- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Legenda - willy_br -
Legenda - Murrice -
Legenda - Hiei_666 -
Legenda - kiluanostrade -
Revisão - willy_br -
O que é isso?
Mas que diabos?
O quê?
Quem é?
O que foi?
Você veio sozinha?
Sua vadia maluca!
Sua vadia!
Mãos pro alto!
Ou vamos atirar!
Parada!
Fique aí!
A VILÃ
Park e a sua organização, que vínhamos monitorando,
foram eliminados por essa mulher.
Olhe.
Quem é ele?
Ainda estamos tentando identificá-lo,
mas, felizmente, ele estava só atrás da metanfetamina.
Metanfetamina?
Isso significa que ele as levou sem saber de nada.
Então, qual é a relação entre a garota e ele?
No momento, estamos investigando.
Proteja o disco rígido, não importa o que houver!
Se isso vazar, será um banho de sangue!
E agora...
essa garota...
Ela pode ser útil.
Não é mesmo?
Sook-hee, acorde!
Sook-hee! Vamos, acorde!
Ei, pare aí!
Ei, novata!
Parada!
Essa é a nova recruta?
Tem uma atitude e tanto!
Você também era como ela.
- Ela é indomável. - Ei! Vá devagar, sim?
Você vai sair na hora certa!
Está ficando interessante, não tente detê-la.
Ei, se acalme!
Não pode sair de qualquer jeito!
Façam alguma coisa!
Abra a porta!
Ser...!
Ou não ser!
Essa perturbada também está indecisa!
Onde está a saída?
Eu sei, pode me levar com você.
Por aqui, passe por aqui.
O que é este lugar?
Me responda, vamos!
Não há tempo pra isso, você precisa pular.
- O quê? - Ou você pode morrer aqui.
Lá está ela! Parada!
Senhor.
O humor da chefe está outro hoje.
Ela foi tirada da prisão?
Ela destruiu uma gangue sozinha.
E quem de nós será designado para ela?
Mesmo que seja boa de cama e venha com uma promoção,
eu não aguentaria ela.
Venha com uma promoção?
Droga, olhe só pra você...
Vai ganhar uma promoção e ser nosso chefe?
Você está preparado?
Bem, sou bom o bastante pra vencer vocês dois.
Olha só o cara...
Tenha um caso e seja promovido, todos ganham.
Eles não designam isso assim.
Houve muitos que morreram tentando.
Ela está acordando.
Ela é bonita.
Ela é mesmo.
A cirurgia plástica ficou boa.
Talvez tenha sido bom para começar.
ASSASSINA COREANA-CHINESA NÃO IDENTIFICADA SE SUICIDA
A partir de agora, você não existe.
Mas podemos ressuscitar você,
se optar em se unir à nossa família.
Eu não quero viver.
Você deveria me matar.
Me mate!
Matar você?
Você não pode morrer.
Tem uma nova família agora.
Ou acha que seu bebê também quer morrer?
Viva.
Nem que seja só pelo seu bebê.
O que você quer de mim?
Que tenha uma vida normal.
Vida normal?
Nos dê 10 anos...
então você receberá pensão e a liberdade...
para o resto da sua vida.
Primeiro, faça um teste de personalidade...
e descubra uma vocação.
Será uma célula adormecida e realizará missões.
Mais uma vez.
Nossa, parece bom!
Posso experimentar?
Não é estranho?
Em que exatamente você é boa?
Planeja apodrecer aqui para sempre?
Merda!
Onde está a saída?
Digam, antes que eu mate todas vocês!
Senhorita! Você pode me levar!
Eu sei onde é a saída!
Me mostre.
Me siga!
Por que ela está usando um dialeto de pobre?
Ela é inútil.
E você também é.
Com esse rosto bonito, que tal você ser atriz?
Você matou um homem inocente,
e até crianças, que mal viveram!
A coisa mais terrível do mundo
é ver um cadáver que suas mãos mataram.
Esta mão!
As manchas que não vão sair!
Mesmo após remover a carne, elas permanecem!
Vá embora!
Cheiro de sangue...
Sim.
Mergulhe esta mão e lave-a com vontade.
A água corrente pode limpar qualquer coisa no mundo.
Rio... você vai lavar as minhas mãos...
e limpar o meu corpo?
Eun-hye...
eu protegerei você.
Está tudo bem, sim...
Olha!
Aqui.
Olha!
Legal!
Bom trabalho!
Pare com isso! Você a matará!
Kim-sun!
- Certo! Tudo bem! - Vamos!
Você já teve sangue. Chega!
Vai acabar matando ela desse jeito.
Ei, Yanbian.
Soube que é boa com a espada.
Quando o seu bebê nascer...
vamos lutar?
Ora, sua idiota!
Mas que droga!
Ai, que medo...
Talvez ela realmente queira lutar, não?
Kim-sun, vê se acaba com ela também!
Com Sook-hee não tem brincadeira.
Você consegue com ela?
Hyun-soo é a única opção viável para ela.
- Calado. - Desculpe.
Parabéns pra você!
Parabéns pra você, querido Eun-hye!
Parabéns pra você!
Muito obrigada.
Não pode deixar seu bebê levar uma vida como a sua.
Essa tatuagem...
você não vai acreditar o quanto eu queria.
Agora eu me tornei alguém como você.
Você ainda não pode me dizer...
quem matou o seu pai?
Eu mesma vou matá-lo, eu juro.
Essa é a única razão pela qual ainda estou viva.
Sook-hee!
Não chegue perto! Por favor!
Sook-hee!
É tudo culpa minha!
Para trás! Por favor! Sook-hee! Sook-hee!
Eu disse para ficar atrás!
Minha querida...
me sinto terrível fazendo isso.
Eu não fui o único que matou o seu pai.
O que... você quer dizer?
Nós éramos como irmãos...
Não consegui fazer com minhas próprias mãos.
Vá ver.
Comecem.
Merda...
Você ainda quer viver?
Então mate a garota antes que ela te mate.
É o único jeito de viver.
Você espera que eu acredite nisso?
Comecem!
Você morreu pela primeira vez.
Agora considere-se morta...
mas viva para mim.
Abram a mão, $50 de cada.
Aquela idiota desgraçada... Todo o treinamento foi perdido.
Onde está minha carteira?
- Anda logo. - O que é isso?
A cor favorita de Sook-hee, comida, hábitos de sono...
Espere! Espere! Número de idas ao banheiro.
Olhe só esse cara...
Querendo a promoção, não é?
Só espero que não acabe morto em sua primeira missão.
Por que disse isso? Traz má sorte.
Só estamos brincando, não precisa se estressar.
Não fique irritado.
Você está a fim dela?
Não, só me interessa a promoção.
Chegamos.
É a sua primeira missão.
Se tiver sucesso, você sai.
Quem é o alvo?
Quando recebo ordens, eu as delego...
e você mata.
Diga se você não está pronta, outros estão ansiosos para ir.
Sook-hee, não saia de jeito nenhum.
É isso o que você quer?
Pegue.
Chefe!
Conhece o oval branco que foi roubado?
Oval branco?
É isso.
É um segredo.
Meu bebê está pronto?
Sook-hee, não é bonito?
O que é isso?
Quando se casar, esse será meu presente pra você.
Mas que inveja da Sook-hee!
Que merda!
Onde ele escondeu?
Droga...
devia ter perguntado pra ele antes de matá-lo.
Onde pode estar?
Onde pode estar...
Soube que você conseguiu uma grandona, recentemente.
Vadia desgraçada! Cala essa merda da boca!
Se fosse verdade, eu não estaria nesse inferno!
Por que você sempre pede mais dinheiro?
Para onde está indo?
Sook-hee!
Sook-hee! Sook-hee!
Sua desgraçada! Pare!
Venha aqui!
Vadiazinha de merda!
Quem te enviou?
Quanto ele pagou? Pagarei 5 vezes mais!
Não, 10 vezes!
- Um! - Um!
- Dois! - Dois!
Cinco primeiras a chegarem no QG!
Mais rápido!
Sook-hee!
Estava indo embora sem se despedir?
Logo receberei a dispensa...
então precisa arrumar outro lugar.
Você a verá se ela não morrer antes de você ir embora.
Quando sair, ligue pra mim.
Quanto drama...
É um dossiê sobre sua nova identidade.
Memorize-o como se sua vida dependesse disso.
O que é isso?
Ainda é uma casa, portanto, precisa de um alicerce.
Sinto muito...
Eun-hye, você está bem?
Se assustou?
Está se mudando hoje?
Sim.
Com o "boom" de compra de casas, olhei em todo lugar...
e acabei aqui...
Mas não estou dizendo que é uma vizinhança ruim.
É perto de uma montanha, tem ar fresco...
e ótimas pessoas também.
Que linda! Quem deu pra você?
Minha querida, você gostaria de um doce?
Eun-hye, eu já disse para não aceitar coisas de estranhos.
É um doce caro. Não tem muito açúcar.
Pode ficar com ele.
- Coma. - Vamos.
Querida, fique desse lado.
Por aqui.
O que foi?
Minha casa...
Eu moro aqui.
Você mora no 407?
Então somos vizinhos?
De mudança no mesmo dia?
Você está vindo morar com o seu marido?
Você é divorciada?
Viagem de negócios.
Viagem de negócios? No dia da mudança...
Isso não é certo!
Então por que está sozinho?
Minha esposa faleceu alguns anos atrás.
Tudo bem. Sei que não fez de propósito.
Sinto muito.
Vamos entrar.
- Um segundo! - Eu?
Pizza?
Sim.
Sim?
- O que está fazendo? - Eu já paguei por ela.
- Por quê? - Pizza é muito saborosa,
mas não é nutritiva para crianças.
Então, estava pensando em fazer frango cozido...
se você gostar de frango... Você gosta?
Bem, não foi tão ruim. Somos quase amigos.
O que foi?
Chefe, preciso que verifique o histórico de alguém.
Histórico?
Pressinto algo estranho sobre o meu vizinho.
Sim, eu vou investigar.
JUNG HYUN-SOO
Chefe, como me saí?
Não parece que ela está a fim de mim?
Ela pediu que verificássemos seu histórico.
Ela o quê?
É que você foi com tudo pra cima dela.
Isso é trabalho de campo.
Mas ela está aqui na minha porta.
Não brinque com essa verificação de histórico...
Pegue.
Por que você tem isso?
Você... por acaso é de Yanbian?
Ela era mestiça, coreana e chinesa.
Como você sabia?
Não é nada.
Como somos vizinhos,
pode me dizer o seu nome?
Yeon-soo. Chae Yeon-soo.
- Eu também sou "soo". - Como?
Hyun-soo. Jung Hyun-soo.
Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo.
Você é Yeon-soo,
eu sou Hyun-soo...
Somos dois "vizinhosoo"!
Que tal "soopa" de galinha no jantar?
Droga...
Jung Hyun-soo, 33 anos de idade,
trabalha na empresa Daesung, equipe de desenvolvimento...
Está viúvo há 3 anos.
Causa da morte?
Latrocínio.
- O quê? - Ela estava grávida, na época.
Ele ficou 3 anos sem trabalhar e voltou recentemente.
Ele vendeu a casa deles e se mudou para aí.
Por favor... esse vai pra estação Hyehwa?
É isso que está escrito.
É verdade.
Eu deixei minha carteira em casa...
Pode entrar, eu não vou cobrar!
De graça?
Preciso comprar o almoço também, mais tarde...
e pegar um ônibus de volta pra casa.
- Devo correr... - Não pode pegar
emprestado no seu trabalho?
Não, não tenho amigos.
Tchau.
- Fale "tchau" pra mãe. - Tchau, mamãe.
Pedra, papel, tesoura!
Hyun-soo.
Você ficou esperando por mim?
Eu gosto.
Como?
Eu gosto... de ficar esperando.
Você...
gosta de peças de teatro?
Espera aí, você...
está me convidando para sair?
Você é casada... não devia fazer isso.
Na verdade,
eu faço parte da peça.
Você é uma atriz?
Não é à toa. Que bonita...
Eu sou a principal.
- Mamãe! - Minha princesa!
Como sabia que eu estava vindo?
Ela disse que era hora de você voltar pra casa...
e ela tinha razão!
O senhor e a mamãe tão juntos?
Azul-cobalto.
Após descobrir que você está viva...
eu não consegui fazer nada.
Eu vejo que você...
ainda não mudou nada.
Eu não consigo tirar sua atuação da minha cabeça.
Foi estranha?
De jeito nenhum!
Foi excelente.
Parece que eu me torno uma nova pessoa
quando estou no palco.
Essa gravata combina com você.
É?
Foi um presente da minha esposa.
Meu marido tem uma gravata azul-cobalto parecida.
Foi um presente meu.
Eu adoro essa cor.
Eu mesma queria dar o nó no dia do nosso casamento.
Tudo certo, chefe.
Tenho trabalho em Seul, então irei na frente.
Ótimo. Tenha cuidado.
Você não ficará para o casamento?
Você estará em Seul para a lua de mel.
Irei primeiro e ajeitarei as coisas.
Sr., olhe só aquilo!
Não vai comer?
Nós vamos...
viver uma vida normal.
Alô?
O quê?
Eu entendo.
Alguma coisa errada?
Chun-mo foi pego.
Deve voltar ao hotel.
- Eu irei com você. - É nossa lua de mel.
Me escute e volte.
Alô?
Joong-sang disse para não contar a você.
Nós fomos atrás do verdadeiro assassino do seu pai,
e ele pediu que eu cuidasse disso.
Mas quando fui feito como refém,
- ele tentou me resgatar. - Onde eles estão?
Me fale!
Eu me diverti tanto hoje.
Eu sei que isso é errado...
mas confesso que apenas por um segundo...
desejei... que não fosse casada.
- Sra. Chae? - Sim, senhora?
Eun-hye está dormindo.
Tenho um banquete pra preparar. Preciso ir embora.
Estou quase chegando. Pode esperar um pouco?
Sim.
Sr., pode parar o táxi?
Ainda falta um bom trecho.
Seria estranho se a babá nos visse juntos mais uma vez.
Hyun-soo!
Pode ir.
Tenho uma coisa pra te dizer.
Para ser sincera,
o meu marido faleceu.
Eu já sabia disso.
Como você sabia?
Devo dizer...
que você é uma ótima atriz...
mas é uma péssima mentirosa.
Me desculpe.
Não... não foi nada.
Não atenda.
Me desculpe... é uma chamada urgente.
Sim?
Um colega sofreu um acidente,
e está a caminho do hospital.
Hyun-soo...
você poderia dormir aqui esta noite?
Eun-hye ficará sozinha.
Não se preocupe, você pode ir.
Sook-hee!
Min-ju!
O que faz aqui?
Não é óbvio?
Recebi minha primeira missão.
Seu sotaque do Sul se foi.
É claro. Terei que viver em Seul.
Seul deve estar te tratando bem.
Você arranjou um homem?
Vamos! Me conta!
Não...
Você não me engana.
Ei.
Por que essa cara séria?
Isso não está certo.
Eu vou te despir.
Assim é melhor.
Não vim aqui só encher a cara.
Vem aqui, benzinho. Deixe eu sentir você!
Acho que estou bêbado...
O que está fazendo?
Um segundo.
Por quê?
Banheiro...
Vá, depressa.
Continue.
Vamos, termine de se despir.
Você pegou meu celular?
Está aqui, deixe ela ir.
Você deve ter feito uma cópia.
Passa pra cá.
Vadia desgraçada!
Min-ju, você está bem?
Leve-a para o hospital!
Ela perdeu muito sangue!
Pen Drive.
- Comece a hackear. - Sim, senhora.
ACESSO NEGADO ALERTA
Não podemos fazer isso aqui.
Vá para o hospital!
Vamos voltar.
Min-ju vai morrer! Ela vai morrer!
Por isso mesmo!
Você deveria ter feito seu trabalho corretamente.
Yeon-soo, você está bem?
Coloque tudo pra fora...
Choi Chun-mo, que surgiu durante esta operação,
é conhecido como chefe intermediário
de uma organização de assassinos de aluguel,
e controla mais de 5 subsidiárias de médio porte.
Usando dados do nosso disco rígido,
Choi tornou-se uma figura importante,
e sua peoa, Sook-hee, foi recrutada para a agência?
Isso não é suspeito?
Espere um minuto,
ela tem sido uma agente dupla?
Ela não é problema. Pusemos um agente para vigiá-la.
Choi alcançou sua atual posição eliminando o marido dela.
Já chega de historinhas,
precisamos pegar o líder da organização.
Recebemos informações de que eles irão contatar HIN.
Então nós agiremos.
Mas...
por que não a designamos?
Você fez a mamãe chorar?
Eu... não...
Eu... consolei ela.
E o que isso significa?
É tipo...
quando você chora, eu digo: "não chore".
Você pode consolar a mamãe?
Como assim?
Quando a mamãe chorar...
você diz: "não chore, não chore mais".
Já está de pé?
Sente-se, a comida está esfriando.
Já tô cheia e com sono.
Ela te incomodou?
Ela me pediu
para consolar você sempre que chorar.
Posso fazer isso?
O eu que você conhece...
não é o verdadeiro eu.
Era isso que eu queria dizer.
O quê?
Eu não sou a pessoa que você acha que sou.
Eu sou uma pessoa terrível.
Mas se você não se importar,
eu quero estar...
sempre ao seu lado.
Não...
Se você soubesse quem eu sou de verdade...
você iria fugir.
Não importa quem você seja, o que você faz...
eu nunca vou te abandonar.
Está dizendo que quer se casar?
Se eu for morta,
Eun-hye ficará sem ninguém.
Vou reservar o salão e contratar alguns convidados.
Como?
Vai fazer isso sozinha?
Aguente.
Quando ela chegar ao ensino médio...
você terá uma vida normal.
Hyun-soo...
agora nós podemos nos casar.
Viu só?
Eu disse que seus pais aprovariam.
Aconteça o que for...
vamos confiar sempre... um no outro.
Sim, eu farei isso.
Daqui pra frente eu confiarei.
O que quer que aconteça...
eu confiarei em você.
Está prometido.
Parece que você viu um fantasma.
Ouvi dizer que estava trabalhando no Japão.
Por que está aqui?
Ouvi dizer que matou Min-ju.
Devia ter feito um trabalho melhor.
Seria tão bom se ela estivesse aqui.
Vamos lá...
Que noiva mais triste...
Dê um sorriso!
A chefe quer que eu poste a nossa selfie.
CHEFE
Falando na demônia...
O que será que ela quer?
Sim, chefe.
Passe para Sook-hee.
É pra você.
Sim?
Vá ao banheiro imediatamente.
As partes do rifle estão espalhadas aí.
Através do ventilador, edifício adjacente...
4º andar.
Atire no homem de óculos escuros.
Atire nele!
Aquele homem...
quem é ele?
Você não deve... questionar nada sobre o alvo.
Senhorita! A cerimônia já vai começar.
Sook-hee!
Sook-hee...
você vai morrer se entrar aí!
Ele não iria querer isso.
É que sem ele...
eu não posso mais continuar.
Não chore.
É um dia feliz.
Como a nossa querida Sook-hee foi cometer um erro desses?
Calada. Termine logo e saia daí.
Você me trouxe pra ficar fazendo isso?
O alvo de Sook-hee...
acabe com ele.
Ela não parece...
um tanto familiar?
Não tenho certeza...
Algo incomum sobre ela?
Seus convidados foram pagos.
Convidados alugados?
Chefe, talvez seja o segundo casamento dela.
E dele também.
Ambos os lados usaram convidados pagos.
Você ainda não mudou...
nem um pouco.
Não.
Eu mudei.
Confie em mim só mais uma vez.
Eu só sei de uma coisa.
Não podemos mais existir no mesmo espaço.
Enquanto você estiver vivo...
eu não posso viver.
Yeon-soo.
Eu preciso atender.
Você me reconhece?
Quem é você?
Você pode não me conhecer,
mas eu a conheço muito bem.
As pessoas logo vão amá-la, assim como eu amei.
Poderia me deixar em paz?
Eu ofendi você?
Meu marido voltará logo.
Você não ama alguém... mais do que ele?
Você deve saber muito...
sobre a atriz Chae Yeon-soo.
Sim.
E eu quero saber mais.
Depois de perder...
o grande amor que surgiu em sua vida...
ela escolheu o palco para esquecê-lo.
Mas ele volta da morte...
e vai até o palco.
Se ela tiver que matá-lo...
para conseguir viver...
o que você faria?
Se...
esse é o caso...
Seria a coisa...
mais triste do mundo.
Eu sinto muito.
É que eu acabei confundindo você...
com uma mulher que eu amei.
Agora...
vou deixá-la em paz.
Ela ficou abalada depois daquela missão.
E por que ela fez um erro desses?
Ela foi ordenada a matar no dia do casamento...
quem não cometeria um erro?
Não se iluda, seu casamento é sua missão.
Quem...
era o alvo?
O que foi?
Você está bem?
Estou bem.
Senhor...
Não posso usar...
sutiã com este vestido,
você sabia disso?
O que passou pela sua cabeça?
Pois na minha passou.
Se você prometer ficar comigo,
eu esquecerei da vingança,
e viverei uma vida normal.
Vingança?
Isso ainda não acabou?
Foi uma outra pessoa...
que matou o meu pai.
E quem foi?
Se encontrou com seu alvo.
Foi só uma coincidência.
Ele era um fã da peça de teatro.
Coincidência?
Falhar na missão também foi uma coincidência?
Não se esqueça do seu propósito.
Caso se esqueça dele,
você e a sua família...
sumirão para sempre.
Você está me ameaçando?
Não, apenas aconselhando.
ANALISANDO PADRÃO
AMOSTRA DE PORCENTAGEM PADRÃO
- O que é isso? - É de um fã.
DO SEU MAIOR FÃ
O que é isso?
- O que está fazendo? - Sou uma atriz convidada.
E também sua intermediadora.
Ela foi ordenada a matar no dia do seu casamento,
que não cometeria aquele erro?
Não se iluda... seu casamento é sua missão.
Mas quem... era o alvo?
DO SEU MAIOR FÃ
UMA MULHER...
FOI ENVIADA PARA TE MATAR.
Não se mexam! Nem mais um passo, otários!
Veem isto?
Se eu apertar, todos nós vamos morrer!
Kim-sun foi pega pelo alvo. Foque em Sook-hee.
Ela pode ser imprevisível.
O alvo...
é ex-marido de Sook-hee?
Não investigue mais nada!
Ele deve morrer para ela viver.
Confie em mim, Hyun-soo.
Eu vou até Yanbian.
O que você está fazendo aqui?
A minha mãe...
está um pouco doente.
É melhor eu ir cuidar dela.
Cuide de Eun-hye,
enquanto eu estiver fora.
Ligue pra mim, caso algo aconteça.
Duvido que aconteça algo...
porque você sempre...
estará cuidando de mim.
Yeon-soo, eu te amo.
Sook-hee.
Lembra-se dela?
Envie isto.
Queria que você tivesse matado ele.
E então,
você teria vivido alegremente com seu marido e filha.
Agora você está em perigo.
Meu marido, Jung Hyun-soo.
O cãozinho de estimação da agência.
Você me menosprezou?
Quando pedi a sua permissão para me casar com ele!
Cuidado com o que diz.
TROCA DE REFÉNS À MEIA-NOITE TERRAÇO DO COMPLEXO DONGJIN
JUNG HYUN-SOO
Como tudo ocorreu?
Darei meu relatório amanhã.
Chefe...
não consigo falar com Sook-hee.
Tem alguma coisa errada?
Ela está doente e foi ao hospital.
Em que parte está doente?
É algo sério?
Cuide de Eun-hye, e volte para casa.
CHEGADAS INTERNACIONAIS
O papai chegou!
Papai!
Como está o meu bebê?
Sentiu minha falta?
Você está bem, senhor?
- Sook-hee, você está bem? - Senhor!
Eu tenho... que ir pegar a minha filha.
Certo, temos que ir.
Eu... vou pegar ela.
Apenas por precaução,
leve isto com você.
Eun-hye, acorde.
Eun-hye, acorde...
Eun-hye, abra os olhos!
Eun-hye...
Eun-hye!
Sook-hee...
Quem fez isso?
Quem?
Me fale!
Então foi isso que você quis dizer...
com sumir com a gente?
Você ainda só acredita naquilo que vê.
Não foi a gente,
não percebeu isso?
Chega de mentiras!
Se não foi você...
então quem mais poderia ser?
Papai, depressa!
Quer fazer xixi?
Vamos lá!
Eun-hye.
Está tudo bem. Está com medo?
Então, como está nossa reputação em Yanbian?
Você realmente tinha que fazer isso com Sook-hee?
E depois o quê?
Ver ela se vingar do assassino do seu pai?
Sook-hee amava Lee Joong-sang.
Então ele se casou com ela,
e até tiveram lua de mel.
Aí ela deveria ter morrido, como tínhamos planejado.
Agora temos que matar a filha dela também.
Ela é filha...
de Lee Joong-sang.
- Pois não, chefe. - Lee Joong-sang!
Lee Joong-sang!
Sim, eu entendi.
Lee Joong-sang!
Não, senhor... não há nenhum problema.
Diga a ele!
Que Eun-hye é a filha dele!
Certo.
Sook-hee...
já estava grávida, quando ela chegou na Agência.
Eu entendi.
Ele disse que vai te poupar.
Eu devo fazer?
Ótimo, eu faço.
Nossa, você é rápido! Não se mexa.
Certo...
Vamos brincar.
Papai!
- Papai! - Mas que merda...
Arma...
Arma!
Está tudo pronto.
Então, você irá me poupar?
Papai, levanta!
Sim, consigo vê-la.
Por que está fazendo isso?
Me fala!
Me matar não irá mudar nada.
Eu queria que vocês dois
tivessem se conhecido de outro jeito.
Olha...
Chefe.
Nós podemos... nos casar de verdade?
Agente Jung, recomponha-se!
Sook-hee pode morrer a qualquer momento.
Mas eu a amo.
Sook-hee...
não pode viver com sangue nas mãos a vida toda.
Eu não quis que você fosse como eu.
Cessar fogo!
Deem uma olhada.
Chefe, estamos sem munição!
Senhor.
Mesmo que só por um momento...
você alguma vez me amou?
Nada que dissermos aqui...
fará alguma diferença.
Eu preciso ouvir isso...
da sua boca.
Sook-hee...
eu...
amei muito você.
Mas...
devido ao crime de ter matado o seu pai...
eu não pude mais te amar.
É isso que você queria ouvir?
Você quer acreditar nisso.
Você pode escolher viver acreditando nisso.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu tenho essa prerrogativa...
já que eu criei...
você.
Deixa eu te mostrar...
no que você me transformou.
Chefe!
A polícia está vindo!
- Depressa! - Sim, senhor!
Vamos lá!
Depressa!
Saiam!
O que foi?
Saiam agora!
Chefe, rápido! Vamos!
O chefe ainda não está aqui! Chefe, entre!
Chefe!
Chefe, venha logo!
Você está bem?
Mas que porra é essa?
Livrem-se dela!
Desgraçada!
Sook-hee...
Por que você está tremendo?
Que lamentável...
Não fique com medo.
Me ataque!
Me mate!
É aí que...
tudo começa de verdade.
A verdadeira dor.
Como...
no dia...
que eu te matei.
- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
A VILÃ