230 --> 00:37:38,108 O que se ensina na escola hoje em dia? 350 00:37:38,149 --> 00:37:40,110 Edmund disse que estavam inventando. 351 00:37:40,152 --> 00:37:42,238 Ele é geralmente o mais confiável, não? 352 00:37:42,321 --> 00:37:46,200 Não. Esta seria a primeira vez. 353 00:37:46,283 --> 00:37:48,369 Bem, se ela não está louca e não estiver mentindo, 354 00:37:48,452 --> 00:37:52,957 então pela lógica podemos presumir que está falando a verdade. 355 00:37:53,416 --> 00:37:56,628 Está dizendo que devemos acreditar nela? 356 00:37:58,170 --> 00:38:02,259 Ela é sua irmã, não é? Vocês são sua família. 357 00:38:04,385 --> 00:38:07,222 Deveriam agir como tal. 358 00:38:07,764 --> 00:38:11,769 Peter se posiciona para atirar outra bola! 359 00:38:11,853 --> 00:38:13,521 Ow! 360 00:38:13,604 --> 00:38:17,441 Whoops! Acorde, sonhador. 361 00:38:18,275 --> 00:38:20,444 Vamos brincar de esconde-esconde de novo? 362 00:38:20,527 --> 00:38:23,156 Pensei que você achava que era jogo de criança. 363 00:38:23,197 --> 00:38:27,618 Além disso devemos tomar um pouco de ar fresco. 364 00:38:27,702 --> 00:38:30,413 Como se não tivesse ar lá dentro. 365 00:38:31,622 --> 00:38:35,168 - Está pronto? Está? 366 00:38:51,353 --> 00:38:53,772 - Muito bem, Ed. Você a quebrou! 367 00:38:53,855 --> 00:38:56,774 - O que está acontecendo? - Macready! 368 00:38:56,857 --> 00:38:58,485 Vamos! 369 00:39:05,993 --> 00:39:07,952 Não, não, voltem, voltem. 370 00:39:34,440 --> 00:39:38,235 - Venham! - Você deve estar brincando. 371 00:39:50,540 --> 00:39:51,708 Para trás! 372 00:39:51,749 --> 00:39:54,711 - Meu pé! - Não estou pisando no seu pé. 373 00:39:54,794 --> 00:39:57,588 - Para trás. - Parem de empurrar! 374 00:40:09,310 --> 00:40:12,563 Impossível. 375 00:40:14,732 --> 00:40:16,192 Não se preocupe. 376 00:40:16,275 --> 00:40:19,738 É apenas a sua imaginação. 377 00:40:19,821 --> 00:40:22,991 Acho que pedir desculpas não é suficiente. 378 00:40:23,074 --> 00:40:26,369 Não, não é. 379 00:40:29,164 --> 00:40:31,416 - Mas talvez isso seja! - Oh! 380 00:40:34,045 --> 00:40:36,547 Oh! 381 00:40:39,008 --> 00:40:40,593 Ow! 382 00:40:41,344 --> 00:40:43,221 Pára! 383 00:40:44,472 --> 00:40:46,307 Seu mentiroso. 384 00:40:46,349 --> 00:40:50,604 - Também não acreditou nela. - Peça desculpa a Lucy. 385 00:40:51,938 --> 00:40:55,651 - Diga que lamenta. Está bem! Desculpe. 386 00:40:55,734 --> 00:40:57,693 Está tudo bem. 387 00:40:57,777 --> 00:41:00,781 Algumas crianças não sabem a hora de parar de fantasiar. 388 00:41:00,864 --> 00:41:02,324 Muito engraçado. 389 00:41:02,366 --> 00:41:04,243 Talvez devêssemos voltar. 390 00:41:04,327 --> 00:41:07,788 Não devíamos pelo menos dar uma olhada? 391 00:41:07,871 --> 00:41:09,624 Acho que Lucy deveria decidir. 392 00:41:11,209 --> 00:41:14,379 Gostaria que todos conhececem o Sr. Tumnus! 393 00:41:14,462 --> 00:41:16,673 Então vamos ao Sr. Tumnus. 394 00:41:17,715 --> 00:41:21,094 Não podemos caminhar na neve vestidos assim. 395 00:41:21,177 --> 00:41:22,137 Não. 396 00:41:24,055 --> 00:41:27,725 Mas tenho certeza que o professor não vai se importar se usássemos estes. 397 00:41:27,809 --> 00:41:32,147 De qualquer forma, pela lógica, 398 00:41:32,231 --> 00:41:34,608 não vamos tirá-los do guarda-roupa. 399 00:41:34,692 --> 00:41:37,861 - Isso é um casaco de menina! - Eu sei. 400 00:42:22,033 --> 00:42:26,163 ...muitas comidas saborosas, e teremos muitas, muitas... 401 00:42:29,250 --> 00:42:30,667 Lu? 402 00:42:32,627 --> 00:42:34,004 Lucy! 403 00:42:51,481 --> 00:42:54,693 Quem faria uma coisa dessas? 404 00:43:11,878 --> 00:43:15,340 "O fauno Tumnus é pelo presente acusado de 405 00:43:15,422 --> 00:43:19,511 alta traição à Sua Majestade Imperial, 406 00:43:19,594 --> 00:43:22,556 Jadis, Rainha de Nárnia, 407 00:43:22,639 --> 00:43:25,935 por receber seus inimigos e confraternizar com humanos. 408 00:43:26,018 --> 00:43:29,438 Assinado Maugrim, capitão da Polícia Secreta. 409 00:43:29,522 --> 00:43:31,649 Vida longa à Rainha"! 410 00:43:32,942 --> 00:43:36,153 Muito bem, temos mesmo que voltar. 411 00:43:36,237 --> 00:43:37,905 E o Sr. Tumnus? 412 00:43:37,989 --> 00:43:40,825 Ele foi preso apenas por estar com um humano. 413 00:43:40,908 --> 00:43:44,830 - Não creio que há como ajudá-lo. - Vocês não entendem, não? 414 00:43:46,038 --> 00:43:48,166 Eu sou o humano. 415 00:43:48,208 --> 00:43:50,668 Ela deve ter descoberto que ele me ajudou. 416 00:43:50,711 --> 00:43:54,297 - Poderíamos chamar a polícia. - Eles são a polícia. 417 00:43:54,381 --> 00:43:56,591 Não se preocupe, Lu. Vamos pensar em algo. 418 00:43:56,675 --> 00:43:58,510 Por quê? 419 00:43:59,177 --> 00:44:00,805 Quero dizer, ele é um criminoso. 420 00:44:05,852 --> 00:44:09,105 Aquele pássaro nos chamou? 421 00:44:51,692 --> 00:44:54,862 É... é um castor. 422 00:45:00,785 --> 00:45:02,787 Aqui, menino. 423 00:45:02,870 --> 00:45:04,872 Aqui, menino. 424 00:45:08,709 --> 00:45:12,088 Eu não vou cheirá-la, se é o que deseja. 425 00:45:13,548 --> 00:45:14,924 Desculpe. 426 00:45:15,257 --> 00:45:17,928 Lucy Pevensie? 427 00:45:22,474 --> 00:45:24,059 Sim? 428 00:45:33,444 --> 00:45:35,655 Ei, esse é o lenço que eu dei ao Sr. Tum... 429 00:45:35,738 --> 00:45:38,825 Tumnus. Ele me deu antes de ser levado. 430 00:45:38,908 --> 00:45:40,284 Ele está bem? 431 00:45:41,160 --> 00:45:43,121 Mais um pouco. 432 00:45:44,999 --> 00:45:47,918 - O que está fazendo? - Ela tem razão. 433 00:45:48,002 --> 00:45:50,586 Como sabemos se podemos confiar nele? 434 00:45:50,670 --> 00:45:52,381 Disse que conhece o fauno. 435 00:45:52,464 --> 00:45:56,427 Ele é um castor. Não deveria estar dizendo nada! 436 00:45:56,510 --> 00:45:58,262 Está tudo bem? 437 00:45:58,345 --> 00:46:00,640 Sim. Estamos só conversando. 438 00:46:00,681 --> 00:46:03,768 Vamos para um lugar seguro. 439 00:46:04,853 --> 00:46:06,979 Ele quer dizer as árvores. 440 00:46:21,662 --> 00:46:25,833 Venham. Não queremos ser vistos aqui depois que anoitecer. 441 00:46:39,430 --> 00:46:42,558 Parece que a patroa está fazendo um delicioso chá. 442 00:46:42,642 --> 00:46:44,353 Uma boa xícara de Rosy Lee. 443 00:46:44,393 --> 00:46:47,105 - É adorável. - É só uma casinha. 444 00:46:47,189 --> 00:46:49,524 Ainda há mais a fazer. Não está pronta ainda. 445 00:46:49,566 --> 00:46:51,485 Teremos mais trabalho quando estiver pronta. 446 00:46:53,070 --> 00:46:56,407 Castor, é você? Quase morri de preocupação! 447 00:46:56,491 --> 00:46:59,201 Se eu souber que estava com o Texugo novamente, eu... 448 00:47:00,078 --> 00:47:01,371 Oh! 449 00:47:01,412 --> 00:47:03,706 Bem, esses não são texugos. 450 00:47:03,790 --> 00:47:08,461 Nunca pensei que viveria para ver este dia. 451 00:47:09,337 --> 00:47:12,757 Olha o meu pêlo. Não podia ter me dado 10 min? 452 00:47:12,840 --> 00:47:15,386 Eu teria dado uma semana se isso ajudasse. 453 00:47:15,469 --> 00:47:17,471 Entrem, 454 00:47:17,554 --> 00:47:19,723 vamos ver se conseguimos arrumar algo para comerem, 455 00:47:19,807 --> 00:47:24,269 e alguma companhia civilizada. 456 00:47:24,311 --> 00:47:26,605 Cuidado. Tome cuidado onde anda. 457 00:47:26,689 --> 00:47:28,274 Desculpem a bagunça. 458 00:47:28,358 --> 00:47:31,402 Não consigo faze o Sr. Castor sair desta cadeira. 459 00:47:35,615 --> 00:47:38,243 Estão apreciando a vista? 460 00:47:41,997 --> 00:47:44,750 Podemos fazer algo para ajudar Tumnus? 461 00:47:44,791 --> 00:47:47,877 Levaram-no para a Feiticeira. Sabemos o que isso significa. 462 00:47:47,961 --> 00:47:51,840 Poucos passaram pelos portões e conseguiram sair. 463 00:47:51,923 --> 00:47:54,385 Peixe com batata? 464 00:47:55,011 --> 00:47:58,639 Mas há esperança, querida. Muita esperança. 465 00:47:58,724 --> 00:48:02,101 Sim, bem mais que esperança! 466 00:48:03,060 --> 00:48:05,939 Aslan está a caminho. 467 00:48:12,988 --> 00:48:14,239 Quem é Aslan? 468 00:48:14,322 --> 00:48:17,200 Quem é Aslan? 469 00:48:17,284 --> 00:48:20,246 Menino brincalhão. 470 00:48:21,998 --> 00:48:23,290 O quê? 471 00:48:25,835 --> 00:48:29,254 - Não sabem quem ele é, não? - Não estamos aqui há muito tempo. 472 00:48:29,338 --> 00:48:31,758 ele é o único rei de toda a floresta. 473 00:48:31,841 --> 00:48:35,386 O mais poderoso. O verdadeiro Rei de Nárnia. 474 00:48:35,471 --> 00:48:39,391 - Ele está fora há muito tempo. - Mas está de volta! 475 00:48:39,475 --> 00:48:42,269 Ele os está esperando na Mesa de Pedra! 476 00:48:42,353 --> 00:48:45,396 - Nos esperando? - Está brincando? 477 00:48:45,480 --> 00:48:48,067 Eles nem sabem sobre a profecia! 478 00:48:48,150 --> 00:48:51,987 - Bem, então... - Ouçam. 479 00:48:52,030 --> 00:48:54,239 O retorno de Aslan, 480 00:48:54,323 --> 00:48:57,618 a prisão de Tumnus, a polícia secreta, 481 00:48:57,701 --> 00:48:59,829 tudo acontecendo por causa de vocês. 482 00:48:59,870 --> 00:49:03,291 - Está nos culpando? - Não! Culpando não. 483 00:49:03,375 --> 00:49:07,212 - Agradecendo. - Há uma profecia. 484 00:49:07,295 --> 00:49:10,173 "Quando a carne de Adão e o osso de Adão... 485 00:49:10,256 --> 00:49:13,302 em Cair Paravel no trono sentar, 486 00:49:13,386 --> 00:49:16,055 a era do mal enfim chegará ao fim". 487 00:49:16,138 --> 00:49:18,474 - Isso não rima. - Sei que não. 488 00:49:18,557 --> 00:49:20,851 Está se desviando da questão! 489 00:49:20,893 --> 00:49:23,354 Há muito tempo foi previsto 490 00:49:23,396 --> 00:49:26,148 que 2 filhos de Adão e 2 filhas de Eva 491 00:49:26,232 --> 00:49:31,487 irão derrotar a Feiticeira Branca e restaurar a paz em Nárnia. 492 00:49:33,865 --> 00:49:35,366 Acham que somos nós? 493 00:49:35,450 --> 00:49:38,495 Espero que sejam, porque Aslan já está preparando seu exército. 494 00:49:38,578 --> 00:49:40,539 - Nosso exército? - Mamãe nos afastou 495 00:49:40,580 --> 00:49:43,458 para podessemos escaparmos da guerra. 496 00:49:44,252 --> 00:49:47,045 Acho que estão enganados. 497 00:49:47,088 --> 00:49:50,007 - Nós não somos heróis. - Viemos de Finchley. 498 00:49:51,050 --> 00:49:52,175 Hmm. 499 00:49:52,259 --> 00:49:55,346 Agradecemos sua hospitalidade. 500 00:49:56,305 --> 00:49:59,934 - Mas temos mesmo que ir. - Não podem partir assim! 501 00:50:00,018 --> 00:50:03,688 Ele está certo. Temos que ajudar o Sr. Tumnus. 502 00:50:03,771 --> 00:50:06,275 Está fora de nosso controle. 503 00:50:06,358 --> 00:50:07,776 Lamento, 504 00:50:07,860 --> 00:50:11,071 mas é hora de voltarmos para casa. Ed? 505 00:50:13,615 --> 00:50:15,325 Ed? 506 00:50:17,369 --> 00:50:20,749 - Eu o mato. - Talvez não precise. 507 00:50:20,789 --> 00:50:23,835 Edmund já esteve em Nárnia antes? 508 00:50:50,613 --> 00:50:51,906 Rápido! 509 00:51:12,302 --> 00:51:14,930 - Edmund! - Shh! Eles vão ouvi-la! 510 00:51:16,098 --> 00:51:17,265 Não! 511 00:51:17,349 --> 00:51:19,769 - Me larga! - Está fazendo o que ela quer. 512 00:51:19,852 --> 00:51:22,271 - Não podemos deixar-lo ir! - Ele é nosso irmão! 513 00:51:22,355 --> 00:51:25,400 Ele é a isca! A feiticeira quer vocês quatro! 514 00:51:25,483 --> 00:51:29,363 - Por quê? - Para impedir que a profecia se realize. 515 00:51:29,446 --> 00:51:30,822 Para matá-los! 516 00:51:40,833 --> 00:51:44,086 - Tudo isso é sua culpa! - Minha culpa? 517 00:51:44,169 --> 00:51:47,214 Isto não teria acontecido se tivesse me escutado! 518 00:51:47,297 --> 00:51:49,508 - Você sabia que isto iria acontecer. - Eu não sabia. 519 00:51:49,591 --> 00:51:52,220 Por isso deveríamos ter partido enquanto podíamos! 520 00:51:52,303 --> 00:51:53,304 Parem! 521 00:51:54,472 --> 00:51:58,226 - Isso não vai ajudar, Edmund. - Ela tem razão. 522 00:51:58,309 --> 00:52:01,480 Somente Aslan pode ajudar seu irmão agora. 523 00:52:03,148 --> 00:52:04,774 Então nos leve até ele. 524 00:53:14,891 --> 00:53:17,894 Parado, intruso, ou nunca mais se moverá. 525 00:53:18,478 --> 00:53:20,105 - Quem é você? - Sou Edmund! 526 00:53:20,188 --> 00:53:23,816 Conheci a Rainha na floresta! Ela me pediu para vir aqui! 527 00:53:23,899 --> 00:53:25,360 Sou um filho de Adão! 528 00:53:25,443 --> 00:53:30,449 Hmm. Minhas desculpas, afortunado favorito da Rainha. 529 00:53:30,533 --> 00:53:33,869 Talvez, não tão afortunado. 530 00:53:38,165 --> 00:53:39,958 Por aqui. 531 00:54:01,106 --> 00:54:02,899 Espere aqui. 532 00:54:42,191 --> 00:54:43,360 Gostou? 533 00:54:43,400 --> 00:54:48,365 Uh... Sim, Vossa Majestade. 534 00:54:50,784 --> 00:54:52,911 Achei que ia gostar. 535 00:54:54,955 --> 00:54:56,706 Diga-me, Edmund... 536 00:54:59,417 --> 00:55:01,504 Suas irmãs são surdas? 537 00:55:01,587 --> 00:55:03,255 Não. 538 00:55:03,339 --> 00:55:06,217 E seu irmão, ele é... 539 00:55:08,093 --> 00:55:10,011 ...ignorante? 540 00:55:10,096 --> 00:55:12,515 Acho que sim. Mas mamãe diz... 541 00:55:12,598 --> 00:55:16,728 Então como se atreve a vir sozinho?! 542 00:55:16,769 --> 00:55:19,522 - Eu tentei! - Eu pedi tão pouco a você. 543 00:55:19,605 --> 00:55:22,483 - Eles não me ouvem! - Você não conseguiu nem fazer isso. 544 00:55:22,566 --> 00:55:24,027 Trouxe-os até metade do caminho. 545 00:55:24,111 --> 00:55:26,822 Eles estão na casa dos Castores no dique. 546 00:55:33,995 --> 00:55:35,914 Bem. 547 00:55:35,997 --> 00:55:39,919 Suponho que você não seja um fracasso total, não é? 548 00:55:42,672 --> 00:55:44,590 Bem, estava pensando, 549 00:55:45,591 --> 00:55:50,638 será que podia comer um pouco mais de manjar turco agora? 550 00:55:56,145 --> 00:55:58,230 Nosso convidado está com fome. 551 00:56:04,903 --> 00:56:08,407 Venha por aqui para ganhar sua comidinha. 552 00:56:10,492 --> 00:56:13,455 Maugrim? 553 00:56:15,415 --> 00:56:17,541 Você sabe o que fazer. 554 00:56:43,694 --> 00:56:44,987 Corre mãe! Eles estão atrás de nós. 555 00:56:45,030 --> 00:56:46,281 Corre mãe! Eles estão atrás de nós. 556 00:56:46,365 --> 00:56:49,325 - Certo. - O que ela está fazendo? 557 00:56:50,035 --> 00:56:51,745 Oh, você irá me agradecer mais tarde. 558 00:56:51,828 --> 00:56:55,207 É uma longa jornada e o castor se irrita fácil quando tem fome. 559 00:56:55,289 --> 00:56:56,792 Estou irritado agora! 560 00:56:59,002 --> 00:57:00,338 Peguem-nos. 561 00:57:03,841 --> 00:57:07,303 - Vamos precisar de geléia? - Só se a Feiticeira servir torradas. 562 00:57:22,568 --> 00:57:23,569 Rápido. 563 00:57:39,044 --> 00:57:42,382 Eu e o Texugo cavamos isso. Vai dar perto da casa dele. 564 00:57:42,424 --> 00:57:44,718 Você me disse que saía na casa da sua mãe! 565 00:57:45,385 --> 00:57:46,761 Lucy! 566 00:57:48,388 --> 00:57:49,848 Eles estão no túnel. 567 00:57:49,931 --> 00:57:52,977 - Rápido! Por aqui. - Rápido! 568 00:57:54,185 --> 00:57:56,397 - Corram! - Rápido! Rápido! Rápido! 569 00:58:04,697 --> 00:58:06,657 Devia ter trazido um mapa! 570 00:58:06,741 --> 00:58:09,453 Não tinha lugar perto da geléia. 571 00:58:16,292 --> 00:58:18,754 Venha, Lucy! 572 00:58:38,107 --> 00:58:41,444 Sinto muito, querido. 573 00:58:41,527 --> 00:58:43,780 Ele era meu melhor amigo. 574 00:58:53,040 --> 00:58:54,291 O que aconteceu? 575 00:58:54,374 --> 00:58:57,211 Esse é o destino daqueles que desafiam a Feiticeira. 576 00:58:57,294 --> 00:59:01,048 Mais um passo, traidor, e eu te deixo em pedaços! 577 00:59:01,131 --> 00:59:03,967 Calma. Eu sou um dos mocinhos. 578 00:59:04,051 --> 00:59:08,097 Sim? Bem, você se parece muito com um dos maus. 579 00:59:08,180 --> 00:59:10,516 Uma infeliz semelhança de família. 580 00:59:10,599 --> 00:59:13,812 Mas podemos falar sobre espécie depois. Agora devemos ir. 581 00:59:15,313 --> 00:59:17,316 Qual é seu plano? 582 00:59:24,865 --> 00:59:26,534 Saudações, senhores. 583 00:59:27,325 --> 00:59:30,663 - Perderam algo? - Não se faça de gentil. 584 00:59:30,746 --> 00:59:33,458 Sei de sua falsa lealdade. 585 00:59:33,542 --> 00:59:36,711 Estamos procurando uns humanos. 586 00:59:36,794 --> 00:59:39,130 Humanos? Aqui em Nárnia? 587 00:59:39,172 --> 00:59:42,008 Esta é uma informação valiosa, não acham? 588 00:59:43,885 --> 00:59:46,221 A recompensa é sua vida. 589 00:59:46,304 --> 00:59:48,764 Não é muito... 590 00:59:49,558 --> 00:59:51,017 mas está bem. 591 00:59:51,643 --> 00:59:53,687 Aonde estão os fugitivos? 592 01:00:00,653 --> 01:00:03,655 Norte. Eles foram para o Norte. 593 01:00:04,574 --> 01:00:06,534 Fareje-os. 594 01:00:16,837 --> 01:00:20,758 Eles estavam ajudando Tumnus. A feiticeira chegou primeiro. 595 01:00:20,841 --> 01:00:23,469 Ow! Oh! 596 01:00:23,552 --> 01:00:24,970 Você está bem? 597 01:00:25,054 --> 01:00:28,223 Bem, queria poder dizer que cão que ladra não morde. 598 01:00:28,265 --> 01:00:32,729 Pare de se contorcer! É pior que o Castor em dia de banho. 599 01:00:32,770 --> 01:00:34,271 O pior dia do ano. 600 01:00:34,354 --> 01:00:36,858 Agradeço a gentileza, 601 01:00:36,941 --> 01:00:39,069 mas é o tipo de cura que meu tempo permite. 602 01:00:39,152 --> 01:00:40,153 Está de partida? 603 01:00:40,236 --> 01:00:43,823 Foi um prazer minha rainha, e uma honra, mas o tempo urge 604 01:00:43,907 --> 01:00:47,077 e Aslan me pediu para reunir mais tropas. 605 01:00:47,119 --> 01:00:50,956 - Você viu Aslan? - Como ele é? 606 01:00:51,040 --> 01:00:54,126 Como tudo que já ouvimos sobre ele. 607 01:00:54,209 --> 01:00:57,713 Ficarão felizes de tê-lo ao seu lado, na batalha contra a Feiticeira. 608 01:00:57,797 --> 01:01:00,591 Mas não pretendemos lutar com nenhuma Feiticeira. 609 01:01:00,674 --> 01:01:03,469 É claro, Rei Peter, a profecia! 610 01:01:03,552 --> 01:01:05,721 Não podemos ir para a guerra sem você. 611 01:01:11,228 --> 01:01:13,522 Só queremos nosso irmão de volta. 612 01:01:38,339 --> 01:01:39,966 Se... 613 01:01:41,467 --> 01:01:44,430 Se não vai comer isso... 614 01:01:49,852 --> 01:01:52,938 Eu me levantaria, mas... 615 01:01:53,021 --> 01:01:55,274 ...minhas pernas. 616 01:02:04,324 --> 01:02:07,620 Sr. Tumnus. 617 01:02:09,164 --> 01:02:11,125 O que restou dele. 618 01:02:17,590 --> 01:02:21,469 - Você é o irmão de Lucy Pevensie. - Sou Edmund. 619 01:02:22,595 --> 01:02:25,849 Sim. Sim, vocês tem o mesmo nariz. 620 01:02:30,352 --> 01:02:32,104 Sua irmã está bem? 621 01:02:34,690 --> 01:02:36,234 Está em segurança? 622 01:02:40,113 --> 01:02:42,157 Eu não sei. 623 01:02:49,290 --> 01:02:52,835 Minha polícia destruiu aquele dique. 624 01:02:53,711 --> 01:02:57,340 Sua familiazinha não foi encontrada. 625 01:03:01,386 --> 01:03:04,264 - Aonde eles foram? - Eu não sei! 626 01:03:05,015 --> 01:03:07,642 Então você não tem mais serventia para mim. 627 01:03:07,725 --> 01:03:12,064 Espere! O Castor disse algo sobre Aslan! 628 01:03:16,485 --> 01:03:17,986 Aslan? 629 01:03:19,322 --> 01:03:20,364 Onde? 630 01:03:22,991 --> 01:03:25,744 - Eu... - Ele não é daqui Vossa Majestade. 631 01:03:25,828 --> 01:03:27,789 Não sabe de nada. 632 01:03:29,749 --> 01:03:33,586 Eu perguntei... onde está Aslan? 633 01:03:37,966 --> 01:03:40,135 Eu.. eu não sei. 634 01:03:40,218 --> 01:03:42,596 Saí antes que dissessem. 635 01:03:45,099 --> 01:03:47,434 Eu queria vê-la! 636 01:03:49,769 --> 01:03:51,564 Guarda! 637 01:03:52,148 --> 01:03:53,941 Vossa Majestade. 638 01:03:56,153 --> 01:03:58,989 Liberte o fauno. 639 01:03:59,780 --> 01:04:02,284 Ah! Ah! 640 01:04:11,544 --> 01:04:13,587 Sabe por que está aqui fauno? 641 01:04:15,172 --> 01:04:20,135 Porque acredito numa Nárnia livre. 642 01:04:21,179 --> 01:04:23,473 Está aqui... 643 01:04:23,514 --> 01:04:27,019 ...porque ele o delatou. 644 01:04:28,811 --> 01:04:30,271 Em troca de docinhos. 645 01:04:38,155 --> 01:04:39,990 Levem-no para cima. 646 01:04:45,704 --> 01:04:48,374 E preparem meu trenó. 647 01:04:48,458 --> 01:04:51,127 O Edmund sente falta da família. 648 01:05:13,525 --> 01:05:17,029 O acampamento de Aslan é perto da Mesa de Pedra. 649 01:05:17,113 --> 01:05:20,658 - Logo depois do rio congelado. - Rio? 650 01:05:20,742 --> 01:05:24,745 O rio está congelado há cem anos. 651 01:05:27,874 --> 01:05:31,294 - É tão longe. - É o mundo, querido. 652 01:05:31,378 --> 01:05:33,213 Esperava que fosse pequeno? 653 01:05:34,172 --> 01:05:36,425 Menor. 654 01:05:53,234 --> 01:05:56,238 Quando estiver pronto, Filho de Adão. 655 01:06:03,871 --> 01:06:06,330 Yah! Yah! Yah! 656 01:06:31,524 --> 01:06:35,321 Vamos humanos! Enquanto ainda somos jovens. 657 01:06:36,029 --> 01:06:38,824 Se ele nos disser para apressar-nos mais uma vez, 658 01:06:38,908 --> 01:06:42,703 vou transformá-lo em um grande chapéu peludo. 659 01:06:42,787 --> 01:06:45,122 Rápido! Vamos! 660 01:06:45,164 --> 01:06:48,918 - Está ficando meio mandão. - Atrás de você! É ela! 661 01:06:48,960 --> 01:06:50,879 - Corram! Corram! - Corram! 662 01:07:16,072 --> 01:07:17,365 Rápido! 663 01:07:20,159 --> 01:07:21,828 Para dentro! 664 01:07:21,911 --> 01:07:23,788 Entrem! Entrem! 665 01:07:26,249 --> 01:07:28,418 Rápido! Rápido, rápido, rápido! 666 01:07:56,698 --> 01:07:59,160 Talvez ela tenha ido embora. 667 01:08:00,034 --> 01:08:02,538 - Suponho que tenha que ver. - Não! 668 01:08:02,620 --> 01:08:05,207 Morto, você não vale nada para Nárnia. 669 01:08:05,291 --> 01:08:07,293 Nem você, Castor. 670 01:08:07,376 --> 01:08:09,545 Obrigado, querida. 671 01:08:17,928 --> 01:08:21,557 - O que é aquilo? O que... - Shh, shh, shh. 672 01:08:24,561 --> 01:08:26,313 Saiam! Saiam! 673 01:08:26,396 --> 01:08:29,566 Espero que tenham sido bons, pois há alguém aqui querendo vê-los! 674 01:08:51,422 --> 01:08:53,300 Feliz Natal, senhor. 675 01:08:53,383 --> 01:08:57,386 Com certeza é Lucy, desde que vocês chegaram. 676 01:08:57,470 --> 01:09:01,558 Ouça, eu já aturei muito desde que cheguei aqui, mas isto... 677 01:09:01,600 --> 01:09:05,062 - Pensamos que fosse a Feiticeira. - Sim, lamento por isso, 678 01:09:05,145 --> 01:09:10,652 mas em minha defesa, tenho dirijido trenós há mais tempo que a Feiticeira. 679 01:09:10,734 --> 01:09:13,862 Pensei que não havia Natal em Nárnia. 680 01:09:13,946 --> 01:09:16,491 Não. Por um longo tempo. 681 01:09:16,574 --> 01:09:20,911 Mas a esperança que trouxeram, Vossas Majestades, 682 01:09:20,954 --> 01:09:24,833 está finalmente enfraquecendo o poder da Feiticeira. 683 01:09:24,916 --> 01:09:29,130 Porém, ouso dizer que isso poderá ser útil. 684 01:09:31,841 --> 01:09:33,967 Presentes! 685 01:09:40,474 --> 01:09:42,810 O suco da flor de fogo. 686 01:09:42,893 --> 01:09:47,023 Uma gota curará qualquer ferimento. 687 01:09:48,567 --> 01:09:51,153 Espero que nunca precise usá-lo... 688 01:09:54,239 --> 01:09:56,158 Obrigada, senhor, 689 01:09:56,199 --> 01:09:59,662 mas acho que não teria coragem suficiente. 690 01:09:59,703 --> 01:10:02,414 Tenho certeza que sim. 691 01:10:02,497 --> 01:10:05,960 Mas batalhas são coisas horríveis. 692 01:10:12,550 --> 01:10:14,343 Susan. 693 01:10:16,804 --> 01:10:21,642 Confie neste arco e raramente errará o alvo. 694 01:10:22,770 --> 01:10:25,355 O que houve com "batalhas são coisas horríveis"? 695 01:10:27,649 --> 01:10:30,861 Vejo que não tem dificuldade para se fazer ouvir, 696 01:10:30,903 --> 01:10:34,782 sopre isto e onde quer que esteja, 697 01:10:34,865 --> 01:10:37,077 o auxílio lhe virá. 698 01:10:38,161 --> 01:10:39,996 Obrigada. 699 01:10:40,829 --> 01:10:42,664 Peter. 700 01:10:43,875 --> 01:10:47,712 A hora de usá-los pode estar próximo. 701 01:10:55,386 --> 01:10:56,597 Obrigado, senhor. 702 01:10:57,388 --> 01:11:01,227 Isto são ferramentas, não brinquedos. 703 01:11:01,268 --> 01:11:03,521 Use-os bem e com sabedoria. 704 01:11:05,231 --> 01:11:07,900 Agora, preciso ir. 705 01:11:07,983 --> 01:11:10,528 O inverno está quase acabando, 706 01:11:10,611 --> 01:11:15,075 e as coisas se acumularam quando se fica ausente por 100 anos. 707 01:11:18,412 --> 01:11:20,580 Vida longa Aslan! 708 01:11:22,999 --> 01:11:25,043 E Feliz Natal! 709 01:11:27,463 --> 01:11:30,049 - Feliz Natal! - Feliz Natal! 710 01:11:30,133 --> 01:11:33,469 - Até o ano que vem! - Adeus! 711 01:11:33,552 --> 01:11:35,596 Não disse que ele era real. 712 01:11:35,971 --> 01:11:40,768 Ele disse que o inverno está quase acabando. 713 01:11:40,852 --> 01:11:42,895 Sabe o que isso significa. 714 01:11:44,523 --> 01:11:46,941 É o fim do gelo. 715 01:11:56,994 --> 01:12:00,289 - Temos que atravessar, agora! - Os castores não constroem diques? 716 01:12:00,372 --> 01:12:02,624 - Não sou tão rápido assim, querido. - Vamos! 717 01:12:02,666 --> 01:12:04,961 Espere! Podemos pensar nisso por um minuto? 718 01:12:05,002 --> 01:12:07,797 - Não temos um minuto. - Estou tentando apenas ser realista. 719 01:12:07,881 --> 01:12:11,426 Não, está tentando ser inteligente. Como sempre. 720 01:12:45,879 --> 01:12:48,381 Espere. Talvez deva ir primeiro. 721 01:12:49,007 --> 01:12:51,219 Talvez deva. 722 01:12:57,183 --> 01:13:00,143 Andou comendo fora de hora, não? 723 01:13:00,186 --> 01:13:02,772 Bem, nunca se sabe qual será sua última refeição. 724 01:13:02,855 --> 01:13:06,150 Especialmente com a sua comida. 725 01:13:24,670 --> 01:13:26,630 Se mamãe soubesse o que estamos fazendo... 726 01:13:26,713 --> 01:13:28,090 Mamãe não está aqui. 727 01:13:30,092 --> 01:13:32,261 Oh, não! 728 01:13:32,344 --> 01:13:33,721 Corram! 729 01:13:37,141 --> 01:13:38,642 Rápido! 730 01:13:48,820 --> 01:13:50,322 Não! 731 01:13:50,406 --> 01:13:51,614 Peter! 732 01:13:52,282 --> 01:13:54,160 Abaixe isso, menino. 733 01:13:54,827 --> 01:13:58,080 - Alguém pode se ferir. - Não se preocupe comigo! 734 01:13:58,164 --> 01:13:59,540 Acabe com ele! 735 01:13:59,581 --> 01:14:03,294 Saiam agora enquanto podem, e seu irmão vai com vocês. 736 01:14:03,377 --> 01:14:06,338 Pare Peter! Talvez devemos ouvi-lo! 737 01:14:06,422 --> 01:14:08,049 Garota esperta. 738 01:14:08,133 --> 01:14:11,428 Não acreditem nele! Mate-o, mate-o agora! 739 01:14:11,470 --> 01:14:14,765 Pense, esta guerra não é sua. 740 01:14:14,848 --> 01:14:18,351 Tudo que minha Rainha quer é que pegue sua família e vá embora. 741 01:14:18,435 --> 01:14:21,229 Escute, só porque um homem de vermelho deu uma espada, 742 01:14:21,272 --> 01:14:24,859 isso não o torna um herói! Largue-a! 743 01:14:24,942 --> 01:14:27,527 Não, Peter! Nárnia precisa de você! 744 01:14:27,611 --> 01:14:29,906 Mate-o enquanto pode! 745 01:14:29,946 --> 01:14:34,077 O que decidiu, Filho de Adão? Não vou esperar para sempre. 746 01:14:34,118 --> 01:14:35,870 E nem o rio. 747 01:14:37,789 --> 01:14:38,999 Peter! 748 01:14:46,799 --> 01:14:48,133 Segurem-se em mim! 749 01:15:48,113 --> 01:15:50,575 Adorável. 750 01:15:58,958 --> 01:16:01,002 O que você fez? 751 01:16:03,421 --> 01:16:05,506 Lucy! 752 01:16:06,967 --> 01:16:08,760 Lucy! 753 01:16:13,056 --> 01:16:15,224 Alguém viu meu casaco? 754 01:16:21,858 --> 01:16:23,777 Não se preocupe querida. 755 01:16:23,860 --> 01:16:27,112 Seu irmão vai cuidar muito bem de você. 756 01:16:27,196 --> 01:16:30,909 Não acho que vão precisar mais desses casacos. 757 01:17:05,862 --> 01:17:09,407 Está tão quente aqui. 758 01:17:12,494 --> 01:17:15,415 Vou checar o trenó. 759 01:17:17,207 --> 01:17:18,835 Vossa Majestade. 760 01:17:18,918 --> 01:17:20,628 Achamos o traidor. 761 01:17:20,711 --> 01:17:23,047 Ele estava reunindo seus inimigos próximo aos Bosques Negros. 762 01:17:24,215 --> 01:17:26,467 Foi bom você ter vindo. 763 01:17:26,551 --> 01:17:29,011 Você foi tão prestativo com meus lobos ontem à noite. 764 01:17:29,470 --> 01:17:31,974 Talvez possa me ajudar agora. 765 01:17:32,057 --> 01:17:35,936 - Perdoe-me Vossa Majestade. - Não gaste o meu tempo com bajulações. 766 01:17:35,977 --> 01:17:40,524 Não querendo ser rude, mas não estava falando contigo. 767 01:17:49,116 --> 01:17:51,618 Para onde foram os humanos? 768 01:17:55,539 --> 01:18:00,002 Espere! Não! O Castor falou algo sobre aa Mesa de Pedra, 769 01:18:00,085 --> 01:18:01,920 e que Aslan tinha um exército lá. 770 01:18:03,798 --> 01:18:06,009 Um exército? 771 01:18:11,056 --> 01:18:13,141 Obrigada, Edmund. 772 01:18:13,225 --> 01:18:16,728 Alegro-me que essa criatura tenha visto alguma honestidade... 773 01:18:18,022 --> 01:18:21,066 - ... antes de morrer. - Não! 774 01:18:31,535 --> 01:18:34,748 Pense de que lado você está, Edmund. 775 01:18:34,831 --> 01:18:37,000 Do meu... 776 01:18:38,960 --> 01:18:40,837 ...ou do deles. 777 01:18:46,302 --> 01:18:49,722 Vão em frente. Reúnam os crentes. 778 01:18:50,098 --> 01:18:53,101 Se é guerra o que Aslan quer... 779 01:18:54,811 --> 01:18:57,063 ...é guerra que ele terá. 780 01:19:58,295 --> 01:20:00,964 Por que estão todos nos olhando? 781 01:20:01,047 --> 01:20:03,467 Talvez achem você engraçada. 782 01:20:08,096 --> 01:20:12,267 Pare de se embonecar. Você está adorável. 783 01:20:30,203 --> 01:20:32,789 Nós viemos ver Aslan. 784 01:21:16,460 --> 01:21:19,922 Bem-vindo Peter, filho de Adão. 785 01:21:20,005 --> 01:21:23,885 Bem-vindas Susan e Lucy, filhas de Eva. 786 01:21:23,969 --> 01:21:27,556 E bem-vindos, Sr. e Sra. Castor. Estou agradecido por isso. 787 01:21:27,639 --> 01:21:30,642 Mas onde está o quarto? 788 01:21:31,268 --> 01:21:34,229 É por isso que estamos aqui, senhor. 789 01:21:34,312 --> 01:21:35,772 Precisamos de sua ajuda. 790 01:21:35,856 --> 01:21:38,984 Tivemos um probleminha no caminho. 791 01:21:39,067 --> 01:21:41,403 Nosso irmão foi capturado pela Feiticeira Branca. 792 01:21:41,446 --> 01:21:44,323 Capturado? Como isso aconteceu? 793 01:21:45,866 --> 01:21:50,288 Ele os traiu, Vossa Majestade. 794 01:21:50,371 --> 01:21:54,168 - Então ele traiu a todos nós! - Paz, Oreius. 795 01:21:54,251 --> 01:21:56,210 Estou certo de que há uma explicação. 796 01:21:59,172 --> 01:22:01,424 É minha culpa na verdade. 797 01:22:02,758 --> 01:22:05,429 Tenho sido duro demais com ele. 798 01:22:08,932 --> 01:22:10,310 Todos nós fomos. 799 01:22:11,268 --> 01:22:13,103 Senhor, ele é nosso irmão. 800 01:22:13,145 --> 01:22:15,147 Eu sei, minha cara. 801 01:22:15,230 --> 01:22:18,984 Mas isso só torna a traição ainda pior. 802 01:22:19,067 --> 01:22:22,155 Isso pode ser mais difícil do que pensam. 803 01:22:28,995 --> 01:22:33,958 Aquilo é Cair Paravel, o castelo dos 4 tronos. 804 01:22:34,876 --> 01:22:39,256 Em um deles você irá se sentar, Peter, como Rei Supremo. 805 01:22:39,839 --> 01:22:42,301 Duvida da profecia? 806 01:22:42,343 --> 01:22:45,806 Não. Esse é o problema. 807 01:22:47,264 --> 01:22:50,227 Aslan, eu não sou o que vocês todos pensam que sou. 808 01:22:50,310 --> 01:22:52,645 Peter Penvensie, de Finsley. 809 01:22:53,896 --> 01:22:58,944 O Castor também disse que queriam transformá-lo em chapéu. 810 01:23:01,447 --> 01:23:04,951 Peter, há a Magia Profunda, 811 01:23:05,034 --> 01:23:06,701 mais forte que qualquer um denós, 812 01:23:06,785 --> 01:23:08,996 ela controla toda Nárnia. 813 01:23:09,080 --> 01:23:11,623 Define o certo e o errado, 814 01:23:11,706 --> 01:23:14,418 e guia os nossos destinos. 815 01:23:14,502 --> 01:23:17,547 O seu... e o meu. 816 01:23:17,923 --> 01:23:20,091 Mas nem ao menos fui capaz de proteger minha família. 817 01:23:20,174 --> 01:23:22,677 Você os trouxe em segurança até aqui. 818 01:23:23,010 --> 01:23:24,846 Mas não todos eles. 819 01:23:24,929 --> 01:23:29,268 Peter, farei o que puder para ajudar seu irmão, 820 01:23:29,477 --> 01:23:32,188 mas preciso que considere o que lhe peço. 821 01:23:33,981 --> 01:23:36,484 Eu também quero minha família segura. 822 01:23:39,570 --> 01:23:43,617 Nosso principezinho está desconfortável? 823 01:23:43,700 --> 01:23:47,119 Ele deseja um travesseiro macio? 824 01:23:48,955 --> 01:23:53,503 Tratamento especial para o menino especial! 825 01:23:54,670 --> 01:23:57,173 Não é isso o que você queria? 826 01:24:00,008 --> 01:24:01,719 Você se parece com a mamãe. 827 01:24:01,803 --> 01:24:04,722 Mamãe não tem um vestido assim desde antes da guerra. 828 01:24:06,140 --> 01:24:10,019 Devemos levar um para ela. Um baú cheio! 829 01:24:11,270 --> 01:24:13,022 Se é que vamos voltar um dia. 830 01:24:17,194 --> 01:24:19,654 Desculpe por eu estar assim. 831 01:24:20,864 --> 01:24:24,368 Costumávamos nos divertir juntas, não é? 832 01:24:24,409 --> 01:24:28,747 Sim. Antes de você ficar chata. 833 01:24:28,831 --> 01:24:30,250 É mesmo? 834 01:24:43,847 --> 01:24:45,265 Por favor, não tentem escapar. 835 01:24:45,348 --> 01:24:49,185 - Estamos cansados. - Preferimos matá-las logo. 836 01:24:53,064 --> 01:24:54,816 Susan! 837 01:25:05,077 --> 01:25:06,412 Afastem-se! 838 01:25:07,414 --> 01:25:09,332 Peter! Ah! 839 01:25:11,084 --> 01:25:12,502 Vamos. 840 01:25:13,462 --> 01:25:16,423 Já passamos por isso antes. 841 01:25:16,506 --> 01:25:19,050 Todos sabem que você não é disso. 842 01:25:19,134 --> 01:25:20,886 Peter! Cuidado! 843 01:25:29,937 --> 01:25:34,650 Não! Abaixem as armas. Esta batalha é do Peter. 844 01:25:36,152 --> 01:25:38,279 Você pode achar que é rei, 845 01:25:38,362 --> 01:25:40,656 mas vai morrer... 846 01:25:40,740 --> 01:25:42,951 - ...como um cão! - Cuidado! 847 01:25:43,702 --> 01:25:45,329 Peter! 848 01:26:01,011 --> 01:26:04,014 Atrás dele. 849 01:26:05,308 --> 01:26:07,477 Ele lhe levará ao Edmund. 850 01:26:11,689 --> 01:26:13,233 Peter. 851 01:26:13,983 --> 01:26:15,528 Limpe a sua espada. 852 01:26:20,156 --> 01:26:24,829 Erga-se Sir Peter, o Destruidor de Lobos, 853 01:26:24,912 --> 01:26:27,706 Cavaleiro de Nárnia. 854 01:26:53,776 --> 01:26:55,485 Os minotauros atacarão pelo flanco esquerdo. 855 01:26:55,528 --> 01:26:58,739 Manteremos os gigantes na retaguarda e enviaremos os anões primeiro. 856 01:27:04,996 --> 01:27:06,664 Ah! 857 01:27:07,790 --> 01:27:09,625 O prisioneiro! 858 01:27:38,364 --> 01:27:40,492 Não vai me matar? 859 01:27:43,578 --> 01:27:45,581 Ainda não. 860 01:27:48,958 --> 01:27:51,128 Temos trabalho a fazer. 861 01:28:22,120 --> 01:28:24,038 Edmund! 862 01:28:55,988 --> 01:28:58,240 O que está feito, está feito. 863 01:28:58,323 --> 01:29:02,412 Não há necessidade de falar com Edmund sobre o que passou. 864 01:29:11,255 --> 01:29:12,923 Oi. 865 01:29:26,897 --> 01:29:30,025 - Você está bem? - Um pouco cansado. 866 01:29:30,108 --> 01:29:32,401 Durma um pouco. 867 01:29:40,368 --> 01:29:42,496 E, Edmund... 868 01:29:44,664 --> 01:29:46,291 ...procure não se afastar. 869 01:29:59,680 --> 01:30:02,059 As torradas de Nárnia não vão acabar, Ed. 870 01:30:03,851 --> 01:30:07,189 Tenho certeza que vão prepar mantimentos para a viagem de volta. 871 01:30:07,272 --> 01:30:08,649 Estamos indo para casa? 872 01:30:09,566 --> 01:30:11,693 Vocês estão. 873 01:30:12,401 --> 01:30:14,905 Prometi a mamãe que manteria vocês três em segurança. 874 01:30:15,781 --> 01:30:18,284 Isso não quer dizer que eu não possa ficar e ajudar. 875 01:30:18,368 --> 01:30:20,744 Mas, eles precisam de nós. 876 01:30:21,912 --> 01:30:24,123 De nós quatro. 877 01:30:24,207 --> 01:30:26,084 Lucy, muito é perigoso. 878 01:30:26,167 --> 01:30:28,711 Você quase se afogou! Edmund quase foi morto! 879 01:30:29,462 --> 01:30:32,340 É por isso que temos que ficar. 880 01:30:34,050 --> 01:30:38,806 Vi o que a Feiticeira Branca é capaz de fazer. Eu a ajudei. 881 01:30:40,224 --> 01:30:44,019 Não podemos deixar essa gente sofrendo pelo que fiz. 882 01:30:51,193 --> 01:30:53,697 Bem, então está decidido. 883 01:30:55,072 --> 01:30:56,616 Aonde você vai? 884 01:30:58,451 --> 01:31:00,871 Praticar um pouco. 885 01:31:23,895 --> 01:31:26,939 Vamos Ed! A ponta da espada para cima, como Oreius nos mostrou. 886 01:31:27,023 --> 01:31:29,401 - Em guarda! - Agora, bloqueie. 887 01:31:30,611 --> 01:31:34,155 - Hey! - Peter! Edmund! 888 01:31:34,238 --> 01:31:37,034 Calma, cavalinho! 889 01:31:37,117 --> 01:31:39,620 - Meu nome é Philip. - Oh. 890 01:31:39,703 --> 01:31:41,497 Desculpe. 891 01:31:41,580 --> 01:31:44,166 A feiticeira exige um encontro com Aslan. 892 01:31:45,501 --> 01:31:47,837 Ela está vindo para cá. 893 01:31:47,921 --> 01:31:49,797 Jadis, a Rainha de Nárnia! 894 01:31:49,839 --> 01:31:51,632 Jadis, a Rainha de Nárnia! 895 01:31:51,715 --> 01:31:55,970 - Vá embora feiticeira! - Imperatriz das Ilhas Desertas! 896 01:31:56,679 --> 01:31:59,682 Você não pertence aqui! Vá embora! 897 01:32:23,500 --> 01:32:26,086 Você tem um traidor entre vocês Aslan. 898 01:32:29,464 --> 01:32:32,384 Não foi a você que ele ofendeu. 899 01:32:32,884 --> 01:32:36,180 Esqueceu-se das leis sobre as quais Nárnia foi construída? 900 01:32:36,221 --> 01:32:39,725 Não cite Magia Profunda para mim, Feiticeira. 901 01:32:39,809 --> 01:32:42,895 Estava lá quando foi escrita. 902 01:32:43,729 --> 01:32:48,860 Então vai se lembrar bem que o traidor pertence a mim. 903 01:32:49,360 --> 01:32:52,238 Seu sangue me pertence. 904 01:32:52,321 --> 01:32:54,615 Então tente pegá-lo. 905 01:32:57,369 --> 01:33:02,040 Você realmente acha que mera força irá me privar do meu direito... 906 01:33:02,708 --> 01:33:04,459 ...reizinho? 907 01:33:07,004 --> 01:33:10,758 Aslan sabe que a menos que tenha seu sangue, como a lei dita, 908 01:33:10,842 --> 01:33:14,262 Narnia inteira será subvertida 909 01:33:14,345 --> 01:33:17,348 e perecerá em água e fogo. 910 01:33:17,431 --> 01:33:20,643 Aquele menino morrerá 911 01:33:20,727 --> 01:33:24,314 na Mesa de Pedra... 912 01:33:26,232 --> 01:33:28,402 ...conforme a tradição. 913 01:33:30,778 --> 01:33:33,239 Não se atreva a impedir-me. 914 01:33:33,740 --> 01:33:35,117 Basta. 915 01:33:38,204 --> 01:33:40,414 Quero lhe falar a sós. 916 01:34:33,804 --> 01:34:36,640 Ela renunciou ao direito sobre o sangue de Edmund. 917 01:34:38,684 --> 01:34:41,520 O que me garante que a promessa será cumprida? 918 01:35:34,535 --> 01:35:37,705 - Susan! - Mm? 919 01:36:27,131 --> 01:36:29,927 Não deveriam estar na cama? 920 01:36:32,471 --> 01:36:34,765 Não conseguimos dormir. 921 01:36:35,851 --> 01:36:38,144 Por favor, Aslan. 922 01:36:38,686 --> 01:36:40,396 Podemos ir contigo? 923 01:36:40,479 --> 01:36:43,607 Ficaria feliz de ter companhia por algum tempo. 924 01:36:45,276 --> 01:36:47,112 Obrigado. 925 01:37:11,053 --> 01:37:12,805 Está na hora. 926 01:37:12,848 --> 01:37:16,309 Daqui em diante, devo seguir sozinho. 927 01:37:16,351 --> 01:37:17,811 Mas Aslan... 928 01:37:17,852 --> 01:37:21,398 Precisam confiar em mim. Pois isto deve ser feito. 929 01:37:21,982 --> 01:37:23,734 Obrigado, Susan. 930 01:37:23,817 --> 01:37:26,236 Obrigado, Lucy. 931 01:37:26,320 --> 01:37:28,363 E adeus. 932 01:38:33,933 --> 01:38:37,645 Contemplem. O grande leão. 933 01:39:03,631 --> 01:39:05,299 Quer um pouco de leite? 934 01:39:06,926 --> 01:39:08,511 Por que ele não reage? 935 01:39:10,221 --> 01:39:12,432 Cubram seus olhos! 936 01:39:12,974 --> 01:39:15,936 Amarrem-no! 937 01:39:20,190 --> 01:39:22,275 Esperem! 938 01:39:23,359 --> 01:39:26,405 Primeiro, cortem-lhe a juba. 939 01:39:48,345 --> 01:39:49,931 Tragam-no até mim. 940 01:40:51,036 --> 01:40:53,747 Sabe, Aslan... 941 01:40:53,831 --> 01:40:56,083 estou decepcionada contigo. 942 01:40:57,960 --> 01:41:02,089 Achou mesmo que assim livraria o traidor humano? 943 01:41:05,217 --> 01:41:08,053 Está me dando sua vida... 944 01:41:08,137 --> 01:41:10,098 e salvando nenhuma outra. 945 01:41:13,018 --> 01:41:14,937 Tudo por amor. 946 01:41:23,821 --> 01:41:26,032 Esta noite... 947 01:41:26,699 --> 01:41:31,287 ...a Magia Profunda será realizada! 948 01:41:34,832 --> 01:41:37,544 Mas amanhã, 949 01:41:38,962 --> 01:41:42,966 tomaremos Nárnia... 950 01:41:43,050 --> 01:41:47,387 para sempre! 951 01:41:52,268 --> 01:41:54,437 Ciente disso, 952 01:41:54,478 --> 01:41:57,398 desespere-se... 953 01:42:06,242 --> 01:42:08,994 ...e morra! 954 01:42:27,555 --> 01:42:29,473 O Grande Gato... 955 01:42:29,557 --> 01:42:32,269 ...está morto! 956 01:42:35,939 --> 01:42:37,983 General. 957 01:42:38,066 --> 01:42:41,027 Prepare suas tropas para batalha. 958 01:42:44,114 --> 01:42:46,533 Que seja breve. 959 01:43:34,209 --> 01:43:36,879 É tarde demais. 960 01:43:36,920 --> 01:43:39,255 Ele está morto. 961 01:43:59,109 --> 01:44:01,862 Ele devia saber o que estava fazendo. 962 01:44:34,982 --> 01:44:38,609 Saiam! Saiam, todos! 963 01:44:38,652 --> 01:44:41,738 Não. Olhe. 964 01:45:02,553 --> 01:45:05,221 Temos que contar aos outros. 965 01:45:05,722 --> 01:45:09,392 - Não podemos deixá-lo aqui! - Lucy, não há tempo. 966 01:45:09,475 --> 01:45:11,729 Eles precisam saber. 967 01:45:17,985 --> 01:45:20,029 As árvores! 968 01:46:04,243 --> 01:46:06,203 Prepare-se meu príncipe. 969 01:46:07,996 --> 01:46:11,291 Trago más notícias de suas irmãs. 970 01:46:26,307 --> 01:46:28,142 Ela tinha razão. 971 01:46:31,312 --> 01:46:33,190 Ele morreu. 972 01:46:38,611 --> 01:46:40,781 Então você terá que nos liderar. 973 01:46:42,908 --> 01:46:48,205 Peter, há um exército lá fora pronto para seguí-lo. 974 01:46:48,289 --> 01:46:51,793 - Eu não posso. - Aslan acreditava que você podia. 975 01:46:54,796 --> 01:46:56,756 E eu também. 976 01:47:04,431 --> 01:47:08,393 O exército da Feiticeira está se aproximando, senhor. Quais são suas ordens? 977 01:47:53,983 --> 01:47:57,612 Eles estão em maior número, com mais armas que nós, vossa alteza. 978 01:47:57,695 --> 01:47:59,823 Números não vencem batalhas. 979 01:47:59,907 --> 01:48:03,744 Não. Mas aposto que ajudam. 980 01:49:33,797 --> 01:49:36,300 Não tenho interesse em fazer prisioneiros. 981 01:49:36,383 --> 01:49:38,220 Matem todos eles. 982 01:50:26,562 --> 01:50:29,231 Avancem! 983 01:50:35,446 --> 01:50:38,157 Olhe para o céu! 984 01:51:05,060 --> 01:51:07,021 Você está comigo? 985 01:51:08,230 --> 01:51:09,565 Até a morte. 986 01:51:12,735 --> 01:51:17,364 Por Nárnia e por Aslan! 987 01:51:21,411 --> 01:51:23,705 Avançar! 988 01:51:23,748 --> 01:51:26,500 Avançar! Por Aslan! 989 01:52:58,681 --> 01:53:00,850 Devemos voltar. 990 01:53:06,188 --> 01:53:08,316 Sinto tanto frio. 991 01:53:34,219 --> 01:53:36,054 Susan! 992 01:53:52,238 --> 01:53:54,281 Onde está Aslan? 993 01:53:55,741 --> 01:53:57,618 O que eles fizeram? 994 01:54:07,754 --> 01:54:09,297 Aslan! 995 01:54:17,514 --> 01:54:19,892 Mas nós vimos a faca. A Feiticeira. 996 01:54:19,976 --> 01:54:23,521 Se a feiticeira entendesse o verdadeiro significado de sacrifício, 997 01:54:23,604 --> 01:54:26,898 talvez tivesse interpretado a Magia Profunda de outra forma. 998 01:54:26,982 --> 01:54:29,610 Quando se executa um inocente voluntário 999 01:54:29,694 --> 01:54:31,904 em vez de matar um traidor, 1000 01:54:31,988 --> 01:54:35,241 a Mesa de Pedra se quebrará 1001 01:54:35,324 --> 01:54:38,996 e até a morte será revertida. 1002 01:54:39,079 --> 01:54:41,582 Avisamos sobre sua morte. 1003 01:54:41,665 --> 01:54:43,876 Peter e Edmund irão para a guerra. 1004 01:54:43,917 --> 01:54:45,335 Temos que ajudá-los. 1005 01:54:45,419 --> 01:54:49,214 Nós ajudaremos, minha cara, mas não sozinhos. 1006 01:54:49,631 --> 01:54:51,300 Subam nas minhas costas. 1007 01:54:51,383 --> 01:54:54,094 Temos um longo caminho, e pouco tempo para chegar lá. 1008 01:54:54,177 --> 01:54:56,930 Talvez queiram tapar os ouvidos. 1009 01:55:17,828 --> 01:55:19,787 Fogo! 1010 01:55:39,476 --> 01:55:41,312 Sim! 1011 01:55:53,532 --> 01:55:56,494 Recuar! Atrai-os para as rochas! 1012 01:55:56,535 --> 01:56:00,373 É o sinal. Vamos! 1013 01:56:08,215 --> 01:56:09,633 Aonde estamos indo? 1014 01:56:19,894 --> 01:56:21,479 Segurem-se! 1015 01:56:22,730 --> 01:56:24,274 Recuar! 1016 01:56:26,109 --> 01:56:27,568 Vamos, recuar! 1017 01:57:04,231 --> 01:57:05,567 Parem! 1018 01:59:18,082 --> 01:59:19,958 Susan, é o... 1019 01:59:20,042 --> 01:59:22,378 é o senhor Tumnus! 1020 01:59:23,129 --> 01:59:26,382 Vamos, devemos nos apressar e procurar no castelo. 1021 01:59:26,466 --> 01:59:29,219 Peter irá precisar de todos que pudermos encontrar. 1022 01:59:34,975 --> 01:59:36,393 Ah! 1023 01:59:55,871 --> 01:59:58,457 Edmund! São muitos! 1024 01:59:58,540 --> 02:00:00,085 Saia daqui! 1025 02:00:00,168 --> 02:00:03,088 Pegue as meninas, e leve-as para casa! 1026 02:00:05,591 --> 02:00:08,094 Você o ouviu! Vamos! 1027 02:00:27,655 --> 02:00:29,283 Peter disse para ir! 1028 02:00:29,366 --> 02:00:31,201 Peter ainda não é rei. 1029 02:01:42,401 --> 02:01:44,028 Ah! 1030 02:02:08,470 --> 02:02:09,805 Impossível! 1031 02:02:46,135 --> 02:02:47,762 Ah! 1032 02:03:24,343 --> 02:03:25,636 Está terminado. 1033 02:03:27,179 --> 02:03:29,513 - Peter! - Peter! 1034 02:03:35,146 --> 02:03:37,272 Onde está Edmund? 1035 02:03:48,826 --> 02:03:50,287 Edmund! 1036 02:03:50,371 --> 02:03:51,789 Ah! 1037 02:04:43,260 --> 02:04:45,720 Quando vai aprender a fazer o que lhe falam? 1038 02:06:21,154 --> 02:06:24,116 Em nome do cintilante Mar Oriental, 1039 02:06:24,157 --> 02:06:28,662 apresento-lhes rainha Lucy, a Valente. 1040 02:06:53,438 --> 02:06:55,858 Em nome do grande Bosque Ocidental, 1041 02:06:55,941 --> 02:07:00,279 Rei Edmund, o Justo. 1042 02:07:01,363 --> 02:07:04,618 Em nome do radiante sol do Meridional, 1043 02:07:05,702 --> 02:07:09,413 rainha Suzana, a Gentil. 1044 02:07:10,206 --> 02:07:13,418 E em nome do límpido céu Setentrional, 1045 02:07:13,501 --> 02:07:17,213 apresento-lhes rei Peter, 1046 02:07:17,255 --> 02:07:19,591 o Magnífico. 1047 02:07:23,053 --> 02:07:26,015 Uma vez rei ou rainha de Nárnia, 1048 02:07:26,057 --> 02:07:29,310 serão sempre um rei ou rainha. 1049 02:07:29,393 --> 02:07:31,145 Que vossa sabedoria nos honrem 1050 02:07:31,228 --> 02:07:34,357 até que as estrelas caiam dos céus. 1051 02:07:34,398 --> 02:07:36,776 Vida longa ao Rei Peter! 1052 02:07:36,859 --> 02:07:39,528 Vida longa ao Rei Edmund! 1053 02:07:39,571 --> 02:07:42,156 Vida longa à Rainha Susan! 1054 02:07:42,240 --> 02:07:45,576 Vida longa à Rainha Lucy! 1055 02:08:09,811 --> 02:08:11,479 Não se preocupe. 1056 02:08:13,439 --> 02:08:15,441 Nós o veremos de novo. 1057 02:08:15,484 --> 02:08:19,071 - Quando? - Na hora certa. 1058 02:08:19,154 --> 02:08:23,951 Um dia ele estará aqui e no outro, não. 1059 02:08:25,786 --> 02:08:27,705 Mas não deve pressioná-lo. 1060 02:08:28,540 --> 02:08:31,584 Afinal de contas, ele não é um leão domesticado. 1061 02:08:32,210 --> 02:08:34,462 Não. 1062 02:08:34,545 --> 02:08:36,463 Mas ele é bom. 1063 02:08:37,214 --> 02:08:38,842 Aqui. 1064 02:08:40,468 --> 02:08:42,721 Precisa dele mais do que eu. 1065 02:09:38,446 --> 02:09:40,615 Você está bem, Philip? 1066 02:09:40,698 --> 02:09:42,992 Não sou mais tão jovem. 1067 02:09:45,495 --> 02:09:47,330 Vamos, Ed. 1068 02:09:47,748 --> 02:09:50,751 - Estou tomando fôlego. - Isso é tudo o que vamos conseguir neste ritmo. 1069 02:09:50,834 --> 02:09:53,213 - O que ele disse Susan? - "Esperem-me no castelo". 1070 02:09:53,254 --> 02:09:56,507 "Eu pego o veado branco sozinho". 1071 02:10:00,803 --> 02:10:02,638 O que é isso? 1072 02:10:08,144 --> 02:10:10,563 Parece familiar. 1073 02:10:12,983 --> 02:10:14,902 Como se fosse um sonho. 1074 02:10:14,986 --> 02:10:17,028 Ou o sonho de um sonho. 1075 02:10:20,324 --> 02:10:22,618 "Salavazia". 1076 02:10:25,454 --> 02:10:28,040 - Lucy! - De novo não. 1077 02:10:29,750 --> 02:10:32,212 - Lu? - Venham! 1078 02:10:43,223 --> 02:10:44,766 Não são galhos. 1079 02:10:46,269 --> 02:10:47,270 Ow! Ooh! 1080 02:10:47,353 --> 02:10:50,398 - São casacos. - Susan, está pisando no meu pé! 1081 02:10:50,480 --> 02:10:52,691 Peter, saia! 1082 02:10:52,774 --> 02:10:54,902 - Pare de empurrar. - Pare! 1083 02:10:54,986 --> 02:10:56,821 Não estou pisando no seu pé! 1084 02:11:14,631 --> 02:11:16,258 Ai estão vocês. 1085 02:11:18,802 --> 02:11:21,597 O que todos vocês faziam dentro do guarda-roupa? 1086 02:11:23,474 --> 02:11:26,310 Não acreditaria se contássemos, senhor. 1087 02:11:32,067 --> 02:11:33,735 Experimentem. 1088 02:11:37,631 --> 02:11:43,736 ..:: Resincronizado - Ranzatti ::..