1 00:00:35,428 --> 00:00:40,428 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você! 2 00:00:40,429 --> 00:00:43,929 Legenda - willy_br - 3 00:00:43,930 --> 00:00:47,430 Legenda - Murrice - 4 00:00:47,431 --> 00:00:50,931 Legenda - Hiei_666 - 5 00:00:50,932 --> 00:00:54,432 Legenda - kiluanostrade - 6 00:00:54,433 --> 00:00:57,233 Revisão - willy_br - 7 00:01:17,530 --> 00:01:18,831 O que é isso? 8 00:01:19,447 --> 00:01:20,904 Mas que diabos? 9 00:01:24,029 --> 00:01:25,330 O quê? 10 00:01:47,781 --> 00:01:49,082 Quem é? 11 00:04:40,461 --> 00:04:41,761 O que foi? 12 00:04:42,660 --> 00:04:44,158 Você veio sozinha? 13 00:04:44,911 --> 00:04:46,619 Sua vadia maluca! 14 00:05:13,861 --> 00:05:15,161 Sua vadia! 15 00:07:20,164 --> 00:07:21,561 Mãos pro alto! 16 00:07:21,562 --> 00:07:22,999 Ou vamos atirar! 17 00:07:45,872 --> 00:07:47,174 Parada! 18 00:07:47,388 --> 00:07:48,689 Fique aí! 19 00:08:28,932 --> 00:08:33,726 A VILÃ 20 00:08:39,791 --> 00:08:43,458 Park e a sua organização, que vínhamos monitorando, 21 00:08:43,750 --> 00:08:45,783 foram eliminados por essa mulher. 22 00:08:46,749 --> 00:08:48,123 Olhe. 23 00:08:48,124 --> 00:08:49,831 Quem é ele? 24 00:08:49,832 --> 00:08:52,117 Ainda estamos tentando identificá-lo, 25 00:08:52,583 --> 00:08:56,142 mas, felizmente, ele estava só atrás da metanfetamina. 26 00:08:56,583 --> 00:08:57,931 Metanfetamina? 27 00:08:58,708 --> 00:09:02,165 Isso significa que ele as levou sem saber de nada. 28 00:09:02,166 --> 00:09:06,208 Então, qual é a relação entre a garota e ele? 29 00:09:06,493 --> 00:09:08,691 No momento, estamos investigando. 30 00:09:11,250 --> 00:09:13,750 Proteja o disco rígido, não importa o que houver! 31 00:09:13,751 --> 00:09:16,808 Se isso vazar, será um banho de sangue! 32 00:09:18,542 --> 00:09:19,842 E agora... 33 00:09:20,174 --> 00:09:21,500 essa garota... 34 00:09:21,501 --> 00:09:23,200 Ela pode ser útil. 35 00:09:25,376 --> 00:09:26,876 Não é mesmo? 36 00:11:47,754 --> 00:11:49,837 Sook-hee, acorde! 37 00:11:50,045 --> 00:11:52,505 Sook-hee! Vamos, acorde! 38 00:12:29,964 --> 00:12:31,362 Ei, pare aí! 39 00:12:58,589 --> 00:12:59,890 Ei, novata! 40 00:13:00,116 --> 00:13:01,416 Parada! 41 00:13:16,215 --> 00:13:18,090 Essa é a nova recruta? 42 00:13:18,740 --> 00:13:20,256 Tem uma atitude e tanto! 43 00:13:20,257 --> 00:13:22,215 Você também era como ela. 44 00:13:24,716 --> 00:13:27,715 - Ela é indomável. - Ei! Vá devagar, sim? 45 00:13:27,923 --> 00:13:29,880 Você vai sair na hora certa! 46 00:13:29,881 --> 00:13:32,519 Está ficando interessante, não tente detê-la. 47 00:13:34,424 --> 00:13:35,842 Ei, se acalme! 48 00:13:36,047 --> 00:13:37,756 Não pode sair de qualquer jeito! 49 00:13:37,757 --> 00:13:39,308 Façam alguma coisa! 50 00:13:46,110 --> 00:13:47,411 Abra a porta! 51 00:13:52,508 --> 00:13:53,906 Ser...! 52 00:13:54,674 --> 00:13:56,133 Ou não ser! 53 00:13:58,507 --> 00:14:01,716 Essa perturbada também está indecisa! 54 00:14:16,632 --> 00:14:18,183 Onde está a saída? 55 00:14:25,925 --> 00:14:28,733 Eu sei, pode me levar com você. 56 00:14:35,392 --> 00:14:37,236 Por aqui, passe por aqui. 57 00:14:52,924 --> 00:14:54,429 O que é este lugar? 58 00:14:54,430 --> 00:14:55,970 Me responda, vamos! 59 00:14:57,383 --> 00:15:00,139 Não há tempo pra isso, você precisa pular. 60 00:15:02,775 --> 00:15:05,475 - O quê? - Ou você pode morrer aqui. 61 00:15:20,217 --> 00:15:21,985 Lá está ela! Parada! 62 00:15:36,592 --> 00:15:37,893 Senhor. 63 00:15:38,219 --> 00:15:41,510 O humor da chefe está outro hoje. 64 00:15:42,035 --> 00:15:43,593 Ela foi tirada da prisão? 65 00:15:43,594 --> 00:15:45,926 Ela destruiu uma gangue sozinha. 66 00:15:45,927 --> 00:15:48,635 E quem de nós será designado para ela? 67 00:15:49,176 --> 00:15:53,010 Mesmo que seja boa de cama e venha com uma promoção, 68 00:15:53,226 --> 00:15:54,544 eu não aguentaria ela. 69 00:15:54,545 --> 00:15:56,068 Venha com uma promoção? 70 00:15:56,069 --> 00:15:58,151 Droga, olhe só pra você... 71 00:15:58,594 --> 00:16:01,175 Vai ganhar uma promoção e ser nosso chefe? 72 00:16:01,176 --> 00:16:02,634 Você está preparado? 73 00:16:02,635 --> 00:16:05,633 Bem, sou bom o bastante pra vencer vocês dois. 74 00:16:05,634 --> 00:16:07,102 Olha só o cara... 75 00:16:08,178 --> 00:16:11,052 Tenha um caso e seja promovido, todos ganham. 76 00:16:11,636 --> 00:16:13,967 Eles não designam isso assim. 77 00:16:13,968 --> 00:16:16,695 Houve muitos que morreram tentando. 78 00:16:17,636 --> 00:16:18,969 Ela está acordando. 79 00:16:21,052 --> 00:16:22,652 Ela é bonita. 80 00:16:23,219 --> 00:16:24,577 Ela é mesmo. 81 00:16:25,344 --> 00:16:27,136 A cirurgia plástica ficou boa. 82 00:16:27,343 --> 00:16:29,641 Talvez tenha sido bom para começar. 83 00:16:38,669 --> 00:16:42,465 ASSASSINA COREANA-CHINESA NÃO IDENTIFICADA SE SUICIDA 84 00:16:52,262 --> 00:16:54,528 A partir de agora, você não existe. 85 00:16:54,970 --> 00:16:57,386 Mas podemos ressuscitar você, 86 00:16:57,678 --> 00:16:59,779 se optar em se unir à nossa família. 87 00:17:00,721 --> 00:17:02,607 Eu não quero viver. 88 00:17:03,358 --> 00:17:05,155 Você deveria me matar. 89 00:17:09,102 --> 00:17:10,460 Me mate! 90 00:17:12,679 --> 00:17:13,979 Matar você? 91 00:17:14,596 --> 00:17:16,394 Você não pode morrer. 92 00:17:19,304 --> 00:17:21,054 Tem uma nova família agora. 93 00:17:22,429 --> 00:17:25,027 Ou acha que seu bebê também quer morrer? 94 00:17:28,638 --> 00:17:30,037 Viva. 95 00:17:30,038 --> 00:17:31,934 Nem que seja só pelo seu bebê. 96 00:17:47,305 --> 00:17:49,202 O que você quer de mim? 97 00:17:50,282 --> 00:17:51,959 Que tenha uma vida normal. 98 00:17:53,929 --> 00:17:55,231 Vida normal? 99 00:17:56,096 --> 00:17:57,697 Nos dê 10 anos... 100 00:17:58,097 --> 00:18:00,971 então você receberá pensão e a liberdade... 101 00:18:01,346 --> 00:18:03,243 para o resto da sua vida. 102 00:18:04,972 --> 00:18:07,749 Primeiro, faça um teste de personalidade... 103 00:18:08,050 --> 00:18:09,806 e descubra uma vocação. 104 00:18:10,388 --> 00:18:13,289 Será uma célula adormecida e realizará missões. 105 00:18:15,638 --> 00:18:16,940 Mais uma vez. 106 00:18:28,389 --> 00:18:30,722 Nossa, parece bom! 107 00:18:30,930 --> 00:18:32,329 Posso experimentar? 108 00:18:41,765 --> 00:18:43,207 Não é estranho? 109 00:18:48,848 --> 00:18:50,638 Em que exatamente você é boa? 110 00:18:50,639 --> 00:18:53,173 Planeja apodrecer aqui para sempre? 111 00:18:54,490 --> 00:18:55,889 Merda! 112 00:18:57,097 --> 00:18:58,640 Onde está a saída? 113 00:18:59,031 --> 00:19:01,691 Digam, antes que eu mate todas vocês! 114 00:19:04,839 --> 00:19:07,349 Senhorita! Você pode me levar! 115 00:19:07,766 --> 00:19:09,472 Eu sei onde é a saída! 116 00:19:09,473 --> 00:19:10,847 Me mostre. 117 00:19:10,848 --> 00:19:12,150 Me siga! 118 00:19:15,865 --> 00:19:19,248 Por que ela está usando um dialeto de pobre? 119 00:19:19,490 --> 00:19:20,932 Ela é inútil. 120 00:19:24,599 --> 00:19:25,998 E você também é. 121 00:19:26,432 --> 00:19:31,340 Com esse rosto bonito, que tal você ser atriz? 122 00:19:31,806 --> 00:19:33,932 Você matou um homem inocente, 123 00:19:34,308 --> 00:19:36,932 e até crianças, que mal viveram! 124 00:19:37,474 --> 00:19:39,556 A coisa mais terrível do mundo 125 00:19:39,557 --> 00:19:42,442 é ver um cadáver que suas mãos mataram. 126 00:19:43,183 --> 00:19:44,581 Esta mão! 127 00:19:45,391 --> 00:19:47,931 As manchas que não vão sair! 128 00:19:49,058 --> 00:19:52,408 Mesmo após remover a carne, elas permanecem! 129 00:19:54,183 --> 00:19:55,517 Vá embora! 130 00:19:56,725 --> 00:19:58,184 Cheiro de sangue... 131 00:19:58,600 --> 00:19:59,901 Sim. 132 00:20:00,682 --> 00:20:04,941 Mergulhe esta mão e lave-a com vontade. 133 00:20:06,224 --> 00:20:10,883 A água corrente pode limpar qualquer coisa no mundo. 134 00:20:13,225 --> 00:20:16,675 Rio... você vai lavar as minhas mãos... 135 00:20:17,642 --> 00:20:20,217 e limpar o meu corpo? 136 00:20:39,225 --> 00:20:40,601 Eun-hye... 137 00:20:41,809 --> 00:20:43,601 eu protegerei você. 138 00:21:02,610 --> 00:21:04,235 Está tudo bem, sim... 139 00:21:04,601 --> 00:21:05,902 Olha! 140 00:21:10,684 --> 00:21:12,017 Aqui. 141 00:21:12,018 --> 00:21:13,318 Olha! 142 00:21:28,160 --> 00:21:29,461 Legal! 143 00:21:29,952 --> 00:21:31,427 Bom trabalho! 144 00:21:38,603 --> 00:21:41,085 Pare com isso! Você a matará! 145 00:21:41,086 --> 00:21:42,386 Kim-sun! 146 00:21:42,393 --> 00:21:44,459 - Certo! Tudo bem! - Vamos! 147 00:21:44,936 --> 00:21:47,353 Você já teve sangue. Chega! 148 00:21:47,354 --> 00:21:49,305 Vai acabar matando ela desse jeito. 149 00:21:49,507 --> 00:21:50,810 Ei, Yanbian. 150 00:21:50,811 --> 00:21:52,518 Soube que é boa com a espada. 151 00:21:52,519 --> 00:21:54,545 Quando o seu bebê nascer... 152 00:21:54,847 --> 00:21:56,203 vamos lutar? 153 00:22:00,228 --> 00:22:01,711 Ora, sua idiota! 154 00:22:13,620 --> 00:22:15,019 Mas que droga! 155 00:22:20,353 --> 00:22:21,751 Ai, que medo... 156 00:22:22,203 --> 00:22:25,329 Talvez ela realmente queira lutar, não? 157 00:22:26,144 --> 00:22:29,304 Kim-sun, vê se acaba com ela também! 158 00:23:00,828 --> 00:23:03,229 Com Sook-hee não tem brincadeira. 159 00:23:03,230 --> 00:23:05,062 Você consegue com ela? 160 00:23:05,270 --> 00:23:08,105 Hyun-soo é a única opção viável para ela. 161 00:23:08,854 --> 00:23:10,746 - Calado. - Desculpe. 162 00:23:11,413 --> 00:23:14,905 Parabéns pra você! 163 00:23:15,646 --> 00:23:18,864 Parabéns pra você! 164 00:23:19,638 --> 00:23:22,854 Parabéns pra você, querido Eun-hye! 165 00:23:23,188 --> 00:23:25,747 Parabéns pra você! 166 00:23:35,021 --> 00:23:36,420 Muito obrigada. 167 00:23:37,313 --> 00:23:40,340 Não pode deixar seu bebê levar uma vida como a sua. 168 00:23:48,480 --> 00:23:50,022 Essa tatuagem... 169 00:23:51,106 --> 00:23:53,804 você não vai acreditar o quanto eu queria. 170 00:23:58,564 --> 00:24:01,039 Agora eu me tornei alguém como você. 171 00:24:01,481 --> 00:24:03,624 Você ainda não pode me dizer... 172 00:24:04,480 --> 00:24:06,523 quem matou o seu pai? 173 00:24:07,731 --> 00:24:10,531 Eu mesma vou matá-lo, eu juro. 174 00:24:11,564 --> 00:24:14,456 Essa é a única razão pela qual ainda estou viva. 175 00:24:22,940 --> 00:24:24,415 Sook-hee! 176 00:24:24,856 --> 00:24:26,830 Não chegue perto! Por favor! 177 00:24:27,506 --> 00:24:28,808 Sook-hee! 178 00:24:28,809 --> 00:24:30,331 É tudo culpa minha! 179 00:24:30,532 --> 00:24:33,341 Para trás! Por favor! Sook-hee! Sook-hee! 180 00:24:46,124 --> 00:24:48,051 Eu disse para ficar atrás! 181 00:25:09,149 --> 00:25:10,534 Minha querida... 182 00:25:11,235 --> 00:25:13,392 me sinto terrível fazendo isso. 183 00:25:14,024 --> 00:25:17,332 Eu não fui o único que matou o seu pai. 184 00:25:20,400 --> 00:25:23,108 O que... você quer dizer? 185 00:25:26,108 --> 00:25:29,501 Nós éramos como irmãos... 186 00:25:29,983 --> 00:25:32,658 Não consegui fazer com minhas próprias mãos. 187 00:25:38,555 --> 00:25:39,856 Vá ver. 188 00:28:09,057 --> 00:28:10,359 Comecem. 189 00:28:11,357 --> 00:28:12,657 Merda... 190 00:28:18,128 --> 00:28:20,426 Você ainda quer viver? 191 00:28:20,748 --> 00:28:23,094 Então mate a garota antes que ela te mate. 192 00:28:23,655 --> 00:28:25,403 É o único jeito de viver. 193 00:28:25,730 --> 00:28:27,980 Você espera que eu acredite nisso? 194 00:28:32,650 --> 00:28:33,950 Comecem! 195 00:29:22,447 --> 00:29:24,572 Você morreu pela primeira vez. 196 00:29:25,697 --> 00:29:27,828 Agora considere-se morta... 197 00:29:28,359 --> 00:29:29,970 mas viva para mim. 198 00:29:49,114 --> 00:29:50,972 Abram a mão, $50 de cada. 199 00:29:51,172 --> 00:29:54,990 Aquela idiota desgraçada... Todo o treinamento foi perdido. 200 00:29:57,003 --> 00:29:58,399 Onde está minha carteira? 201 00:29:58,400 --> 00:30:00,982 - Anda logo. - O que é isso? 202 00:30:00,983 --> 00:30:04,281 A cor favorita de Sook-hee, comida, hábitos de sono... 203 00:30:04,282 --> 00:30:06,781 Espere! Espere! Número de idas ao banheiro. 204 00:30:06,782 --> 00:30:08,239 Olhe só esse cara... 205 00:30:08,240 --> 00:30:09,989 Querendo a promoção, não é? 206 00:30:09,990 --> 00:30:14,348 Só espero que não acabe morto em sua primeira missão. 207 00:30:14,590 --> 00:30:16,898 Por que disse isso? Traz má sorte. 208 00:30:17,115 --> 00:30:20,490 Só estamos brincando, não precisa se estressar. 209 00:30:21,197 --> 00:30:22,740 Não fique irritado. 210 00:30:22,741 --> 00:30:24,156 Você está a fim dela? 211 00:30:24,157 --> 00:30:26,574 Não, só me interessa a promoção. 212 00:30:43,216 --> 00:30:44,517 Chegamos. 213 00:30:59,949 --> 00:31:01,782 É a sua primeira missão. 214 00:31:02,575 --> 00:31:04,272 Se tiver sucesso, você sai. 215 00:31:04,867 --> 00:31:06,265 Quem é o alvo? 216 00:31:07,200 --> 00:31:09,675 Quando recebo ordens, eu as delego... 217 00:31:10,241 --> 00:31:11,808 e você mata. 218 00:31:12,325 --> 00:31:16,320 Diga se você não está pronta, outros estão ansiosos para ir. 219 00:33:09,953 --> 00:33:12,828 Sook-hee, não saia de jeito nenhum. 220 00:33:22,578 --> 00:33:24,412 É isso o que você quer? 221 00:33:25,411 --> 00:33:26,712 Pegue. 222 00:34:22,372 --> 00:34:24,292 Chefe! 223 00:37:58,501 --> 00:38:00,960 Conhece o oval branco que foi roubado? 224 00:38:00,961 --> 00:38:02,262 Oval branco? 225 00:38:02,585 --> 00:38:03,960 É isso. 226 00:38:06,419 --> 00:38:07,752 É um segredo. 227 00:38:14,795 --> 00:38:16,392 Meu bebê está pronto? 228 00:38:19,261 --> 00:38:21,668 Sook-hee, não é bonito? 229 00:38:22,109 --> 00:38:23,409 O que é isso? 230 00:38:23,410 --> 00:38:26,969 Quando se casar, esse será meu presente pra você. 231 00:38:27,177 --> 00:38:29,387 Mas que inveja da Sook-hee! 232 00:38:33,886 --> 00:38:35,284 Que merda! 233 00:38:35,553 --> 00:38:37,319 Onde ele escondeu? 234 00:38:38,386 --> 00:38:39,687 Droga... 235 00:38:39,924 --> 00:38:42,630 devia ter perguntado pra ele antes de matá-lo. 236 00:38:50,052 --> 00:38:52,386 Onde pode estar? 237 00:38:53,878 --> 00:38:56,628 Onde pode estar... 238 00:38:58,595 --> 00:39:01,192 Onde pode estar... 239 00:39:05,428 --> 00:39:09,219 Soube que você conseguiu uma grandona, recentemente. 240 00:39:09,220 --> 00:39:12,428 Vadia desgraçada! Cala essa merda da boca! 241 00:39:13,137 --> 00:39:16,178 Se fosse verdade, eu não estaria nesse inferno! 242 00:39:16,803 --> 00:39:20,553 Por que você sempre pede mais dinheiro? 243 00:39:24,386 --> 00:39:25,960 Para onde está indo? 244 00:39:25,961 --> 00:39:27,261 Sook-hee! 245 00:39:27,262 --> 00:39:29,000 Sook-hee! Sook-hee! 246 00:39:29,401 --> 00:39:31,446 Sua desgraçada! Pare! 247 00:39:31,679 --> 00:39:33,012 Venha aqui! 248 00:39:37,846 --> 00:39:39,844 Vadiazinha de merda! 249 00:40:27,347 --> 00:40:28,745 Quem te enviou? 250 00:40:28,946 --> 00:40:31,930 Quanto ele pagou? Pagarei 5 vezes mais! 251 00:40:31,931 --> 00:40:33,930 Não, 10 vezes! 252 00:41:15,265 --> 00:41:16,723 - Um! - Um! 253 00:41:16,724 --> 00:41:18,056 - Dois! - Dois! 254 00:41:18,057 --> 00:41:20,031 Cinco primeiras a chegarem no QG! 255 00:41:20,724 --> 00:41:22,024 Mais rápido! 256 00:41:22,932 --> 00:41:24,265 Sook-hee! 257 00:41:27,515 --> 00:41:29,791 Estava indo embora sem se despedir? 258 00:41:30,474 --> 00:41:32,223 Logo receberei a dispensa... 259 00:41:32,823 --> 00:41:34,571 então precisa arrumar outro lugar. 260 00:41:35,965 --> 00:41:39,849 Você a verá se ela não morrer antes de você ir embora. 261 00:41:45,766 --> 00:41:48,391 Quando sair, ligue pra mim. 262 00:41:49,224 --> 00:41:51,308 Quanto drama... 263 00:42:09,932 --> 00:42:12,433 É um dossiê sobre sua nova identidade. 264 00:42:12,734 --> 00:42:15,488 Memorize-o como se sua vida dependesse disso. 265 00:42:22,434 --> 00:42:23,734 O que é isso? 266 00:42:24,016 --> 00:42:27,475 Ainda é uma casa, portanto, precisa de um alicerce. 267 00:42:52,218 --> 00:42:53,518 Sinto muito... 268 00:42:54,224 --> 00:42:55,573 Eun-hye, você está bem? 269 00:42:56,059 --> 00:42:57,361 Se assustou? 270 00:43:01,934 --> 00:43:03,851 Está se mudando hoje? 271 00:43:04,893 --> 00:43:06,194 Sim. 272 00:43:06,393 --> 00:43:09,810 Com o "boom" de compra de casas, olhei em todo lugar... 273 00:43:10,259 --> 00:43:11,702 e acabei aqui... 274 00:43:11,703 --> 00:43:14,852 Mas não estou dizendo que é uma vizinhança ruim. 275 00:43:15,059 --> 00:43:18,160 É perto de uma montanha, tem ar fresco... 276 00:43:19,815 --> 00:43:21,552 e ótimas pessoas também. 277 00:43:27,436 --> 00:43:30,335 Que linda! Quem deu pra você? 278 00:43:31,852 --> 00:43:35,102 Minha querida, você gostaria de um doce? 279 00:43:42,644 --> 00:43:45,840 Eun-hye, eu já disse para não aceitar coisas de estranhos. 280 00:43:46,061 --> 00:43:49,802 É um doce caro. Não tem muito açúcar. 281 00:43:51,144 --> 00:43:52,560 Pode ficar com ele. 282 00:43:52,561 --> 00:43:54,344 - Coma. - Vamos. 283 00:44:02,144 --> 00:44:03,742 Querida, fique desse lado. 284 00:44:04,061 --> 00:44:05,362 Por aqui. 285 00:44:09,228 --> 00:44:10,528 O que foi? 286 00:44:15,852 --> 00:44:17,227 Minha casa... 287 00:44:19,519 --> 00:44:20,978 Eu moro aqui. 288 00:44:29,478 --> 00:44:31,479 Você mora no 407? 289 00:44:33,811 --> 00:44:35,604 Então somos vizinhos? 290 00:44:36,062 --> 00:44:37,937 De mudança no mesmo dia? 291 00:44:39,187 --> 00:44:41,943 Você está vindo morar com o seu marido? 292 00:44:43,187 --> 00:44:44,771 Você é divorciada? 293 00:44:45,394 --> 00:44:46,979 Viagem de negócios. 294 00:44:47,520 --> 00:44:50,187 Viagem de negócios? No dia da mudança... 295 00:44:50,520 --> 00:44:52,148 Isso não é certo! 296 00:44:52,550 --> 00:44:54,530 Então por que está sozinho? 297 00:44:54,937 --> 00:44:57,686 Minha esposa faleceu alguns anos atrás. 298 00:44:59,895 --> 00:45:02,120 Tudo bem. Sei que não fez de propósito. 299 00:45:02,937 --> 00:45:04,238 Sinto muito. 300 00:45:05,063 --> 00:45:06,412 Vamos entrar. 301 00:45:20,145 --> 00:45:22,181 - Um segundo! - Eu? 302 00:45:22,582 --> 00:45:23,882 Pizza? 303 00:45:24,646 --> 00:45:25,947 Sim. 304 00:45:30,230 --> 00:45:31,531 Sim? 305 00:45:37,980 --> 00:45:40,479 - O que está fazendo? - Eu já paguei por ela. 306 00:45:40,855 --> 00:45:43,979 - Por quê? - Pizza é muito saborosa, 307 00:45:43,980 --> 00:45:46,604 mas não é nutritiva para crianças. 308 00:45:46,605 --> 00:45:51,397 Então, estava pensando em fazer frango cozido... 309 00:45:51,647 --> 00:45:55,038 se você gostar de frango... Você gosta? 310 00:45:56,355 --> 00:45:59,656 Bem, não foi tão ruim. Somos quase amigos. 311 00:46:04,814 --> 00:46:06,261 O que foi? 312 00:46:06,262 --> 00:46:08,811 Chefe, preciso que verifique o histórico de alguém. 313 00:46:09,022 --> 00:46:10,438 Histórico? 314 00:46:10,897 --> 00:46:13,914 Pressinto algo estranho sobre o meu vizinho. 315 00:46:14,688 --> 00:46:17,186 Sim, eu vou investigar. 316 00:46:21,289 --> 00:46:22,623 JUNG HYUN-SOO 317 00:46:23,356 --> 00:46:24,731 Chefe, como me saí? 318 00:46:24,940 --> 00:46:27,189 Não parece que ela está a fim de mim? 319 00:46:27,190 --> 00:46:29,673 Ela pediu que verificássemos seu histórico. 320 00:46:30,773 --> 00:46:32,356 Ela o quê? 321 00:46:33,397 --> 00:46:36,148 É que você foi com tudo pra cima dela. 322 00:46:36,939 --> 00:46:38,488 Isso é trabalho de campo. 323 00:46:38,489 --> 00:46:40,387 Mas ela está aqui na minha porta. 324 00:46:40,388 --> 00:46:43,240 Não brinque com essa verificação de histórico... 325 00:46:47,607 --> 00:46:48,907 Pegue. 326 00:46:51,482 --> 00:46:53,231 Por que você tem isso? 327 00:46:53,607 --> 00:46:56,603 Você... por acaso é de Yanbian? 328 00:46:57,377 --> 00:46:59,407 Ela era mestiça, coreana e chinesa. 329 00:46:59,612 --> 00:47:01,000 Como você sabia? 330 00:47:01,815 --> 00:47:03,116 Não é nada. 331 00:47:05,024 --> 00:47:07,315 Como somos vizinhos, 332 00:47:07,648 --> 00:47:09,483 pode me dizer o seu nome? 333 00:47:11,981 --> 00:47:14,099 Yeon-soo. Chae Yeon-soo. 334 00:47:14,856 --> 00:47:17,648 - Eu também sou "soo". - Como? 335 00:47:17,649 --> 00:47:19,640 Hyun-soo. Jung Hyun-soo. 336 00:47:20,066 --> 00:47:22,166 Chae Yeon-soo, Jung Hyun-soo. 337 00:47:22,983 --> 00:47:24,928 Você é Yeon-soo, 338 00:47:24,929 --> 00:47:26,273 eu sou Hyun-soo... 339 00:47:26,274 --> 00:47:28,007 Somos dois "vizinhosoo"! 340 00:47:32,941 --> 00:47:35,608 Que tal "soopa" de galinha no jantar? 341 00:47:38,906 --> 00:47:40,206 Droga... 342 00:47:40,607 --> 00:47:44,359 Jung Hyun-soo, 33 anos de idade, 343 00:47:44,816 --> 00:47:48,083 trabalha na empresa Daesung, equipe de desenvolvimento... 344 00:47:48,842 --> 00:47:50,759 Está viúvo há 3 anos. 345 00:47:50,961 --> 00:47:52,526 Causa da morte? 346 00:47:53,941 --> 00:47:55,358 Latrocínio. 347 00:47:55,900 --> 00:47:59,483 - O quê? - Ela estava grávida, na época. 348 00:47:59,692 --> 00:48:02,650 Ele ficou 3 anos sem trabalhar e voltou recentemente. 349 00:48:03,067 --> 00:48:05,841 Ele vendeu a casa deles e se mudou para aí. 350 00:48:14,109 --> 00:48:16,733 Por favor... esse vai pra estação Hyehwa? 351 00:48:16,734 --> 00:48:18,331 É isso que está escrito. 352 00:48:18,609 --> 00:48:19,909 É verdade. 353 00:48:21,401 --> 00:48:23,357 Eu deixei minha carteira em casa... 354 00:48:23,358 --> 00:48:25,570 Pode entrar, eu não vou cobrar! 355 00:48:25,571 --> 00:48:26,871 De graça? 356 00:48:26,872 --> 00:48:30,117 Preciso comprar o almoço também, mais tarde... 357 00:48:30,118 --> 00:48:32,116 e pegar um ônibus de volta pra casa. 358 00:48:32,615 --> 00:48:34,314 - Devo correr... - Não pode pegar 359 00:48:34,315 --> 00:48:35,912 emprestado no seu trabalho? 360 00:48:35,913 --> 00:48:37,546 Não, não tenho amigos. 361 00:48:45,376 --> 00:48:46,715 Tchau. 362 00:48:54,343 --> 00:48:56,495 - Fale "tchau" pra mãe. - Tchau, mamãe. 363 00:49:16,236 --> 00:49:17,680 Pedra, papel, tesoura! 364 00:49:55,112 --> 00:49:56,413 Hyun-soo. 365 00:49:58,736 --> 00:50:00,653 Você ficou esperando por mim? 366 00:50:02,297 --> 00:50:03,597 Eu gosto. 367 00:50:03,796 --> 00:50:05,098 Como? 368 00:50:05,529 --> 00:50:08,425 Eu gosto... de ficar esperando. 369 00:50:15,279 --> 00:50:16,737 Você... 370 00:50:18,280 --> 00:50:20,337 gosta de peças de teatro? 371 00:50:21,987 --> 00:50:23,653 Espera aí, você... 372 00:50:24,320 --> 00:50:27,320 está me convidando para sair? 373 00:50:28,420 --> 00:50:31,320 Você é casada... não devia fazer isso. 374 00:50:31,654 --> 00:50:33,029 Na verdade, 375 00:50:33,320 --> 00:50:34,854 eu faço parte da peça. 376 00:50:37,321 --> 00:50:39,154 Você é uma atriz? 377 00:50:39,529 --> 00:50:42,278 Não é à toa. Que bonita... 378 00:50:42,279 --> 00:50:43,812 Eu sou a principal. 379 00:50:45,487 --> 00:50:48,462 - Mamãe! - Minha princesa! 380 00:50:48,696 --> 00:50:50,737 Como sabia que eu estava vindo? 381 00:50:50,988 --> 00:50:53,904 Ela disse que era hora de você voltar pra casa... 382 00:50:54,279 --> 00:50:55,695 e ela tinha razão! 383 00:50:55,696 --> 00:50:58,592 O senhor e a mamãe tão juntos? 384 00:51:22,573 --> 00:51:23,947 Azul-cobalto. 385 00:51:37,447 --> 00:51:39,444 Após descobrir que você está viva... 386 00:51:40,031 --> 00:51:41,898 eu não consegui fazer nada. 387 00:51:43,114 --> 00:51:44,881 Eu vejo que você... 388 00:51:45,692 --> 00:51:47,367 ainda não mudou nada. 389 00:51:48,864 --> 00:51:53,547 Eu não consigo tirar sua atuação da minha cabeça. 390 00:51:54,521 --> 00:51:55,821 Foi estranha? 391 00:51:55,822 --> 00:51:57,160 De jeito nenhum! 392 00:51:57,662 --> 00:51:59,499 Foi excelente. 393 00:52:01,448 --> 00:52:03,906 Parece que eu me torno uma nova pessoa 394 00:52:04,198 --> 00:52:06,057 quando estou no palco. 395 00:52:14,056 --> 00:52:16,408 Essa gravata combina com você. 396 00:52:16,409 --> 00:52:17,710 É? 397 00:52:18,239 --> 00:52:20,865 Foi um presente da minha esposa. 398 00:52:21,907 --> 00:52:26,549 Meu marido tem uma gravata azul-cobalto parecida. 399 00:52:27,364 --> 00:52:28,991 Foi um presente meu. 400 00:52:44,532 --> 00:52:46,383 Eu adoro essa cor. 401 00:52:47,241 --> 00:52:51,537 Eu mesma queria dar o nó no dia do nosso casamento. 402 00:52:53,323 --> 00:52:54,907 Tudo certo, chefe. 403 00:52:56,158 --> 00:52:58,656 Tenho trabalho em Seul, então irei na frente. 404 00:52:58,657 --> 00:53:00,466 Ótimo. Tenha cuidado. 405 00:53:01,158 --> 00:53:03,198 Você não ficará para o casamento? 406 00:53:03,199 --> 00:53:05,411 Você estará em Seul para a lua de mel. 407 00:53:05,615 --> 00:53:08,333 Irei primeiro e ajeitarei as coisas. 408 00:53:45,742 --> 00:53:47,540 Sr., olhe só aquilo! 409 00:53:59,409 --> 00:54:00,711 Não vai comer? 410 00:54:01,299 --> 00:54:02,798 Nós vamos... 411 00:54:04,025 --> 00:54:05,767 viver uma vida normal. 412 00:54:11,659 --> 00:54:12,960 Alô? 413 00:54:14,825 --> 00:54:16,126 O quê? 414 00:54:17,868 --> 00:54:19,168 Eu entendo. 415 00:54:21,702 --> 00:54:23,117 Alguma coisa errada? 416 00:54:23,909 --> 00:54:25,456 Chun-mo foi pego. 417 00:54:25,758 --> 00:54:27,450 Deve voltar ao hotel. 418 00:54:27,451 --> 00:54:30,452 - Eu irei com você. - É nossa lua de mel. 419 00:54:31,327 --> 00:54:33,025 Me escute e volte. 420 00:55:02,368 --> 00:55:03,669 Alô? 421 00:55:04,828 --> 00:55:08,745 Joong-sang disse para não contar a você. 422 00:55:09,410 --> 00:55:14,077 Nós fomos atrás do verdadeiro assassino do seu pai, 423 00:55:14,285 --> 00:55:16,203 e ele pediu que eu cuidasse disso. 424 00:55:16,952 --> 00:55:19,620 Mas quando fui feito como refém, 425 00:55:20,378 --> 00:55:23,845 - ele tentou me resgatar. - Onde eles estão? 426 00:55:25,328 --> 00:55:26,827 Me fale! 427 00:55:32,703 --> 00:55:34,620 Eu me diverti tanto hoje. 428 00:55:38,870 --> 00:55:40,786 Eu sei que isso é errado... 429 00:55:42,417 --> 00:55:45,039 mas confesso que apenas por um segundo... 430 00:55:45,766 --> 00:55:48,562 desejei... que não fosse casada. 431 00:56:04,330 --> 00:56:06,780 - Sra. Chae? - Sim, senhora? 432 00:56:06,781 --> 00:56:08,205 Eun-hye está dormindo. 433 00:56:08,413 --> 00:56:11,288 Tenho um banquete pra preparar. Preciso ir embora. 434 00:56:11,537 --> 00:56:15,078 Estou quase chegando. Pode esperar um pouco? 435 00:56:16,495 --> 00:56:17,952 Sim. 436 00:56:17,953 --> 00:56:20,171 Sr., pode parar o táxi? 437 00:56:20,996 --> 00:56:22,996 Ainda falta um bom trecho. 438 00:56:24,954 --> 00:56:29,222 Seria estranho se a babá nos visse juntos mais uma vez. 439 00:56:33,258 --> 00:56:34,559 Hyun-soo! 440 00:56:34,800 --> 00:56:36,100 Pode ir. 441 00:57:16,123 --> 00:57:17,821 Tenho uma coisa pra te dizer. 442 00:57:19,319 --> 00:57:20,885 Para ser sincera, 443 00:57:21,319 --> 00:57:23,426 o meu marido faleceu. 444 00:57:25,014 --> 00:57:26,813 Eu já sabia disso. 445 00:57:27,650 --> 00:57:29,401 Como você sabia? 446 00:57:30,110 --> 00:57:31,720 Devo dizer... 447 00:57:33,320 --> 00:57:35,660 que você é uma ótima atriz... 448 00:57:36,403 --> 00:57:38,761 mas é uma péssima mentirosa. 449 00:58:06,174 --> 00:58:07,478 Me desculpe. 450 00:58:07,479 --> 00:58:09,893 Não... não foi nada. 451 00:58:45,344 --> 00:58:46,678 Não atenda. 452 00:58:48,053 --> 00:58:51,050 Me desculpe... é uma chamada urgente. 453 00:58:58,145 --> 00:58:59,445 Sim? 454 00:59:13,278 --> 00:59:15,562 Um colega sofreu um acidente, 455 00:59:16,195 --> 00:59:18,292 e está a caminho do hospital. 456 00:59:20,362 --> 00:59:21,860 Hyun-soo... 457 00:59:22,100 --> 00:59:25,821 você poderia dormir aqui esta noite? 458 00:59:26,154 --> 00:59:28,037 Eun-hye ficará sozinha. 459 00:59:29,992 --> 00:59:32,362 Não se preocupe, você pode ir. 460 00:59:43,779 --> 00:59:45,080 Sook-hee! 461 00:59:46,377 --> 00:59:47,677 Min-ju! 462 00:59:48,374 --> 00:59:49,873 O que faz aqui? 463 00:59:49,874 --> 00:59:51,370 Não é óbvio? 464 00:59:52,570 --> 00:59:54,369 Recebi minha primeira missão. 465 00:59:54,370 --> 00:59:56,066 Seu sotaque do Sul se foi. 466 00:59:56,067 --> 00:59:59,281 É claro. Terei que viver em Seul. 467 00:59:59,697 --> 01:00:02,029 Seul deve estar te tratando bem. 468 01:00:04,359 --> 01:00:06,237 Você arranjou um homem? 469 01:00:06,238 --> 01:00:08,365 Vamos! Me conta! 470 01:00:08,366 --> 01:00:09,897 Não... 471 01:00:09,898 --> 01:00:12,030 Você não me engana. 472 01:00:23,639 --> 01:00:24,939 Ei. 473 01:00:24,940 --> 01:00:26,905 Por que essa cara séria? 474 01:00:27,822 --> 01:00:29,364 Isso não está certo. 475 01:00:29,365 --> 01:00:30,988 Eu vou te despir. 476 01:00:31,572 --> 01:00:32,904 Assim é melhor. 477 01:00:32,905 --> 01:00:35,489 Não vim aqui só encher a cara. 478 01:00:38,126 --> 01:00:41,239 Vem aqui, benzinho. Deixe eu sentir você! 479 01:00:41,823 --> 01:00:43,696 Acho que estou bêbado... 480 01:00:43,697 --> 01:00:45,364 O que está fazendo? 481 01:00:46,416 --> 01:00:47,716 Um segundo. 482 01:00:47,717 --> 01:00:49,017 Por quê? 483 01:00:49,018 --> 01:00:50,617 Banheiro... 484 01:00:52,412 --> 01:00:54,365 Vá, depressa. 485 01:00:55,906 --> 01:00:57,240 Continue. 486 01:00:57,907 --> 01:01:00,156 Vamos, termine de se despir. 487 01:01:13,906 --> 01:01:15,656 Você pegou meu celular? 488 01:01:18,406 --> 01:01:20,632 Está aqui, deixe ela ir. 489 01:01:22,990 --> 01:01:25,948 Você deve ter feito uma cópia. 490 01:01:26,615 --> 01:01:27,916 Passa pra cá. 491 01:02:09,657 --> 01:02:11,056 Vadia desgraçada! 492 01:02:21,867 --> 01:02:23,883 Min-ju, você está bem? 493 01:03:01,486 --> 01:03:03,261 Leve-a para o hospital! 494 01:03:04,882 --> 01:03:06,582 Ela perdeu muito sangue! 495 01:03:07,118 --> 01:03:08,659 Pen Drive. 496 01:03:10,777 --> 01:03:12,702 - Comece a hackear. - Sim, senhora. 497 01:03:16,762 --> 01:03:18,160 ACESSO NEGADO ALERTA 498 01:03:18,769 --> 01:03:20,268 Não podemos fazer isso aqui. 499 01:03:20,269 --> 01:03:21,666 Vá para o hospital! 500 01:03:22,065 --> 01:03:23,500 Vamos voltar. 501 01:03:24,660 --> 01:03:26,862 Min-ju vai morrer! Ela vai morrer! 502 01:03:26,863 --> 01:03:28,334 Por isso mesmo! 503 01:03:30,857 --> 01:03:33,855 Você deveria ter feito seu trabalho corretamente. 504 01:04:32,197 --> 01:04:33,747 Yeon-soo, você está bem? 505 01:04:51,578 --> 01:04:53,554 Coloque tudo pra fora... 506 01:05:08,262 --> 01:05:10,859 Choi Chun-mo, que surgiu durante esta operação, 507 01:05:11,370 --> 01:05:14,204 é conhecido como chefe intermediário 508 01:05:14,746 --> 01:05:17,922 de uma organização de assassinos de aluguel, 509 01:05:17,923 --> 01:05:21,329 e controla mais de 5 subsidiárias de médio porte. 510 01:05:21,662 --> 01:05:23,954 Usando dados do nosso disco rígido, 511 01:05:24,288 --> 01:05:26,703 Choi tornou-se uma figura importante, 512 01:05:26,704 --> 01:05:30,746 e sua peoa, Sook-hee, foi recrutada para a agência? 513 01:05:31,914 --> 01:05:33,929 Isso não é suspeito? 514 01:05:34,871 --> 01:05:36,287 Espere um minuto, 515 01:05:36,288 --> 01:05:38,871 ela tem sido uma agente dupla? 516 01:05:39,705 --> 01:05:44,037 Ela não é problema. Pusemos um agente para vigiá-la. 517 01:05:44,330 --> 01:05:49,872 Choi alcançou sua atual posição eliminando o marido dela. 518 01:05:50,081 --> 01:05:51,918 Já chega de historinhas, 519 01:05:51,919 --> 01:05:55,329 precisamos pegar o líder da organização. 520 01:05:55,330 --> 01:05:59,112 Recebemos informações de que eles irão contatar HIN. 521 01:05:59,312 --> 01:06:00,913 Então nós agiremos. 522 01:06:00,914 --> 01:06:02,214 Mas... 523 01:06:02,215 --> 01:06:04,113 por que não a designamos? 524 01:06:10,580 --> 01:06:13,164 Você fez a mamãe chorar? 525 01:06:13,872 --> 01:06:15,598 Eu... não... 526 01:06:16,040 --> 01:06:18,221 Eu... consolei ela. 527 01:06:18,498 --> 01:06:21,096 E o que isso significa? 528 01:06:21,331 --> 01:06:22,872 É tipo... 529 01:06:22,873 --> 01:06:27,539 quando você chora, eu digo: "não chore". 530 01:06:27,955 --> 01:06:31,039 Você pode consolar a mamãe? 531 01:06:31,539 --> 01:06:32,841 Como assim? 532 01:06:33,040 --> 01:06:35,239 Quando a mamãe chorar... 533 01:06:37,248 --> 01:06:41,707 você diz: "não chore, não chore mais". 534 01:06:45,868 --> 01:06:47,366 Já está de pé? 535 01:06:47,367 --> 01:06:49,539 Sente-se, a comida está esfriando. 536 01:06:49,540 --> 01:06:52,998 Já tô cheia e com sono. 537 01:07:05,540 --> 01:07:07,667 Ela te incomodou? 538 01:07:07,946 --> 01:07:09,444 Ela me pediu 539 01:07:10,143 --> 01:07:12,998 para consolar você sempre que chorar. 540 01:07:13,874 --> 01:07:15,624 Posso fazer isso? 541 01:07:17,374 --> 01:07:20,083 O eu que você conhece... 542 01:07:21,332 --> 01:07:23,329 não é o verdadeiro eu. 543 01:07:24,500 --> 01:07:26,832 Era isso que eu queria dizer. 544 01:07:27,540 --> 01:07:28,841 O quê? 545 01:07:29,225 --> 01:07:33,166 Eu não sou a pessoa que você acha que sou. 546 01:07:33,874 --> 01:07:35,645 Eu sou uma pessoa terrível. 547 01:07:36,118 --> 01:07:38,315 Mas se você não se importar, 548 01:07:39,115 --> 01:07:41,127 eu quero estar... 549 01:07:42,426 --> 01:07:44,025 sempre ao seu lado. 550 01:07:47,916 --> 01:07:49,217 Não... 551 01:07:50,205 --> 01:07:52,801 Se você soubesse quem eu sou de verdade... 552 01:07:54,000 --> 01:07:55,733 você iria fugir. 553 01:07:57,167 --> 01:08:01,208 Não importa quem você seja, o que você faz... 554 01:08:04,541 --> 01:08:06,625 eu nunca vou te abandonar. 555 01:08:10,585 --> 01:08:13,067 Está dizendo que quer se casar? 556 01:08:13,610 --> 01:08:15,380 Se eu for morta, 557 01:08:16,376 --> 01:08:18,667 Eun-hye ficará sem ninguém. 558 01:08:26,968 --> 01:08:29,917 Vou reservar o salão e contratar alguns convidados. 559 01:08:30,834 --> 01:08:32,135 Como? 560 01:08:34,261 --> 01:08:36,034 Vai fazer isso sozinha? 561 01:08:37,059 --> 01:08:38,466 Aguente. 562 01:08:39,157 --> 01:08:41,737 Quando ela chegar ao ensino médio... 563 01:08:42,537 --> 01:08:44,559 você terá uma vida normal. 564 01:08:57,043 --> 01:08:58,344 Hyun-soo... 565 01:08:58,773 --> 01:09:00,802 agora nós podemos nos casar. 566 01:09:02,293 --> 01:09:03,630 Viu só? 567 01:09:04,132 --> 01:09:06,445 Eu disse que seus pais aprovariam. 568 01:09:09,043 --> 01:09:10,725 Aconteça o que for... 569 01:09:11,625 --> 01:09:14,852 vamos confiar sempre... um no outro. 570 01:09:17,619 --> 01:09:19,317 Sim, eu farei isso. 571 01:09:21,115 --> 01:09:23,214 Daqui pra frente eu confiarei. 572 01:09:25,111 --> 01:09:27,147 O que quer que aconteça... 573 01:09:28,447 --> 01:09:30,178 eu confiarei em você. 574 01:09:30,615 --> 01:09:32,270 Está prometido. 575 01:10:09,369 --> 01:10:12,586 Parece que você viu um fantasma. 576 01:10:13,164 --> 01:10:15,920 Ouvi dizer que estava trabalhando no Japão. 577 01:10:16,961 --> 01:10:18,628 Por que está aqui? 578 01:10:19,968 --> 01:10:21,965 Ouvi dizer que matou Min-ju. 579 01:10:25,152 --> 01:10:27,450 Devia ter feito um trabalho melhor. 580 01:10:27,451 --> 01:10:30,045 Seria tão bom se ela estivesse aqui. 581 01:10:38,291 --> 01:10:39,591 Vamos lá... 582 01:10:44,088 --> 01:10:46,207 Que noiva mais triste... 583 01:10:46,509 --> 01:10:47,922 Dê um sorriso! 584 01:10:48,337 --> 01:10:51,170 A chefe quer que eu poste a nossa selfie. 585 01:10:52,004 --> 01:10:53,305 CHEFE 586 01:10:53,505 --> 01:10:55,313 Falando na demônia... 587 01:10:55,715 --> 01:10:58,873 O que será que ela quer? 588 01:11:01,963 --> 01:11:03,414 Sim, chefe. 589 01:11:03,415 --> 01:11:05,130 Passe para Sook-hee. 590 01:11:07,212 --> 01:11:08,762 É pra você. 591 01:11:15,902 --> 01:11:17,202 Sim? 592 01:11:17,203 --> 01:11:19,547 Vá ao banheiro imediatamente. 593 01:11:23,672 --> 01:11:25,988 As partes do rifle estão espalhadas aí. 594 01:11:42,178 --> 01:11:44,601 Através do ventilador, edifício adjacente... 595 01:11:45,204 --> 01:11:46,610 4º andar. 596 01:12:00,631 --> 01:12:02,840 Atire no homem de óculos escuros. 597 01:12:44,382 --> 01:12:45,781 Atire nele! 598 01:12:51,410 --> 01:12:52,723 Aquele homem... 599 01:12:53,308 --> 01:12:54,623 quem é ele? 600 01:12:54,624 --> 01:12:57,639 Você não deve... questionar nada sobre o alvo. 601 01:12:57,842 --> 01:13:00,248 Senhorita! A cerimônia já vai começar. 602 01:13:44,175 --> 01:13:45,476 Sook-hee! 603 01:13:45,967 --> 01:13:47,355 Sook-hee! 604 01:13:47,356 --> 01:13:48,854 Sook-hee... 605 01:13:48,855 --> 01:13:51,350 você vai morrer se entrar aí! 606 01:13:51,351 --> 01:13:53,259 Ele não iria querer isso. 607 01:13:55,647 --> 01:13:57,226 É que sem ele... 608 01:13:57,946 --> 01:13:59,967 eu não posso mais continuar. 609 01:14:38,968 --> 01:14:40,269 Não chore. 610 01:14:41,676 --> 01:14:43,202 É um dia feliz. 611 01:14:53,052 --> 01:14:56,588 Como a nossa querida Sook-hee foi cometer um erro desses? 612 01:14:56,589 --> 01:14:59,035 Calada. Termine logo e saia daí. 613 01:14:59,684 --> 01:15:02,218 Você me trouxe pra ficar fazendo isso? 614 01:15:02,219 --> 01:15:03,791 O alvo de Sook-hee... 615 01:15:04,200 --> 01:15:05,551 acabe com ele. 616 01:15:45,661 --> 01:15:47,214 Ela não parece... 617 01:15:48,316 --> 01:15:49,962 um tanto familiar? 618 01:15:52,679 --> 01:15:54,136 Não tenho certeza... 619 01:15:54,887 --> 01:15:56,387 Algo incomum sobre ela? 620 01:15:56,970 --> 01:15:58,761 Seus convidados foram pagos. 621 01:15:58,970 --> 01:16:00,304 Convidados alugados? 622 01:16:01,721 --> 01:16:04,304 Chefe, talvez seja o segundo casamento dela. 623 01:16:06,828 --> 01:16:08,903 E dele também. 624 01:16:09,317 --> 01:16:12,053 Ambos os lados usaram convidados pagos. 625 01:16:16,971 --> 01:16:18,818 Você ainda não mudou... 626 01:16:20,318 --> 01:16:22,104 nem um pouco. 627 01:16:25,763 --> 01:16:27,064 Não. 628 01:16:28,798 --> 01:16:30,397 Eu mudei. 629 01:16:30,697 --> 01:16:32,555 Confie em mim só mais uma vez. 630 01:16:33,593 --> 01:16:35,722 Eu só sei de uma coisa. 631 01:16:37,090 --> 01:16:40,889 Não podemos mais existir no mesmo espaço. 632 01:16:47,580 --> 01:16:49,755 Enquanto você estiver vivo... 633 01:16:52,974 --> 01:16:54,672 eu não posso viver. 634 01:17:25,981 --> 01:17:27,282 Yeon-soo. 635 01:17:35,190 --> 01:17:37,014 Eu preciso atender. 636 01:18:27,150 --> 01:18:29,083 Você me reconhece? 637 01:18:30,858 --> 01:18:32,990 Quem é você? 638 01:18:35,075 --> 01:18:39,016 Você pode não me conhecer, 639 01:18:40,270 --> 01:18:42,641 mas eu a conheço muito bem. 640 01:18:44,625 --> 01:18:49,417 As pessoas logo vão amá-la, assim como eu amei. 641 01:18:50,066 --> 01:18:51,991 Poderia me deixar em paz? 642 01:19:04,692 --> 01:19:06,433 Eu ofendi você? 643 01:19:07,191 --> 01:19:09,166 Meu marido voltará logo. 644 01:19:10,359 --> 01:19:15,308 Você não ama alguém... mais do que ele? 645 01:19:18,025 --> 01:19:20,314 Você deve saber muito... 646 01:19:21,715 --> 01:19:24,150 sobre a atriz Chae Yeon-soo. 647 01:19:24,151 --> 01:19:25,451 Sim. 648 01:19:26,484 --> 01:19:28,266 E eu quero saber mais. 649 01:19:35,351 --> 01:19:36,949 Depois de perder... 650 01:19:38,374 --> 01:19:41,635 o grande amor que surgiu em sua vida... 651 01:19:43,901 --> 01:19:47,477 ela escolheu o palco para esquecê-lo. 652 01:19:48,568 --> 01:19:50,780 Mas ele volta da morte... 653 01:19:51,481 --> 01:19:53,710 e vai até o palco. 654 01:19:54,776 --> 01:19:56,960 Se ela tiver que matá-lo... 655 01:19:57,762 --> 01:19:59,760 para conseguir viver... 656 01:20:01,277 --> 01:20:03,518 o que você faria? 657 01:20:07,068 --> 01:20:08,467 Se... 658 01:20:10,193 --> 01:20:12,060 esse é o caso... 659 01:20:17,819 --> 01:20:19,493 Seria a coisa... 660 01:20:20,894 --> 01:20:23,120 mais triste do mundo. 661 01:20:33,610 --> 01:20:35,210 Eu sinto muito. 662 01:20:38,403 --> 01:20:41,110 É que eu acabei confundindo você... 663 01:20:41,811 --> 01:20:43,803 com uma mulher que eu amei. 664 01:20:44,778 --> 01:20:46,078 Agora... 665 01:20:46,442 --> 01:20:47,975 vou deixá-la em paz. 666 01:21:09,903 --> 01:21:12,477 Ela ficou abalada depois daquela missão. 667 01:21:12,778 --> 01:21:15,027 E por que ela fez um erro desses? 668 01:21:15,028 --> 01:21:18,444 Ela foi ordenada a matar no dia do casamento... 669 01:21:18,445 --> 01:21:21,269 quem não cometeria um erro? 670 01:21:21,779 --> 01:21:26,063 Não se iluda, seu casamento é sua missão. 671 01:21:26,487 --> 01:21:28,020 Quem... 672 01:21:29,362 --> 01:21:31,170 era o alvo? 673 01:22:07,167 --> 01:22:08,467 O que foi? 674 01:22:08,468 --> 01:22:09,857 Você está bem? 675 01:22:13,071 --> 01:22:14,570 Estou bem. 676 01:22:26,301 --> 01:22:27,603 Senhor... 677 01:22:28,496 --> 01:22:29,797 Não posso usar... 678 01:22:30,331 --> 01:22:32,319 sutiã com este vestido, 679 01:22:33,158 --> 01:22:34,937 você sabia disso? 680 01:22:39,816 --> 01:22:42,078 O que passou pela sua cabeça? 681 01:22:47,129 --> 01:22:48,785 Pois na minha passou. 682 01:23:09,107 --> 01:23:11,672 Se você prometer ficar comigo, 683 01:23:12,139 --> 01:23:14,407 eu esquecerei da vingança, 684 01:23:15,018 --> 01:23:17,529 e viverei uma vida normal. 685 01:23:18,998 --> 01:23:20,673 Vingança? 686 01:23:22,732 --> 01:23:24,427 Isso ainda não acabou? 687 01:23:30,487 --> 01:23:32,263 Foi uma outra pessoa... 688 01:23:33,135 --> 01:23:34,750 que matou o meu pai. 689 01:23:37,779 --> 01:23:39,080 E quem foi? 690 01:23:42,175 --> 01:23:43,878 Se encontrou com seu alvo. 691 01:23:46,310 --> 01:23:47,841 Foi só uma coincidência. 692 01:23:47,842 --> 01:23:50,880 Ele era um fã da peça de teatro. 693 01:23:54,653 --> 01:23:55,953 Coincidência? 694 01:23:55,954 --> 01:23:58,656 Falhar na missão também foi uma coincidência? 695 01:23:59,008 --> 01:24:02,104 Não se esqueça do seu propósito. 696 01:24:02,655 --> 01:24:04,492 Caso se esqueça dele, 697 01:24:04,793 --> 01:24:06,675 você e a sua família... 698 01:24:07,643 --> 01:24:09,572 sumirão para sempre. 699 01:24:13,944 --> 01:24:16,334 Você está me ameaçando? 700 01:24:18,274 --> 01:24:20,814 Não, apenas aconselhando. 701 01:24:41,792 --> 01:24:43,314 ANALISANDO PADRÃO 702 01:24:46,778 --> 01:24:48,949 AMOSTRA DE PORCENTAGEM PADRÃO 703 01:25:04,295 --> 01:25:06,844 - O que é isso? - É de um fã. 704 01:25:14,733 --> 01:25:16,130 DO SEU MAIOR FÃ 705 01:25:21,579 --> 01:25:22,897 O que é isso? 706 01:25:25,674 --> 01:25:28,636 - O que está fazendo? - Sou uma atriz convidada. 707 01:25:28,637 --> 01:25:30,385 E também sua intermediadora. 708 01:26:15,126 --> 01:26:17,599 Ela foi ordenada a matar no dia do seu casamento, 709 01:26:17,600 --> 01:26:20,035 que não cometeria aquele erro? 710 01:26:20,961 --> 01:26:24,986 Não se iluda... seu casamento é sua missão. 711 01:26:25,797 --> 01:26:29,416 Mas quem... era o alvo? 712 01:26:32,709 --> 01:26:34,174 DO SEU MAIOR FÃ 713 01:26:37,504 --> 01:26:38,805 UMA MULHER... 714 01:26:40,818 --> 01:26:42,617 FOI ENVIADA PARA TE MATAR. 715 01:26:53,888 --> 01:26:56,508 Não se mexam! Nem mais um passo, otários! 716 01:26:56,509 --> 01:26:57,865 Veem isto? 717 01:26:57,866 --> 01:27:01,378 Se eu apertar, todos nós vamos morrer! 718 01:27:42,641 --> 01:27:45,216 Kim-sun foi pega pelo alvo. Foque em Sook-hee. 719 01:27:45,217 --> 01:27:46,996 Ela pode ser imprevisível. 720 01:27:47,396 --> 01:27:48,696 O alvo... 721 01:27:48,895 --> 01:27:50,461 é ex-marido de Sook-hee? 722 01:27:50,462 --> 01:27:52,314 Não investigue mais nada! 723 01:27:52,315 --> 01:27:54,410 Ele deve morrer para ela viver. 724 01:27:58,025 --> 01:27:59,618 Confie em mim, Hyun-soo. 725 01:28:00,407 --> 01:28:02,198 Eu vou até Yanbian. 726 01:28:07,749 --> 01:28:09,471 O que você está fazendo aqui? 727 01:28:10,374 --> 01:28:11,763 A minha mãe... 728 01:28:12,341 --> 01:28:14,149 está um pouco doente. 729 01:28:14,150 --> 01:28:16,404 É melhor eu ir cuidar dela. 730 01:28:25,199 --> 01:28:26,805 Cuide de Eun-hye, 731 01:28:26,806 --> 01:28:28,986 enquanto eu estiver fora. 732 01:28:29,595 --> 01:28:32,043 Ligue pra mim, caso algo aconteça. 733 01:28:35,781 --> 01:28:37,609 Duvido que aconteça algo... 734 01:28:38,388 --> 01:28:40,230 porque você sempre... 735 01:28:41,179 --> 01:28:43,046 estará cuidando de mim. 736 01:28:45,379 --> 01:28:46,876 Yeon-soo, eu te amo. 737 01:29:47,419 --> 01:29:48,758 Sook-hee. 738 01:29:50,316 --> 01:29:51,686 Lembra-se dela? 739 01:29:59,236 --> 01:30:00,625 Envie isto. 740 01:30:04,003 --> 01:30:06,278 Queria que você tivesse matado ele. 741 01:30:07,533 --> 01:30:08,881 E então, 742 01:30:08,882 --> 01:30:12,075 você teria vivido alegremente com seu marido e filha. 743 01:30:12,276 --> 01:30:14,165 Agora você está em perigo. 744 01:30:16,631 --> 01:30:18,976 Meu marido, Jung Hyun-soo. 745 01:30:20,306 --> 01:30:22,959 O cãozinho de estimação da agência. 746 01:30:24,008 --> 01:30:26,090 Você me menosprezou? 747 01:30:26,091 --> 01:30:29,034 Quando pedi a sua permissão para me casar com ele! 748 01:30:32,575 --> 01:30:34,151 Cuidado com o que diz. 749 01:30:39,967 --> 01:30:42,806 TROCA DE REFÉNS À MEIA-NOITE TERRAÇO DO COMPLEXO DONGJIN 750 01:30:42,807 --> 01:30:44,107 JUNG HYUN-SOO 751 01:30:47,860 --> 01:30:49,169 Como tudo ocorreu? 752 01:30:50,145 --> 01:30:51,871 Darei meu relatório amanhã. 753 01:30:53,354 --> 01:30:54,674 Chefe... 754 01:30:55,982 --> 01:30:57,820 não consigo falar com Sook-hee. 755 01:30:57,821 --> 01:30:59,418 Tem alguma coisa errada? 756 01:31:01,501 --> 01:31:03,545 Ela está doente e foi ao hospital. 757 01:31:03,546 --> 01:31:05,065 Em que parte está doente? 758 01:31:06,202 --> 01:31:07,571 É algo sério? 759 01:31:09,837 --> 01:31:12,797 Cuide de Eun-hye, e volte para casa. 760 01:31:14,200 --> 01:31:15,827 CHEGADAS INTERNACIONAIS 761 01:31:22,311 --> 01:31:23,611 O papai chegou! 762 01:31:26,123 --> 01:31:27,540 Papai! 763 01:31:30,788 --> 01:31:32,486 Como está o meu bebê? 764 01:31:33,715 --> 01:31:35,024 Sentiu minha falta? 765 01:31:49,612 --> 01:31:50,913 Você está bem, senhor? 766 01:32:23,166 --> 01:32:25,418 - Sook-hee, você está bem? - Senhor! 767 01:32:25,964 --> 01:32:28,757 Eu tenho... que ir pegar a minha filha. 768 01:32:30,160 --> 01:32:31,632 Certo, temos que ir. 769 01:32:37,203 --> 01:32:39,627 Eu... vou pegar ela. 770 01:32:40,536 --> 01:32:42,262 Apenas por precaução, 771 01:32:42,980 --> 01:32:44,404 leve isto com você. 772 01:33:25,906 --> 01:33:27,324 Eun-hye, acorde. 773 01:33:28,913 --> 01:33:30,344 Eun-hye, acorde... 774 01:33:31,000 --> 01:33:32,544 Eun-hye, abra os olhos! 775 01:33:35,895 --> 01:33:37,197 Eun-hye... 776 01:33:38,272 --> 01:33:39,572 Eun-hye! 777 01:33:41,177 --> 01:33:42,477 Sook-hee... 778 01:33:45,686 --> 01:33:46,988 Quem fez isso? 779 01:33:47,614 --> 01:33:48,914 Quem? 780 01:33:51,581 --> 01:33:52,949 Me fale! 781 01:35:21,173 --> 01:35:24,004 Então foi isso que você quis dizer... 782 01:35:25,089 --> 01:35:26,748 com sumir com a gente? 783 01:35:27,687 --> 01:35:30,067 Você ainda só acredita naquilo que vê. 784 01:35:30,783 --> 01:35:32,303 Não foi a gente, 785 01:35:32,749 --> 01:35:34,521 não percebeu isso? 786 01:35:34,939 --> 01:35:36,620 Chega de mentiras! 787 01:35:38,676 --> 01:35:40,276 Se não foi você... 788 01:35:41,804 --> 01:35:43,982 então quem mais poderia ser? 789 01:35:58,357 --> 01:35:59,962 Papai, depressa! 790 01:36:00,264 --> 01:36:01,696 Quer fazer xixi? 791 01:36:02,353 --> 01:36:03,702 Vamos lá! 792 01:36:12,443 --> 01:36:13,973 Eun-hye. 793 01:36:13,974 --> 01:36:16,671 Está tudo bem. Está com medo? 794 01:36:18,137 --> 01:36:22,037 Então, como está nossa reputação em Yanbian? 795 01:36:23,132 --> 01:36:25,588 Você realmente tinha que fazer isso com Sook-hee? 796 01:36:26,129 --> 01:36:27,644 E depois o quê? 797 01:36:28,035 --> 01:36:31,373 Ver ela se vingar do assassino do seu pai? 798 01:36:31,774 --> 01:36:34,081 Sook-hee amava Lee Joong-sang. 799 01:36:34,920 --> 01:36:36,569 Então ele se casou com ela, 800 01:36:37,519 --> 01:36:39,165 e até tiveram lua de mel. 801 01:36:39,366 --> 01:36:43,252 Aí ela deveria ter morrido, como tínhamos planejado. 802 01:36:44,461 --> 01:36:47,212 Agora temos que matar a filha dela também. 803 01:36:47,611 --> 01:36:48,978 Ela é filha... 804 01:36:51,386 --> 01:36:52,922 de Lee Joong-sang. 805 01:37:05,491 --> 01:37:07,982 - Pois não, chefe. - Lee Joong-sang! 806 01:37:08,488 --> 01:37:09,934 Lee Joong-sang! 807 01:37:09,935 --> 01:37:11,735 Sim, eu entendi. 808 01:37:11,736 --> 01:37:13,036 Lee Joong-sang! 809 01:37:14,082 --> 01:37:17,564 Não, senhor... não há nenhum problema. 810 01:37:17,565 --> 01:37:19,064 Diga a ele! 811 01:37:19,065 --> 01:37:21,866 Que Eun-hye é a filha dele! 812 01:37:23,066 --> 01:37:24,368 Certo. 813 01:37:31,233 --> 01:37:32,632 Sook-hee... 814 01:37:32,633 --> 01:37:36,598 já estava grávida, quando ela chegou na Agência. 815 01:38:09,759 --> 01:38:11,059 Eu entendi. 816 01:38:39,599 --> 01:38:41,335 Ele disse que vai te poupar. 817 01:38:43,196 --> 01:38:44,567 Eu devo fazer? 818 01:38:48,490 --> 01:38:49,805 Ótimo, eu faço. 819 01:38:51,188 --> 01:38:54,253 Nossa, você é rápido! Não se mexa. 820 01:38:55,115 --> 01:38:56,415 Certo... 821 01:38:56,416 --> 01:38:57,831 Vamos brincar. 822 01:39:24,755 --> 01:39:27,828 Papai! 823 01:39:28,354 --> 01:39:31,600 - Papai! - Mas que merda... 824 01:39:31,601 --> 01:39:32,941 Arma... 825 01:39:34,021 --> 01:39:35,561 Arma! 826 01:39:39,941 --> 01:39:41,543 Está tudo pronto. 827 01:39:44,148 --> 01:39:46,831 Então, você irá me poupar? 828 01:39:58,222 --> 01:40:00,741 Papai, levanta! 829 01:40:01,241 --> 01:40:03,801 Papai, levanta! 830 01:40:04,203 --> 01:40:05,602 Sim, consigo vê-la. 831 01:40:27,424 --> 01:40:29,052 Por que está fazendo isso? 832 01:40:30,221 --> 01:40:31,585 Me fala! 833 01:40:52,017 --> 01:40:55,066 Me matar não irá mudar nada. 834 01:41:00,661 --> 01:41:02,562 Eu queria que vocês dois 835 01:41:02,563 --> 01:41:04,639 tivessem se conhecido de outro jeito. 836 01:41:31,431 --> 01:41:32,732 Olha... 837 01:41:32,985 --> 01:41:34,285 Chefe. 838 01:41:34,625 --> 01:41:38,168 Nós podemos... nos casar de verdade? 839 01:41:38,468 --> 01:41:40,799 Agente Jung, recomponha-se! 840 01:41:40,999 --> 01:41:44,022 Sook-hee pode morrer a qualquer momento. 841 01:41:45,598 --> 01:41:47,131 Mas eu a amo. 842 01:41:50,213 --> 01:41:51,522 Sook-hee... 843 01:41:53,468 --> 01:41:56,676 não pode viver com sangue nas mãos a vida toda. 844 01:42:00,503 --> 01:42:03,067 Eu não quis que você fosse como eu. 845 01:43:15,201 --> 01:43:16,502 Cessar fogo! 846 01:43:22,092 --> 01:43:23,410 Deem uma olhada. 847 01:44:49,585 --> 01:44:51,081 Chefe, estamos sem munição! 848 01:46:03,965 --> 01:46:05,345 Senhor. 849 01:46:07,063 --> 01:46:08,994 Mesmo que só por um momento... 850 01:46:12,720 --> 01:46:14,982 você alguma vez me amou? 851 01:46:17,452 --> 01:46:19,700 Nada que dissermos aqui... 852 01:46:22,926 --> 01:46:24,824 fará alguma diferença. 853 01:46:26,594 --> 01:46:28,454 Eu preciso ouvir isso... 854 01:46:29,646 --> 01:46:31,206 da sua boca. 855 01:46:39,530 --> 01:46:40,832 Sook-hee... 856 01:46:44,027 --> 01:46:45,327 eu... 857 01:46:48,122 --> 01:46:49,864 amei muito você. 858 01:46:52,007 --> 01:46:53,309 Mas... 859 01:46:54,415 --> 01:46:56,941 devido ao crime de ter matado o seu pai... 860 01:46:58,713 --> 01:47:01,131 eu não pude mais te amar. 861 01:47:09,801 --> 01:47:12,110 É isso que você queria ouvir? 862 01:47:18,647 --> 01:47:20,834 Você quer acreditar nisso. 863 01:47:22,392 --> 01:47:25,751 Você pode escolher viver acreditando nisso. 864 01:47:34,177 --> 01:47:36,944 Como pôde fazer isso comigo? 865 01:47:41,171 --> 01:47:43,057 Eu tenho essa prerrogativa... 866 01:47:45,667 --> 01:47:47,363 já que eu criei... 867 01:47:49,363 --> 01:47:50,831 você. 868 01:47:54,727 --> 01:47:56,526 Deixa eu te mostrar... 869 01:47:59,322 --> 01:48:01,910 no que você me transformou. 870 01:49:32,259 --> 01:49:34,157 Chefe! 871 01:49:34,659 --> 01:49:36,288 A polícia está vindo! 872 01:49:36,289 --> 01:49:38,414 - Depressa! - Sim, senhor! 873 01:49:38,415 --> 01:49:39,784 Vamos lá! 874 01:49:40,654 --> 01:49:41,955 Depressa! 875 01:49:42,155 --> 01:49:43,488 Saiam! 876 01:49:44,630 --> 01:49:45,931 O que foi? 877 01:49:46,154 --> 01:49:47,716 Saiam agora! 878 01:49:48,946 --> 01:49:51,529 Chefe, rápido! Vamos! 879 01:49:55,979 --> 01:49:58,873 O chefe ainda não está aqui! Chefe, entre! 880 01:50:02,333 --> 01:50:03,633 Chefe! 881 01:50:04,422 --> 01:50:06,570 Chefe, venha logo! 882 01:50:31,084 --> 01:50:32,385 Você está bem? 883 01:51:42,435 --> 01:51:44,057 Mas que porra é essa? 884 01:51:45,787 --> 01:51:47,087 Livrem-se dela! 885 01:51:51,826 --> 01:51:53,244 Desgraçada! 886 01:56:51,314 --> 01:56:52,693 Sook-hee... 887 01:56:55,732 --> 01:56:57,943 Por que você está tremendo? 888 01:57:00,372 --> 01:57:01,693 Que lamentável... 889 01:57:05,920 --> 01:57:07,765 Não fique com medo. 890 01:57:11,514 --> 01:57:13,411 Não fique com medo. 891 01:57:18,507 --> 01:57:19,938 Me ataque! 892 01:57:21,804 --> 01:57:23,127 Me mate! 893 01:57:25,300 --> 01:57:26,957 É aí que... 894 01:57:29,650 --> 01:57:32,096 tudo começa de verdade. 895 01:57:36,261 --> 01:57:37,963 A verdadeira dor. 896 01:57:41,784 --> 01:57:43,085 Como... 897 01:57:45,073 --> 01:57:46,568 no dia... 898 01:57:47,280 --> 01:57:48,851 que eu te matei. 899 01:59:18,216 --> 01:59:23,216 - Art Subs - 9 anos fazendo Arte para você! 900 01:59:23,217 --> 01:59:28,217 Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs 901 02:03:30,032 --> 02:03:33,331 A VILÃ