Incline assim!
Um, dois, três...
AS CRÔNICAS DE NÁRNIA: A VIAGEM DO PEREGRINO DA ALVORADA
A INGLATERRA PRECISA DE VOCÊ ALISTE-SE AQUI
Tem mesmo dezoito?
Pareço mais velho?
Alberta Mísero?
Erraram na hora de escrever. Era pra ser Albert A. Mísero.
Edmundo!
Devia me ajudar com as compras.
Sorte na próxima, fedelho!
Fedelho?
Ele não era nem dois anos mais velho!
Sou um rei! Fui a guerras e liderei exércitos.
Não neste mundo.
Mas estou preso aqui...
brigando com Eustáquio Clarêncio Mísero.
Ele merece o nome que tem.
O que está fazendo?
Nada.
Então, vamos.
Caro diário, hoje faz 253 dias...
que meus primos insuportáveis, Edmundo e Lúcia nos invadiram.
Não sei mais quanto tempo aguento...
morar e dividir tudo com eles.
Se desse pra tratar parentes como insetos...
já teria resolvido o problema.
Colocava-os num jarro, ou alfinetava na parede.
Cheguei. Olá!
Lembrete: descobrir as implicações legais...
por empalar parentes.
Essas foram as notícias da Frente Ocidental.
Olá, tio Arnaldo. Tentei comprar cenouras...
mas só tinham nabos.
Começo a fazer a sopa?
Tia Alberta está vindo aí.
Tio Arnaldo?
Pai!
Edmundo fez careta.
Ora, seu...
Pai, ele vai me bater!
Edmundo!
É carta da Susana.
Como queria vocês aqui!
Tem sido uma aventura, mas não como Nárnia.
Os EUA são divertidos...
mas nunca vemos papai. Ele trabalha muito.
Fui convidada...
pro chá no Consulado Britânico por um oficial da marinha...
que é muito bonito.
Acho que está me paquerando.
Os alemães andam dificultando as viagens.
São tempos difíceis.
Mamãe espera que não liguem de ficar mais meses em Cambridge.
Mais alguns meses?
Como vamos sobreviver?
Tem sorte...
de ter seu quarto. Eu durmo com o "boca de tainha".
Susana e Pedro são uns sortudos.
Estão numa aventura.
São mais velhos, nós somos os mais novos.
Não somos tão importantes.
Acha-me parecida com a Susana?
Lúcia...
já tinha visto esse barco?
É bem no estilo de Nárnia, não é?
É, sim.
Só serve pra lembrar que estamos aqui e não lá.
Era uma vez órfãos sem o que fazer...
acreditando em contos bobos de ler.
- Por favor, deixe-me bater nele! - Não!
- Não sabe bater? - A casa é minha. Vou aonde quiser.
São só hóspedes.
O que há de extraordinário nesse quadro?
É horroroso!
Não se vê do outro lado da porta.
Parece que a água está se movendo!
Que tolice!
É nisso que dá ficar lendo romances e contos de fadas.
Era uma vez um chato chamado Eustáquio
Que só lia livros Inúteis de fato
Quem lê contos de fadas...
acaba virando um fardo pra pessoas como eu...
que leem livros com informações reais.
Um fardo?
Você não move uma palha desde que chegamos.
Devia contar a seu pai que roubou doces da tia Alberta.
- Mentira! - Será?
Edmundo, o quadro!
Encontrei debaixo da sua cama e sabe o que fiz?
Lambi um por um.
Fui infectado por você!
Que está havendo?
Lúcia, será...
É um truque.
Parem ou conto à mamãe!
Mamãe!
Vou esmagar esse quadro podre.
- Não, Eustáquio! - Não!
Por favor, pare!
Larguem-me!
Ponha no chão!
Largue o quadro!
Largue!
Edmundo!
O que está acontecendo?
Onde estamos?
Eustáquio, nade!
Que houve?
Eustáquio, rápido!
Saia da frente!
Vá nadando!
Edmundo!
Tudo bem! Peguei você.
Cáspian!
Lúcia?
Edmundo, é o Cáspian!
Calma, rapazes. Estão salvos.
Estamos em Nárnia?
Sim, estão em Nárnia.
Não quero ir.
Quero voltar pra Inglaterra! Vou voltar pra Inglaterra!
Segure-se!
Foi emocionante.
Como vieram parar aqui?
Não faço ideia.
Cáspian.
Edmundo.
- Que prazer em vê-lo. - O prazer é meu.
Não nos chamou?
Não. Dessa vez, não.
Seja qual for o caso, é um prazer estar aqui.
- Acalme-se. - Tirem esse bicho de mim!
Tirem esse bicho!
Ripchip!
Majestades.
Oi, Rip! Prazer em vê-lo.
O prazer é todo meu.
Mas que fazemos com esse intruso histérico?
O rato gigante quase me tira o rosto com as garras.
Só fui tentar tirar a água de seus pulmões.
Ele falou! Ouviram? Mais alguém ouviu? Ele falou.
Ele sempre fala.
Fazê-lo se calar é que é difícil.
Quando não houver nada a dizer, alteza...
prometo me calar.
Não sei que brincadeira é esta, mas quero acordar já.
E se o jogássemos de volta?
Edmundo!
Eu exijo saber onde estou!
Está no Peregrino da Alvorada...
o melhor navio da marinha de Nárnia.
Eu disse algo errado?
Cuide dele!
Majestade.
Homens!
Contemplem nossos náufragos:
Edmundo, o Justo, e Lúcia, a Destemida.
Grandes Rei e Rainha de Nárnia!
Aslam.
Veja!
O arco da Susana com as flechas.
Lúcia.
Meu elixir de cura...
e punhal.
Posso?
É claro! São seus.
A espada de Pedro.
É, sim.
Cuidei dela como prometi.
Tome! É sua se quiser.
Não, ela é sua.
Pedro deu a você.
Mas guardei isto pra você.
Obrigado.
Desde que se foram, os Gigantes do Norte se renderam...
derrotamos os exércitos da Calormânia no Grande Deserto.
Há paz em toda a Nárnia.
Paz?
Em apenas três anos.
Já achou uma rainha nesses três anos?
Nenhuma se compara à sua irmã.
Mas, se não há guerras...
nem ninguém em perigo, por que estamos aqui?
Boa pergunta! Pergunto-me a mesma coisa.
Aonde estamos indo?
Antes de eu tomar o trono de meu tio...
ele tentou matar os amigos mais leais de meu pai.
Os sete fidalgos de Telmar...
que fugiram pras Ilhas Solitárias.
ILHAS SOLITÁRIAS
Não houve mais notícias deles.
Você acredita que algo aconteceu com eles?
Se aconteceu, é meu dever descobrir.
O que fica a leste das Ilhas Solitárias?
Águas não mapeadas.
Lugares que mal se imaginam.
Há contos de serpentes e bichos piores.
Serpentes marinhas?
Capitão!
Chega de suas histórias.
Onde céu e mar se juntam
E as ondas doces espumam
Não duvide, Ripchip
Para achar o que procuram
Para o leste direto rumam
Que bonita!
Obrigado.
Uma dríade cantou pra mim quando eu era filhotinho.
Nem imagino o significado, mas nunca esqueci a letra.
Que será que fica depois das Ilhas Solitárias?
Dizem que o limite leste é o fim do mundo.
O país de Aslam.
Será que tal lugar existe?
Crer é tudo que nos resta.
Será que dá pra ir de barco?
Só há um meio de descobrir...
Só espero que, algum dia, eu ganhe o direito de chegar lá.
Majestade.
Está mais forte, amigo!
É o que parece.
Agora, de volta ao trabalho!
- Alteza. - Obrigado.
Edmundo!
Será que, se navegarmos até o fim do mundo...
simplesmente caímos pela beirada?
Não se preocupe, Lu! Estamos longe.
Vejo que os dois continuam falando besteiras.
Está melhor?
Não graças a vocês! Sorte que tenho saúde de ferro.
Bem-humorado como sempre!
Já não se sente mareado?
Nunca senti! Só estou absorvendo o choque da novidade.
Minha mãe diz que tenho boa disposição, dada minha inteligência.
Não vejo nada de bom nele!
Saibam que, assim que acharmos civilização...
vou contatar o cônsul, e mandar prendê-los por rapto.
Rapto, é?
Que graça!
Pensei que tivéssemos salvo sua vida.
Contra minha vontade!
Foi?
E preso num lugar sem higiene!
É um zoológico lá embaixo.
Como ele reclama!
Está só esquentando.
Terra à vista!
As Ilhas Solitárias. O Porto Estreito.
Que estranho! Nenhuma bandeira de Nárnia.
Essas ilhas sempre foram de Nárnia.
Parece suspeito.
Sugiro o desembarque.
Drinian?
Desculpe-me, majestade...
mas o comando começa pelo Rei Cáspian neste navio.
Certo...
Vamos nos botes.
Escolha os homens, e vamos à praia.
- Sim. - Tavros!
Embarquem, baixem a vela e se preparem pra jogar âncora.
Ânimo! A emoção do desconhecido nos aguarda.
Não podia esperar até amanhecer?
Não há honra em dar as costas pra aventura.
Escutem!
Onde está todo o mundo?
Forca, perna bamba!
Eu saio sozinho.
É parente de vocês mesmo?
Fique com os homens de Drinian e vigie o local.
Vamos entrar!
Se não voltarmos até amanhecer, mande nos procurar.
Sim, majestade.
Tudo abandonado! Vamos embora?
Quer ficar aqui vigiando alguma coisa?
Quero.
Boa ideia, primo.
Faz bastante sentido.
Deixem comigo. Não se preocupem.
Estou pronto pra ir quando quiserem.
Quem são eles?
Por que foram riscados?
Parece um tipo de tarifa.
Mercadores de escravos.
Cuidado!
Se não quiser ouvir este aqui gritar como uma garotinha de novo...
entreguem suas armas.
Garotinha?
Já!
Ponham no chão!
Eustáquio.
Algemem todos eles.
Venha cá!
Largue-me!
Levamos esses dois pro mercado.
Largue!
Bote esses dois na masmorra.
Escute, seu tolo insolente! Eu sou seu rei.
Você vai pagar por isso.
Na verdade...
outra pessoa vai pagar...
por todos vocês!
- Edmundo! Edmundo! - Lúcia!
Você está bem?
Estou.
É inútil.
Não vai escapar.
Quem está aí?
Ninguém.
Só uma voz na minha cabeça.
Lorde Bern?
Já fui eu, mas não mereço mais o título.
É um dos sete?
Seu rosto...
Lembra-me de um rei que admirei muito.
Era meu pai.
Oh, milorde!
Por favor, me perdoe.
Não, por favor.
Não!
Elaine!
- Mamãe! - Não!
Elaine!
- Mamãe! - Por favor!
Mamãe!
Afaste-se!
- Mamãe! - Fique com papai!
Pode deixar que encontro você!
Mamãe!
Pra onde são levados?
Vá vendo!
Que houve?
É um sacrifício.
Pra onde foram?
Ninguém sabe.
O nevoeiro começou a ser visto no leste.
Relatos de pescadores e marujos sumindo no mar.
Nós, fidalgos, fizemos um pacto...
de achar a fonte do nevoeiro e destruí-la.
Todos nós partimos...
mas nenhum de nós voltou.
Se não os venderem aos mercadores de escravos...
vão alimentar o nevoeiro.
Temos de achar Lúcia...
antes que seja tarde.
- Dou 60. - Dou $80.
Dou 100 pela mocinha!
Dou 120.
Dou 150.
Mais lances?
Vendida!
Ande logo!
Rápido!
Agora...
pra este belo espécime...
quem abre o leilão?
Ânimo!
Ele parece magrelo, mas é forte.
É forte mesmo.
Fede a traseiro de minotauro!
Mas que mentira!
Ganhei o prêmio de higiene escolar dois anos seguidos.
Alguém faca um lance!
Vou tirá-lo de suas mãos.
Vou tirá-los todos de suas mãos!
Por Nárnia!
Nárnia!
Guardas! Mexam-se!
Obrigada! Sabia que viria.
Alteza.
As chaves!
Chaves!
É bote numa terra mágica! Não se rema sozinho?
Será que era o cônsul britânico?
Majestade. Majestade!
Espere!
Minha mulher foi levada de manhã.
Tudo bem, Drinian.
Imploro que me leve.
Gael!
- Quero ir. - Não, fique com sua tia.
Sou bom marujo. Passei a vida no mar.
Seja bem-vindo!
- Obrigado. - Mas, pai!
Já deixei de voltar?
Seja boazinha!
Meu rei.
Seu pai me deu. Ficou anos escondida numa caverna.
É uma antiga espada de Nárnia.
É de sua idade do ouro.
Há sete dessas. Presentes de Aslam para proteger Nárnia.
Seu pai as confiou a nós.
Tome, leve.
Que ela o proteja!
Obrigado, milorde.
Vamos achar seus cidadãos.
Edmundo!
Caro diário, houve uma reviravolta incrível.
fui raptado por meus primos...
e fiquei à deriva em águas desconhecidas num navio ridículo.
O pior é que durmo com um rato antipático.
E eu que achava ruim dormir com meu primo.
Até agora, todos que conheci neste lugar estranho...
sofrem delírios rebuscados.
Caçam nevoeiros verdes e procuram fidalgos perdidos.
Só pode ser fruto da má alimentação.
Ou enlouqueceram de vez.
Primo Edmundo não é exceção.
Ele passa o tempo livre polindo a espada de lata...
como se fosse uma lâmpada mágica.
O coitado precisa de um hobby.
Vai ficar magnífica. Existe alguma pequenininha?
Marmota irritante!
Delira mais que meu primo.
Na Inglaterra, existem ratoeiras pra esses bichos.
Falando em comida, sabe onde tem?
Por que está falando com a ave?
Imaginei que se você fala...
Ele fala com aves!
É maluquinho esse aí!
Xô! Vá embora!
Sabia que roubar comida é crime hediondo no mar?
Aqui em cima!
Oh, você!
Já levaram caldo por menos.
Pelo quê?
Por traição, dissimulação e outras chatices.
Entregue a laranja que eu deixo passar.
Não sei do que está falando.
Eu explico...
Estou farto de você.
Largue a cauda!
Foi o grande Aslam quem me deu.
Ninguém! Repito: ninguém toca na cauda.
Ponto de exclamação!
Desculpe!
Dê-me a laranja!
Agora, tomo satisfações.
Eu sou da paz!
En garde!
- Olhe pra frente! - Desculpe.
Tentando escapar?
É um navio, lembra?
Não podemos conversar?
Essa é por roubar, essa é por mentir...
e essa é de brinde!
É assim que gosto! Vamos duelar.
Pegue.
Agora vamos!
Dê seu melhor golpe.
Foi esse? Ânimo, rapaz!
Concentração!
Não bata asas como um pelicano bêbado. Postura!
Lâmina em riste. Assim!
Isso!
Estou aqui!
Deslize o pé.
O esquerdo, não, o direito.
Entendeu? Vamos! Agilidade! Destreza!
É uma dança. Dance!
Ataque! Ataque! De novo.
Isso mesmo!
Ai, não!
E assim...
termina!
Vejam!
Gael?
Que está fazendo aqui?
Venha!
Parece que temos uma nova tripulante.
Bem-vinda!
Majestade.
Chame-me de Lúcia.
Venha!
Vamos, se apressem!
Mãos à obra!
Boa luta.
Ainda faço de você um espadachim.
Se o campo de batalha fosse menos atulhado...
teria sido diferente.
Sem dúvida.
Parece desabitada.
Mas, se seguiram o nevoeiro, devem ter parado aqui.
Pode ser uma armadilha.
Ou pode dar respostas.
Cáspian?
Passamos a noite na praia, percorremos a ilha de manhã.
Sim, majestade.
Parece que trouxeram um porco.
Essa é fêmea.
Essa aqui também.
Essa aqui lê.
Vamos levá-la.
Não tem escapatória.
- Disse bem. - Assustador...
Que são vocês?
Somos feras invisíveis horripilantes.
Se nos visse, ficaria apavorada.
Esqueceu-se de dizer que somos enormes.
Que querem?
Você.
Vai nos obedecer.
- Vai, sim. - É óbvio.
Disse bem.
Senão?
Morte!
Morte? Morte? Morte?
Morte. Morte. Morte.
Morta, eu não seria útil pra vocês, seria?
Não pensei nisso.
Não pensou.
Bem pensado.
Então, matamos seus amigos.
Boa ideia.
Que querem de mim?
Que entre na casa do Opressor.
Que casa?
Esta aqui.
Lá em cima, vai achar O Livro dos Feitiços.
Recite o feitiço que faz ver o oculto.
Disse bem, chefe.
Muito bem.
Rápido! Não temos o dia todo.
Pense em seus amigos.
Foi avisada!
Avisada.
Foi mesmo.
Por que não recitam vocês?
Não sabemos ler.
Nem escrever pra falar a verdade.
Nem somar.
Por que não disseram logo?
Cuidado com o Opressor.
Ele é muito opressivo.
"Que faz ver o oculto", lembra?
Não esqueça!
Lembre-se!
Ande logo!
Ed!
Ed, acorde!
Acorde, veja!
Onde está a Lúcia?
Lúcia?
Lúcia!
Todos de pé!
Acordem!
Levantem, já disse!
Sigam-me!
Levantem!
O LIVRO DE FEITIÇOS
FEITIÇO PRA CURAR DOR DE DENTE
FEITIÇO DE ESQUECIMENTO
"Diga as palavras como se deve
Que ao seu redor aparece neve"!
"Feitiço infalível pra virar ela
Que sempre julgou mais bela".
Susana, o que está...
fazendo aqui?
Eu estou linda.
Não, espere!
"Faça-me ela, Que é mais bela"...
Lúcia!
Lúcia.
Aslam?
"Um feitiço pra ver o oculto".
"Como o "P" em óptica
O "H" em histórica
Tinta invisível E a verdade teológica".
O punhal da Lúcia!
Parados aí, ou morrerão!
"O feitiço se completa.
Agora, tudo está visível".
Que tipo de criaturas são?
Enormes!
Com cabeça de tigre e corpo de...
um tigre diferente.
Não mexam com a gente!
Senão?
Retalho você com as garras.
Atravesso você com as presas.
Rasgo com os dentes.
E mordo com os caninos.
Daí, nos esmagam com os barrigões?
É!
Barrigões?
Cócegas com os dedões?
Que fizeram com minha irmã, seus pestinhas?
Calma aí!
Onde ela está?
- Melhor contar. - Conte, chefe.
Na mansão.
Que mansão?
Aquela mansão.
Estou farto de ficar pra trás.
- É o porco. - O porco voltou.
Este lugar só fica mais esquisito.
Nos chamou de esquisitos?
O Opressor! O Opressor! O Opressor!
Lúcia.
Majestade.
Cáspian e Edmundo.
Este é Coriakin. Esta ilha é dele.
É o que ele pensa.
Agiu mal conosco, mago.
Não agi mal com vocês.
Deixei-os invisíveis pra sua proteção.
Proteção?
- É opressivo! - Opressor!
Não oprimi vocês.
Mas poderia, se quisesse.
Vão!
É um feitiço!
Que era aquilo?
Algodão.
Mas não conte.
Que eram?
Tontópodes.
Claro! Bobagem a minha...
Por que os deixou invisíveis pro próprio bem deles?
Pareceu o jeito mais fácil de protegê-los...
do mal.
Refere-se ao nevoeiro?
Refiro-me ao que está por trás do nevoeiro.
É bem bonito.
Pra um mapa de um mundo de faz de conta.
Eis a fonte dos problemas.
Ilha Negra.
Um lugar onde o mal espreita...
e pode tomar qualquer forma. Seus piores sonhos se realizam.
Busca corromper toda bondade...
pra roubar a luz do mundo.
Como vencemos?
Precisam quebrar o feitiço.
A espada que carrega, é uma das outras seis.
Já viu todas?
Os seis fidalgos passaram por aqui?
Sem dúvida.
Pra onde foram?
Pra onde eu mandei.
Pra quebrar o feitiço...
devem seguir a Estrela Azul...
até a Ilha Ramandu.
Lá, as sete espadas devem ser postas na mesa de Aslam.
Só então, a magia delas pode ser liberada.
Mas cuidado!
Todos vocês serão testados.
Testados?
Até pousarem a sétima espada, o mal tem a vantagem.
E vai fazer todo o possível...
pra tentar vocês.
Sejam fortes!
Não caiam em tentação.
Pra derrotar as trevas...
derrotem as trevas interiores.
Por razões que não entendo...
aceitamos o conselho do lunático...
que não se barbeia e anda de camisola por aí.
Voltamos à banheira numa tempestade. Genial!
Firme!
Três graus a estibordo.
Sim, senhor!
Mais baldes aqui!
Vão passando!
Remem!
Virando feito panqueca 14 dias, e nem sinal de terra.
O único consolo é que todos estão insatisfeitos como eu.
Menos aquele rato falante metido!
EUR daqueles irritantes pros quais o copo está meio cheio.
Estamos presos aqui...
poupando ração, com água e comida pra duas semanas.
É sua última chance de dar meia volta, majestades.
Nada garante que vamos ver a Estrela Azul logo.
Não nesta tempestade!
A Ilha Ramandu é uma agulha no palheiro.
Podemos passar direto e cair no fim do mundo.
Ou uma serpente nos engolir.
Só digo que os homens estão nervosos.
Navegamos em mares estranhos...
como eu nunca vi na vida.
Talvez queira, então, explicar ao Sr. Rince...
que desistimos da busca por sua família.
Volto a meu posto.
Quem avisa amigo é.
O mar prega pecas na mente da tripulação.
Pecas malvadas.
"Transforme tudo direito
Torne-me o ser perfeito, Cílios, lábios, sem defeito.
Faça-me ela
Que é mais bela Do que eu tão singela".
Senhoras e senhores!
Srta. Pevensie.
- Que bela garota. - Uma graça.
Edmundo!
Está linda, irmã.
Pra variar...
Pedro!
Com licença, posso tirar uma foto?
Mamãe vai adorar.
Todos os filhos numa foto.
Sorriam!
Esperem! Onde estou? Onde está a Lúcia?
Lúcia? Quem é Lúcia?
Susana, que há?
Senhorita, abra um belo sorriso!
Edmundo, não estou gostando. Quero voltar.
Voltar pra onde?
Pra Nárnia.
O que é Nárnia?
Que está havendo? Parem!
Lúcia.
Aslam?
Que foi fazer, criança?
Eu não sei.
Foi horrível.
Mas foi você quem escolheu, Lúcia.
Não quis escolher aquilo tudo.
Eu só queria ser bonita como a Susana.
Só isso.
Você desejou sumir e, com isso, tudo o mais sumiu.
Seus irmãos não teriam conhecido Nárnia sem você, Lúcia.
Foi a primeira a descobrir, lembra?
Desculpe-me.
Você duvida de seu valor.
Não fuja de quem você é.
Aslam!
Pai! Papai...
Edmundo. Edmundo.
Venha comigo. Junte-se a mim!
Edmundo.
Oh, Lúcia.
Não consigo dormir.
Deixe-me adivinhar!
Pesadelos.
Ou estamos enlouquecendo...
ou estão brincando com nossas mentes.
Duvido que os fidalgos tenham parado aqui.
Nem sinal de vida.
Pois é...
Em terra, vá com seus homens atrás de água e comida.
Nós três vamos procurar pistas.
Não seriam quatro?
Não me deixem com o rato!
Eu ouvi.
Orelhudo.
Ouvi isso também!
Não somos os primeiros nesta ilha.
Os fidalgos?
Pode ser...
Que há lá embaixo?
Vamos descobrir.
Que é aquilo?
Não sei.
Parece uma estátua de ouro.
Ele deve ter caído.
Pobre homem.
"Pobre" lorde!
O brasão de lorde Restimar.
- E a espada. - Precisamos dela.
Tome cuidado!
Sua espada não virou ouro.
Ambas as espadas são mágicas.
Tome.
Ele nem deve ter notado o que aconteceu.
Talvez...
Mas ele pode ter tentado alguma gracinha.
Por exemplo?
Que está olhando?
Quem tiver acesso a esta fonte...
pode ser a pessoa mais poderosa do mundo.
Lúcia, seríamos tão ricos.
Que ninguém nos diria o que fazer...
nem com quem viver.
Não pode levar nada de Nárnia.
Quem disse?
Eu digo.
Não sou seu súdito.
Esperou pra me desafiar!
Duvida de minha liderança.
Você duvida de si mesmo.
- Pirralho! - Covarde!
Edmundo.
Estou farto de ser o segundo.
Primeiro o Pedro, agora você.
Sou mais corajoso que os dois.
Por que usa a espada do Pedro?
Mereço meu próprio reino. Mereço governar!
Se você se acha tão corajoso, prove!
Não!
Parem!
Vocês dois!
Olhem para vocês!
Não veem o que se passa?
Este lugar tentou vocês.
Enfeitiçou vocês.
Era disso que Coriakin estava falando.
Vamos sair daqui.
Sigam a Estrela Azul imaginária até a ilha de Ramandudu!
Ponha as sete facas de carne na mesa do leão falante.
Lunáticos!
Que é aquilo?
Devo estar morto.
Você está bem morto.
Não vai precisar disso, vai?
Até que enfim!
Minha sorte mudou.
Acharam comida?
Ilha vulcânica, majestade.
Não há muitas plantas.
Onde está o Eustáquio?
Deve estar por aí não ajudando a carregar os botes.
Eustáquio!
Tenho um mau pressentimento.
Vou procurar.
Eu ajudo.
Eustáquio!
Tesouro.
Problema.
Eustáquio.
Não!
Oh, primo.
Lamento.
Era só um garoto.
Não devia tê-lo deixado só.
O que pode ter acontecido?
Neste lugar? Qualquer coisa. E não foi o primeiro.
É Lorde Octasiano.
Vamos achar...
a espada dele.
Que é aquilo?
É o vulcão?
Aquilo não é nenhum vulcão.
Todos ao convés!
Arqueiros, se preparem!
Tome, pegue!
Pegue uma e passe!
Assumam as posições...
e esperem minha ordem.
Que ele está fazendo?
Fogo!
Quer quebrar o mastro.
Deixem comigo!
Fiquem onde estão!
- Fogo! - Fogo!
Tome isso!
Edmundo!
Ed!
Edmundo!
Lúcia! Lúcia!
EU SOU EUSTÁQUIO
Está de brincadeira.
O tesouro deve tê-lo tentado.
Todos sabem que tesouro de dragão é encantado.
Todos em Nárnia...
- Dá pra desfazer? - Não sei.
Tia Alberta não vai gostar.
Desculpe pela mão, meu velho. Eu me empolgo às vezes.
Os botes estão prontos.
Não vamos deixá-lo.
Não pode ir a bordo, majestade.
Voltem em um bote.
Nós ficamos até amanhecer...
pra decidir.
Mas não têm comida...
nem como se aquecerem.
Que disse?
Nunca tinha visto essas constelações.
Nem eu.
Estamos longe de casa.
Na infância, eu pensava em navegar até o fim do mundo...
e achar meu pai lá.
Talvez ache...
Saudades da mamãe.
Saudades da minha também.
Não se preocupe, vai vê-la.
Como sabe?
É preciso ter fé nessas coisas.
Aslam nos ajudará.
Aslam não impediu que fosse levada.
Vamos achá-la. Eu prometo.
De algum modo...
Insônia?
Ora, ora...
Nem tudo vai mal como parece.
Fico acordado com você se quiser...
pra fazer companhia.
Aposto que não acreditava em dragões.
Pois é...
Sabe...
coisas incríveis acontecem a pessoas incríveis.
Vai ver é um sinal...
que seu destino é incrível.
Algo maior que podia ter imaginado.
Posso contar umas aventuras minhas se quiser.
Só pra passar o tempo.
Acredite se quiser, mas não é o primeiro dragão que conheço.
Há muito anos, até demais pra eu dizer quantos...
eu estava com piratas.
Conheci outro dragão mais feroz que você.
Lúcia!
Lúcia, acorde!
Olhe!
A Estrela Azul!
Pessoal!
Que foi?
Pessoal, acorde!
É a Estrela Azul!
Vamos, meu velho, levante!
Remem!
Mantenham o ritmo!
Remem!
O vento sumiu.
Como vamos chegar à Ilha Ramandu?
Eu digo que algo não quer que cheguemos.
Remem!
Juntos!
Se a fome apertar, eu vou comer dragão.
Nada tema, Eustáquio! Vão ter que passar por mim.
Cuidado!
Se não acharmos terra à noite, acho que devoram o dragão.
Em que batemos?
Eustáquio, boa ideia.
Em frente!
Nem sabemos se os outros fidalgos chegaram a Ramandu.
Você nos trouxe!
Que lhe disse, Eustáquio? Foi incrível!
Incrível!
Comida.
Espere!
Lorde Revilian.
Lorde Mavramorn.
Lorde Argos.
Está respirando.
Eles também.
Estão enfeitiçados.
É a comida.
Vejam!
É a faca de pedra.
É a mesa de Aslam.
As espadas!
Na mesa.
Só tem seis.
Ainda falta uma.
Vejam!
Viajantes de Nárnia!
Bem-vindos.
Levantem-se!
Não estão com fome?
Quem é você?
Eu sou Liliandil, filha de Ramandu.
Sou guia de vocês.
É uma estrela?
Você é linda.
Se isso distrai você, posso mudar de forma.
Não!
Por favor!
A comida é pra vocês.
Há bastante para todos os que forem bem-vindos à mesa de Aslam.
Sempre!
Sirvam-se à vontade!
Esperem!
Que houve com eles?
Os coitados estavam quase loucos quando desembarcaram.
Ameaçaram uns aos outros com violência.
Violência é proibida à mesa de Aslam.
Foram postos pra dormir.
Mas irão acordar?
Quando tudo se acertar.
Venham! Temos pouco tempo.
O mago Coriakin lhes falou da Ilha Negra?
Falou.
Em breve, o mal será irreversível.
Pra quebrar o feitiço, é só colocar as sete espadas na mesa de Aslam.
Ele disse a verdade.
Mas só achamos seis.
Sabe onde está a sétima?
Está lá.
Vão precisar de muita coragem.
Não percam tempo!
Espero voltar a ver você.
Adeus.
Que acha que tem lá?
Nossos piores pesadelos.
Nossos desejos sombrios.
Maldade pura.
Tavros, abra o arsenal.
Milorde.
Arqueiros, se preparem.
Sim, capitão.
Acendam os lampiões.
Vamos nos preparar.
Quando eu crescer, quero ser igual a você.
Quando crescer...
deve ser exatamente quem é.
Caso a gente não supere essa seja-o-que-for...
saiba que considero você um irmão.
Eu também.
Está sem espada.
Não era minha.
Use esta.
Mas é...
Pedro ia querer que usasse.
Pronto, meu amigo.
A batalha aguarda.
Eustáquio, não!
Pare!
Eustáquio, pare!
Eu não tolero rendição.
Um guerreiro nobre não foge por medo.
Olhe pra mim quando falo com você.
Eu sou um rato.
Você é um dragão.
Sua pele é uma armadura, você cospe fogo.
Tenha coragem! Vamos conhecer nosso destino.
Haja o que houver...
cada alma diante de mim conquistou seu lugar...
na tripulação do Peregrino da Alvorada.
Juntos, navegamos longe.
Juntos, enfrentamos perigos.
Juntos, vamos vencer outra vez.
Não é hora de cair na tentação do medo.
Sejam fortes! Não se rendam!
Nosso mundo...
a vida em Nárnia depende disso.
Pensem nas almas que viemos salvar.
Pensem em Aslam.
Pensem em Nárnia.
Por Nárnia! Por Nárnia!
Elaine.
Não enxergo nada.
O nevoeiro é denso demais.
Você é uma decepção para mim.
Diz ser meu filho, então, aja como um rei.
Edmundo, venha comigo.
Seja meu rei.
Deixo você governar.
Vá embora.
Está morta.
Você não pode me matar.
Vou viver pra sempre em sua mente, seu tolo.
Não!
Edmundo?
Você está bem?
Estou.
Vão embora!
Quem está aí?
Não tememos você.
Nem eu a vocês.
Vão embora!
Não vamos.
Não vão me derrotar.
Cáspian.
A espada dele.
Lorde Rupe!
Você não manda em mim!
Não ataquem.
Vamos trazê-lo a bordo logo.
- Ajudem. - Pronto.
Acalme-se, milorde.
Largue, demônio!
Não, milorde.
Não viemos feri-lo.
Eu sou seu rei, Cáspian.
Cáspian?
Milorde?
Não devia ter vindo. Não há saída daqui.
Rápido!
Dê meia volta antes que seja tarde.
Achamos a espada.
Meia volta, Drinian!
Sim, majestade.
Não pense!
Não deixe que saiba seus medos...
ou vai se transformar neles.
Ai, não.
Edmundo, em que pensou?
Desculpem-me.
Vejam!
Que é aquilo?
Tarde demais. Tarde demais!
Está embaixo do barco.
Gael!
Venha cá!
Corra!
Não me decepcione. Sem medo. Sem fuga.
Leme firme!
Por Nárnia!
Tome isso e isso!
Eustáquio, aguente firme!
Fora, criatura!
Não! A espada!
Eustáquio!
Não! Volte aqui!
Estamos perdidos!
Deem meia volta!
Alguém o detenha!
Tripulação!
Aos remos!
Remos acelerados.
Aslam, por favor, nos ajude.
Remem!
Remem! Puxem com forca.
Remem!
Gael, venha! Siga-me!
Fique aqui até alguém vir pegar você.
Ed!
Vamos espetar a serpente. Esmagá-la nas rochas.
Virem a bombordo que vou mantê-la na proa.
Cuidado!
Remem! Com forca! Remem!
Tente me matar!
Estou aqui!
- Não! - Edmundo!
Arqueiros!
Preparem-se!
Estou aqui!
Segurem-se!
Saia daí!
Podemos acabar com ela.
Temos de levá-la mais para perto.
Todos ao convés.
Preparem os arpões.
Quero todos no convés!
Prontos?
Sim, senhor.
Já!
Tragam a cabeça!
Forca!
Edmundo.
Que quer provar?
Que é homem?
Edmundo!
Agora!
Faço de você um homem.
Faço de você rei.
Pegue minha mão.
Renda-se.
Agora!
Rápido!
Não!
O feitiço...
foi quebrado.
Edmundo!
Cáspian!
Olhem!
Narnianos! Narnianos!
Mamãe!
Elaine!
Rince!
Gael!
Mamãe!
Mamãe.
Tragam todos a bordo. Esvaziem o convés.
Conseguimos.
Eu sabia.
Mas não fomos só nós.
Se refere a...
Estou aqui na água, Lúcia.
Estou aqui!
Lúcia! Aqui na água!
Eustáquio.
Sou menino outra vez.
Sou um menino.
Eustáquio!
Vejo que apararam suas asas.
Onde céu e mar se juntam
E as ondas doces espumam
É doce.
É doce!
Olhe lá! Olhe lá!
O país de Aslam.
Devemos estar perto.
Já que viemos até aqui...
Como foi quando Aslam transformou você.
Por mais que eu tentasse, não conseguia me transformar.
Daí, ele se aproximou.
Doeu um pouco, mas foi uma dor boa.
Como quando se tira um espinho do pé.
Ser dragão não foi ruim.
Acho que fui melhor dragão do que menino.
Desculpem ser um chato.
Tudo bem, Eustáquio.
Você foi um bom dragão.
Meus amigos, chegamos.
Aslam.
Bem-vindas, crianças! Agiram bem.
Muito bem de fato.
Chegaram muito longe e, agora, a jornada está no fim.
É seu país?
Não, meu país fica além.
Meu pai está em seu país?
Só dá pra saber indo até lá, filho.
Mas saiba que, se prosseguir...
não há retorno.
Não vai?
Meu pai não se orgulharia...
de me ver desistir do que ele morreu pra conseguir.
Já quis demais o que foi tirado de mim...
e não o que foi dado a mim.
Eu ganhei um reino.
Um povo.
Prometo ser um rei melhor.
Já está sendo.
Crianças.
Acho melhor irmos pra casa, Lu.
Pensei que gostasse daqui.
Adoro.
Mas amo o lar e a família também.
Precisam de nós.
Eminência...
desde que me lembro, sonho em ver seu país.
Vivi muitas grandes aventuras neste mundo...
mas nada aplacou essa vontade.
Sei que não sou digno...
mas, com sua permissão, abandonaria a espada...
pelo prazer de ver seu país com meus próprios olhos.
Meu país foi feito pra corações nobres como o seu...
por menor que ele seja.
Majestade.
Ninguém é mais merecedor.
- Bem, eu... - É verdade.
Posso?
Acho que dessa vez...
Adeus, Lúcia.
Não chore.
Eu não entendo.
Nunca mais vamos nos ver na vida?
Que enigma magnífico você é, e um herói de verdade.
Foi uma honra lutar ao lado de tão valente guerreiro...
e um grande amigo.
Não vou precisar disto.
É nossa última vez aqui, não é?
É, sim.
Você cresceu, minha querida.
Como Pedro e Susana.
Vai nos visitar em nosso mundo?
Vou estar sempre zelando por vocês.
Como?
Em seu mundo, tenho outro nome.
Deve aprender a me reconhecer.
Foi por isso que vieram a Nárnia.
Tendo me conhecido um pouco aqui...
podem me reconhecer melhor lá.
Voltamos a nos ver?
Sim, querida. Algum dia...
Vocês são minha família.
Inclusive você, Eustáquio.
Obrigado.
Eu volto?
Nárnia ainda pode precisar de você.
Eustáquio?
Eustáquio!
Que faz aí em cima?
Jill Pole veio visitá-lo.
Falamos muito de Nárnia nos dias seguintes.
Quando meus primos partiram, depois que a guerra acabou...
senti saudades deles de coração...
assim como os narnianos vão sentir...
até o fim dos tempos.