1 00:00:42,508 --> 00:00:48,285 Resync HD: ...::: MitanidaniJP :::... 2 00:01:06,999 --> 00:01:08,627 Toalhas. 3 00:01:38,531 --> 00:01:40,193 Lorde Miraz? 4 00:01:40,733 --> 00:01:42,691 Você teve um filho. 5 00:01:45,638 --> 00:01:48,666 Os céus nos abençoaram. 6 00:01:51,010 --> 00:01:53,674 Sabe suas ordens. 7 00:01:57,950 --> 00:02:00,215 General Glozelle? 8 00:02:02,188 --> 00:02:04,351 Sim, meu senhor. 9 00:02:38,658 --> 00:02:39,858 Mais cinco minutos. 10 00:02:39,859 --> 00:02:42,794 Não verá as estrelas hoje à noite, príncipe. 11 00:02:42,795 --> 00:02:45,186 Vamos. Devemos nos apressar. 12 00:02:47,933 --> 00:02:51,564 - Professor, o que está acontecendo? - Sua tia deu à luz... 13 00:02:52,371 --> 00:02:54,102 um filho. 14 00:02:59,078 --> 00:03:00,775 Venha. 15 00:03:51,063 --> 00:03:53,331 Precisa chegar até à floresta. 16 00:03:53,332 --> 00:03:56,098 - Floresta? - Eles não o seguirão por lá. 17 00:03:58,804 --> 00:04:01,866 Me levou muitos anos para achar isso. 18 00:04:03,609 --> 00:04:06,745 Não o use, exceto quando em grande necessidade. 19 00:04:06,746 --> 00:04:09,013 Verei você novamente? 20 00:04:09,014 --> 00:04:12,083 Espero que sim, príncipe. 21 00:04:12,084 --> 00:04:15,987 Há tantas coisas que gostaria de ter-lhe dito. 22 00:04:15,988 --> 00:04:19,724 Tudo que você sabe está para mudar. 23 00:04:19,725 --> 00:04:22,184 Fechem a ponte levadiça! 24 00:04:22,461 --> 00:04:24,294 Agora, vá. 25 00:04:29,702 --> 00:04:32,297 - Pare! - Pare! 26 00:04:47,720 --> 00:04:50,088 Um filho! Um filho! 27 00:04:50,089 --> 00:04:55,051 A Senhora Prunaprismia deu um filho ao Lorde Miraz! 28 00:05:08,516 --> 00:05:14,337 As Crônicas de Nárnia: Príncipe Caspian 29 00:05:17,464 --> 00:05:21,019 Tradução e revisão: macflii 30 00:05:47,646 --> 00:05:52,005 Quais de vocês, velhas supersticiosas, querem passar a noite na prisão? 31 00:08:03,949 --> 00:08:05,839 Ele nos viu. 32 00:08:19,698 --> 00:08:21,531 Cuide dele. 33 00:08:27,806 --> 00:08:30,197 Não! 34 00:08:34,079 --> 00:08:37,248 - Cuidado, querida. - Me desculpe. 35 00:08:37,249 --> 00:08:39,050 Olha por onde anda! 36 00:08:39,051 --> 00:08:41,112 Me espere! 37 00:08:53,932 --> 00:08:56,534 Você vai estudar na Escola Santo Finbar? 38 00:08:56,535 --> 00:08:57,802 Isso mesmo. 39 00:08:57,803 --> 00:09:01,570 Estudarei na Escola Hendon House. É do outro lado da rua. 40 00:09:02,307 --> 00:09:04,174 Já a vi... 41 00:09:05,344 --> 00:09:07,211 sentada sozinha. 42 00:09:09,348 --> 00:09:13,343 Sim, prefiro que me deixem sozinha. 43 00:09:15,421 --> 00:09:17,288 Eu também. 44 00:09:17,756 --> 00:09:19,418 Qual o seu nome? 45 00:09:21,126 --> 00:09:23,824 - Phyllis. - Susana! 46 00:09:25,731 --> 00:09:28,156 Melhor você vir logo. 47 00:09:31,637 --> 00:09:33,561 Jornais! 48 00:09:34,206 --> 00:09:36,301 Peguem já seu jornal de hoje! 49 00:09:48,564 --> 00:09:50,981 Briga! Briga! Briga! 50 00:10:13,746 --> 00:10:15,170 Edmundo! 51 00:10:17,282 --> 00:10:19,707 Vai! Chuta ele na cara! 52 00:10:32,197 --> 00:10:35,293 Parem. Separando. Já basta. Vamos. 53 00:10:36,268 --> 00:10:38,499 Já basta. Levantem-se. 54 00:10:39,304 --> 00:10:40,864 Aja com maturidade! 55 00:10:49,381 --> 00:10:52,579 - De nada. - Eu tinha tudo sob-controle. 56 00:10:53,786 --> 00:10:55,710 O que foi desta vez? 57 00:10:56,321 --> 00:10:58,956 - Ele esbarrou em mim. - Então você partiu pra cima? 58 00:10:58,957 --> 00:11:03,461 Não. Depois que ele se esbarrou em mim, eles tentaram fazer eu pedir desculpas. 59 00:11:03,462 --> 00:11:05,263 - Foi quando eu parti pra cima. - Sério? 60 00:11:05,264 --> 00:11:08,466 - É tão difícil se afastar? - Eu não deveria me afastar. 61 00:11:08,467 --> 00:11:11,702 Não se cansa de ser tratado como uma criança? 62 00:11:11,703 --> 00:11:13,337 Somos crianças. 63 00:11:13,338 --> 00:11:15,603 Não fui sempre criança. 64 00:11:16,642 --> 00:11:18,703 Já faz um ano. 65 00:11:19,745 --> 00:11:21,879 Quanto tempo ele quer que esperemos? 66 00:11:21,880 --> 00:11:24,582 Acho que é hora de aceitarmos que vamos morar aqui. 67 00:11:24,583 --> 00:11:27,417 Não faz sentindo acharmos diferente. 68 00:11:29,855 --> 00:11:31,722 Não. 69 00:11:33,025 --> 00:11:36,588 - Finjam que estão falando comigo. - Estamos falando com você. 70 00:11:38,730 --> 00:11:41,332 - Quieta, Lu. - Alguma coisa me beliscou! 71 00:11:41,333 --> 00:11:42,934 - Pára de empurrar! - Não estou encostando em você. 72 00:11:42,935 --> 00:11:46,270 Vocês apenas... o que é isso? 73 00:11:46,271 --> 00:11:48,706 - Parece ser magia. - Fiquem de mãos dadas. 74 00:11:48,707 --> 00:11:51,098 - Não vou segurar sua mão! - Apenas... 75 00:12:57,309 --> 00:12:59,277 Pena você não ser tão rápido quanto eu, Ed! 76 00:12:59,278 --> 00:13:01,679 O último a chegar é um ovo podre. 77 00:13:01,680 --> 00:13:03,206 Cuidado! 78 00:13:04,449 --> 00:13:06,544 Aí vem ele! 79 00:13:14,493 --> 00:13:16,554 Esperem um minuto! 80 00:13:19,932 --> 00:13:22,027 Vamos, Susana. Se apresse! 81 00:13:22,401 --> 00:13:24,632 Vamos, está ótimo. 82 00:13:26,505 --> 00:13:28,236 Edmundo. 83 00:13:30,108 --> 00:13:32,840 Ed? Ed! 84 00:13:37,482 --> 00:13:40,685 - O que foi? - Onde acha que estamos? 85 00:13:40,686 --> 00:13:42,620 Onde você acha que é? 86 00:13:42,621 --> 00:13:45,888 Não lembro de nenhuma ruína em Nárnia. 87 00:14:38,777 --> 00:14:40,906 Fico imaginando quem morou aqui. 88 00:14:48,220 --> 00:14:50,645 Acho que fomos nós. 89 00:14:58,630 --> 00:15:00,231 Ei, isso é meu. 90 00:15:00,232 --> 00:15:02,733 - Do meu xadrez. - Qual xadrez? 91 00:15:02,734 --> 00:15:06,570 Eu não tinha um xadrez de ouro lá em Finchley? 92 00:15:11,743 --> 00:15:13,610 Não pode ser. 93 00:15:20,719 --> 00:15:22,950 - Não vêem? - O quê? 94 00:15:24,456 --> 00:15:26,187 Paredes imaginárias. 95 00:15:28,794 --> 00:15:30,821 E colunas, ali. 96 00:15:34,933 --> 00:15:37,767 E teto de vidro. 97 00:15:45,811 --> 00:15:47,735 Cair Paravel. 98 00:16:23,181 --> 00:16:26,317 Espere, meu Senhor. Não é o que está pensando. 99 00:16:26,318 --> 00:16:28,652 Então o que é? 100 00:16:28,653 --> 00:16:30,884 Não sabemos ao certo. 101 00:16:35,861 --> 00:16:38,161 Impossível. 102 00:16:47,272 --> 00:16:52,109 Alertei este Conselho que quando colocasse sua confiança em Lorde Miraz 103 00:16:52,811 --> 00:16:55,379 - haveria conseqüências. - Não. 104 00:16:55,380 --> 00:16:58,315 Não podemos acusar o Senhor Protetor sem provas. 105 00:16:58,316 --> 00:17:01,485 Por quanto tempo vamos nos esconder por trás desta desculpa. 106 00:17:01,486 --> 00:17:05,083 Até que todas as cadeiras desta Câmara estejam vazias? 107 00:17:06,191 --> 00:17:10,027 Senhores do Conselho, minhas desculpas pelo atraso. 108 00:17:10,028 --> 00:17:13,158 Não sabia que estávamos em assembléia. 109 00:17:13,431 --> 00:17:16,322 Sem dúvidas que estava ocupado com outra coisa. 110 00:17:18,603 --> 00:17:20,527 Meu Senhor? 111 00:17:20,906 --> 00:17:24,108 Desde a morte de Caspian, o nono, 112 00:17:24,109 --> 00:17:27,578 o senhor tem se comportado como se fosse um rei. 113 00:17:27,579 --> 00:17:32,177 Agora, parece que até mesmo o Príncipe Caspian está sumido. 114 00:17:32,784 --> 00:17:36,176 Meus pêsames, Lorde Miraz. 115 00:17:36,288 --> 00:17:39,557 Imaginem, perder seu sobrinho, 116 00:17:39,558 --> 00:17:42,059 o verdadeiro herdeiro do trono, 117 00:17:42,060 --> 00:17:46,021 na mesma noite em que sua esposa o abençoou com um filho. 118 00:17:46,965 --> 00:17:49,466 Obrigado, Lorde Sopespian. 119 00:17:49,467 --> 00:17:52,870 Sua compaixão é um conforto nestes tempos difíceis. 120 00:17:52,871 --> 00:17:56,968 Creio que possa nos contar como uma tragédia dessas poderia ter ocorrido. 121 00:18:02,447 --> 00:18:05,941 É a notícia mais preocupante de todas. 122 00:18:10,288 --> 00:18:15,387 Nosso querido Caspian foi seqüestrado... 123 00:18:18,430 --> 00:18:20,855 por Narnianos. 124 00:18:21,499 --> 00:18:23,567 Você vai longe demais, Miraz. 125 00:18:23,568 --> 00:18:28,632 Espera que fiquemos inertes enquanto o senhor culpa um conto de fadas? 126 00:18:34,946 --> 00:18:36,608 O quê? 127 00:18:38,717 --> 00:18:43,520 Esquecemos, meus senhores, que Nárnia já foi uma terra selvagem. 128 00:18:44,389 --> 00:18:46,848 Criaturas ferozes vagavam livremente. 129 00:18:47,826 --> 00:18:51,562 Muito sangue dos nossos antepassados foram derramados 130 00:18:51,563 --> 00:18:54,523 para exterminar esses animais. 131 00:19:00,071 --> 00:19:02,871 Ou foi o que pensamos. 132 00:19:03,308 --> 00:19:06,939 Mas enquanto nós brigamos entre nós mesmos 133 00:19:08,113 --> 00:19:12,950 eles estavam procriando como baratas! 134 00:19:12,951 --> 00:19:17,048 Ficando mais fortes. Nos observando. 135 00:19:19,591 --> 00:19:22,084 Na espera de atacar! 136 00:19:26,264 --> 00:19:30,566 E se perguntam do porquê que não gostamos de vocês. 137 00:19:31,636 --> 00:19:35,665 Eu planejo atacar de volta. 138 00:19:37,309 --> 00:19:41,211 Mesmo que tenhamos que derrubar toda a floresta, 139 00:19:41,212 --> 00:19:45,282 lhes garanto que acharemos o Príncipe Caspian 140 00:19:45,283 --> 00:19:49,847 e terminar o que nossos ancestrais começaram. 141 00:20:07,205 --> 00:20:09,971 - Catapultas. - O quê? 142 00:20:10,909 --> 00:20:15,439 Não pode ter acontecido isso. Cair Paravel foi atacada. 143 00:21:01,659 --> 00:21:05,187 Acho que você não teria fósforos, não é? 144 00:21:06,765 --> 00:21:08,530 Não, mas... 145 00:21:09,234 --> 00:21:10,801 isso ajudaria? 146 00:21:10,802 --> 00:21:14,035 Poderia ter mencionado isso um pouco mais cedo. 147 00:21:55,713 --> 00:21:58,946 Não acredito. Ainda está tudo aqui. 148 00:22:12,063 --> 00:22:14,698 Eu era tão alta. 149 00:22:14,699 --> 00:22:17,124 Você era mais velha. 150 00:22:18,269 --> 00:22:22,002 Em oposição às centenas de anos depois... quando era mais nova. 151 00:22:35,653 --> 00:22:37,988 - O que é isso? - Minha trompa. 152 00:22:37,989 --> 00:22:41,847 Devo ter deixado na minha sela no dia que voltamos. 153 00:23:03,081 --> 00:23:06,939 "Nos seus dentes, o inverno morrerá, 154 00:23:08,186 --> 00:23:10,417 Na sua juba... 155 00:23:11,923 --> 00:23:14,018 a flor há de voltar". 156 00:23:17,562 --> 00:23:23,366 Todos que conhecemos... Sr. Tumnus, os Castores... 157 00:23:25,703 --> 00:23:27,365 todos se foram. 158 00:23:34,245 --> 00:23:37,170 Acho que é hora de descobrirmos o que está acontecendo. 159 00:23:50,194 --> 00:23:52,255 Ele não pára de encarar. 160 00:23:52,564 --> 00:23:54,295 Então não olhe. 161 00:24:07,245 --> 00:24:09,306 Está longe o bastante. 162 00:24:18,289 --> 00:24:19,623 Soltem-no. 163 00:24:19,624 --> 00:24:22,356 Com trinta diabos! 164 00:25:04,769 --> 00:25:06,727 "Soltem-no"! 165 00:25:08,940 --> 00:25:11,508 É o melhor que você conseguiu pensar? 166 00:25:11,509 --> 00:25:13,677 Um simples "obrigado" seria suficiente. 167 00:25:13,678 --> 00:25:16,647 Eles estavam indo bem, me afogando sem sua ajuda. 168 00:25:16,648 --> 00:25:18,777 Talvez devêssemos ter deixado. 169 00:25:19,350 --> 00:25:21,945 Por que eles estavam tentando matá-lo? 170 00:25:23,221 --> 00:25:26,223 Eles são Telmarinos. É o que eles fazem. 171 00:25:26,224 --> 00:25:29,493 Telmarinos? Em Nárnia? 172 00:25:29,494 --> 00:25:33,022 Por onde vocês estiveram nos últimos 100 anos? 173 00:25:33,631 --> 00:25:35,658 É uma longa história. 174 00:25:44,742 --> 00:25:48,043 Só podem estar brincando comigo. 175 00:25:49,347 --> 00:25:51,048 São vocês? 176 00:25:51,049 --> 00:25:54,384 São os reis e rainhas dos tempos antigos? 177 00:25:55,286 --> 00:25:58,211 Grande Rei Pedro, o Magnífico. 178 00:25:58,656 --> 00:26:01,456 Poderia ter cortado a última parte. 179 00:26:02,694 --> 00:26:04,527 Provavelmente. 180 00:26:06,230 --> 00:26:07,927 Ficaria surpreso. 181 00:26:09,567 --> 00:26:12,569 Não vai querer fazer isso, garoto. 182 00:26:12,570 --> 00:26:14,995 Eu não. Ele. 183 00:26:32,156 --> 00:26:33,457 Edmundo! 184 00:26:33,458 --> 00:26:36,656 Está bem? 185 00:26:56,147 --> 00:26:58,248 Com trinta diabos! 186 00:26:58,249 --> 00:27:01,482 Talvez aquela trompa tenha funcionado. 187 00:27:01,953 --> 00:27:03,615 Que trompa? 188 00:27:23,007 --> 00:27:25,942 Esse pão é tão velho. 189 00:27:25,943 --> 00:27:29,479 Vou trazer uma sopa para ele. Já deve estar acordando. 190 00:27:29,480 --> 00:27:31,815 Acho que não bati tão forte quanto deveria. 191 00:27:31,816 --> 00:27:33,583 Nikabrik, ele é só um garoto. 192 00:27:33,584 --> 00:27:36,138 Ele é um Telmarino, não um cachorrinho perdido. 193 00:27:36,139 --> 00:27:38,054 Você disse que iria se livrar dele. 194 00:27:38,055 --> 00:27:41,625 Não. Eu disse que iria cuidar dele. 195 00:27:41,626 --> 00:27:45,028 Não podemos matá-lo agora. Acabei de enfaixar a cabeça dele. 196 00:27:45,029 --> 00:27:48,031 Seria como assassinar um hóspede. 197 00:27:48,032 --> 00:27:50,467 Como acha que os amigo dele estão tratando o hóspede deles. 198 00:27:50,468 --> 00:27:54,429 Trumpkin sabia o que fazia. Não é culpa do garoto. 199 00:27:58,509 --> 00:28:00,342 Pare! Pare! 200 00:28:00,678 --> 00:28:02,813 Espera aí. Não, não! 201 00:28:02,814 --> 00:28:05,916 Eu disse que deveríamos tê-lo matado quando tivemos a chance. 202 00:28:05,917 --> 00:28:09,252 - Você sabe porquê não podemos. - Eu estou com ele. 203 00:28:09,253 --> 00:28:11,421 Não podemos deixá-lo fugir. Ele nos viu. 204 00:28:11,422 --> 00:28:13,056 Já basta, Nikabrik! 205 00:28:13,057 --> 00:28:15,618 Ou terei que sentar na sua cabeça de novo? 206 00:28:16,861 --> 00:28:19,957 E você. Olha só o que me fez fazer. 207 00:28:20,565 --> 00:28:23,297 Demorei um tempão para fazer esta sopa. 208 00:28:24,368 --> 00:28:26,169 O que são vocês? 209 00:28:26,170 --> 00:28:29,539 Sabe, é engraçado você ter perguntado. 210 00:28:29,540 --> 00:28:32,042 A gente acha que reconheceriam um texugo quando vissem um. 211 00:28:32,043 --> 00:28:33,967 Não. Eu quis dizer... 212 00:28:35,079 --> 00:28:38,744 você são Narnianos. Deveriam estar extintos. 213 00:28:39,150 --> 00:28:41,074 Sinto muito por desapontá-lo. 214 00:28:44,055 --> 00:28:47,490 Aqui vamos nós. Ainda está quente. 215 00:28:47,491 --> 00:28:51,061 Desde quando abrimos uma casa de pensão para soldados Telmarinos? 216 00:28:51,062 --> 00:28:52,724 Não sou um soldado. 217 00:28:53,364 --> 00:28:57,461 Sou Príncipe Caspian. O décimo. 218 00:28:58,035 --> 00:29:00,596 O que faz aqui? 219 00:29:02,373 --> 00:29:04,331 Fugindo. 220 00:29:07,712 --> 00:29:11,240 Meu tio sempre quis o trono. 221 00:29:13,150 --> 00:29:16,219 Acho que só estou vivo até agora 222 00:29:16,220 --> 00:29:19,248 porque ele não tinha um herdeiro próprio. 223 00:29:21,259 --> 00:29:25,896 - Isso muda as coisas. - É. 224 00:29:25,897 --> 00:29:28,231 Significa que nós mesmos não precisamos matar você. 225 00:29:28,232 --> 00:29:30,930 Correto. 226 00:29:32,670 --> 00:29:35,839 - Aonde vai? - Meu tio não irá parar até eu morrer. 227 00:29:35,840 --> 00:29:39,835 Mas não pode sair. Você está destinado a nos salvar. 228 00:29:40,645 --> 00:29:43,445 Não sabe o que é isto? 229 00:30:10,341 --> 00:30:13,301 Você tem uma bela biblioteca, doutor. 230 00:30:15,913 --> 00:30:19,916 Há algo em particular que procuras, meu Senhor? 231 00:30:19,917 --> 00:30:23,809 Acho que já achei o que eu procurava... 232 00:30:25,489 --> 00:30:28,687 em um dos meus soldados! 233 00:30:47,044 --> 00:30:50,607 O que sabe sobre a trompa da Rainha Susana? 234 00:30:50,948 --> 00:30:53,683 Foi dito ser mágico. 235 00:30:53,684 --> 00:30:55,418 Mágico? 236 00:30:55,419 --> 00:31:00,882 Os Narnianos acreditavam que ela poderia reunir os reis e rainhas de antigamente. 237 00:31:01,292 --> 00:31:05,025 Pelo menos, era uma superstição. 238 00:31:07,398 --> 00:31:11,835 E o que o Caspian sabe sobre essa superstição? 239 00:31:11,836 --> 00:31:17,401 Meu Senhor, fui proibido de mencionar os velhos contos. 240 00:31:19,010 --> 00:31:21,537 Foi o que fiz. 241 00:31:27,785 --> 00:31:33,023 Digo-lhe isto: Se Caspian sabe sobre Magia Profunda, 242 00:31:33,024 --> 00:31:36,757 meu Senhor terá razão para estar nervoso. 243 00:31:51,242 --> 00:31:53,473 Primeiro o nosso príncipe... 244 00:31:53,911 --> 00:31:55,578 agora o seu tutor. 245 00:31:55,579 --> 00:31:58,848 Se os membros da própria casa de Miraz não estão a salvos, 246 00:31:58,849 --> 00:32:02,252 - algum de nós está? - Lorde Sopespian! 247 00:32:02,253 --> 00:32:05,288 São palavras perigosas, Lorde Sopespian. 248 00:32:05,289 --> 00:32:08,453 Mas estas são horas perigosas, general. 249 00:32:08,592 --> 00:32:13,520 Uma pessoa deve escolher suas palavras como escolhe seus amigos. 250 00:32:18,069 --> 00:32:21,337 Quanto tempo para a ponte estar pronta? 251 00:32:21,338 --> 00:32:24,874 - As construções estão em dia. - Não é o suficiente. 252 00:32:24,875 --> 00:32:27,243 Preciso do meu exército do outro lado do rio agora. 253 00:32:27,244 --> 00:32:30,447 Posso sugerir que contribua com alguns dos seus homens? 254 00:32:30,448 --> 00:32:33,043 Tenho tão poucos à disposição. 255 00:32:33,217 --> 00:32:36,586 Um fato que seria sábio lembrar. 256 00:32:38,322 --> 00:32:39,989 Vá até Beruna. 257 00:32:39,990 --> 00:32:44,724 Leve quantas tropas precisar. Precisamos pegar o Caspian antes deles. 258 00:32:45,629 --> 00:32:47,030 "Deles", meu Senhor? 259 00:32:47,031 --> 00:32:50,195 É hora de aprender sua história. 260 00:33:19,897 --> 00:33:21,491 Estão tão paradas. 261 00:33:24,001 --> 00:33:27,268 São árvores. O que esperava? 262 00:33:29,006 --> 00:33:31,101 Elas costumavam dançar. 263 00:33:32,776 --> 00:33:36,202 Não foi muito depois de vocês terem ido embora que os Telmarinos invadiram. 264 00:33:37,181 --> 00:33:39,816 Aqueles que sobreviveram fugiram para a floresta. 265 00:33:39,817 --> 00:33:42,352 E as árvores... 266 00:33:42,353 --> 00:33:44,864 fugiram tão profundamente para dentro de si mesmas 267 00:33:44,865 --> 00:33:47,090 que nunca mais foram ouvidas. 268 00:33:47,091 --> 00:33:51,194 Não entendo. Como Aslam permitiu isso? 269 00:33:51,195 --> 00:33:52,892 Aslam? 270 00:33:53,197 --> 00:33:56,259 Acho que ele nos abandonou quando vocês foram embora. 271 00:34:00,871 --> 00:34:03,364 Não queríamos ter ido embora. 272 00:34:04,341 --> 00:34:06,776 Não faz diferença agora, não é? 273 00:34:06,777 --> 00:34:09,611 Leve-nos até os Narnianos... 274 00:34:09,847 --> 00:34:11,714 e fará diferença. 275 00:34:48,953 --> 00:34:50,581 Olá. 276 00:34:55,226 --> 00:34:58,561 Está tudo bem. Somos amigos. 277 00:35:04,635 --> 00:35:06,468 Não se mova, Vossa Majestade. 278 00:35:13,611 --> 00:35:15,478 Fique longe dela! 279 00:35:19,450 --> 00:35:21,215 Atire, Susana! Atire! 280 00:35:34,531 --> 00:35:39,061 - Por que ele não parou? - Acho que estava com fome. 281 00:35:53,517 --> 00:35:55,077 Obrigada. 282 00:35:57,788 --> 00:35:59,780 Ele estava selvagem. 283 00:36:01,058 --> 00:36:03,585 Não acho que ele podia falar. 284 00:36:04,395 --> 00:36:07,163 Seja tratado como um animal idiota por muito tempo, 285 00:36:07,164 --> 00:36:09,498 e é nisso que você se torna. 286 00:36:11,268 --> 00:36:15,035 Talvez vejam Nárnia como um lugar mais selvagem do que vocês se lembram. 287 00:36:33,157 --> 00:36:35,218 Posso ouvir vocês. 288 00:36:37,628 --> 00:36:41,191 Apenas acho que devemos esperar pelos reis e rainhas. 289 00:36:42,566 --> 00:36:45,868 Ótimo! Então vá! Veja se os outros serão tão compreensíveis! 290 00:36:45,869 --> 00:36:47,437 Ou talvez eu vá com você. 291 00:36:47,438 --> 00:36:50,466 Quero ver você se explicando para os minotauros. 292 00:36:51,709 --> 00:36:53,269 Minotauros? 293 00:36:54,278 --> 00:36:55,511 São reais? 294 00:36:55,512 --> 00:36:57,080 E com um péssimo temperamento. 295 00:36:57,081 --> 00:37:00,814 - É, sem falar que são grandes. - Enormes. 296 00:37:01,752 --> 00:37:04,721 E os centauros? Eles ainda existem? 297 00:37:04,722 --> 00:37:07,757 Os centauros provavelmente irão lutar ao seu lado. 298 00:37:07,758 --> 00:37:11,218 Mas não se sabe o que os outros farão. 299 00:37:12,763 --> 00:37:14,687 E o Aslam? 300 00:37:19,803 --> 00:37:22,372 Como você sabe tanto sobre nós? 301 00:37:22,373 --> 00:37:25,141 - Histórias. - Espere aí. 302 00:37:25,142 --> 00:37:28,204 Seu pai lhe contou histórias sobre Nárnia? 303 00:37:28,645 --> 00:37:30,706 Não, meu professor, ele... 304 00:37:32,583 --> 00:37:33,750 Escuta, sinto muito. 305 00:37:33,751 --> 00:37:37,951 Não são o tipo de perguntas que deveriam estar fazendo. 306 00:37:40,090 --> 00:37:42,392 - O que foi? - Humanos. 307 00:37:42,393 --> 00:37:45,455 - Ele? - Não. Eles. 308 00:37:48,599 --> 00:37:51,194 - Ali estão eles! - Corram! 309 00:38:03,313 --> 00:38:05,112 Agora! 310 00:38:14,258 --> 00:38:16,785 - Não. - Espere. Eu vou. 311 00:38:22,132 --> 00:38:25,330 Pegue isso. Vá! É mais importante do que eu. 312 00:38:58,202 --> 00:39:00,536 Tire ele daqui. 313 00:39:10,681 --> 00:39:12,309 Onde você está? 314 00:39:27,865 --> 00:39:32,133 Escolha suas últimas palavras cuidadosamente, Telmarino. 315 00:39:33,203 --> 00:39:34,831 Você é um rato. 316 00:39:36,306 --> 00:39:39,108 Esperava algo mais original. 317 00:39:39,109 --> 00:39:40,874 Pegue sua espada. 318 00:39:43,981 --> 00:39:45,348 Não, obrigado. 319 00:39:45,349 --> 00:39:48,684 Pegue logo! Não lutarei contra um homem desarmado. 320 00:39:48,685 --> 00:39:50,820 Que deverá ser por isso que viverei por mais tempo 321 00:39:50,821 --> 00:39:53,723 se escolher não lutar com você, nobre rato. 322 00:39:53,724 --> 00:39:57,326 Disse que não lutaria contra você. Não disse que o deixaria vivo! 323 00:39:57,327 --> 00:39:59,061 Ripchip! 324 00:39:59,062 --> 00:40:01,264 - Guarde sua espada! - Caça-trufas? 325 00:40:01,265 --> 00:40:05,401 Você deve ter uma boa razão para ter feito essa interrupção. 326 00:40:05,402 --> 00:40:09,238 - Ele não tem. Vai em frente. - Foi ele quem assoprou a trompa. 327 00:40:10,807 --> 00:40:14,301 - O quê? - Então deixe-o que se apresente. 328 00:40:17,548 --> 00:40:20,746 Foi por esta razão que nos reunimos. 329 00:40:26,056 --> 00:40:27,390 Não lembrava deste caminho. 330 00:40:27,391 --> 00:40:30,693 Esse é o problema com as garotas. Não conseguem guardar um mapa na cabeça. 331 00:40:30,694 --> 00:40:33,896 É porque nós temos algo nas nossas cabeças. 332 00:40:33,897 --> 00:40:37,567 Gostaria que ele apenas escutasse o N.C.A. 333 00:40:37,568 --> 00:40:41,096 - N.C.A.? - Nosso Caro Amiguinho. 334 00:40:42,272 --> 00:40:45,835 Não é tão arrogante, não é mesmo? 335 00:40:48,579 --> 00:40:50,813 Estou perdido. 336 00:40:50,814 --> 00:40:52,306 Não. 337 00:40:53,483 --> 00:40:56,118 Só está indo para o lado errado. 338 00:40:56,119 --> 00:40:58,654 Você viu o Caspian pela última vez no Bosque Trêmulo 339 00:40:58,655 --> 00:41:01,691 e o caminho mais rápido até lá é atravessando o rio Veloz. 340 00:41:01,692 --> 00:41:05,127 Mas, salvo engano, não há passagem por aqui. 341 00:41:05,128 --> 00:41:08,554 Está explicado então. Está enganado. 342 00:41:30,954 --> 00:41:34,957 Com o tempo, a água corrói o solo da terra, deixando-o mais fundo. 343 00:41:34,958 --> 00:41:36,692 Ah, dá um tempo. 344 00:41:36,693 --> 00:41:39,996 - Tem como descer? - Sim, caindo. 345 00:41:39,997 --> 00:41:42,999 Não estávamos perdidos. 346 00:41:43,000 --> 00:41:46,235 Há um vau perto de Beruna. O que acha de nadarmos? 347 00:41:46,236 --> 00:41:48,661 Melhor do que ir andando. 348 00:41:49,573 --> 00:41:51,406 Aslam? 349 00:41:51,575 --> 00:41:54,842 É o Aslam! É o Aslam ali! 350 00:41:55,112 --> 00:41:57,377 Não estão vendo? Ele está... 351 00:42:01,118 --> 00:42:02,780 ali. 352 00:42:03,186 --> 00:42:05,816 Estão vendo agora? 353 00:42:06,657 --> 00:42:08,557 Não estou louca. 354 00:42:08,558 --> 00:42:11,722 Ele estava bem ali. Ele queria que nós o seguíssemos. 355 00:42:14,431 --> 00:42:17,466 Tenho certeza de que há vários leões nesta floresta. 356 00:42:17,467 --> 00:42:18,494 Como aquele urso. 357 00:42:18,495 --> 00:42:20,927 Acho que reconheço o Aslam quando o vejo. 358 00:42:21,838 --> 00:42:26,742 Olha, não vou pular do penhasco por alguém que não existe. 359 00:42:26,743 --> 00:42:29,211 Da última vez que não acreditei na Lúcia 360 00:42:29,212 --> 00:42:32,046 terminei parecendo um completo idiota. 361 00:42:37,554 --> 00:42:39,455 Por que eu não o vi? 362 00:42:39,456 --> 00:42:42,188 Talvez não estivesse olhando. 363 00:42:43,827 --> 00:42:45,489 Sinto muito, Lu. 364 00:43:11,755 --> 00:43:13,456 Matem-no. 365 00:43:13,457 --> 00:43:15,552 - Telmarino! - Mentiroso! 366 00:43:16,393 --> 00:43:17,626 Assassino! 367 00:43:17,627 --> 00:43:20,930 A trompa prova que eles roubaram mais uma coisa de nós! 368 00:43:20,931 --> 00:43:23,899 - Não roubei nada. - Não roubou nada? 369 00:43:23,900 --> 00:43:26,802 Devemos listar as coisas que os Telmarinos levaram? 370 00:43:26,803 --> 00:43:28,504 - Nossos lares! - Nossa terra! 371 00:43:28,505 --> 00:43:30,873 - Nossa liberdade! - Nossa vida! 372 00:43:30,874 --> 00:43:32,108 Roubaram Nárnia! 373 00:43:32,109 --> 00:43:35,478 Vão me responsabilizar pelos crimes do meu povo? 374 00:43:35,479 --> 00:43:37,278 Responsabilizar... 375 00:43:37,814 --> 00:43:39,738 e punir. 376 00:43:40,484 --> 00:43:42,918 Isso é valioso vindo de você, anão. 377 00:43:42,919 --> 00:43:47,056 Esqueceu que vocês lutaram ao lado da Feiticeira Branca? 378 00:43:47,057 --> 00:43:50,926 E faria tudo de novo, com satisfação, se isso nos livrassem desses bárbaros. 379 00:43:50,927 --> 00:43:54,819 Sorte que não está em seu poder trazê-la de volta. 380 00:43:55,532 --> 00:43:59,390 Ou está sugerindo que peçamos para o garoto ir contra o Aslam? 381 00:44:02,372 --> 00:44:06,041 Alguns de vocês devem ter esquecido, mas nós, texugos, lembramos bem, 382 00:44:06,042 --> 00:44:10,813 que Nárnia nunca foi direita, exceto quando o Filho de Adão foi rei. 383 00:44:10,814 --> 00:44:13,816 Ele é um Telmarino! Por que iríamos querer tê-lo como rei? 384 00:44:13,817 --> 00:44:15,751 Porque eu posso ajudar. 385 00:44:15,752 --> 00:44:18,621 - É um truque! - Pelo menos escutem-no! 386 00:44:18,622 --> 00:44:22,617 Além desta floresta, eu sou um príncipe. 387 00:44:23,093 --> 00:44:25,961 O trono Telmarino é meu por direito! 388 00:44:25,962 --> 00:44:30,628 Me ajudem a reivindicá-lo, e poderei trazer paz entre nós. 389 00:44:31,568 --> 00:44:35,904 É verdade. É o momento oportuno. 390 00:44:36,640 --> 00:44:39,008 Eu observo os céus, 391 00:44:39,009 --> 00:44:44,005 porque compete a mim vigiar, como a você compete não esquecer, texugo. 392 00:44:45,215 --> 00:44:50,286 Tarva, o senhor da vitória, e Alambil, a senhora da paz, 393 00:44:50,287 --> 00:44:53,713 encontraram-se nos salões do firma-mento. 394 00:44:54,558 --> 00:44:59,452 E agora aqui, um Filho de Adão surge 395 00:45:00,430 --> 00:45:03,432 para nos oferecer nossa liberdade de volta. 396 00:45:03,433 --> 00:45:06,669 É possível? Acham mesmo que pode haver paz? 397 00:45:06,670 --> 00:45:09,405 Acha mesmo? 398 00:45:09,406 --> 00:45:14,577 Dois dias atrás, não acreditava na existência de animais falantes 399 00:45:14,578 --> 00:45:17,742 ou de anões, centauros. 400 00:45:18,915 --> 00:45:22,218 Agora aqui estão vocês com força e em grande número, 401 00:45:22,219 --> 00:45:25,354 que nós, Telmarinos, nunca poderíamos ter imaginado. 402 00:45:25,355 --> 00:45:31,125 Quer sua trompa seja mágica ou não, ela nos reuniu. 403 00:45:31,595 --> 00:45:33,596 E juntos, 404 00:45:33,597 --> 00:45:36,693 temos a chance de pegar de volta o que é nosso. 405 00:45:37,534 --> 00:45:43,236 Se irá nos liderar, então eu e meus filhos 406 00:45:44,040 --> 00:45:47,136 oferecemos nossas espadas. 407 00:45:57,053 --> 00:46:00,854 E oferecemos nossas vidas, incondicionalmente. 408 00:46:02,125 --> 00:46:05,961 O exército de Miraz não está tão longe, senhor. 409 00:46:05,962 --> 00:46:11,390 Se precisamos nos preparar para eles, teremos que achar soldados e armas. 410 00:46:14,204 --> 00:46:17,732 Tenho certeza que eles estarão aqui muito em breve. 411 00:46:34,024 --> 00:46:36,517 Madeira! 412 00:46:36,793 --> 00:46:39,821 - Para trás! - Cuidado! 413 00:46:40,797 --> 00:46:42,721 Cuidado! 414 00:47:04,154 --> 00:47:07,648 Talvez não tenha sido o melhor caminho. 415 00:47:35,919 --> 00:47:39,015 Então onde exatamente você acha que viu o Aslam? 416 00:47:41,191 --> 00:47:44,393 Queria que parassem de tentar parecer adultos. 417 00:47:44,394 --> 00:47:48,059 Não apenas acho, eu o vi. 418 00:47:48,365 --> 00:47:50,926 Eu sou adulto. 419 00:47:51,334 --> 00:47:53,602 Estava logo... 420 00:47:53,603 --> 00:47:55,732 Lúcia! 421 00:48:00,443 --> 00:48:02,105 aqui. 422 00:48:52,062 --> 00:48:54,453 Lúcia, está acordada? 423 00:48:59,969 --> 00:49:02,530 Por que acha que não vi o Aslam? 424 00:49:07,277 --> 00:49:09,378 Acredita em mim? 425 00:49:09,379 --> 00:49:12,714 Atravessamos o desfiladeiro. 426 00:49:15,051 --> 00:49:17,442 Não sei. 427 00:49:18,988 --> 00:49:21,879 Talvez não quisesse vê-lo. 428 00:49:25,295 --> 00:49:28,562 Sempre soube que ele voltaria, não é? 429 00:49:28,765 --> 00:49:30,928 Esperava que sim. 430 00:49:35,438 --> 00:49:39,541 Já estava acostumada com a idéia de morar na Inglaterra. 431 00:49:39,542 --> 00:49:42,342 Mas está feliz por estar aqui, não está? 432 00:49:43,847 --> 00:49:46,374 Enquanto durar. 433 00:51:51,174 --> 00:51:53,303 Lúcia. 434 00:51:56,112 --> 00:51:58,412 Lúcia. 435 00:52:06,589 --> 00:52:09,048 Aslam! 436 00:52:18,801 --> 00:52:21,897 Senti tanto a sua falta! 437 00:52:25,108 --> 00:52:27,709 - Você cresceu. - Todo ano você cresce 438 00:52:27,710 --> 00:52:30,135 então eu também. 439 00:52:31,614 --> 00:52:36,314 Por onde esteve? Por que não veio nos ajudar? 440 00:52:37,120 --> 00:52:40,546 As coisas nunca acontecem duas vezes da mesma maneira, querida. 441 00:52:48,131 --> 00:52:50,396 Susana! Acorda! 442 00:52:52,402 --> 00:52:56,397 Claro, Lu. Como quiser. 443 00:53:18,628 --> 00:53:20,757 Acorda. 444 00:53:36,679 --> 00:53:38,546 Aslam? 445 00:54:16,953 --> 00:54:18,820 Não, pare! 446 00:54:40,576 --> 00:54:42,611 Príncipe Caspian? 447 00:54:42,612 --> 00:54:45,313 Sim? E quem é você? 448 00:54:45,314 --> 00:54:47,705 Pedro! 449 00:54:57,193 --> 00:55:00,462 - Grande Rei Pedro. - Acredito que tenha chamado. 450 00:55:00,463 --> 00:55:04,321 Sim, mas... pensei que estariam mais velhos. 451 00:55:04,834 --> 00:55:07,936 Se quiser, podemos voltar daqui a alguns anos... 452 00:55:07,937 --> 00:55:11,673 Não. Está tudo bem. Vocês apenas... 453 00:55:11,674 --> 00:55:15,009 Não era o que eu esperava. 454 00:55:17,780 --> 00:55:19,340 Você também não. 455 00:55:20,349 --> 00:55:23,285 Um inimigo em comum une até mesmo os inimigos de longa data. 456 00:55:23,286 --> 00:55:27,622 Esperávamos ansiosamente seu retorno. 457 00:55:27,623 --> 00:55:29,991 Nossos corações e espadas estão à serviço de vocês. 458 00:55:29,992 --> 00:55:31,860 Minha nossa, ele é uma gracinha. 459 00:55:31,861 --> 00:55:35,662 - Quem disse isso? - Desculpe. 460 00:55:36,799 --> 00:55:40,235 Vossa Majestade, com muito respeito, 461 00:55:40,236 --> 00:55:43,805 acredito que "corajoso", "cortês", ou "cavalheiresco" 462 00:55:43,806 --> 00:55:46,074 beneficiaria mais um nobre de Nárnia. 463 00:55:46,075 --> 00:55:49,311 Pelo menos sabemos que alguns de vocês conseguem segurar uma espada. 464 00:55:49,312 --> 00:55:52,414 Sim, de fato. E recentemente a coloquei em grande uso, 465 00:55:52,415 --> 00:55:54,549 fazendo a guarda das armas do seu exército, senhor. 466 00:55:54,550 --> 00:55:58,887 Ótimo. Porque iremos precisar de todas espadas que podermos ter. 467 00:55:58,888 --> 00:56:02,780 Provavelmente irá querer ter a sua de volta. 468 00:56:21,978 --> 00:56:25,046 Quantas eles levaram? 469 00:56:25,047 --> 00:56:27,582 Armamento bastante para dois regimentos. 470 00:56:27,583 --> 00:56:31,350 Mas... há mais. 471 00:56:33,856 --> 00:56:37,459 "Estava certo em temer a floresta". 472 00:56:37,460 --> 00:56:42,197 - "X"? - Caspian. O décimo. 473 00:56:42,198 --> 00:56:45,967 Sinto muito, meu senhor. A culpa é minha. 474 00:56:45,968 --> 00:56:47,926 Eu sei. 475 00:56:49,305 --> 00:56:51,104 Me diga, general... 476 00:56:52,308 --> 00:56:54,539 quantos homens perdeu? 477 00:56:54,710 --> 00:56:57,946 - Nenhum, meu senhor. - Nenhum? 478 00:56:57,947 --> 00:57:03,512 Eles vieram como fantasmas, na calada da noite. Não chegamos a vê-los. 479 00:57:04,954 --> 00:57:08,187 Como explica seus ferimentos? 480 00:57:16,933 --> 00:57:19,234 Eu perguntei... 481 00:57:19,235 --> 00:57:21,570 quantos homens foram mortos 482 00:57:21,571 --> 00:57:25,737 neste maldito ataque Narniano. 483 00:57:26,809 --> 00:57:31,509 Do qual você foi um afortunado sobrevivente. 484 00:57:33,583 --> 00:57:35,974 General... 485 00:57:36,519 --> 00:57:38,682 quantos? 486 00:57:52,969 --> 00:57:55,303 Três. 487 00:58:03,112 --> 00:58:06,310 Sinto muito, Lorde Sopespian. 488 00:58:06,916 --> 00:58:11,953 Caspian não é uma vítima desta revolta selvagem. 489 00:58:11,954 --> 00:58:13,912 Ele é o instigador. 490 00:58:18,661 --> 00:58:22,258 Me parece que Nárnia precisa de um novo rei. 491 00:58:31,240 --> 00:58:33,408 É bom você ter tropas, 492 00:58:33,409 --> 00:58:37,506 mas precisamos de algumas fortificações. Algum lugar para treinar. 493 00:58:40,683 --> 00:58:44,419 Então? Como eles são? 494 00:58:44,420 --> 00:58:49,691 Pessoas descontentes, reclamam demais, teimosas como mulas pela manhã. 495 00:58:49,692 --> 00:58:52,026 Então você gosta deles. 496 00:58:52,895 --> 00:58:55,126 O suficiente. 497 01:00:13,042 --> 01:00:18,012 Talvez não seja com o que está acostumado, mas é defensível. 498 01:00:18,013 --> 01:00:21,280 Pedro. Talvez queira ver isto. 499 01:00:36,298 --> 01:00:38,791 Somos nós. 500 01:00:40,770 --> 01:00:43,229 O que é este lugar? 501 01:00:44,206 --> 01:00:46,267 Não sabem? 502 01:02:22,771 --> 01:02:25,071 Ele deve saber o que está fazendo. 503 01:02:31,780 --> 01:02:34,114 Acho que é por nossa conta agora. 504 01:03:06,749 --> 01:03:09,250 É apenas uma questão de tempo. 505 01:03:09,251 --> 01:03:13,587 Os homens de Miraz e suas máquinas de guerra estão a caminho. 506 01:03:14,056 --> 01:03:17,158 Significa que aqueles homens não estão protegendo o castelo. 507 01:03:17,159 --> 01:03:18,960 O que propõe fazermos, Vossa Majestade? 508 01:03:18,961 --> 01:03:21,989 - Precisamos nos preparar. - Começar a planejar para... 509 01:03:26,135 --> 01:03:30,004 Nossa única esperança é atacar antes que eles nos ataquem. 510 01:03:30,005 --> 01:03:31,873 Loucura. Ninguém jamais conseguiu tomar aquele castelo. 511 01:03:31,874 --> 01:03:35,476 - Sempre há uma primeira vez. - Teremos o elemento surpresa. 512 01:03:35,477 --> 01:03:38,446 - Mas estamos em vantagem aqui! - Se nos protegermos, 513 01:03:38,447 --> 01:03:41,748 poderemos segurá-los indefinitivamente. 514 01:03:43,152 --> 01:03:46,154 Eu me sinto mais seguro debaixo da terra. 515 01:03:46,155 --> 01:03:49,357 Olha. Agradeço o que você fez aqui, 516 01:03:49,358 --> 01:03:51,993 mas isso não é uma fortaleza. É um tumba. 517 01:03:51,994 --> 01:03:53,628 Sim. E se eles forem espertos, 518 01:03:53,629 --> 01:03:56,564 os Telmarinos vão apenas esperar nós morrermos de fome. 519 01:03:56,565 --> 01:04:00,501 - Poderíamos pegar nozes! - É! E jogá-las nos Telmarinos. 520 01:04:00,502 --> 01:04:02,704 Cale a boca! 521 01:04:02,705 --> 01:04:05,073 Acho que sabe de que lado eu fico, senhor. 522 01:04:09,411 --> 01:04:13,747 Se conseguir colocar sua tropa lá dentro, consegue lidar com os guardas? 523 01:04:17,686 --> 01:04:20,989 Ou morro tentando, meu senhor. 524 01:04:20,990 --> 01:04:25,292 - É isso que me preocupa. - Como? 525 01:04:26,695 --> 01:04:29,697 Estão todos agindo como se houvessem duas opções. 526 01:04:29,698 --> 01:04:32,300 Morrer aqui, ou morrer lá. 527 01:04:32,301 --> 01:04:36,170 - Acho que não estava escutando. - Não, você que não está escutando. 528 01:04:36,171 --> 01:04:39,836 Ou não se lembra quem realmente derrotou a Feiticeira Branca, Pedro? 529 01:04:41,910 --> 01:04:45,108 Acho que já esperamos o suficiente pelo Aslam. 530 01:08:39,581 --> 01:08:40,970 Professor? 531 01:09:04,539 --> 01:09:07,441 - Preciso encontrá-lo. - Você não tem tempo. 532 01:09:07,442 --> 01:09:11,412 - Precisa abrir o portão. - Você não estaria aqui sem ele. 533 01:09:11,413 --> 01:09:13,246 E eu também não. 534 01:09:15,951 --> 01:09:18,819 Eu e você podemos lidar com o Miraz. 535 01:09:18,820 --> 01:09:21,381 E ainda posso chegar ao portão a tempo. 536 01:09:46,581 --> 01:09:49,040 Sim, sou um rato. 537 01:10:09,871 --> 01:10:12,673 Esperávamos alguém mais, você sabe... alto. 538 01:10:12,674 --> 01:10:16,703 - E é você quem está dizendo isso. - É para ser uma ironia? 539 01:10:25,354 --> 01:10:27,244 Mais cinco minutos? 540 01:10:28,123 --> 01:10:31,083 O que faz aqui? 541 01:10:32,294 --> 01:10:36,460 Não ajudei você a escapar, para que voltasse. 542 01:10:36,965 --> 01:10:38,699 Você precisa sair 543 01:10:38,700 --> 01:10:41,235 antes que Miraz saiba que está aqui. 544 01:10:41,236 --> 01:10:43,467 Ele saberá muito em breve. 545 01:10:44,072 --> 01:10:46,099 Nós daremos a ele a sua cela. 546 01:10:47,909 --> 01:10:51,437 Não o subestime como seu pai o fez. 547 01:10:52,681 --> 01:10:55,072 O que está dizendo? 548 01:10:55,984 --> 01:10:58,249 Me desculpe. 549 01:11:16,104 --> 01:11:19,607 Graças a Deus está a salvo. 550 01:11:19,608 --> 01:11:21,305 Levante-se. 551 01:11:26,314 --> 01:11:28,149 - Caspian? - Fique onde está. 552 01:11:28,150 --> 01:11:31,752 - O que está fazendo? - Acho que está claro, querida. 553 01:11:31,753 --> 01:11:35,856 Algumas famílias consideraria isso um comportamento inapropriado. 554 01:11:35,857 --> 01:11:38,125 Isso não parece ter impedido você! 555 01:11:38,126 --> 01:11:40,687 Mas você não é como eu. 556 01:11:42,130 --> 01:11:46,033 É triste. Primeira vez que você mostra uma determinação 557 01:11:46,034 --> 01:11:47,867 e que desperdício. 558 01:11:50,705 --> 01:11:53,938 Abaixe a espada, Caspian. 559 01:11:54,543 --> 01:11:58,902 - Não quero fazer isso. - Não queremos também. 560 01:12:03,618 --> 01:12:05,319 Isso costumava ser um quarto particular. 561 01:12:05,320 --> 01:12:08,656 O que está fazendo? Deveria estar no portão! 562 01:12:08,657 --> 01:12:10,183 Não! 563 01:12:10,826 --> 01:12:14,059 Hoje à noite quero a verdade pelo menos uma vez. 564 01:12:15,330 --> 01:12:17,561 Você matou o meu pai? 565 01:12:21,870 --> 01:12:24,033 Agora chegamos lá. 566 01:12:24,473 --> 01:12:26,907 Você disse que seu irmão morreu enquanto dormia. 567 01:12:26,908 --> 01:12:28,909 Isso foi mais ou menos verdade. 568 01:12:28,910 --> 01:12:32,146 Caspian, isso não fará as coisas melhorarem. 569 01:12:32,147 --> 01:12:35,249 Nós, Telmarinos, não teríamos nada que não pegássemos. 570 01:12:35,250 --> 01:12:37,880 Seu pai sabia disso como ninguém. 571 01:12:38,420 --> 01:12:40,020 Como pôde? 572 01:12:40,021 --> 01:12:42,912 Pelo mesmo motivo que irá puxar o gatilho. 573 01:12:43,725 --> 01:12:45,759 - Pelo nosso filho. - Pare! 574 01:12:45,760 --> 01:12:48,662 - Não se mexa! - Precisa tomar uma decisão, querida. 575 01:12:48,663 --> 01:12:51,065 Quer que nosso filho seja rei? 576 01:12:51,066 --> 01:12:54,435 Ou que quer que ele seja como o Caspian? 577 01:12:57,205 --> 01:12:59,840 - Órfão de pai! - Não! 578 01:12:59,841 --> 01:13:02,209 Caspian! 579 01:13:32,307 --> 01:13:34,504 O que isso significa? 580 01:13:36,111 --> 01:13:39,747 - Estamos sob ataque! - Toquem o alarme! 581 01:13:39,748 --> 01:13:43,083 Homens! Peguem seus arcos de flecha. 582 01:13:47,122 --> 01:13:50,650 - Pedro! - Nossas tropas estão lá fora. Vamos! 583 01:13:55,063 --> 01:13:56,497 Agora, Ed! Agora! 584 01:13:56,498 --> 01:13:59,366 - Dê o sinal! - Estou um pouco ocupado, Pedro! 585 01:14:21,656 --> 01:14:25,025 Pedro! É tarde demais. Precisamos desistir enquanto podemos. 586 01:14:25,026 --> 01:14:27,223 Não, ainda posso fazer isso! 587 01:14:28,697 --> 01:14:30,291 Me ajudem! 588 01:14:47,449 --> 01:14:51,341 Pra quem exatamente você está fazendo isso, Pedro? 589 01:14:56,124 --> 01:14:57,752 Vamos! 590 01:15:06,067 --> 01:15:09,265 Ataquem! 591 01:15:14,409 --> 01:15:16,743 Estamos sob ataque! 592 01:15:22,250 --> 01:15:24,948 Ataquem! Ataquem! 593 01:15:42,570 --> 01:15:44,733 Por Nárnia! 594 01:16:23,878 --> 01:16:26,508 Arqueiros! 595 01:16:27,916 --> 01:16:29,783 Escolham um alvo! 596 01:16:31,886 --> 01:16:33,344 Mirem! 597 01:16:41,563 --> 01:16:42,952 Ed! 598 01:17:44,859 --> 01:17:46,954 Fechem aquele portão. 599 01:18:40,248 --> 01:18:42,013 Voltem! 600 01:18:48,189 --> 01:18:50,284 Precisamos voltar! Agora! 601 01:18:52,427 --> 01:18:54,988 Vão! Tirem-na daqui! 602 01:18:55,363 --> 01:18:58,357 Voltem para o portão! Vão! 603 01:19:03,605 --> 01:19:07,207 - Caspian! - Vou achá-lo! 604 01:19:07,208 --> 01:19:11,669 Vão! Saiam! Voltem! 605 01:19:16,217 --> 01:19:18,346 Me sigam! 606 01:19:52,720 --> 01:19:54,417 Dê a ordem! 607 01:19:56,691 --> 01:19:58,191 Meus homens ainda estão lá embaixo. 608 01:19:58,192 --> 01:20:01,823 Para trás! Saiam! Voltem! 609 01:20:05,366 --> 01:20:06,824 Agora! 610 01:20:10,371 --> 01:20:12,398 Atirem! 611 01:20:34,690 --> 01:20:38,287 Salve sua vida! Salvem-se! 612 01:20:52,175 --> 01:20:54,440 Pedro! A ponte! 613 01:21:10,426 --> 01:21:12,259 Deixem-nos! Vão, irmãos! 614 01:21:12,929 --> 01:21:16,389 Em nome de Aslam! 615 01:22:14,257 --> 01:22:16,191 O que aconteceu? 616 01:22:16,192 --> 01:22:18,321 Pergunte a ele. 617 01:22:18,561 --> 01:22:21,129 - Pedro. - A mim? 618 01:22:21,130 --> 01:22:23,832 Você cancelou o ataque. Ainda dava tempo. 619 01:22:23,833 --> 01:22:25,567 Não, não tinha, graças a você. 620 01:22:25,568 --> 01:22:28,470 Se tivesse continuado com o plano, aqueles soldados estariam vivos. 621 01:22:28,471 --> 01:22:31,339 Se tivesse ficado aqui como sugeri, eles definitivamente estariam vivos! 622 01:22:31,340 --> 01:22:35,343 - Você nos chamou, lembra? - Foi o meu primeiro erro. 623 01:22:35,344 --> 01:22:39,111 Não. Seu primeiro erro foi pensar que poderia liderar essas pessoas. 624 01:22:41,884 --> 01:22:45,453 Não fui eu quem abandonou Nárnia. 625 01:22:45,454 --> 01:22:49,958 Você que invadiu Nárnia. Não tem mais direito do que o Miraz. 626 01:22:49,959 --> 01:22:52,088 Você, ele, seu pai... 627 01:22:52,528 --> 01:22:55,488 Nárnia fica melhor sem vocês. 628 01:22:55,965 --> 01:22:57,730 Parem! 629 01:23:38,507 --> 01:23:41,501 O que estão fazendo aí parados? 630 01:23:43,446 --> 01:23:46,371 Telmarinos estarão logo aqui. 631 01:23:48,818 --> 01:23:52,779 Obrigado... cara amiguinha. 632 01:23:58,094 --> 01:24:03,090 - Muito bem, jovens. - Mais rápidos, rapazes. Estão devagar! 633 01:24:12,475 --> 01:24:15,143 Beruna promete enviar tropas. 634 01:24:15,144 --> 01:24:19,114 Galma promete enviar tropas. 635 01:24:19,115 --> 01:24:22,083 Tashbaan promete enviar tropas. 636 01:24:22,084 --> 01:24:26,147 Ettinsmoor promete enviar tropas. 637 01:24:55,384 --> 01:24:59,845 Vida longa ao rei! Vida longa ao rei! 638 01:25:24,947 --> 01:25:28,407 Está feliz agora com essa trompa, garoto? 639 01:25:30,186 --> 01:25:33,455 Seus reis e rainhas falharam. 640 01:25:33,456 --> 01:25:39,192 Metade do seu exército está morto. E o restante estará em breve. 641 01:25:40,262 --> 01:25:43,222 O que você quer? Os parabéns? 642 01:25:44,266 --> 01:25:48,432 Você quer o sangue do seu tio. Nós também. 643 01:25:49,271 --> 01:25:53,505 Quer o trono? Podemos pegá-lo para você. 644 01:26:10,426 --> 01:26:14,896 Você tentou um poder antigo. Ele falhou. 645 01:26:14,897 --> 01:26:18,425 Mas ainda há um poder bem mais poderoso. 646 01:26:18,934 --> 01:26:23,270 Um que deixou até mesmo Aslam angustiado por centenas de anos. 647 01:26:36,785 --> 01:26:39,483 Quem está aí? 648 01:26:40,155 --> 01:26:42,147 Sou a fome. 649 01:26:44,793 --> 01:26:47,058 Sou a sede. 650 01:26:48,197 --> 01:26:51,395 Posso ficar em jejum por cem anos 651 01:26:52,134 --> 01:26:54,092 e não morrer. 652 01:26:54,570 --> 01:26:57,768 Posso dormir cem noites sobre o gelo, 653 01:26:58,040 --> 01:27:00,305 sem gelar. 654 01:27:00,643 --> 01:27:06,276 Sou capaz de beber um rio de sangue sem estourar. 655 01:27:06,715 --> 01:27:11,313 Mostre-me... seus inimigos! 656 01:27:11,987 --> 01:27:16,257 O que odeia, então odiaremos também. 657 01:27:16,258 --> 01:27:19,388 Ninguém consegue odiar melhor do que nós. 658 01:27:22,731 --> 01:27:27,591 E você pode... garantir a morte de Miraz? 659 01:27:28,237 --> 01:27:30,502 E mais. 660 01:27:42,318 --> 01:27:45,243 Deixe o círculo ser traçado. 661 01:28:55,924 --> 01:28:57,552 Espere. 662 01:29:00,896 --> 01:29:02,888 Isso não é o que eu queria. 663 01:29:05,167 --> 01:29:10,271 Uma gota do sangue de Adão e você me liberta. 664 01:29:10,272 --> 01:29:12,902 E aí serei sua, meu rei. 665 01:29:13,308 --> 01:29:15,141 Não! 666 01:29:36,699 --> 01:29:38,430 Parem! 667 01:30:19,274 --> 01:30:22,370 Vamos! Vamos. 668 01:30:23,045 --> 01:30:24,912 Fique longe dele! 669 01:30:30,018 --> 01:30:31,817 Pedro, querido. 670 01:30:32,154 --> 01:30:34,215 Senti sua falta. 671 01:30:36,158 --> 01:30:37,820 Vamos. 672 01:30:38,060 --> 01:30:40,223 Apenas uma gota. 673 01:30:42,064 --> 01:30:45,160 Sabem que não podem fazer isso sozinhos. 674 01:31:15,731 --> 01:31:19,032 Eu sei. Você tinha tudo sob-controle. 675 01:32:06,548 --> 01:32:09,940 Por que nunca me falou sobre o meu pai? 676 01:32:12,221 --> 01:32:17,524 Minha mãe era uma Anã Negra das Montanhas do Norte. 677 01:32:19,494 --> 01:32:21,963 Arrisque minha vida por todos esses anos 678 01:32:21,964 --> 01:32:25,700 para que um dia... 679 01:32:25,701 --> 01:32:30,128 você fosse um rei melhor que os antecessores. 680 01:32:32,407 --> 01:32:35,105 E aí eu falhei. 681 01:32:38,313 --> 01:32:43,217 Tudo o que contei, e o que não contei, 682 01:32:43,218 --> 01:32:47,188 foi apenas porque eu acreditava em você. 683 01:32:47,189 --> 01:32:53,550 Você tem a chance de ser tornar a mais nobre contradição da história. 684 01:32:56,431 --> 01:33:00,198 Os Telmarinos que salvaram Nárnia. 685 01:33:24,626 --> 01:33:26,857 Você tem sorte, sabe. 686 01:33:28,330 --> 01:33:30,664 Como assim? 687 01:33:31,867 --> 01:33:34,132 Por tê-lo visto. 688 01:33:35,904 --> 01:33:40,502 Queria que ele me desse algum tipo de prova. 689 01:33:42,444 --> 01:33:46,610 Talvez nós que devêssemos provar a ele. 690 01:33:51,153 --> 01:33:54,488 Pedro. Melhor você vir. 691 01:34:57,052 --> 01:35:01,115 Com trinta diabos. Esse é o seu grande plano? 692 01:35:01,556 --> 01:35:06,394 Enviar uma garotinha na parte mais negra da floresta? Sozinha! 693 01:35:06,395 --> 01:35:10,731 - É nossa única chance. - E ela não estará sozinha. 694 01:35:12,401 --> 01:35:16,270 Não basta o tanto que já morreram? 695 01:35:16,271 --> 01:35:21,074 Nikabrik também era meu amigo. Mas ele perdeu a esperança. 696 01:35:21,443 --> 01:35:24,835 Rainha Lúcia não. E nem eu. 697 01:35:25,547 --> 01:35:27,380 Por Aslam. 698 01:35:27,582 --> 01:35:29,506 Por Aslam. 699 01:35:34,056 --> 01:35:37,725 - Então eu irei com você. - Não. Precisamos de você aqui. 700 01:35:37,726 --> 01:35:41,061 Precisamos segurá-los até que a Lúcia e a Susana voltem. 701 01:35:41,730 --> 01:35:43,688 Se me permitem... 702 01:35:47,969 --> 01:35:52,499 Miraz talvez seja um tirano e um assassino 703 01:35:53,875 --> 01:35:58,712 mas como rei, ele é sujeito às tradições 704 01:35:58,713 --> 01:36:02,650 e expectativas do seu povo. 705 01:36:02,651 --> 01:36:06,817 Há um que pode nos dar um pouco mais de tempo. 706 01:36:14,763 --> 01:36:17,498 Talvez tenham a intenção de se renderem. 707 01:36:17,499 --> 01:36:19,366 Não. 708 01:36:21,536 --> 01:36:24,336 Eles são muito nobres para isso. 709 01:36:26,274 --> 01:36:30,811 "Eu, Pedro, por graça de Aslam, por eleição, por direito e conquista, 710 01:36:30,812 --> 01:36:33,834 Grande Rei de Nárnia, Senhor de Cair Paravel 711 01:36:33,835 --> 01:36:36,050 e Imperador das Ilhas Solitárias 712 01:36:36,051 --> 01:36:39,253 Para evitar derramamento de sangue 713 01:36:39,254 --> 01:36:41,514 venho por esta desafiar o usurpador Miraz 714 01:36:41,515 --> 01:36:43,924 para um combate individual no campo de batalha. 715 01:36:43,925 --> 01:36:49,456 A luta deverá ser até a morte. A recompensa será a completa rendição". 716 01:36:52,067 --> 01:36:54,799 - Diga-me, Príncipe Edmundo... - Rei. 717 01:36:55,470 --> 01:36:59,773 - Como? - É Rei Edmundo, na verdade. 718 01:36:59,774 --> 01:37:02,836 Apenas "Rei". O Pedro é o Grande Rei. 719 01:37:03,411 --> 01:37:05,745 Eu sei, é confuso. 720 01:37:07,949 --> 01:37:10,885 Por que arriscaríamos aceitar tal proposta 721 01:37:10,886 --> 01:37:14,687 quando nosso exército poderia acabar com vocês até o anoitecer? 722 01:37:15,323 --> 01:37:18,692 Ainda não subestimaram nossos números? 723 01:37:18,960 --> 01:37:24,064 Até uma semana atrás os Narnianos estavam extintos. 724 01:37:24,065 --> 01:37:26,333 E estarão extintos novamente. 725 01:37:26,334 --> 01:37:28,998 Então há pouco o que temer. 726 01:37:30,505 --> 01:37:32,673 Não é uma questão de coragem. 727 01:37:32,674 --> 01:37:36,737 Então está recusando uma luta de espada contra alguém com metade da sua idade? 728 01:37:38,413 --> 01:37:41,649 Não disse que recusava. 729 01:37:41,650 --> 01:37:44,185 Terá nosso apoio, Vossa Majestade. 730 01:37:44,186 --> 01:37:46,053 Qualquer que seja sua decisão. 731 01:37:46,054 --> 01:37:51,125 Senhor, nossa vantagem militar nos dá motivos para evitar... 732 01:37:51,126 --> 01:37:54,552 - o que poderia ser... - Não evitarei nada! 733 01:37:55,797 --> 01:37:57,498 Estava apenas mostrando 734 01:37:57,499 --> 01:38:00,401 que o meu senhor está nos seus direitos de recusar. 735 01:38:00,402 --> 01:38:03,327 Sua Majestade jamais recusaria. 736 01:38:04,005 --> 01:38:06,807 Ele saboreia a chance de mostrar ao seu povo 737 01:38:06,808 --> 01:38:09,472 a coragem de seu novo rei. 738 01:38:14,282 --> 01:38:15,740 Você. 739 01:38:19,287 --> 01:38:24,729 Tenha esperança que a espada de seu irmão seja tão afiada quanto a caneta. 740 01:38:28,597 --> 01:38:33,067 Destrier sempre me serviu muito bem. Estão em boas mãos. 741 01:38:33,068 --> 01:38:35,129 Ou cascos. 742 01:38:40,408 --> 01:38:44,039 - Boa sorte. - Obrigada. 743 01:38:47,749 --> 01:38:49,673 Olha. 744 01:38:51,386 --> 01:38:54,152 Talvez seja hora de ter isso de volta. 745 01:38:56,291 --> 01:39:01,151 Porque não fica com ele. Talvez tenha que me chamar de volta. 746 01:39:07,802 --> 01:39:12,298 - Talvez tenha que me chamar de volta? - Ah, cala a boca. 747 01:39:58,052 --> 01:40:01,387 Se parecer que está indo mal... 748 01:40:05,827 --> 01:40:08,354 Entendido, Vossa Majestade. 749 01:40:21,442 --> 01:40:26,040 Espero que não fique tão desapontado quando eu sobreviver. 750 01:40:56,144 --> 01:40:59,138 Ainda há tempo para se renderem. 751 01:41:01,082 --> 01:41:03,083 Fique à vontade. 752 01:41:03,084 --> 01:41:05,952 Quantos ainda precisam morrer para o trono? 753 01:41:06,554 --> 01:41:08,512 Apenas um. 754 01:41:33,581 --> 01:41:36,643 - Cavalguem! - Eles nos viram! 755 01:41:51,165 --> 01:41:53,467 - Pega as rédeas. - O que está fazendo? 756 01:41:53,468 --> 01:41:58,567 Sinto muito, Lúcia. Mas parece que você estará indo sozinha mesmo. 757 01:43:15,716 --> 01:43:18,107 Tem certeza de que não precisa daquela trompa? 758 01:44:33,928 --> 01:44:37,597 Sua Majestade precisa de um descanso? 759 01:44:37,598 --> 01:44:39,625 Cinco minutos? 760 01:44:40,534 --> 01:44:42,128 Três! 761 01:45:01,222 --> 01:45:03,023 Lúcia? 762 01:45:03,024 --> 01:45:06,459 Ela conseguiu passar... com uma ajudinha. 763 01:45:06,460 --> 01:45:09,496 - Obrigado. - Bem, você estava ocupado. 764 01:45:09,497 --> 01:45:14,561 Suponho que não deixará as coisas chegarem àquele ponto de novo! 765 01:45:19,373 --> 01:45:22,509 Melhor você ir lá para cima. Só em caso. 766 01:45:22,510 --> 01:45:25,344 Não acho que os Telmarinos vão manter a palavra. 767 01:45:29,784 --> 01:45:32,319 - Desculpa. - Tudo bem. 768 01:45:32,320 --> 01:45:34,278 Cuidado. 769 01:45:35,289 --> 01:45:37,122 Continue sorrindo. 770 01:45:49,370 --> 01:45:51,795 Como você acha que ele está? 771 01:45:51,939 --> 01:45:53,806 Jovem. 772 01:45:56,110 --> 01:46:00,879 Mas Sua Majestade está indo muito bem... para sua idade. 773 01:46:08,823 --> 01:46:10,747 Acho que está deslocado. 774 01:46:14,995 --> 01:46:18,796 O que acha que acontece lá em casa quando você morre aqui? 775 01:46:22,470 --> 01:46:25,896 Sabe, você sempre esteve ao meu lado e eu nunca... 776 01:46:28,676 --> 01:46:30,338 Deixa para depois. 777 01:48:19,220 --> 01:48:21,019 Descanso! 778 01:48:24,258 --> 01:48:26,023 Descanso. 779 01:48:26,427 --> 01:48:29,193 Não é hora para cavalheirismo, Pedro! 780 01:48:29,897 --> 01:48:31,764 Não mostre compaixão! 781 01:48:51,418 --> 01:48:54,309 Cuidado! 782 01:49:19,880 --> 01:49:22,680 Qual é o problema, garoto? 783 01:49:23,417 --> 01:49:25,978 Tão covarde para tirar uma vida? 784 01:49:29,623 --> 01:49:32,116 Não sou eu quem deve tirá-la. 785 01:50:14,034 --> 01:50:16,669 Talvez eu estivesse errado. 786 01:50:16,670 --> 01:50:22,531 Talvez você apesar de tudo tenha os requisitos de um rei Telmarino. 787 01:50:35,723 --> 01:50:38,182 Não como você. 788 01:50:47,101 --> 01:50:50,103 Fique com sua vida. 789 01:50:50,104 --> 01:50:53,996 Mas estarei dando aos Narnianos seu reino de volta. 790 01:51:24,672 --> 01:51:26,334 Meu rei. 791 01:51:29,209 --> 01:51:33,909 Lido com você quando isto acabar. 792 01:51:34,381 --> 01:51:37,750 Está acabado. 793 01:51:51,899 --> 01:51:56,235 Traição! Eles atiraram nele! 794 01:51:56,236 --> 01:51:59,036 Eles assassinaram nosso rei! 795 01:51:59,473 --> 01:52:01,864 Preparem-se! 796 01:52:03,277 --> 01:52:04,837 Pedro! 797 01:52:11,051 --> 01:52:13,214 Vão! 798 01:52:19,993 --> 01:52:23,262 Armem-se, Telmarinos! 799 01:52:23,263 --> 01:52:25,426 Armem-se! 800 01:52:29,203 --> 01:52:30,592 Soltem! 801 01:52:55,763 --> 01:52:57,630 Cavalaria! 802 01:52:59,166 --> 01:53:03,400 Ataquem! 803 01:53:19,486 --> 01:53:22,184 Arqueiros, preparem-se! 804 01:53:45,579 --> 01:53:47,413 Narnianos! 805 01:53:47,414 --> 01:53:51,079 Ataquem! 806 01:54:11,972 --> 01:54:15,208 Um, dois... 807 01:54:15,209 --> 01:54:17,743 Três, quatro... 808 01:54:17,744 --> 01:54:20,977 Cinco, seis... 809 01:54:22,950 --> 01:54:24,783 Mirem! 810 01:54:26,119 --> 01:54:27,952 Fixem neles! 811 01:54:29,790 --> 01:54:33,025 Oito, nove... 812 01:54:33,026 --> 01:54:35,485 Preparem-se! 813 01:54:36,697 --> 01:54:38,758 Agora! 814 01:55:00,554 --> 01:55:03,787 Parem! Para trás! 815 01:55:04,992 --> 01:55:08,054 Segurem! 816 01:55:10,831 --> 01:55:12,255 Agora! 817 01:55:27,581 --> 01:55:30,882 Ataquem! 818 01:55:43,163 --> 01:55:44,894 Ataquem! 819 01:56:11,591 --> 01:56:13,359 Você é um rato. 820 01:56:13,360 --> 01:56:16,126 Vocês não têm um pingo de imaginação. 821 01:56:46,360 --> 01:56:48,591 Lancem! Lancem! 822 01:56:56,236 --> 01:56:58,194 Lúcia? 823 01:57:06,680 --> 01:57:08,638 Voltem para o Monte! 824 01:57:13,520 --> 01:57:15,087 Cortem a fuga deles! 825 01:57:15,088 --> 01:57:16,819 Soltem! 826 01:57:18,191 --> 01:57:20,582 Soltem! 827 01:57:27,367 --> 01:57:31,168 Se preparem! 828 01:57:32,039 --> 01:57:33,997 Voltem para o Monte! 829 01:58:21,455 --> 01:58:23,482 Acabem com eles! 830 01:59:33,960 --> 01:59:35,418 Aslam! 831 01:59:44,538 --> 01:59:47,973 Sabia que era você. O tempo todo, eu sabia. 832 01:59:47,974 --> 01:59:50,276 Mas os outros não acreditaram em mim. 833 01:59:50,277 --> 01:59:53,145 E porque isso impediria você de vir até mim? 834 01:59:55,582 --> 01:59:58,849 Sinto muito. Estava com muito medo de vir só. 835 02:00:00,353 --> 02:00:02,488 E por que você não se mostrou? 836 02:00:02,489 --> 02:00:05,791 Por que não veio rugindo para nos salvar como da última vez? 837 02:00:05,792 --> 02:00:09,787 As coisas nunca acontecem duas vezes da mesma maneira, querida. 838 02:00:14,401 --> 02:00:19,932 Se eu aparecesse mais cedo, todos que morreram... eu poderia ter impedido? 839 02:00:21,575 --> 02:00:24,710 Nunca poderemos saber o que aconteceria, Lúcia. 840 02:00:24,711 --> 02:00:29,081 Mas o que acontecerá é uma outra questão. 841 02:00:29,082 --> 02:00:31,617 - Vai nos ajudar? - Claro. 842 02:00:31,618 --> 02:00:35,321 - Como você também irá. - Queria ser mais corajosa. 843 02:00:35,322 --> 02:00:38,290 Se fosse mais corajosa, seria uma leoa. 844 02:00:38,291 --> 02:00:43,719 Acho que suas amigas dormiram o bastante, não acha? 845 02:01:15,262 --> 02:01:17,755 Vamos! 846 02:02:21,127 --> 02:02:22,858 Lúcia. 847 02:02:48,788 --> 02:02:51,520 Por Aslam! 848 02:02:56,563 --> 02:02:59,498 Poderemos derrotá-los se os levarmos até o rio. 849 02:02:59,499 --> 02:03:02,568 Precisamos nos reagrupar. Para Beruna! 850 02:03:02,569 --> 02:03:04,994 Para a ponte! 851 02:04:02,529 --> 02:04:04,658 Ataquem! 852 02:04:32,358 --> 02:04:35,327 O que está acontecendo? 853 02:04:35,328 --> 02:04:38,363 - O rio! - Voltem! 854 02:04:38,364 --> 02:04:40,755 Voltem! Voltem! 855 02:05:42,462 --> 02:05:44,454 Vamos. 856 02:06:12,659 --> 02:06:15,459 Reúnam-se à margem! 857 02:06:16,329 --> 02:06:18,993 Vocês não serão machucados! 858 02:06:20,266 --> 02:06:22,998 Rendam suas armas! 859 02:06:23,436 --> 02:06:26,168 Tire a armadura! 860 02:06:42,755 --> 02:06:46,750 Levantem-se, reis e rainhas de Nárnia. 861 02:06:49,963 --> 02:06:51,660 Todos vocês. 862 02:06:56,869 --> 02:06:58,870 Não acho que estou pronto. 863 02:06:58,871 --> 02:07:02,570 É por esta razão que sei que está. 864 02:07:50,523 --> 02:07:53,325 Obrigado, Vossa Majestade. 865 02:07:53,326 --> 02:07:55,887 Obrigado. 866 02:07:57,563 --> 02:08:02,923 Salve, Aslam! É uma grande honra estar... 867 02:08:06,506 --> 02:08:09,274 Estou completamente surpreso. 868 02:08:09,275 --> 02:08:13,543 Devo suplicar seu perdão por aparecer desta maneira não adequada. 869 02:08:15,014 --> 02:08:17,149 Talvez mais uma gota? 870 02:08:17,150 --> 02:08:20,610 - Não acho que fará crescer. - Você poderia tentar. 871 02:08:21,587 --> 02:08:23,388 Fica bem em você, o rabo curto. 872 02:08:23,389 --> 02:08:26,291 Tudo o mesmo, grande rei, 873 02:08:26,292 --> 02:08:31,830 fico arrependido por bater em retirada, o rabo é a honra e a glória de um rato. 874 02:08:31,831 --> 02:08:35,400 Talvez você pense demais na sua honra, amigo. 875 02:08:35,401 --> 02:08:40,338 Não é somente a honra. É ótimo também para o equilíbrio. 876 02:08:40,339 --> 02:08:43,975 E para escalar. E para segurar as coisas. 877 02:08:43,976 --> 02:08:47,412 Vossa Grande Majestade, não toleraremos tamanha vergonha 878 02:08:47,413 --> 02:08:50,482 de possuir uma honra negada ao nosso chefe. 879 02:08:50,483 --> 02:08:53,784 Não pela segurança de sua dignidade, 880 02:08:53,986 --> 02:08:56,616 mas pelo amor do seu povo. 881 02:09:02,261 --> 02:09:06,832 Olhem só! Obrigado, meu senhor. Vou tratá-lo como um tesouro. 882 02:09:06,833 --> 02:09:08,852 Desse dia em diante, ele irá servir 883 02:09:08,853 --> 02:09:11,966 como uma grande lembrança de minha grande reverência. 884 02:09:13,606 --> 02:09:18,067 Onde está esse "caro amiguinho" que você falou tanto? 885 02:09:37,830 --> 02:09:40,323 Consegue vê-lo agora? 886 02:10:44,831 --> 02:10:47,866 Porque vocês vieram... 887 02:10:47,867 --> 02:10:51,361 Sinto muito, mas o futuro deles naquele mundo será bom. 888 02:10:51,938 --> 02:10:54,397 Vossa Majestade? 889 02:11:03,683 --> 02:11:07,541 Estamos prontos. Todos já se reuniram. 890 02:11:16,495 --> 02:11:20,966 Nárnia pertence aos Narnianos, assim como pertence aos homens. 891 02:11:20,967 --> 02:11:25,303 Qualquer Telmarino que quiser ficar e viver em paz será bem vindo. 892 02:11:25,304 --> 02:11:27,739 Mas quem de vocês quiser, 893 02:11:27,740 --> 02:11:31,443 Aslam os levará para a casa de seus antepassados. 894 02:11:31,444 --> 02:11:34,546 Foram várias gerações desde que deixamos Teimar. 895 02:11:34,547 --> 02:11:37,015 Não estamos falamos de Teimar. 896 02:11:37,016 --> 02:11:39,784 Seus ancestrais são bandidos do mar. 897 02:11:39,785 --> 02:11:42,554 Piratas que encalharam numa ilha. 898 02:11:42,555 --> 02:11:47,759 Lá acharam uma caverna, e um raro abismo os trouxe de seu mundo. 899 02:11:47,760 --> 02:11:50,924 O mesmo mundo de nossos reis e rainhas. 900 02:11:53,065 --> 02:11:55,567 É para aquela ilha que podemos levar vocês. 901 02:11:55,568 --> 02:11:59,995 É um bom lugar para quem desejar ter um novo começo. 902 02:12:01,707 --> 02:12:03,233 Eu irei. 903 02:12:05,144 --> 02:12:07,136 Aceitaremos a oferta. 904 02:12:14,620 --> 02:12:16,681 Nós também. 905 02:12:20,626 --> 02:12:26,862 E, porque foi o primeiro a decidir–se, será feliz nesse outro mundo. 906 02:13:09,208 --> 02:13:11,409 - Para onde eles foram? - Eles o mataram. 907 02:13:11,410 --> 02:13:15,213 Como saberemos que ele não está nos levando à morte? 908 02:13:15,214 --> 02:13:18,850 Senhor. Se meu exemplo servir de alguma forma, 909 02:13:18,851 --> 02:13:22,049 passarei com onze ratos sem a menor hesitação! 910 02:13:28,761 --> 02:13:32,764 - Nós iremos. - Iremos? 911 02:13:32,765 --> 02:13:36,362 Vamos. Nosso tempo acabou. 912 02:13:37,436 --> 02:13:39,770 Depois de tudo... 913 02:13:40,773 --> 02:13:43,767 não precisam mais de nós aqui. 914 02:13:47,780 --> 02:13:50,315 Cuidarei de tudo até vocês retornarem. 915 02:13:50,316 --> 02:13:52,741 Creio que seja isso. 916 02:13:54,353 --> 02:13:56,516 Não voltaremos mais. 917 02:13:59,291 --> 02:14:00,680 Não? 918 02:14:01,160 --> 02:14:02,857 Vocês dois, sim. 919 02:14:03,696 --> 02:14:07,759 Pelo menos, acho que ele quis dizer vocês dois. 920 02:14:08,300 --> 02:14:10,335 Mas por que? 921 02:14:10,336 --> 02:14:13,671 - Eles fizeram algo errado? - Pelo contrário, querida. 922 02:14:13,672 --> 02:14:15,707 Mas tudo tem seu tempo. 923 02:14:15,708 --> 02:14:19,244 Seus irmãos aprenderam o que puderam deste mundo. 924 02:14:19,245 --> 02:14:22,273 Agora é hora deles viverem em seu mundo. 925 02:14:23,949 --> 02:14:26,317 Está tudo bem, Lu. 926 02:14:27,420 --> 02:14:30,355 Não é do jeito que pensei que seria... 927 02:14:30,356 --> 02:14:32,824 mas está tudo bem. 928 02:14:32,825 --> 02:14:36,922 Um dia veremos. Vamos. 929 02:15:10,796 --> 02:15:13,221 Fico feliz por ter voltado. 930 02:15:14,233 --> 02:15:16,692 Gostaria que tivéssemos mais tempo juntos. 931 02:15:18,771 --> 02:15:21,206 Nunca teria dado certo. 932 02:15:21,207 --> 02:15:22,974 Por que não? 933 02:15:22,975 --> 02:15:26,003 Eu sou 1.300 anos mais velha que você. 934 02:15:46,165 --> 02:15:49,728 Tenho certeza de que quando estiver mais velha eu entenderei. 935 02:15:50,369 --> 02:15:53,704 Eu sou mais velho e não acho que quero entender. 936 02:17:10,883 --> 02:17:13,774 Você não vem, Phyllis? 937 02:17:23,696 --> 02:17:26,894 Não acha que tem um jeito de voltarmos? 938 02:17:28,167 --> 02:17:30,398 Deixei minha lanterna nova em Nárnia. 939 02:17:45,061 --> 02:17:49,396 Tradução e revisão: macflii