Essa é das grandes! Ei!
- Está linda. - Obrigado.
Boas férias, amor.
Óleo de tungue, da Manchúria! Onde arrumou isto?
A Helen trouxe de Oslo.
Deve dar para fazer a mesa toda e o escritório.
O que será isto?
Amor, adorei. Obrigada.
Dá para terminar o quarto de visitas.
Que bom passarmos nossas férias em casa.
- Vou começar já. - Aonde você vai?
- Eu atendo. - À vontade.
- Melhor você atender. - Certo.
Ah, não.
Jane.
É sua vez, amor.
- Boa sorte, amor. - Obrigada.
Oi, Barbara. Que bom que te achei. Soube que estava de férias.
Exato. Férias totais.
Hoje ofereço US$ 260,000!
- São 6:45 da manhã. - A oferta é para valer.
De um homem de Nova York que só viu uma fotografia.
Jane, não mande fotos de nossa casa para as pessoas.
Ele quer trazer a mulher e a família para ter tranqüilidade.
É exatamente o que queremos.
Esta casa é grande demais. É para um casal que tenha filhos.
Não quis dizer nada. Só que a casa é muito grande.
- Nos vemos mês que vem. Ok? - Pensem bem.
Contei a Barbara sobre a oferta pela casa...
Vamos comigo até o mercado!
- Comprar o quê? - Um pincel para o óleo de tungue.
- E uma peça para a maquete. - É rápido, certo?
Duas semanas em casa. As férias perfeitas.
Jane acha que a casa é boa para uma família.
Isso não é da conta da Jane.
E, depois, podemos tentar de novo nestas férias.
É? O que está querendo?
- Como vai, Ernie? - Oi, como vai?
Bom dia, Adam.
- Não quer cortar o cabelo? - Não, obrigado, Bill.
- Como está a maquete? - Uma beleza.
Sabe, o Bozman levantou aquela casa em 1835. Seu neto veio...
O cabelo dele batia nos ombros.
Ele me disse: "Só corte as pontas".
- Eu cortei tão rápido... - Até mais!
- Será ótimo. - Não preferia ir para a Jamaica?
- Não, prefiro nossa casa. - Cuidado...
Belo começo de férias.
Vai se sentir melhor quando estiver seca.
Não acendemos a lareira antes de sair.
- Como está seu braço? - Não sei. Parece congelado.
Vou fazer café, vá buscar mais lenha.
É melhor irmos devagar com isso.
Lembra-se de como voltamos para casa?
Vou voltar à ponte e refazer nosso caminho.
- Você salvou... - Duas horas!
- Não vai acreditar... - Foi quanto ficou fora!
- O que está havendo? - Vou lhe mostrar uma coisa.
Olhe.
Tem isso...
...e aquilo ali.
- "Manual de Mortos Recentes". - Mortos.
Mortos.
Não sei de onde isso veio. Veja a editora.
"Editora do Manual de Mortos Recentes".
Quer saber? Acho que não sobrevivemos ao acidente.
Odeio isso.
Pode me dar mais detalhes?
O livro não é muito claro. O que quer saber?
Por que desapareceu quando saiu da casa?
Estamos no céu, estamos no inferno?
Quanto isso vai durar?
Ele não diz nada disso.
Parece um manual de aparelho de som. Ouça só.
"Perímetros geográficos e temporais".
"Perímetros funcionais variam de acordo com cada manifestação."
Isso vai levar tempo.
Vermes-de-areia malditos. Treze porcento, hein?
Melhor achar um trabalho. Vejamos. Página de empregos.
Puxa, o que é isso aqui? Os Maitlands.
Belo casal. Parecem burrinhos também.
Queria ter uma vista melhor do cemitério daqui.
Não sei qual seria o melhor lugar para gente.
Já cansou?
Não dá para limpar direito.
O aspirador está na garagem, e não podemos sair da casa.
Cadê os outros mortos do planeta? Por que somos só nós dois?
Talvez seja o paraíso.
No paraíso não haveria tanto pó.
É a Jane.
- O que ela faz aqui? - Sei lá.
Jane, aqui! Jane!
Não pode vê-lo, certo?
No manual, é a regra 2: Os vivos geralmente não vêem os mortos.
- Não vêem ou não podem? - Diz "não vêem."
Que livro ridículo! Não consigo entender nada!
Barb, amor...
...estamos mortos.
Não temos mais muito com que nos preocupar.
Que maravilha. Foi o que o médico receitou.
Desculpe, dona.
Delia Deetze, seja bem-vinda.
Charles!
Tudo bem, nem arranhou. Vê? É daquelas casas fortes, robustas.
Veja a cozinha. Vai, finalmente, poder cozinhar algo decente.
Venha ver.
Um pouco de gasolina, um maçarico. Sem problemas.
Com licença. Pronto.
Os canos estão podres.
Fora isso, tudo perfeito. Perfeito.
- O que acha, querida? - A Delia odiou.
Eu viveria aqui.
Cuidado! Minha escultura!
Não é minha porque a comprei. Fui eu quem a fez.
Coloque-a na mesa.
Dez minutos. Já me sinto em casa.
É perfeito.
Socorro!
É o Otho.
Otho, por que não entra pela porta da frente?
Dá azar.
Você deixou a cidade por mim. Estou tão feliz.
Claro que está.
Vamos esclarecer uma coisa.
Viemos aqui curtir o campo, não destruir tudo!
Charles, sorte sua os yuppies estarem vivendo em condomínios...
...vai poder pagar pelo que farei com este lugar.
Vim aqui relaxar e recortar cupons, e é o que vou fazer.
Então fique quieto e nos deixe pensar.
A casa toda é feia assim?
Isso é alguma punição? O que vamos fazer?
Não estamos perdidos, Barbara.
Aquele livro tem uma saída para nossa situação.
Fantasmas!
Vamos ao trabalho.
Há um potencial muito negativo aqui.
Não há nenhum fluxo orgânico aqui.
Também notei isso. É como um enorme formigueiro.
- O quê? - Achei ter visto algo.
Você leu minha mente.
- Li? - Pouca gente lê minha mente.
Poucos têm essa capacidade.
Meu Deus!
Tomara que os outros armários sejam maiores do que este.
Veja!
Ozzie e Harriet.
- O que aconteceu com essa gente? - Morreram.
Veja, um banheiro conjugado.
- Verde de cromo. - Verde de cromo. Eu conheço.
Azul-esverdeado.
Óxido crômico hidratado.
Lembre-se, sou formado em química. Fui analista de cabelo.
- O quê? - Por pouco tempo.
Isso é um verdadeiro inferno.
Sei o que querem!
- E não vão conseguir! - Amor, não está dando certo.
Não vou abandonar a arte só porque você quer relaxar.
Certo, vou viver neste buraco.
Mas preciso me expressar. Se não puder transformar esta casa...
...ficarei louca e vou deixá-lo louco também!
É, talvez a casa esteja precisando de nova decoração.
Mas por que não deixam esse quarto como está, ok?
Acabo com ela.
Então?
Use outro papel de parede, derrube umas paredes e ficará passável.
- O que há no terceiro andar? - O sótão.
Esqueci de trancar a porta!
- Sentiu alguma coisa? - Quando?
- Não tem a chave? - Talvez o Charles tenha.
Sinto que há algo muito interessante aí dentro.
É, fantasmas dos antigos moradores que nos querem fora daqui!
Vamos fazer o que querem.
Essa foi por pouco.
Não suporto isso.
De que adianta ser fantasma se não posso assustar ninguém?
- Amor... - Não, não vou tolerar isso!
- Não sabe o que há lá. - Dane-se!
- Barbara! - Adam!
Adam, me ajude! Estou ficando amarela!
Estamos presos aqui com essa gente.
É comida cantonesa. Não há Szechuan aqui?
Vou ter um derrame com tanto glutamato monossódico.
É nosso primeiro jantar. Por que não tentamos torná-lo agradável?
Não irrite sua mãe.
Assim que acertarmos tudo, faremos uma câmara escura para você, ok?
Minha vida é uma câmara escura.
Uma grande câmara escura.
Era infeliz em Nova York e agora será infeliz no interior.
A vida é assim mesmo.
Estou feliz aqui. Aquele povo de NY não sabe o que está perdendo.
Poderíamos ser o refúgio de arte de NY.
Posso voltar a esculpir. Sabe que só fico feliz esculpindo.
É uma ótima idéia. Mas isso vai consumir muito tempo.
Primeiro a casa. Eu e o Otho temos muitos planos.
Devemos mantê-la como está.
Boa idéia.
A mobília vem vindo. Temos de decidir do que nos livraremos.
De tudo. Inclusive do que houver no sótão.
Cuidado.
Quer saber por que meu marido vai demiti-lo?
- Não há um índice? - Não, nada.
O que é isso?
Não sabem onde colocar isso? Não lhe disseram...
Por que só há três esculturas? Havia quatro.
Cadê a quarta?
O que está fazendo?
"Betelgeuse, o bio-exorcista. Problemas com os vivos?
A morte virou um problema? Infeliz com a eternidade?
Está difícil se adaptar? Chame Betelgeuse."
Não há nenhuma instrução?
Nada. Bio-exorcista. Não entendi.
Lá atrás!
Não querem descansar uma meia hora?
- Desça isso! - O que está acontecendo?
- Escute aqui! - Caramba!
Por que está fazendo isso? Minha arte ficou perigosa!
Acham que quero morrer assim?
Ela nos viu.
- Ninguém pode nos ver. - Ela viu.
- Como os ex-moradores morreram? - Eles se afogaram.
É, éramos íntimos. Fiquei arrasada.
- Tome, fique com isso. - É a chave do sótão?
É uma chave-mestra, abre qualquer porta. Entregue ao seu pai.
E diga a ele que eu, sozinha, decorei essa casa.
Se ele precisar de alguma dica, mande-o me procurar.
A porta está trancada.
Problemas com os vivos? Sua casa está sendo invadida?
Quer se livrar desses invasores?
Então venha me ver. Sou o o maior bio-exorcista do Oeste.
É isso aí. Ouça bem, sou capaz de qualquer coisa!
Posso assustar qualquer um. Devolvo sua casa a você.
Olha, até viro do avesso, se preciso!
Ei, tenho o diabo no corpo! Pode crer!
Venha me ver.
Se vier agora, ganha uma possessão demoníaca grátis.
Que oferta, hein?
Traga suas crianças. Temos cobras para eles brincarem.
Diga uma vez, diga duas, na terceira eu chego. Lembre-se...
Como o que quiser que eu coma Engulo o que tiver de engolir
Vamos, lá! Mastigo até cachorro
Precisamos de ajuda. Este manual fala sobre emergências.
Aqui. "Em caso de emergência, desenhe uma porta."
Por quê? Não sei por que damos bola para esse manual idiota.
Devíamos tentar aquele tal de Betel.
Não achou que daria certo, achou?
Bater três vezes.
Pássaros.
- Não vê que estou descansando? - Quero contar o que vi.
De que adiantou vir para cá se não me deixam relaxar?
Querida, anjinho...
...vá ajudar a mamãe.
Se pode relaxar numa casa mal-assombrada, eu não posso.
Bela casa.
Telhado horrível. Belo gramado.
- Adam? - Por aqui, amor.
Têm hora marcada?
- Nem sabemos como marcar. - Para quê?
- O que vocês querem? - Ajuda.
Já? Bateram as botas só dois meses atrás e querem ajuda.
O que isso tem a ver com a coisa?
Vão usar todos os seus cupons. D-90.
Passarão 125 anos na Terra naquela casa...
...e só poderão ter três audiências D-90 classe 1, com Juno.
Não devem ter lido o manual inteiro ainda.
Terão de esperar se não têm horário marcado.
- Horário com quem? - Com Juno, sua conselheira.
Número 54.000.601. Ferndock!
- Quer um cigarro? - Não, obrigado.
Também estou tentando diminuir.
Adam, é isso que acontece quando alguém morre?
Com você foi assim.
Com ele foi assim. E com eles foi assim.
É muito pessoal. E lhe digo mais.
Se soubesse disso quando viva, não teria aprontado isto.
Maitland. Casal.
Peguem seu manual e vão até a sexta porta.
Ah, esquecemos o manual.
Vamos.
Recém-chegados, dirijam-se ã sala número oito.
Vôo 409 desembarcando no portão três.
Como estou? Não há espelhos aqui.
- Está ótimo. - Ótimo.
Estou me sentindo muito magro.
125 anos. Não acredito.
E ninguém nos contou.
Adam, o que é isso?
É a sala das almas perdidas.
É a sala dos fantasmas que foram exorcizados.
Coitados.
É a morte para os mortos.
Está tudo no manual.
Vão em frente.
Cinco.
Esta é a sexta porta.
Isto aqui está cada vez mais esquisito.
É nossa casa.
Olhe só isso. Está tudo diferente.
Nossa mobília sumiu.
Quanto tempo ficamos esperando aqui?
Três meses.
Quase desisti de vocês. Estava indo embora.
Tenho outros clientes.
- Você é Juno, nossa conselheira? - Sim.
Avalio os casos e determino...
...se a ajuda é necessária, merecida, e se estou disponível.
Está disponível?
- O que houve? - Estamos infelizes.
O que esperavam? Estão mortos.
Queremos tirar aquela gente daqui. Demos duro por esta casa.
Dividiríamos a casa sem problemas se eles fossem...
- Mais parecidos com vocês. - Isso.
Mas essa gente...
Parece um lugar tranqüilo.
Sorte sua não terem morrido na ltália.
Os Deetze!
- Bem, vocês leram o manual? - Tentamos.
O capítulo sobre como assombrar explica tudo.
Virem-se. A casa é sua.
Casas assombradas são insuportáveis.
- Não entendi. - Eu sei.
Arrancar o rosto.
Não adianta tirar a cabeça na frente de quem não pode vê-los.
- Devemos começar simples? - Exato.
Façam o que sabem. Usem seus talentos. Pratiquem.
Deviam estar praticando isso desde o início.
Preciso ir.
E aquele cara do jornal? Betel...
Nem digam esse nome. Nem queiram vê-lo.
Queremos.
Esqueçam. Não sabe trabalhar com os outros.
Como assim?
Não queria falar.
Mas, para que não façam essa bobagem, vou contar.
Ele era meu assistente.
Mas era um encrenqueiro. Agora, trabalha sozinho...
...como bio-exorcista autônomo.
Diz ser capaz de se livrar dos vivos. Só piora as coisas.
Acho que ele anda vagando pelo seu cemitério ultimamente.
Ele só pode ser trazido de volta...
...se alguém disser seu nome três vezes.
Mas eu sugiro...
...que vocês mesmos removam os Deetze.
Como encontrá-la...
...se precisarmos de ajuda?
Adam, aquele cara está no nosso cemitério.
Ela tem razão. Vamos ser simples. Vamos conseguir. Venha.
Ei, você, venha aqui!
Está com fome?
Venha! Venha aqui!
Tenho algo para você. Venha aqui.
Venha aqui comigo. Vamos jantar.
- Venha aqui! - Socorro!
Maxie, não lhe dei lucro sempre? Esta é a pergunta importante.
Ninguém me dá lucro como você. Era uma fera antes do estresse.
É que...
...Winter River, Connecticut, é, me perdoe, um buraco!
Por que iria investir tanto numa casa velha aí?
- Nesse buraco. - Mas não é só uma casa.
Essa gente não sabe o valor do que tem. Posso comprar toda a cidade.
Teríamos uma cidade inteira no meio do nada.
Você precisa vir aqui.
E traga a Sarah.
Certo, Charles. Só que estou meio ocupado aqui.
Um minuto, Max.
Ouça. Chega desse papo. Preciso desligar.
Relaxe bem aí, meu amigo.
- Tchau. - Max, espere.
Panaca.
Lydia, aqui é tão chato assim? Estava falando com o Maxie Dean.
Papai achou um jeito de faturar, enquanto relaxa. Quer parar?
Sua mãe vai te matar quando vir seus lençóis de US$ 300 furados.
Que ridículo. Essa é nossa arma? Um lençol?
Pense que é uma mortalha.
E é importante gemer. Gemer muito.
Deus, como ele suporta essa mulher?
Chega! Sou uma criança, caramba.
- Me sinto ridícula. - Que nada. Somos fantasmas.
Quer passar os próximos 125 anos olhando para essa mulher?
Gema mais alto.
Meu Deus.
Credo. Pervertidos.
Se quiserem fazer isso, façam em seu quarto.
Sem pés.
São vocês que se escondem lá no sótão?
Somos fantasmas!
- Com o que vocês se parecem? - Não está com medo?
Não tenho medo de lençóis. Vocês são feios?
São como A Noite dos Mortos-Vivos?
Cheios de sangue e pus?
- Noite do quê? - É um filme.
Na sua idade, se visse um fantasma, teria morrido de medo.
Não são feios. Por que os lençóis?
Estamos praticando.
- Pode nos ver sem os lençóis? - Claro que posso.
Como pode nos ver, e os outros, não?
Li aquele Manual dos Mortos Recentes.
Lá diz: "Os vivos ignoram o estranho e o incomum."
Eu sou estranha e incomum.
Você me parece normal.
- Leu o manual? - Sim.
- Conseguiu entendê-lo? - Sim. Por que entraram aí?
- Queremos assustar sua mãe. - Madrasta.
Não iam conseguir, está dormindo com o Príncipe Valium.
Você fez isso?
Esculpiu tudo isso?
Esta casa era de vocês.
Por que querem nos assustar?
Para que vocês parse mudem.
Não conhecem os Deetze.
Meu pai comprou a casa. Ele jamais aceita ter prejuízo.
- Por que não vão embora? - Não podemos sair desde o funeral.
Funeral!
Cara! Estão mesmo mortos!
É incrível.
- Preciso ir. - Espere.
- Não conte a seus pais sobre nós. - A não ser que isso os assuste.
Diga que somos monstros...
...horrendos e que faremos tudo...
para reaver nossa casa.
E se for um sonho? Podem fazer algo para provar que isso é real?
Se são fantasmas, é melhor fazer algo assustador. Aqueles lençóis...
...não resolvem.
Fantasmas.
Diz que há fantasmas nesta casa.
Estão naquelas fotos.
Fantasmas.
Lydia, vou dar um jantar hoje para sete pessoas.
Meu empresário trará uma repórter da revista Arte na América.
Nenhum dos convidados tem um parafuso a menos, só você.
Disse que era cruel demais para ter medo.
Nunca fale de mim com os outros!
Tenho medo é de ser envergonhada na frente dos meus convidados.
Finja ser normal, só por hoje.
Está tentando, mas não acreditam.
Ela tem fotos, Barbara.
Adam, você tem uma do Pé-Grande.
Aquela foto é uma outra coisa.
Precisamos de ajuda. Temos de falar com aquele tal de Betelmeyer.
Veja.
É ele. Betelgeuse.
Vamos, Barbara, diga.
O que houve?
Acho que estamos na maquete.
Veja aquilo.
Onde ele está? O que fazemos?
Vamos cavar, Barbara.
Puxa, finalmente!
- Vamos abrir. - Melhor batermos antes.
Adam. Babs.
Seja honesto. Sua relação está sólida? Tenho alguma chance?
- Com licença. - Claro. Fui longe demais? Diga.
Que lindo! Me escolheram! Não tinham de fazer isso, mas fizeram!
Me dá vontade de beijá-los! Vai, um beijinho!
Por favor!
Aos negócios.
Tenho um cartão aqui comigo. Aqui. Quem tenho de matar?
- Segure isso. - Ei!
- Tome. - Não tem de matar ninguém!
Possessão! Aprenda a usar sua voz. É um sucesso nas festas.
Não, só queremos tirar umas pessoas de nossa casa.
Entendo. Bem, para fazer isso, tenho de conhecer melhor vocês.
Temos de ficar íntimos. Virei morar com vocês.
Ficaremos amigões. Sabe como é?
Vou guardar para depois.
Nós temos umas perguntas.
Claro. Manda ver.
Quais são suas qualificações?
Bem, freqüentei o Juilliard. Fiz administração em Harvard.
Viajo bastante, sobrevivi à Peste Negra...
...assisti a O Exorcista umas 167 vezes...
...e cada vez que assisto acho mais engraçado!
Sem falar que estão falando com um morto!
O que vocês acham? Sou qualificado?
Mas pode ser assustador?
Ah! Estou entendendo. Se posso ser assustador.
Que tal isso?
Gostaram?
- Pode nos dar licença? - Claro, à vontade.
- Melhor não. - Ele pode ser útil um dia.
- Podemos nos virar sozinhos. - Nossa!
- Com licença! - O quê?
Vamos embora.
Não vá embora.
Ei, cara, somos parecidos. Olhe só, compramos na mesma loja.
Ei, hermano.
É, beleza!
Temos muito em comum.
Querem tirar alguém de casa, e eu quero fazer o serviço.
Ei! Olhe, você esteve em Saturno! Eu também estive!
Ei, vermes-de-areia.
Vocês os odeiam, certo? Eu também!
Vamos, o que terei de fazer para fechar esse negócio?
- Isso não é horrível? - Vamos embora!
Entrem um pouco. Vamos conversar. Venham.
- Eu não vou. - Está meio bagunçado.
Temos de sair daqui agora! Vamos embora!
Como você fez isso?
Gostam de comida italiana?
Cadê vocês? Ei, aonde vocês foram?
Ei! Quero trabalhar para vocês!
Quero fechar o negócio! O que vocês querem?
Cadê vocês?
Seus fracassados!
Estão falando com um profissional!
Maquete vagabunda!
Podemos fazer isso sozinhos.
E não vou expor aquela menina a esse pervertido.
Nós o chamamos. Ele ficou irritado.
Eu mudei de idéia. Ouça, acho que podemos assustá-los sozinhos.
Venha, tenho uma idéia.
Adorei o que você fez com esta casa.
Eu, não. Eles.
Bem...
Você gostou.
Achei que fosse tentar se suicidar de novo.
Sabe o que dizem sobre quem comete suicídio?
Tornam-se funcionários públicos no além.
Otho, não sabia que entendia do sobrenatural.
Claro! Lembra-se?
Após meu trabalho com o Teatro Vivo...
...tornei-me um dos grandes pesquisadores paranormais...
...até que o prédio desabou em 1972.
Paranormal? É assim que chamam sua laia agora?
Relevem. Está assim porque jogaram uma casa em cima da irmã dela.
Bem, parece delicioso.
Eu vi fantasmas.
- É uma piadinha entre nós duas. - Não é piada.
É, sim. Hoje mesmo tentou me convencer que há fantasmas aqui.
Crianças! Eu adoro!
- Fantasmas? - Em lençóis caríssimos.
Quero fazer um brinde aos nossos amigos...
...que enfrentaram rodovias e dezenas de pedágios para chegar aqui.
Sucesso a todos.
Lydia, nos conte sobre seus fantasmas.
Não. Estou cheia desse assunto.
Delia, relaxe.
Prefiro falar sobre...
Lindo, Delia.
Otho, isso é coisa sua?
Conseguimos!
Vamos vê-los sair.
Vão sair por aquela porta berrando!
Estão vindo.
Sou eu, a Lydia.
Eles querem que vocês desçam.
Delia disse que podem usar os lençóis que quiserem.
Parecia um show musical.
- Nunca havia dançado calipso. - Não foi incrível?
São uma versão de Tracy e Hepburn.
Um par sofisticado. Até debaixo dos lençóis.
Charles, quero saber por que não contou sobre isso antes?
Não queríamos causar alarde. Todos vão querer chamá-los para festas.
Daria para faturar alto, certo, Grace?
O Enquirer paga US$ 50 mil por uma prova de vida após morte.
É isso aí, Charles. Agora Maxie Dean virá para cá.
- Você acha? - Sarah adora o sobrenatural.
Ela o fará vir aqui no helicóptero dele...
...se prometer fantasmas a ela.
Lembrem-se de que sou o empresário da Delia.
Perco dinheiro com ela há anos.
Cuidarei de qualquer negócio aqui.
Mas não até que tenha uma prova real.
- E o que aconteceu na mesa? - Exato. O que acha que foi?
Que dinheiro? Não acredita em meu trabalho?
É a Lydia.
- E então? - Não querem descer.
Por que não?
Porque queriam assustá-los, e vocês não se assustaram.
Estão mortos. É tarde para serem neuróticos.
Certo.
Não foi uma alucinação. Foi real.
Tivemos uma experiência paranormal, superpoderosa, e foi muito real.
Delia, você é uma farsa. Sempre foi uma farsa.
Se quiser assustar as pessoas, use suas esculturas.
Dirija com cuidado!
- Estou morta. - Onde eles se escondem?
- No sótão. - Está trancado.
São fantasmas. Fazem o que querem.
Lydia, vai nos levar lá agora!
Fantástico! "Os Fantasmas Presos", de Otho Fenlock!
Devem ter se matado aí.
- Estou pasmado. - Vivem aqui?
- Devem viver feito animais. - Está trancado. Como entraram aí?
Abram esta porta, seus mortos, ou vamos arrombá-la...
...e arrastá-los com a corda com que se enforcaram!
- Eles não se suicidaram. - Não importa.
Lydia, aprenda uma coisa. Seja dura em todas as situações...
...ou as pessoas, vivas ou mortas, abusam de você.
Abram isso!
Cadê eles?
Eles são pessoas legais.
Acho que os assustamos. Vamos deixá-los em paz, está bem?
É a cidade inteira.
Eu estou tão envergonhada.
Será que foram embora para sempre?
Pai, não.
Mãe, vamos embora.
Não há fantasmas aqui.
Vamos! Se estiverem aqui, não quero afugentá-los.
Estamos indo embora! Podem ficar à vontade!
- O que estamos fazendo? - Rápido.
Nossa! Vocês são mesmo um terror, não?
Bem, vamos botar pressão nisso e ver o que acontece.
Otho, ligue para o Maxie. Temos algo valioso aqui.
Esta casa será o maior centro de pesquisas sobrenaturais do mundo.
E uma casa de shows. Eu apresento, Lydia traz os fantasmas...
Não posso trazê-los. Não estão aqui.
- Otho, não pode fazer nada? - Talvez, se bem motivado.
Que tipo de motivação você precisa?
Deixem-nos em paz. Não fizeram nada contra vocês.
Quero sua filha, palhaço.
Pare!
- Betelgeuse, Betelgeuse, Betelgeuse! - Ah, não!
Por que fizeram isso?
Me deixem em paz!
Ótimo! Agora, ou vivemos na janela ou entramos para o show business!
Talvez vão embora agora. Essa cobra pegou pesado.
- Podia tê-los machucado! - Não o fez.
Estão assustados afinal.
Fracassados! Como se atrevem a interromper um profissional?
Não gosto do Charles Deetze, mas podia tê-lo matado!
Estou fazendo meu trabalho! Isso estava combinado!
Ei, tudo bem, querem saber?
Não quero mais fazer negócio com vocês mesmo. Obrigado.
Agora só quero saber da filha do Edgar Allan Poe.
- Ela me entende. - Deixe-a em paz!
Venha, me faça ganhar o milênio.
Estou meio ansioso, sabe como é?
Faz uns 600 anos, afinal.
Onde um cara, um sujeito simples feito eu...
...pode se divertir um pouco?
Estou indo, diabinhas.
Ei, Adam, boa idéia!
- Adam, por que construiu isso? - Não fiz isso!
Querem calar a boca e me deixar em paz?
Estou trabalhando aqui!
Vocês, entrem! Sentem-se!
Entrem! Os dois!
O bordel foi idéia minha! Quero dar um sumiço no Betelgeuse!
Vocês pisaram na bola mesmo.
Soube que se deixaram ser fotografados.
Deixaram Betelgeuse sair e não o prenderam de volta.
E deixaram Otho pegar o manual!
Mas quando?
Nunca confiem nos vivos!
Não podemos permitir que o caso de vocês...
...forneça provas de que há vida após a morte.
Técnico, onde é o banheiro?
Não sou seu técnico! Ele sobreviveu!
Quero saber uma coisa.
- Vamos poder beber aqui? - Sumam daqui!
Vão todos lá para baixo! Banheiro!
Estão me gozando? Não sabem ler placas?
Já volto!
Talvez tenha sido uma má idéia.
Eu não disse nada.
Bobagem, Charles, você nunca teve uma má idéia.
É?
Isso pode dar certo, sim. Nosso lar.
Não acho que seja um ambiente bom para a Lydia.
- Cobras, fantasmas. - Camarões.
Família.
Temos outros problemas. Maxie Dean chega hoje à noite.
Têm de vender esses fantasmas a ele. Posso ajudar muito.
Vai fazer o quê? Uma decoração sobrenatural?
Sei tanto sobre o sobrenatural quanto sobre decoração.
Estou sozinha.
Estou...
...totalmente sozinha.
Quando estiverem lendo isto...
...estarei bem longe...
...já terei saltado...
...terei me jogado da...
...ponte do Rio Winter.
Bem, não importa como!
Tirem os Deetze daquela casa agora!
Esperem um pouco. O que vocês vão fazer?
É para assustá-los.
Nada de fazer truques bobos de mágica.
Eu tento primeiro.
Nada mal. Agora você.
Vamos!
Estão ótimos.
Bem, vão limpar a casa. E não esqueçam das fotos e do manual.
- Técnico? - O que é?
Acho que não sobrevivemos ao acidente.
Como adivinhou?
Sr. E Sra. Maitland?
Olá!
- Como estão vocês? - Mortos.
Mortinhos.
Claro que estão. São fantasmas.
Não, quis dizer que sumiram, foram embora, estão noutra.
- Desencarnaram. - Você também é fantasma?
Sou o fantasma, gatinha.
Sabe, acho que você seria capaz de me entender.
Talvez possa me ajudar a sair daqui.
Vou ser honesto, essa coisa de morte...
...é muito estranha.
É o seguinte.
Tenho uns amigos que estão me esperando.
Preciso ir lá pessoalmente.
Não poderia me ajudar a sair daqui?
- Quero entrar aí. - Por quê?
Deve ter seus motivos. Mas não posso fazer nada daqui.
Se me tirasse daqui, talvez pudéssemos conversar.
Mas, para isso, tem de dizer meu nome três vezes.
Qual é seu nome?
- Bem, não posso dizer. - Por que não?
Se disser, contará aos seus amigos, e eles vão me chamar sem parar.
Teria de ir a shopping centers para dar autógrafos, essas coisas.
Isso tornaria minha vida um inferno. Um verdadeiro inferno.
Mas, se tiver um lápis, eu... Já sei! Já brincou de adivinhação?
- Já. - Ótimo.
Vamos lá, então.
Duas palavras.
Certo.
Primeira palavra, duas sílabas.
Veja.
Ok? Vire-se.
Não estou entendendo.
Olhe para o lado!
Oi. Como vai?
Besouro.
Isso! Agora, vamos.
Café da manhã? Laranja? Besouro laranja?
Besouro fruta?
Besouro matinal?
Bebida de besouro?
Suco de besouro?
- Isso! - Seu nome é "Beetlejuice"?
Já disse duas vezes. Só mais uma.
Era você, não era? A cobra.
Que cobra? Mas que imaginação! Diga logo!
Não. Quero falar com a Barbara.
Não precisa falar com a Barbara! Diga logo!
Adam, não posso fazer isso. Gosto daquela menina.
Mas agora é tarde demais. Temos de fazer isso.
Não temos, não. Não podemos nos rebelar?
Adam, quero ver a Lydia.
Vamos! Diga logo!
Não! Lydia, não diga!
Droga! Diga!
Calma, somos nós. O que houve?
Beetle...
Disse que se o soltasse, me levaria para procurá-los do outro lado.
Não, Lydia, estamos mortos.
Também quero morrer.
Morrer não facilita as coisas.
Ouça o que ela diz. Sabemos do que estamos falando.
E pode vir nos visitar sempre que quiser.
Sinto que as coisas vão começar a melhorar agora.
Como assim melhorar?
Bem, decidimos convidar você e sua família a ficar.
Exato.
- Não podemos trazer Maxie aqui? - Pense bem, Otho.
É uma apresentação. Tem de ter um certo charme, uma certa classe.
- Como vamos tirar isto daqui? - Dá para desmontar.
- Calma! Tem uma trava. - Cuidado!
Ok, agora!
- O que está havendo? - Não sei. Vou descobrir.
Cuidado.
Ed Cornwell cuidará do museu de cera...
...dedicado aos 50 grandes casos de paranormalidade aqui, no parque.
Deve lembrar-se do Ed.
É o cara que fez a estátua falante do Marcel Marceau. Um sucesso.
E a D-Con está implorando para patrocinar o zoológico de...
Aqui, na loja de ferragens.
Não tem erro!
Lydia, finalmente apareceu. Acabei de fazer a apresentação inicial.
Agora, vamos fazer uma pausa...
...e convidar nossos amigos para conhecer seus amigos.
Eles já estão aqui?
Charles, viemos aqui para ver fantasmas.
Eles não estão mais aqui.
Toda vez que ela diz isso a casa treme e...
...alguma criatura tenta nos matar!
Mas há essas fotos, Lydia.
Sério. Dizem que podem voltar e permitir que moremos aqui...
...se prometerem não aborrecê-los nem obrigá-los a fazer truques.
Ela sempre exagera as coisas.
Não se preocupem, não dependemos dela. Nós temos o Otho.
- Eles ainda estão aqui? - Otho, ainda estão aqui?
Ainda estão aqui. Só estão escondidos.
Envergonhados pelo que fizeram comigo.
Por não tê-lo matado.
- Não importa, só quero vê-los. - Otho, pode trazê-los aqui?
Será difícil, mas creio que consigo.
Bem, para que me preocupar? Não é capaz nem de trocar um pneu.
Precisarei de algum objeto pessoal deles.
Terá de visitar o Além.
Com licença.
As roupas do casamento.
As palavras.
"Mãos cinabrinas
São tua sina
Cotilhão radiante
Ave de rapina
Promessa do Além
Espíritos, me ouçam
Peço aos vivos, deixem os mortos voltarem"
Barbara!
"Enquanto o trovão rasga a noite
E a magia inunda o ar
As portas do outro lado se abrem
Fantasma, matéria
Encontre-nos aqui"
Pare!
"O lagarto voa A serpente cai
O gnomo se Olha no espelho
O morto, seco e enterrado levanta-se outra vez"
- O que está acontecendo com eles? - Não sei.
Estão morrendo!
Eles já estão mortos. Não sentem nada.
- Não é verdade! Olhe para eles! - Já chega.
Pode parar isso?
Tarde demais, Charles. Sinto muito.
Onde você está? Ajude-os, por favor.
Claro, posso ajudá-los. Mas você tem de me ajudar.
- O quê? - Olhe, sou uma alma ilegal aqui.
Quero ficar numa boa de vez. Para isso, bem, tenho de me casar.
Não é uma regra minha. Na verdade, não tenho regra nenhuma.
Vamos.
É um casamento de conveniência. Os dois saem ganhando.
Fico livre, e você fica com o solteirão mais cobiçado do pedaço.
- Ficamos quites. - Ok, ajude-os.
Claro.
Beetlejuice.
Hora da festa.
Atenção, pessoal.
Oi, voltei. Estou me sentindo ótimo, sabem como é? Bem...
...sem mais delongas...
Bem-vindos a Winter River!
Museu da Ganância Humana!
Um monumento ao empresário careta!
Cheguem mais perto! Venham! Testem sua força!
Obrigado!
Obrigado! Uau!
É por isso que não faço mais de dois shows por noite.
Não faço mesmo.
Bem, o que temos aqui esta noite, pessoal?
Ah, temos os Maitland.
Acho que já trabalharam demais hoje.
Calma, gordão, vamos nos divertir muito.
Sogra, sogrão.
Quero que saibam que são bem-vindos aqui...
...a qualquer hora.
Sendo assim, aceitem meu dote.
Os Maitland já estão bem. Tudo já voltou ao normal, eu acho.
Vamos?
Contratei um conjunto legal.
Precisaremos de testemunhas. Pode ser?
Vamos iniciar a cerimônia.
Você, Beetle...
- Nada de dizer essa palavra. Vai. - Aceita esta mulher...
...como sua legítima esposa?
Sei lá, é uma decisão séria.
Sempre disse que se me casasse seria para sempre.
Claro. Manda.
E você, Lydia, aceita este homem...
Não! Beetle...
Está meio nervosa. Talvez deva responder por ela, ok?
Sou Lydia Deetze e estou sã.
É este homem que eu quero. Você perguntou...
...estou respondendo. Sim, eu amo este homem. Vamos lá.
Vamos!
Beetleju...
Suma!
Vamos!
Cara...
Podemos continuar com a cerimônia?
- Então, pelos... - Beetlejuice!
Pronto!
Vamos logo!
Então, pelos poderes investidos em mim...
- O anel, por favor. - O anel! Ah, não!
Está aqui, amor.
Está aqui. Pronto.
Ela não significava nada para mim. Nada mesmo!
- Então, eu os declaro... - Sei, vamos!
...marido e...
- Que horas são? - São 15:30, acho.
Como se fizesse diferença.
E então? Trouxe a tinta?
Sim, e trouxe fotos da nova prefeitura para você também.
E a prova?
Foi horrível. Queriam que eu dissecasse um sapo.
Disse que era contra minha religião. Então me deram um "C".
E a de matemática?
Está brincando. Passamos uma semana estudando para essa prova.
Tirei "A".
Posso?
Não sei, não. Tirou "C" na prova de Ciências.
Não a irrite. Nunca tirou "A" em Ciências...
Vamos lá.
Bem...
...tudo bem.
Parece um manual de aparelho de som.
Acho que Lydia tirou "A" em matemática.
Ele gostou.
Desculpe, não notei você aí.
Mulheres.
Não sei qual é a delas.
Geralmente...
Com licença. Você fez isso?
Belo trabalho.
Ouça, como consegue...
Nossa! Olhe o Elvis! Ei, rei!
Bem, sou o próximo.
Beleza. Tenho de tirar umas fotos promocionais daqui a 1 hora e meia.
Estão atrás de mim há meses. É para alguma cueca nova, acho.
O que está fazendo? Pare! Olhe o meu penteado!
Qual é? Ei! Pare!
Ei, pode ser um sinal de sorte.