Resync HD: ...::: MitanidaniJP :::...
Toalhas.
Lorde Miraz?
Você teve um filho.
Os céus nos abençoaram.
Sabe suas ordens.
General Glozelle?
Sim, meu senhor.
Mais cinco minutos.
Não verá as estrelas hoje à noite, príncipe.
Vamos. Devemos nos apressar.
- Professor, o que está acontecendo? - Sua tia deu à luz...
um filho.
Venha.
Precisa chegar até à floresta.
- Floresta? - Eles não o seguirão por lá.
Me levou muitos anos para achar isso.
Não o use, exceto quando em grande necessidade.
Verei você novamente?
Espero que sim, príncipe.
Há tantas coisas que gostaria de ter-lhe dito.
Tudo que você sabe está para mudar.
Fechem a ponte levadiça!
Agora, vá.
- Pare! - Pare!
Um filho! Um filho!
A Senhora Prunaprismia deu um filho ao Lorde Miraz!
As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian
Tradução e revisão: macflii
Quais de vocês, velhas supersticiosas, querem passar a noite na prisão?
Ele nos viu.
Cuide dele.
Não!
- Cuidado, querida. - Me desculpe.
Olha por onde anda!
Me espere!
Você vai estudar na Escola Santo Finbar?
Isso mesmo.
Estudarei na Escola Hendon House. É do outro lado da rua.
Já a vi...
sentada sozinha.
Sim, prefiro que me deixem sozinha.
Eu também.
Qual o seu nome?
- Phyllis. - Susana!
Melhor você vir logo.
Jornais!
Peguem já seu jornal de hoje!
Briga! Briga! Briga!
Edmundo!
Vai! Chuta ele na cara!
Parem. Separando. Já basta. Vamos.
Já basta. Levantem-se.
Aja com maturidade!
- De nada. - Eu tinha tudo sob-controle.
O que foi desta vez?
- Ele esbarrou em mim. - Então você partiu pra cima?
Não. Depois que ele se esbarrou em mim, eles tentaram fazer eu pedir desculpas.
- Foi quando eu parti pra cima. - Sério?
- É tão difícil se afastar? - Eu não deveria me afastar.
Não se cansa de ser tratado como uma criança?
Somos crianças.
Não fui sempre criança.
Já faz um ano.
Quanto tempo ele quer que esperemos?
Acho que é hora de aceitarmos que vamos morar aqui.
Não faz sentindo acharmos diferente.
Não.
- Finjam que estão falando comigo. - Estamos falando com você.
- Quieta, Lu. - Alguma coisa me beliscou!
- Pára de empurrar! - Não estou encostando em você.
Vocês apenas... o que é isso?
- Parece ser magia. - Fiquem de mãos dadas.
- Não vou segurar sua mão! - Apenas...
Pena você não ser tão rápido quanto eu, Ed!
O último a chegar é um ovo podre.
Cuidado!
Aí vem ele!
Esperem um minuto!
Vamos, Susana. Se apresse!
Vamos, está ótimo.
Edmundo.
Ed? Ed!
- O que foi? - Onde acha que estamos?
Onde você acha que é?
Não lembro de nenhuma ruína em Nárnia.
Fico imaginando quem morou aqui.
Acho que fomos nós.
Ei, isso é meu.
- Do meu xadrez. - Qual xadrez?
Eu não tinha um xadrez de ouro lá em Finchley?
Não pode ser.
- Não vêem? - O quê?
Paredes imaginárias.
E colunas, ali.
E teto de vidro.
Cair Paravel.
Espere, meu Senhor. Não é o que está pensando.
Então o que é?
Não sabemos ao certo.
Impossível.
Alertei este Conselho que quando colocasse sua confiança em Lorde Miraz
- haveria conseqüências. - Não.
Não podemos acusar o Senhor Protetor sem provas.
Por quanto tempo vamos nos esconder por trás desta desculpa.
Até que todas as cadeiras desta Câmara estejam vazias?
Senhores do Conselho, minhas desculpas pelo atraso.
Não sabia que estávamos em assembléia.
Sem dúvidas que estava ocupado com outra coisa.
Meu Senhor?
Desde a morte de Caspian, o nono,
o senhor tem se comportado como se fosse um rei.
Agora, parece que até mesmo o Príncipe Caspian está sumido.
Meus pêsames, Lorde Miraz.
Imaginem, perder seu sobrinho,
o verdadeiro herdeiro do trono,
na mesma noite em que sua esposa o abençoou com um filho.
Obrigado, Lorde Sopespian.
Sua compaixão é um conforto nestes tempos difíceis.
Creio que possa nos contar como uma tragédia dessas poderia ter ocorrido.
É a notícia mais preocupante de todas.
Nosso querido Caspian foi seqüestrado...
por Narnianos.
Você vai longe demais, Miraz.
Espera que fiquemos inertes enquanto o senhor culpa um conto de fadas?
O quê?
Esquecemos, meus senhores, que Nárnia já foi uma terra selvagem.
Criaturas ferozes vagavam livremente.
Muito sangue dos nossos antepassados foram derramados
para exterminar esses animais.
Ou foi o que pensamos.
Mas enquanto nós brigamos entre nós mesmos
eles estavam procriando como baratas!
Ficando mais fortes. Nos observando.
Na espera de atacar!
E se perguntam do porquê que não gostamos de vocês.
Eu planejo atacar de volta.
Mesmo que tenhamos que derrubar toda a floresta,
lhes garanto que acharemos o Príncipe Caspian
e terminar o que nossos ancestrais começaram.
- Catapultas. - O quê?
Não pode ter acontecido isso. Cair Paravel foi atacada.
Acho que você não teria fósforos, não é?
Não, mas...
isso ajudaria?
Poderia ter mencionado isso um pouco mais cedo.
Não acredito. Ainda está tudo aqui.
Eu era tão alta.
Você era mais velha.
Em oposição às centenas de anos depois... quando era mais nova.
- O que é isso? - Minha trompa.
Devo ter deixado na minha sela no dia que voltamos.
"Nos seus dentes, o inverno morrerá,
Na sua juba...
a flor há de voltar".
Todos que conhecemos... Sr. Tumnus, os Castores...
todos se foram.
Acho que é hora de descobrirmos o que está acontecendo.
Ele não pára de encarar.
Então não olhe.
Está longe o bastante.
Soltem-no.
Com trinta diabos!
"Soltem-no"!
É o melhor que você conseguiu pensar?
Um simples "obrigado" seria suficiente.
Eles estavam indo bem, me afogando sem sua ajuda.
Talvez devêssemos ter deixado.
Por que eles estavam tentando matá-lo?
Eles são Telmarinos. É o que eles fazem.
Telmarinos? Em Nárnia?
Por onde vocês estiveram nos últimos 100 anos?
É uma longa história.
Só podem estar brincando comigo.
São vocês?
São os reis e rainhas dos tempos antigos?
Grande Rei Pedro, o Magnífico.
Poderia ter cortado a última parte.
Provavelmente.
Ficaria surpreso.
Não vai querer fazer isso, garoto.
Eu não. Ele.
Edmundo!
Está bem?
Com trinta diabos!
Talvez aquela trompa tenha funcionado.
Que trompa?
Esse pão é tão velho.
Vou trazer uma sopa para ele. Já deve estar acordando.
Acho que não bati tão forte quanto deveria.
Nikabrik, ele é só um garoto.
Ele é um Telmarino, não um cachorrinho perdido.
Você disse que iria se livrar dele.
Não. Eu disse que iria cuidar dele.
Não podemos matá-lo agora. Acabei de enfaixar a cabeça dele.
Seria como assassinar um hóspede.
Como acha que os amigo dele estão tratando o hóspede deles.
Trumpkin sabia o que fazia. Não é culpa do garoto.
Pare! Pare!
Espera aí. Não, não!
Eu disse que deveríamos tê-lo matado quando tivemos a chance.
- Você sabe porquê não podemos. - Eu estou com ele.
Não podemos deixá-lo fugir. Ele nos viu.
Já basta, Nikabrik!
Ou terei que sentar na sua cabeça de novo?
E você. Olha só o que me fez fazer.
Demorei um tempão para fazer esta sopa.
O que são vocês?
Sabe, é engraçado você ter perguntado.
A gente acha que reconheceriam um texugo quando vissem um.
Não. Eu quis dizer...
você são Narnianos. Deveriam estar extintos.
Sinto muito por desapontá-lo.
Aqui vamos nós. Ainda está quente.
Desde quando abrimos uma casa de pensão para soldados Telmarinos?
Não sou um soldado.
Sou Príncipe Caspian. O décimo.
O que faz aqui?
Fugindo.
Meu tio sempre quis o trono.
Acho que só estou vivo até agora
porque ele não tinha um herdeiro próprio.
- Isso muda as coisas. - É.
Significa que nós mesmos não precisamos matar você.
Correto.
- Aonde vai? - Meu tio não irá parar até eu morrer.
Mas não pode sair. Você está destinado a nos salvar.
Não sabe o que é isto?
Você tem uma bela biblioteca, doutor.
Há algo em particular que procuras, meu Senhor?
Acho que já achei o que eu procurava...
em um dos meus soldados!
O que sabe sobre a trompa da Rainha Susana?
Foi dito ser mágico.
Mágico?
Os Narnianos acreditavam que ela poderia reunir os reis e rainhas de antigamente.
Pelo menos, era uma superstição.
E o que o Caspian sabe sobre essa superstição?
Meu Senhor, fui proibido de mencionar os velhos contos.
Foi o que fiz.
Digo-lhe isto: Se Caspian sabe sobre Magia Profunda,
meu Senhor terá razão para estar nervoso.
Primeiro o nosso príncipe...
agora o seu tutor.
Se os membros da própria casa de Miraz não estão a salvos,
- algum de nós está? - Lorde Sopespian!
São palavras perigosas, Lorde Sopespian.
Mas estas são horas perigosas, general.
Uma pessoa deve escolher suas palavras como escolhe seus amigos.
Quanto tempo para a ponte estar pronta?
- As construções estão em dia. - Não é o suficiente.
Preciso do meu exército do outro lado do rio agora.
Posso sugerir que contribua com alguns dos seus homens?
Tenho tão poucos à disposição.
Um fato que seria sábio lembrar.
Vá até Beruna.
Leve quantas tropas precisar. Precisamos pegar o Caspian antes deles.
"Deles", meu Senhor?
É hora de aprender sua história.
Estão tão paradas.
São árvores. O que esperava?
Elas costumavam dançar.
Não foi muito depois de vocês terem ido embora que os Telmarinos invadiram.
Aqueles que sobreviveram fugiram para a floresta.
E as árvores...
fugiram tão profundamente para dentro de si mesmas
que nunca mais foram ouvidas.
Não entendo. Como Aslam permitiu isso?
Aslam?
Acho que ele nos abandonou quando vocês foram embora.
Não queríamos ter ido embora.
Não faz diferença agora, não é?
Leve-nos até os Narnianos...
e fará diferença.
Olá.
Está tudo bem. Somos amigos.
Não se mova, Vossa Majestade.
Fique longe dela!
Atire, Susana! Atire!
- Por que ele não parou? - Acho que estava com fome.
Obrigada.
Ele estava selvagem.
Não acho que ele podia falar.
Seja tratado como um animal idiota por muito tempo,
e é nisso que você se torna.
Talvez vejam Nárnia como um lugar mais selvagem do que vocês se lembram.
Posso ouvir vocês.
Apenas acho que devemos esperar pelos reis e rainhas.
Ótimo! Então vá! Veja se os outros serão tão compreensíveis!
Ou talvez eu vá com você.
Quero ver você se explicando para os minotauros.
Minotauros?
São reais?
E com um péssimo temperamento.
- É, sem falar que são grandes. - Enormes.
E os centauros? Eles ainda existem?
Os centauros provavelmente irão lutar ao seu lado.
Mas não se sabe o que os outros farão.
E o Aslam?
Como você sabe tanto sobre nós?
- Histórias. - Espere aí.
Seu pai lhe contou histórias sobre Nárnia?
Não, meu professor, ele...
Escuta, sinto muito.
Não são o tipo de perguntas que deveriam estar fazendo.
- O que foi? - Humanos.
- Ele? - Não. Eles.
- Ali estão eles! - Corram!
Agora!
- Não. - Espere. Eu vou.
Pegue isso. Vá! É mais importante do que eu.
Tire ele daqui.
Onde você está?
Escolha suas últimas palavras cuidadosamente, Telmarino.
Você é um rato.
Esperava algo mais original.
Pegue sua espada.
Não, obrigado.
Pegue logo! Não lutarei contra um homem desarmado.
Que deverá ser por isso que viverei por mais tempo
se escolher não lutar com você, nobre rato.
Disse que não lutaria contra você. Não disse que o deixaria vivo!
Ripchip!
- Guarde sua espada! - Caça-trufas?
Você deve ter uma boa razão para ter feito essa interrupção.
- Ele não tem. Vai em frente. - Foi ele quem assoprou a trompa.
- O quê? - Então deixe-o que se apresente.
Foi por esta razão que nos reunimos.
Não lembrava deste caminho.
Esse é o problema com as garotas. Não conseguem guardar um mapa na cabeça.
É porque nós temos algo nas nossas cabeças.
Gostaria que ele apenas escutasse o N.C.A.
- N.C.A.? - Nosso Caro Amiguinho.
Não é tão arrogante, não é mesmo?
Estou perdido.
Não.
Só está indo para o lado errado.
Você viu o Caspian pela última vez no Bosque Trêmulo
e o caminho mais rápido até lá é atravessando o rio Veloz.
Mas, salvo engano, não há passagem por aqui.
Está explicado então. Está enganado.
Com o tempo, a água corrói o solo da terra, deixando-o mais fundo.
Ah, dá um tempo.
- Tem como descer? - Sim, caindo.
Não estávamos perdidos.
Há um vau perto de Beruna. O que acha de nadarmos?
Melhor do que ir andando.
Aslam?
É o Aslam! É o Aslam ali!
Não estão vendo? Ele está...
ali.
Estão vendo agora?
Não estou louca.
Ele estava bem ali. Ele queria que nós o seguíssemos.
Tenho certeza de que há vários leões nesta floresta.
Como aquele urso.
Acho que reconheço o Aslam quando o vejo.
Olha, não vou pular do penhasco por alguém que não existe.
Da última vez que não acreditei na Lúcia
terminei parecendo um completo idiota.
Por que eu não o vi?
Talvez não estivesse olhando.
Sinto muito, Lu.
Matem-no.
- Telmarino! - Mentiroso!
Assassino!
A trompa prova que eles roubaram mais uma coisa de nós!
- Não roubei nada. - Não roubou nada?
Devemos listar as coisas que os Telmarinos levaram?
- Nossos lares! - Nossa terra!
- Nossa liberdade! - Nossa vida!
Roubaram Nárnia!
Vão me responsabilizar pelos crimes do meu povo?
Responsabilizar...
e punir.
Isso é valioso vindo de você, anão.
Esqueceu que vocês lutaram ao lado da Feiticeira Branca?
E faria tudo de novo, com satisfação, se isso nos livrassem desses bárbaros.
Sorte que não está em seu poder trazê-la de volta.
Ou está sugerindo que peçamos para o garoto ir contra o Aslam?
Alguns de vocês devem ter esquecido, mas nós, texugos, lembramos bem,
que Nárnia nunca foi direita, exceto quando o Filho de Adão foi rei.
Ele é um Telmarino! Por que iríamos querer tê-lo como rei?
Porque eu posso ajudar.
- É um truque! - Pelo menos escutem-no!
Além desta floresta, eu sou um príncipe.
O trono Telmarino é meu por direito!
Me ajudem a reivindicá-lo, e poderei trazer paz entre nós.
É verdade. É o momento oportuno.
Eu observo os céus,
porque compete a mim vigiar, como a você compete não esquecer, texugo.
Tarva, o senhor da vitória, e Alambil, a senhora da paz,
encontraram-se nos salões do firma-mento.
E agora aqui, um Filho de Adão surge
para nos oferecer nossa liberdade de volta.
É possível? Acham mesmo que pode haver paz?
Acha mesmo?
Dois dias atrás, não acreditava na existência de animais falantes
ou de anões, centauros.
Agora aqui estão vocês com força e em grande número,
que nós, Telmarinos, nunca poderíamos ter imaginado.
Quer sua trompa seja mágica ou não, ela nos reuniu.
E juntos,
temos a chance de pegar de volta o que é nosso.
Se irá nos liderar, então eu e meus filhos
oferecemos nossas espadas.
E oferecemos nossas vidas, incondicionalmente.
O exército de Miraz não está tão longe, senhor.
Se precisamos nos preparar para eles, teremos que achar soldados e armas.
Tenho certeza que eles estarão aqui muito em breve.
Madeira!
- Para trás! - Cuidado!
Cuidado!
Talvez não tenha sido o melhor caminho.
Então onde exatamente você acha que viu o Aslam?
Queria que parassem de tentar parecer adultos.
Não apenas acho, eu o vi.
Eu sou adulto.
Estava logo...
Lúcia!
aqui.
Lúcia, está acordada?
Por que acha que não vi o Aslam?
Acredita em mim?
Atravessamos o desfiladeiro.
Não sei.
Talvez não quisesse vê-lo.
Sempre soube que ele voltaria, não é?
Esperava que sim.
Já estava acostumada com a idéia de morar na Inglaterra.
Mas está feliz por estar aqui, não está?
Enquanto durar.
Lúcia.
Aslam!
Senti tanto a sua falta!
- Você cresceu. - Todo ano você cresce
então eu também.
Por onde esteve? Por que não veio nos ajudar?
As coisas nunca acontecem duas vezes da mesma maneira, querida.
Susana! Acorda!
Claro, Lu. Como quiser.
Acorda.
Aslam?
Não, pare!
Príncipe Caspian?
Sim? E quem é você?
Pedro!
- Grande Rei Pedro. - Acredito que tenha chamado.
Sim, mas... pensei que estariam mais velhos.
Se quiser, podemos voltar daqui a alguns anos...
Não. Está tudo bem. Vocês apenas...
Não era o que eu esperava.
Você também não.
Um inimigo em comum une até mesmo os inimigos de longa data.
Esperávamos ansiosamente seu retorno.
Nossos corações e espadas estão à serviço de vocês.
Minha nossa, ele é uma gracinha.
- Quem disse isso? - Desculpe.
Vossa Majestade, com muito respeito,
acredito que "corajoso", "cortês", ou "cavalheiresco"
beneficiaria mais um nobre de Nárnia.
Pelo menos sabemos que alguns de vocês conseguem segurar uma espada.
Sim, de fato. E recentemente a coloquei em grande uso,
fazendo a guarda das armas do seu exército, senhor.
Ótimo. Porque iremos precisar de todas espadas que podermos ter.
Provavelmente irá querer ter a sua de volta.
Quantas eles levaram?
Armamento bastante para dois regimentos.
Mas... há mais.
"Estava certo em temer a floresta".
- "X"? - Caspian. O décimo.
Sinto muito, meu senhor. A culpa é minha.
Eu sei.
Me diga, general...
quantos homens perdeu?
- Nenhum, meu senhor. - Nenhum?
Eles vieram como fantasmas, na calada da noite. Não chegamos a vê-los.
Como explica seus ferimentos?
Eu perguntei...
quantos homens foram mortos
neste maldito ataque Narniano.
Do qual você foi um afortunado sobrevivente.
General...
quantos?
Três.
Sinto muito, Lorde Sopespian.
Caspian não é uma vítima desta revolta selvagem.
Ele é o instigador.
Me parece que Nárnia precisa de um novo rei.
É bom você ter tropas,
mas precisamos de algumas fortificações. Algum lugar para treinar.
Então? Como eles são?
Pessoas descontentes, reclamam demais, teimosas como mulas pela manhã.
Então você gosta deles.
O suficiente.
Talvez não seja com o que está acostumado, mas é defensível.
Pedro. Talvez queira ver isto.
Somos nós.
O que é este lugar?
Não sabem?
Ele deve saber o que está fazendo.
Acho que é por nossa conta agora.
É apenas uma questão de tempo.
Os homens de Miraz e suas máquinas de guerra estão a caminho.
Significa que aqueles homens não estão protegendo o castelo.
O que propõe fazermos, Vossa Majestade?
- Precisamos nos preparar. - Começar a planejar para...
Nossa única esperança é atacar antes que eles nos ataquem.
Loucura. Ninguém jamais conseguiu tomar aquele castelo.
- Sempre há uma primeira vez. - Teremos o elemento surpresa.
- Mas estamos em vantagem aqui! - Se nos protegermos,
poderemos segurá-los indefinitivamente.
Eu me sinto mais seguro debaixo da terra.
Olha. Agradeço o que você fez aqui,
mas isso não é uma fortaleza. É um tumba.
Sim. E se eles forem espertos,
os Telmarinos vão apenas esperar nós morrermos de fome.
- Poderíamos pegar nozes! - É! E jogá-las nos Telmarinos.
Cale a boca!
Acho que sabe de que lado eu fico, senhor.
Se conseguir colocar sua tropa lá dentro, consegue lidar com os guardas?
Ou morro tentando, meu senhor.
- É isso que me preocupa. - Como?
Estão todos agindo como se houvessem duas opções.
Morrer aqui, ou morrer lá.
- Acho que não estava escutando. - Não, você que não está escutando.
Ou não se lembra quem realmente derrotou a Feiticeira Branca, Pedro?
Acho que já esperamos o suficiente pelo Aslam.
Professor?
- Preciso encontrá-lo. - Você não tem tempo.
- Precisa abrir o portão. - Você não estaria aqui sem ele.
E eu também não.
Eu e você podemos lidar com o Miraz.
E ainda posso chegar ao portão a tempo.
Sim, sou um rato.
Esperávamos alguém mais, você sabe... alto.
- E é você quem está dizendo isso. - É para ser uma ironia?
Mais cinco minutos?
O que faz aqui?
Não ajudei você a escapar, para que voltasse.
Você precisa sair
antes que Miraz saiba que está aqui.
Ele saberá muito em breve.
Nós daremos a ele a sua cela.
Não o subestime como seu pai o fez.
O que está dizendo?
Me desculpe.
Graças a Deus está a salvo.
Levante-se.
- Caspian? - Fique onde está.
- O que está fazendo? - Acho que está claro, querida.
Algumas famílias consideraria isso um comportamento inapropriado.
Isso não parece ter impedido você!
Mas você não é como eu.
É triste. Primeira vez que você mostra uma determinação
e que desperdício.
Abaixe a espada, Caspian.
- Não quero fazer isso. - Não queremos também.
Isso costumava ser um quarto particular.
O que está fazendo? Deveria estar no portão!
Não!
Hoje à noite quero a verdade pelo menos uma vez.
Você matou o meu pai?
Agora chegamos lá.
Você disse que seu irmão morreu enquanto dormia.
Isso foi mais ou menos verdade.
Caspian, isso não fará as coisas melhorarem.
Nós, Telmarinos, não teríamos nada que não pegássemos.
Seu pai sabia disso como ninguém.
Como pôde?
Pelo mesmo motivo que irá puxar o gatilho.
- Pelo nosso filho. - Pare!
- Não se mexa! - Precisa tomar uma decisão, querida.
Quer que nosso filho seja rei?
Ou que quer que ele seja como o Caspian?
- Órfão de pai! - Não!
Caspian!
O que isso significa?
- Estamos sob ataque! - Toquem o alarme!
Homens! Peguem seus arcos de flecha.
- Pedro! - Nossas tropas estão lá fora. Vamos!
Agora, Ed! Agora!
- Dê o sinal! - Estou um pouco ocupado, Pedro!
Pedro! É tarde demais. Precisamos desistir enquanto podemos.
Não, ainda posso fazer isso!
Me ajudem!
Pra quem exatamente você está fazendo isso, Pedro?
Vamos!
Ataquem!
Estamos sob ataque!
Ataquem! Ataquem!
Por Nárnia!
Arqueiros!
Escolham um alvo!
Mirem!
Ed!
Fechem aquele portão.
Voltem!
Precisamos voltar! Agora!
Vão! Tirem-na daqui!
Voltem para o portão! Vão!
- Caspian! - Vou achá-lo!
Vão! Saiam! Voltem!
Me sigam!
Dê a ordem!
Meus homens ainda estão lá embaixo.
Para trás! Saiam! Voltem!
Agora!
Atirem!
Salve sua vida! Salvem-se!
Pedro! A ponte!
Deixem-nos! Vão, irmãos!
Em nome de Aslam!
O que aconteceu?
Pergunte a ele.
- Pedro. - A mim?
Você cancelou o ataque. Ainda dava tempo.
Não, não tinha, graças a você.
Se tivesse continuado com o plano, aqueles soldados estariam vivos.
Se tivesse ficado aqui como sugeri, eles definitivamente estariam vivos!
- Você nos chamou, lembra? - Foi o meu primeiro erro.
Não. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas.
Não fui eu quem abandonou Nárnia.
Você que invadiu Nárnia. Não tem mais direito do que o Miraz.
Você, ele, seu pai...
Nárnia fica melhor sem vocês.
Parem!
O que estão fazendo aí parados?
Telmarinos estarão logo aqui.
Obrigado... cara amiguinha.
- Muito bem, jovens. - Mais rápidos, rapazes. Estão devagar!
Beruna promete enviar tropas.
Galma promete enviar tropas.
Tashbaan promete enviar tropas.
Ettinsmoor promete enviar tropas.
Vida longa ao rei! Vida longa ao rei!
Está feliz agora com essa trompa, garoto?
Seus reis e rainhas falharam.
Metade do seu exército está morto. E o restante estará em breve.
O que você quer? Os parabéns?
Você quer o sangue do seu tio. Nós também.
Quer o trono? Podemos pegá-lo para você.
Você tentou um poder antigo. Ele falhou.
Mas ainda há um poder bem mais poderoso.
Um que deixou até mesmo Aslam angustiado por centenas de anos.
Quem está aí?
Sou a fome.
Sou a sede.
Posso ficar em jejum por cem anos
e não morrer.
Posso dormir cem noites sobre o gelo,
sem gelar.
Sou capaz de beber um rio de sangue sem estourar.
Mostre-me... seus inimigos!
O que odeia, então odiaremos também.
Ninguém consegue odiar melhor do que nós.
E você pode... garantir a morte de Miraz?
E mais.
Deixe o círculo ser traçado.
Espere.
Isso não é o que eu queria.
Uma gota do sangue de Adão e você me liberta.
E aí serei sua, meu rei.
Não!
Parem!
Vamos! Vamos.
Fique longe dele!
Pedro, querido.
Senti sua falta.
Vamos.
Apenas uma gota.
Sabem que não podem fazer isso sozinhos.
Eu sei. Você tinha tudo sob-controle.
Por que nunca me falou sobre o meu pai?
Minha mãe era uma Anã Negra das Montanhas do Norte.
Arrisque minha vida por todos esses anos
para que um dia...
você fosse um rei melhor que os antecessores.
E aí eu falhei.
Tudo o que contei, e o que não contei,
foi apenas porque eu acreditava em você.
Você tem a chance de ser tornar a mais nobre contradição da história.
Os Telmarinos que salvaram Nárnia.
Você tem sorte, sabe.
Como assim?
Por tê-lo visto.
Queria que ele me desse algum tipo de prova.
Talvez nós que devêssemos provar a ele.
Pedro. Melhor você vir.
Com trinta diabos. Esse é o seu grande plano?
Enviar uma garotinha na parte mais negra da floresta? Sozinha!
- É nossa única chance. - E ela não estará sozinha.
Não basta o tanto que já morreram?
Nikabrik também era meu amigo. Mas ele perdeu a esperança.
Rainha Lúcia não. E nem eu.
Por Aslam.
- Então eu irei com você. - Não. Precisamos de você aqui.
Precisamos segurá-los até que a Lúcia e a Susana voltem.
Se me permitem...
Miraz talvez seja um tirano e um assassino
mas como rei, ele é sujeito às tradições
e expectativas do seu povo.
Há um que pode nos dar um pouco mais de tempo.
Talvez tenham a intenção de se renderem.
Não.
Eles são muito nobres para isso.
"Eu, Pedro, por graça de Aslam, por eleição, por direito e conquista,
Grande Rei de Nárnia, Senhor de Cair Paravel
e Imperador das Ilhas Solitárias
Para evitar derramamento de sangue
venho por esta desafiar o usurpador Miraz
para um combate individual no campo de batalha.
A luta deverá ser até a morte. A recompensa será a completa rendição".
- Diga-me, Príncipe Edmundo... - Rei.
- Como? - É Rei Edmundo, na verdade.
Apenas "Rei". O Pedro é o Grande Rei.
Eu sei, é confuso.
Por que arriscaríamos aceitar tal proposta
quando nosso exército poderia acabar com vocês até o anoitecer?
Ainda não subestimaram nossos números?
Até uma semana atrás os Narnianos estavam extintos.
E estarão extintos novamente.
Então há pouco o que temer.
Não é uma questão de coragem.
Então está recusando uma luta de espada contra alguém com metade da sua idade?
Não disse que recusava.
Terá nosso apoio, Vossa Majestade.
Qualquer que seja sua decisão.
Senhor, nossa vantagem militar nos dá motivos para evitar...
- o que poderia ser... - Não evitarei nada!
Estava apenas mostrando
que o meu senhor está nos seus direitos de recusar.
Sua Majestade jamais recusaria.
Ele saboreia a chance de mostrar ao seu povo
a coragem de seu novo rei.
Você.
Tenha esperança que a espada de seu irmão seja tão afiada quanto a caneta.
Destrier sempre me serviu muito bem. Estão em boas mãos.
Ou cascos.
- Boa sorte. - Obrigada.
Olha.
Talvez seja hora de ter isso de volta.
Porque não fica com ele. Talvez tenha que me chamar de volta.
- Talvez tenha que me chamar de volta? - Ah, cala a boca.
Se parecer que está indo mal...
Entendido, Vossa Majestade.
Espero que não fique tão desapontado quando eu sobreviver.
Ainda há tempo para se renderem.
Fique à vontade.
Quantos ainda precisam morrer para o trono?
Apenas um.
- Cavalguem! - Eles nos viram!
- Pega as rédeas. - O que está fazendo?
Sinto muito, Lúcia. Mas parece que você estará indo sozinha mesmo.
Tem certeza de que não precisa daquela trompa?
Sua Majestade precisa de um descanso?
Cinco minutos?
Três!
Lúcia?
Ela conseguiu passar... com uma ajudinha.
- Obrigado. - Bem, você estava ocupado.
Suponho que não deixará as coisas chegarem àquele ponto de novo!
Melhor você ir lá para cima. Só em caso.
Não acho que os Telmarinos vão manter a palavra.
- Desculpa. - Tudo bem.
Cuidado.
Continue sorrindo.
Como você acha que ele está?
Jovem.
Mas Sua Majestade está indo muito bem... para sua idade.
Acho que está deslocado.
O que acha que acontece lá em casa quando você morre aqui?
Sabe, você sempre esteve ao meu lado e eu nunca...
Deixa para depois.
Descanso!
Descanso.
Não é hora para cavalheirismo, Pedro!
Não mostre compaixão!
Cuidado!
Qual é o problema, garoto?
Tão covarde para tirar uma vida?
Não sou eu quem deve tirá-la.
Talvez eu estivesse errado.
Talvez você apesar de tudo tenha os requisitos de um rei Telmarino.
Não como você.
Fique com sua vida.
Mas estarei dando aos Narnianos seu reino de volta.
Meu rei.
Lido com você quando isto acabar.
Está acabado.
Traição! Eles atiraram nele!
Eles assassinaram nosso rei!
Preparem-se!
Pedro!
Vão!
Armem-se, Telmarinos!
Armem-se!
Soltem!
Cavalaria!
Ataquem!
Arqueiros, preparem-se!
Narnianos!
Ataquem!
Um, dois...
Três, quatro...
Cinco, seis...
Mirem!
Fixem neles!
Oito, nove...
Preparem-se!
Agora!
Parem! Para trás!
Segurem!
Agora!
Ataquem!
Você é um rato.
Vocês não têm um pingo de imaginação.
Lancem! Lancem!
Lúcia?
Voltem para o Monte!
Cortem a fuga deles!
Soltem!
Se preparem!
Voltem para o Monte!
Acabem com eles!
Aslam!
Sabia que era você. O tempo todo, eu sabia.
Mas os outros não acreditaram em mim.
E porque isso impediria você de vir até mim?
Sinto muito. Estava com muito medo de vir só.
E por que você não se mostrou?
Por que não veio rugindo para nos salvar como da última vez?
As coisas nunca acontecem duas vezes da mesma maneira, querida.
Se eu aparecesse mais cedo, todos que morreram... eu poderia ter impedido?
Nunca poderemos saber o que aconteceria, Lúcia.
Mas o que acontecerá é uma outra questão.
- Vai nos ajudar? - Claro.
- Como você também irá. - Queria ser mais corajosa.
Se fosse mais corajosa, seria uma leoa.
Acho que suas amigas dormiram o bastante, não acha?
Vamos!
Lúcia.
Por Aslam!
Poderemos derrotá-los se os levarmos até o rio.
Precisamos nos reagrupar. Para Beruna!
Para a ponte!
Ataquem!
O que está acontecendo?
- O rio! - Voltem!
Voltem! Voltem!
Vamos.
Reúnam-se à margem!
Vocês não serão machucados!
Rendam suas armas!
Tire a armadura!
Levantem-se, reis e rainhas de Nárnia.
Todos vocês.
Não acho que estou pronto.
É por esta razão que sei que está.
Obrigado, Vossa Majestade.
Obrigado.
Salve, Aslam! É uma grande honra estar...
Estou completamente surpreso.
Devo suplicar seu perdão por aparecer desta maneira não adequada.
Talvez mais uma gota?
- Não acho que fará crescer. - Você poderia tentar.
Fica bem em você, o rabo curto.
Tudo o mesmo, grande rei,
fico arrependido por bater em retirada, o rabo é a honra e a glória de um rato.
Talvez você pense demais na sua honra, amigo.
Não é somente a honra. É ótimo também para o equilíbrio.
E para escalar. E para segurar as coisas.
Vossa Grande Majestade, não toleraremos tamanha vergonha
de possuir uma honra negada ao nosso chefe.
Não pela segurança de sua dignidade,
mas pelo amor do seu povo.
Olhem só! Obrigado, meu senhor. Vou tratá-lo como um tesouro.
Desse dia em diante, ele irá servir
como uma grande lembrança de minha grande reverência.
Onde está esse "caro amiguinho" que você falou tanto?
Consegue vê-lo agora?
Porque vocês vieram...
Sinto muito, mas o futuro deles naquele mundo será bom.
Vossa Majestade?
Estamos prontos. Todos já se reuniram.
Nárnia pertence aos Narnianos, assim como pertence aos homens.
Qualquer Telmarino que quiser ficar e viver em paz será bem vindo.
Mas quem de vocês quiser,
Aslam os levará para a casa de seus antepassados.
Foram várias gerações desde que deixamos Teimar.
Não estamos falamos de Teimar.
Seus ancestrais são bandidos do mar.
Piratas que encalharam numa ilha.
Lá acharam uma caverna, e um raro abismo os trouxe de seu mundo.
O mesmo mundo de nossos reis e rainhas.
É para aquela ilha que podemos levar vocês.
É um bom lugar para quem desejar ter um novo começo.
Eu irei.
Aceitaremos a oferta.
Nós também.
E, porque foi o primeiro a decidir–se, será feliz nesse outro mundo.
- Para onde eles foram? - Eles o mataram.
Como saberemos que ele não está nos levando à morte?
Senhor. Se meu exemplo servir de alguma forma,
passarei com onze ratos sem a menor hesitação!
- Nós iremos. - Iremos?
Vamos. Nosso tempo acabou.
Depois de tudo...
não precisam mais de nós aqui.
Cuidarei de tudo até vocês retornarem.
Creio que seja isso.
Não voltaremos mais.
Não?
Vocês dois, sim.
Pelo menos, acho que ele quis dizer vocês dois.
Mas por que?
- Eles fizeram algo errado? - Pelo contrário, querida.
Mas tudo tem seu tempo.
Seus irmãos aprenderam o que puderam deste mundo.
Agora é hora deles viverem em seu mundo.
Está tudo bem, Lu.
Não é do jeito que pensei que seria...
mas está tudo bem.
Um dia veremos. Vamos.
Fico feliz por ter voltado.
Gostaria que tivéssemos mais tempo juntos.
Nunca teria dado certo.
Por que não?
Eu sou 1.300 anos mais velha que você.
Tenho certeza de que quando estiver mais velha eu entenderei.
Eu sou mais velho e não acho que quero entender.
Você não vem, Phyllis?
Não acha que tem um jeito de voltarmos?
Deixei minha lanterna nova em Nárnia.
Tradução e revisão: macflii