A GRANDE MIGRAÇÃO INICIADA ANTES DA 1ª GUERRA MUNDIAL
LEVOU CERCA DE SEIS MILHÕES DE AFRO-AMERICANOS A DEIXAR
OS CAMPOS DE ALGODÃO DO SUL
Todos a bordo!
ATRAÍDOS PELOS TRABALHOS NAS FÁBRICAS E DIREITOS CIVIS DO NORTE.
APÓS A 2ª GUERRA MUNDIAL, OS AMERICANOS BRANCOS MIGRARAM PARA OS SUBÚRBIOS,
LEVANDO DINHEIRO E EMPREGO PARA LONGE
DOS BAIRROS URBANOS CADA VEZ MAIS SEGREGADOS.
NOS ANOS 1960, AS TENSÕES RACIAIS ESTAVAM FERVENDO.
HOUVE REBELIÕES
NO HARLEM, FILADÉLFIA, WATTS E NEWARK.
EM DETROIT, AFRO-AMERICANOS FICARAM RESTRITOS
A ALGUNS BAIRROS SUPERPOVOADOS,
PATRULHADOS SOBRETUDO POR POLICIAIS BRANCOS
CONHECIDOS POR SUAS AGRESSIVIDADES.
A PROMESSA DE OPORTUNIDADES IGUAIS REVELOU-SE UMA ILUSÃO.
UMA MUDANÇA ERA INEVITÁVEL.
ERA SÓ UMA QUESTÃO DE
COMO E QUANDO.
Subpack por: LAPUMiA
Muito bem, vamos.
POLÍCIA DE DETROIT
Esse é meu grande amigo Pierce voltando da guerra!
Obrigado! Obrigado, cara.
BEM-VINDO EM CASA!
NENHUM VIETNAMITA JAMAIS ME CHAMOU DE CRIOULO
O que está havendo, Jack?
ECONOMY PRITING - BLIND PIG CLUBE NOTURNO NÃO LICENCIADO
Festa privada.
Arrume outra desculpa.
Isso!
Entendi o que está dizendo.
Pronto!
Dê-me essa droga.
A festa acabou!
Vamos lá, caiam fora.
Vão embora. Saiam! Para fora!
Todos para fora! Fora!
Vamos!
Sei que vocês estão ouvindo! Caiam fora!
Dane-se o que faz durante a semana. Saia!
Acabou a festa. Vamos, saiam!
Vocês sabem como funciona!
Quem falou?
Como é?
Cara, dê o fora!
Entra aqui cheirando a porco!
Com licença, senhorita. Muito obrigado.
O que você disse?
Eu não disse nada. Ei, cara!
Qual é, cara! Ponha-me no chão! Solte-me!
Espere um instante.
Deem o fora! Fora daqui! Caiam fora!
Quantas vezes preciso dizer?
Está indo devagar!
Ande, cara!
Filhos da puta!
Olhe, Frank. O dono foi embora.
Desculpe, mas você tem uma sala cheia de mandados em aberto.
Trate de revistar as mulheres, seu preguiçoso.
Cuidado com seus olhos.
Nossa!
Sabe que isso não está certo!
Não, não, não!
Temos que sair pela frente.
Quer acabar com esses caras em público, sargento?
Não temos opção.
- Vá dizer a eles. - Tudo bem.
- Seu porco imundo! - Fora daqui!
Mais alguém?
Por que não se mexem? Querem ser os próximos?
Fora, fora!
Acabou a festa, pessoal! Vocês ouviram. Hora de ir embora!
Larguem suas bebidas e caiam fora.
Não entendo, acho que fui bem claro!
Vamos! Andem!
Saiam daqui! Vamos!
Parabéns. Caiam fora!
Quantas vezes tenho que dizer fora?
Vamos!
Sei que vocês pretos sabem ser mais rápidos.
Vão!
Andando! Vamos lá! Saiam! Vamos!
Andem logo! Vamos lá!
Vamos levá-los lá para a frente!
Para a porta da frente!
Para a frente.
Droga!
Para a frente!
Homens, senhor, dos dois lados.
Fiquem junto à parede.
Mexam-se. Andem. Vamos lá!
Pronto, o esquadrão chegou.
Se não resistirem, não os empurrem.
Pare a van aí.
Fiquem junto à parede.
Bem-vindos em casa!
Obrigado, senhor.
Saiam da frente. Saiam!
Mãos onde possamos ver.
Tivemos que sair pela frente.
- Merda! - Fazer uma exibição pública.
Quase sinto pena deles.
- Temos que sair daqui. - Depressa.
Vamos! Botem todos na viatura!
Comecem a botá-los na viatura!
Vamos lá!
Olhe só essa merda!
Depressa! Saiam daqui!
Saiam daqui, andem!
Vamos pegar aqueles caras lá atrás.
O que vocês fazem sempre aqui?
Temos que andar logo!
Não se metam com a gente. Eles não fizeram nada.
Cadê o outro?
Deve chegar a qualquer momento.
- O que eles fizeram? - Acalmem-se! Está tudo bem.
Até que enfim!
Aqui.
Este é nosso bairro e todos vocês vêm aqui.
Isso não é necessário.
Botem todos dentro!
Prisões por uma reunião privada? Isso é abuso policial!
Não tem licença para vender bebidas.
Não se meta!
- Vamos manter a calma. - Estão brincando?
Vamos, entrem na van! Entrem aí!
Vamos embora!
Façam todos se mexerem!
Vamos, botem todos eles na viatura!
Ei, Dave! Falei que ia pegar você, seu bêbado!
A noite não acabou!
Vão para casa! Para casa!
Vão para casa!
- Para dentro. - O último.
Botem todos dentro!
Seus filhos da mãe inúteis!
Vamos, entrem!
Não me toquem!
- Vamos, para dentro! - Estou indo!
Entre, vamos!
Entre no carro, vamos!
Olhem só isto, filhos da puta!
Cara, nem sabe andar nessa bicicleta!
Sabe muito bem que não sabe andar em nenhuma.
Vamos, cara, arremesse!
Tomem isto!
GASOLINA
É disso que eu estou falando!
É hora do show!
Destroieres atacando de uma distância
de 5 km desta comunidade da zona oeste,
onde tudo começou hoje de manhã cedo,
com uma batida policial em um bar noturno.
Houve relatos de tiros disparados.
A polícia tem ordens de não atirar.
200 saqueadores foram presos.
DOMINGO 23 DE JULHO DE 1967
A polícia diz não ter homens suficientes para ir atrás dos saqueadores.
Estão lá para proteger os bombeiros.
MOTINS 1ª DIA
Mas fui eleito para isso.
Para trazer mudanças.
Mas durante esse tempo, é importante todos...
- CONGRESSISTA DO 1ª DISTRITO - nos acalmarmos.
Acalme-se por favor.
- Acalme-se você! - Sei que estão zangados.
Eu também estou.
Esta cidade tem problemas,
sobretudo com os policiais.
Nós temos problemas.
No entanto,
mudanças não acontecem de repente.
Mas elas estão a caminho.
Vamos trabalhar juntos!
Não! Traga Stokely Carmichael aqui!
Não queremos ouvir você!
Escutem aqui. Vocês precisam fazer o seguinte!
Precisam parar de criar um caos em seu próprio bairro.
Este é seu lar!
É, bote fogo nele!
Botar fogo não é a solução!
Botem fogo! Botem fogo!
Acalmem-se! Acalmem-se!
Vamos com essas mangueiras!
Traga esse carro mais perto.
Carro 4, vamos lá!
Enrolem de volta! Vocês têm que enrolar!
Vamos deixar que ele pegue fogo!
Merda!
Vamos recuar! Vamos!
Saiam daqui!
- MOTINS - 2ª DIA - A pedido do prefeito Cavanaugh,
disponibilizamos a policia estadual e a Guarda Nacional
Governador, Estado do Michigan
para ajudar a lidar com esse caso de anarquia e de vandalismo
e proteger as pessoas e propriedades
das pessoas nas áreas envolvidas.
Aqui em Detroit, uma cidade em guerra,
onde atiradores se escondem em telhados, a violência continua.
Soldados paraquedistas, Guarda Nacional, polícia estadual e local
continuam a lutar contra alguns atiradores.
No lado oeste da cidade,
uma área de 150 quarteirões está inacessível a todos.
É uma terra de ninguém, uma área de destruição e devastação.
O repórter da ABC, Tom McIntyre,
diz que é difícil acreditar que isso acontece nos EUA.
Mas aqui está, em Detroit, a quinta maior cidade do país.
Eu declaro estado de emergência público.
E também ressalto que promulgarei regras,
ordens e regulamentos
que julgar necessários para proteger vidas e propriedades.
Segunda unidade, pista esquerda!
Não parou ao comando!
Ponto de encontro! Ponto de encontro A!
Atirador na janela!
Janela do 3º andar!
Protejam-se, agora!
A postos! Cessar fogo!
Não se mexa! Ele está limpo.
Para trás!
Ei!
LOJA DE ARMAS BOTAS DE PESCA
Quase acertei aquele.
A legislação americana não permite saquear lojas,
queimar prédios, ou disparar rifles do alto de telhados.
Isso é crime.
E o crime deve ser combatido com vigor
e rapidez e, certamente, dentro da lei.
LBJ diz: A violência nunca leva a nada de bom, meus concidadãos americanos.
Não percebem? O problema da violência...
- MOTINS 3º Dia - é que nós nunca fomos violentos.
Somos pacíficos demais!
Com licença!
Volte para o lugar de onde veio!
Meu trabalho é para cá.
O que eu disse? Para trás!
Pego esta rua para chegar ao trabalho, na Ford.
Espere! Aonde você vai?
Ei! Solte-o!
Não pode ir por esta...
Protejam-se! Deve haver um atirador no...
Nossa, olhe só isso.
Que triste.
E é evitável. Isso é que é pior.
Olhe só. Parece o Vietnã. Acredita que estamos nos EUA?
E a culpa é nossa.
Ficamos inertes e o problema começou. Agora isto.
O que pode fazer com isto?
Eles são loucos.
Não são loucos. Sabem exatamente o que estão fazendo.
Isto vai ser pior que 1943.
IRMÃO DE ALMA
Não podemos mais falhar com eles.
Contam com nossa ajuda e os decepcionamos totalmente.
Veja este filho da puta. Pare!
Voltem!
- Saiam da rua! Voltem! - Pare!
Ei!
Venha aqui!
Saiam da rua!
Ei, Phil! Venha!
Ei, Phil! Deixe-o para lá! Venha!
Merda!
Você não tem que atirar nos saqueadores.
É.
E como diabos vamos detê-los?
Mas que filho da mãe!
Minha nossa!
O que está fazendo aí embaixo?
Moro no fim da rua.
Pode ir chamar minha esposa Roberta?
Quer que eu chame uma ambulância?
Não, polícia não!
- Só a Roberta, por favor. - Meu Deus!
Chame a Roberta.
1.100 homens da Guarda Nacional
foram mandados para o máximo de áreas que eles poderiam proteger.
Saqueadores levaram milhares de dólares em mercadorias,
com um imenso prazer.
Donos de lojas negros puseram cartazes de Irmão de Alma para evitar estragos.
Não há distinção entre quem saqueia e lança bombas incendiárias.
Algeme-o à cadeira. Venho assim que der.
Escreva endereço e data de nascimento. Fale com ele!
Onde o coloco?
Sei lá. Na sua casa!
Vamos tirar estes negros daqui! Não há lugar!
Sargento!
Detetives querem falar com você.
Pare de empurrar! Tem lugar para mais dois?
Afaste-se do balcão!
Ande logo! Atrás da porta!
De quem é este prisioneiro?
Não fale comigo!
Pelo amor de Deus.
Sente-se e cale a boca!
Krauss, aqui. Preciso de você.
Vá, ande.
Vamos, pessoal. Saiam.
Tenho um jovem preto baleado nas proximidades de Virginia Park.
Ouvi dizer mais cedo que você baleou um negro?
Eu errei, informei o incidente.
Você errou?
Pegou de raspão. Ele foi muito rápido.
Sente-se aí. Sente-se.
Por que a demora?
Escolas e muitas lojas permaneceram fechadas hoje em Detroit
e um toque de recolher foi anunciado para hoje às 21h.
- Oi, mãe. - Oi.
Eu atendo.
Alô.
Não, estou de folga.
Fiz um turno duplo.
Tudo bem.
De volta ao trabalho?
Sim, o Sr. LeFrank ligou.
Seu patrão não era Vinny?
Tenho dois empregos, dois patrões.
Trabalho como segurança por causa dos saques.
- Saques? - É, assista ao noticiário.
- E aí, Fred? - Oi.
Está atrasado.
Quase perdi o emprego vindo aqui.
Estou me lixando para a Ford.
Carrinhos bate-bate? Logo estará com as celebridades!
Mas eu preciso comprar pão, negro.
Escute, vai dar tudo certo.
- Tem certeza? - Tenho.
Tudo bem?
- Obrigado, cara. - De nada.
- Preciso de você aqui. - Estou aqui!
Do que precisa? Água ou algo assim?
O cara do A&R está lá?
Sim, ele está lá, esperando para ficar maravilhado.
Vamos praticar, pessoal. Estão prontos?
- Passos juntos. - Esperem. Vou repetir essa nota.
Se você não tem
Amor
Um viajante uma vez me disse
- Que nunca se importou - Fiquem atentos ao espaço.
Que a qualquer hora que ele queira ir
Ele vai aonde quer que seja
- Se você não tem amor - Amor acredite em mim
O viajante uma vez me disse
- Se você não tem amor - Amor, acredite em mim
- Então, você é solitário - Tão solitário
- Você é solitário - Tão solitário
Se você não tem...
Vocês são os próximos, rapazes. Mandem ver!
- É a Motown, cara. - Vocês estão prontos?
Uma salva de palmas!
- Motown Records. - Esta noite somos Motown.
Calminha aí, pessoal.
Acham que chegamos ao ápice desta noite, mas não chegamos.
Porque a coisa vai ficar ainda melhor.
Porque a banda de irmãos que vou trazer a este palco
vem da própria Cidade do Motor.
Ele está falando de vocês.
Por favor, fiquem de pé
e aplaudam esta banda de Detroit,
The Dramatics!
Diga a eles que precisam ir para casa agora.
- Estão fazendo um motim. - Estão fazendo o quê?
Fazendo um motim.
- Agora? - Agora.
Mande-os ir para casa.
Com licença.
- Estamos prontos. - Não podem se apresentar.
- Como assim? - Estão fazendo um motim.
- Não podem. - Estamos na programação.
Temos que sair todos do Fox esta noite.
Bem,
senhoras e senhores, infelizmente tenho más notícias.
O que está havendo?
Parece que teremos que sair todos do prédio
e ir para casa.
Só uma música! A Motown está aí!
Aqui é Detroit. Isso não é novidade para nós.
A polícia disse que não precisamos nos preocupar.
Então peguem suas coisas. Senhora, pegue sua bolsa.
Devagar. Saídas à sua esquerda e à sua direita.
- Droga! - Que diabos!
Precisamos ir, rapazes.
Vamos subir naquele palco, vocês ouviram?
A banda, as pessoas estão indo embora.
Senhora, sua bolsa.
Não teremos outra chance dessas.
- Lamento. - Precisamos sair daqui, Larry.
Vamos com cuidado!
Sinto muito, mas precisamos ir.
- Lamento. - Tudo bem.
Larry, digo...
O que podemos fazer?
Não podemos fazer nada.
Outro dia, cara.
Sei que você quer muito isso.
Temos que ir. Temos que ir.
Vamos.
Larry!
Larry.
Você pode ser um homem rico
Ter o mundo nas mãos
Mas com toda sua riqueza
Você não tem nada
Se você não tem amor
Amor
Se você não tem amor Oh, amor
Você é solitário
Tão solitário
Oh, meu bem
Chegamos tão perto.
Sim, vocês todos estavam bem, tocaram bem.
Vai haver uma próxima vez.
Vai haver.
Motorista!
Ei! Motorista!
Estão vendo isto?
Saiam da rua. Vão para suas casas agora.
Dispersem-se ou serão presos.
Vamos até a Rua 12 para fazer parte disso.
Somos músicos trabalhadores.
Não posso cantar quando deveria estar participando do motim.
Olhe. Estamos perto do Algiers.
Vamos para lá até isso acabar.
Vamos descer deste ônibus!
Todos para fora! Vamos!
- Vamos, cara! - Sente-se!
Eu não fiz nada!
Trabalho em jornada contínua desde que os motins começaram.
O cara que você baleou não chegou em casa.
A ambulância o encontrou sangrando sob um carro.
É o mesmo cara?
É o único baleado em Virginia Park.
Tiros de espingarda. Você tem uma.
Virou perito em balística?
Santo Deus. Sinto muito.
É tudo?
- O que mais? - Você atirou nas costas dele.
Certo.
Ele estava fugindo de mim. Onde mais eu ia atirar?
A questão é que ele não era uma ameaça para você.
Agora que eu penso no ocorrido,
por que fugiu de mim se só roubou umas mercadorias?
E se ele matou alguém naquele mercearia?
Evitou a polícia. O que se supõe?
Não se supõe nada.
Se estivesse armado, seria diferente.
Não atiramos por roubos.
Detetive, sabe que lá é uma zona de guerra, certo?
Sei. A 10ª Delegacia teve que ser fechada.
Estão destruindo a cidade.
Estamos promovendo isso com a mensagem que enviamos
de que não tem problema queimarem suas casas,
roubarem uma loja.
É um caos total.
Onde isso nos levará a longo prazo, detetive?
Tudo bem, garoto. Obrigado.
- Às ordens. - Recomendo acusação de homicídio.
Volte ao trabalho, aguarde contato do promotor.
- Sim, senhor. - Garoto!
Vá com calma.
Obrigado, detetive.
Tudo bem?
Esqueça.
- Está com problemas? - Estou bem. Esqueça.
Está fazendo o trabalho dele, como nós.
Levante-se. Vamos. De pé.
Vão para casa, agora! Todos vocês, saiam da rua.
Temos que nos dividir.
A polícia está enlouquecida neste momento.
Cinco irmãos juntos, dirão que é uma gangue.
Qual é, não vamos nos dividir.
Merda!
Aonde pensam que vão?
- Estamos indo para casa. - Saiam da rua!
- Mãos na parede! Não abaixem! - Tudo bem!
Merda!
Vão andando!
Como assim? Olhe esse desastre!
Venha aqui! Você! Pare!
- Polícia. - Passou da hora.
- Há um toque de recolher. - Estamos indo!
- As-salamu alaykum. - Dispersem-se!
Vão embora, usando as ruas atrás de vocês.
- É a nossa rua! - Esta é nossa rua!
Voltem para suas casas!
MOTEL ALGIERS HÁ QUARTOS VAGOS
Olá.
Tudo bem? Preciso de um quarto.
Estão no hotel errado.
O Ritz é no fim da rua.
O Ritz não tem você atrás do balcão, então...
Só tenho um quarto no anexo dos fundos. Há uma passagem externa.
$11 por noite, pagamento adiantado.
Tudo bem.
ALGIERS - ANEXO ENTRADA
A8, A8.
Voilà!
O que esperava por $11?
POLÍCIA DE DETROIT
Ei!
Fora uns atiradores isolados...
Sabe que horas são, garoto?
- Vou me divertir com você. - Vamos lá!
- Que horas são? - Não tenho relógio.
Como vou saber as horas?
Já passou do horário de recolher.
Vai atirar por eu não ter relógio?
- Vai atirar em mim? - Saia da minha rua!
- Atire! - Vou matar você agora.
Sinto muito!
Estou vigiando a mercearia aí. Estou vigiando.
Este é meu sobrinho. Lamento. Peço desculpas.
Eu vou levá-lo.
- Venha. - Não sou seu sobrinho!
Do outro lado da rua. Acalme-se.
- Libertaram você, escravo? - Do outro lado da rua.
Continue andando. Não olhe para trás. Continue andando.
Seu gigante burro. Vou dar umas boas porradas em você.
Não vai bater em mim.
Sou faixa preta em caratê. Vai levar uma surra.
Além disso, mesmo que você ganhasse,
aqueles dez caras lá iriam para cima de você,
e atrás deles há dez mil.
Agora, seu espertinho, vá para casa.
Você é o irmão pacato?
Dismukes.
Tá legal, escravo.
Há um toque de recolher. Vocês não podem ficar na rua.
Que diabos foi isso?
Verificou as janelas e portas?
- Já verifiquei. - Verifique de novo.
Não quero nem ver pichação lá atrás.
Alô.
Está tudo bem. Nenhum problema.
Dormirei quando parar o motim. Boa noite, senhor.
Ei. Veja isto.
Miller, venha comigo. Estão prontos? Vamos lá!
Certo!
Vou falar com aqueles brancos.
Vou ficar aqui, tudo bem?
Vou impedir que comecem a atirar em nós.
Muito bem, rapazes.
Podem relaxar.
Quer mesmo que os brancos saibam onde estamos?
Eu já volto.
COMPANHIA DE SEGURO DE VIDA
Jefferson, Wood, vão lá para o telhado.
Pode deixar.
Ei, pessoal.
Melvin Dismukes.
Sou da empresa de segurança. Estou vigiando a mercearia.
Vim trazer presentes.
Obrigado.
Que gentileza, não?
Tudo considerado, até que está bem bom.
Obrigado. Estou sem o aparato de costume.
Você tem açúcar?
Não abuse, cara.
É bom um pouco de paz.
Estivemos no Black Bottom mais cedo.
Tivemos disparos de atiradores.
Tivemos um bem aqui.
Não há atiradores aqui, cara. Só você e eu,
e as pessoas fazendo festa no motel.
Quanto acha que isto vai durar?
Quanto tempo vai levar para esses negros irem embora?
O que acha?
Como diabos eu vou saber?
Morris está em casa? É o Larry.
Não acho os caras em nenhum lugar.
Não, ele está bem.
Quando você o vir, fale para ele vir até o Algiers.
Estamos ensaiando.
Tchau.
Nada?
A mãe nem sabe onde ele está.
Na certa ele está bem.
Olhe nos meus olhos
Você não vê água?
E é tudo por sua causa
Então olhe para mim Não estou agindo como eu deveria
E é tudo por sua causa
Então olhe nos meus olhos Você não vê água?
E é tudo por sua causa
Você vai voltar para aquele palco.
Não é tão simples, irmão.
Escute, quando ouvirem você cantar, vai chover dinheiro.
E eu quero uma parte.
Olhe para mim.
Nos olhos.
Estou olhando nos seus olhos, Fred.
Vai conseguir um contrato para gravar um disco.
Tudo bem?
Olhe nos meus olhos
O teatro Fox
dá uma salva de palmas para The Dramatics!
É?
É.
Sabe de uma coisa?
Está na hora de resolver seu probleminha.
Que problema?
- Não tenho problema. - Tem, sim. Venha.
- Não vamos fazer isto. - Vamos, sim.
Não me diga não. Venha.
Você vai olhar nos olhos dela
- Não preciso disso. - E sentir prazer
Venha.
Cara, eu estou fazendo um favor para você, tá?
- Tá legal? - Eu vou.
Nós vamos.
Veja esta bela cena aqui.
- Aqui está, Karen. - Obrigada.
Aproveite, porque agora estamos oficialmente duras.
Há um motim lá fora,
e não vou escrever de novo para os meus pais.
Olhe só. Bem ali.
É perfeito.
- Larry. - O que é?
São brancas.
É, são brancas.
A cavalo dado não se olham os dentes.
O que quer dizer?
- Você entende? - O quê?
Deixe a liberdade ressoar.
Eu tive essa liberdade, muito obrigada!
Não, não teve.
Porque liberdade não significa dar de graça.
Só você para fazer a prostituição parecer alta classe.
Venha.
Não vou tentar fazer isso.
- Pare. - Deixe-as em paz.
Aqueles caras estão nos olhando.
Pare.
Venha, cara. Faça o que eu fizer.
Vamos fazer isso juntas, será tipo uma cooperativa.
Com licença, garotas. Sou Larry Cleveland.
Não estou interrompendo uma conversa particular, não é?
Devemos ser vizinhos.
Sou Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Não, meu sobrenome é Cleveland.
Somos realmente de Ohio.
E o que estão fazendo em Detroit?
Bom, a Julie é uma prostituta profissional.
- Legal. - Ela está brincando!
Sou cabeleireira.
E prostituta.
O que vocês fazem?
Sou vocalista da The Dramatics,
e o Fred aqui é meu guarda-costas.
- The Dramatics? - É.
Nunca ouvi falar.
Mas adoro a Motown.
The Supremes é a minha favorita.
Se você ama The Supremes, na certa vai amar The Dramatics.
Larry.
Cante algo para ela.
Meu Deus! Você realmente canta.
É quem eu sou, sabe? Eu canto.
É quem ele é.
Nós estávamos indo comer alguma coisa.
Um amigo nosso está hospedado no anexo.
Querem ir com a gente?
Sim. Comer é uma boa ideia.
Fred, está com fome?
Sim, até que eu estou.
Vamos.
- Como você está? - Bem.
E você?
A cara está boa!
Oi, Carl!
Estamos morrendo de fome.
- Tenho algo para vocês comerem. - Tudo bem.
- Oi, querida! - Oi!
Olá!
Oi, caras!
Entrem.
Muito legal aqui.
Sente-se.
Como é?
Sente-se.
Oi, Aubrey.
Como vai?
Oi, Karen.
No lugar onde eu cresci, quando você conhece uma pessoa,
você deve dizer: Oi, olá!
Como vai?
Isso a deixa à vontade.
Bela roupa.
Muito obrigado.
Estávamos nos apresentando.
Cuidado.
Pura mentira.
Este cara. Tá legal.
Quem serviria isso assim, senhora?
Tá legal, cara.
Ei, Julie,
o ar condicionado está muito gostoso aqui.
Muito gostoso?
A cama também é confortável.
- Sim, bem gostoso. - Sim.
Aubrey, cara, aumente esse rádio.
Por favor, caras.
Querem deixar o Trane falar?
Que diabos!
Que bonito.
Pena que ele morreu.
Ele era jovem, não?
Tinha 40 anos.
Mas bem vividos. Esse cara realmente viveu.
Infelizmente, foi heroína.
Sabemos que Trane não morreu de overdose.
Não espalhe um boato.
Não falei que ele morreu de overdose.
Mas Coltrane foi viciado durante anos.
Na época do Love Supreme, ele estava chapado.
Nem por isso ele deixa de ser um exemplo espiritual.
Ele é um dos meus santos.
Mas a heroína matou seu fígado.
Ouvi dizer que o FBI o envenenou.
FBI. Quer saber como eu sei?
A esposa do Coltrane é musicista de Detroit. Estivemos no mesmo show.
Ah, então agora você é um perito em Coltrane?
Continuando a cobertura desta noite dos motins aqui em Detroit.
A Guarda Nacional foi chamada
e mais de 3.200 pessoas foram presas, na maioria negros.
Daremos novas notícias durante toda a transmissão.
Por que há sempre tanta violência?
Pergunta isso à sua gente?
Tente uma revolução com os ingleses,
toda aquela história de liberdade ou morte?
Não há nada de não violento nisso.
Cara, ela é de Ohio.
Duvido que ela entenda sua lógica sobre liberdade e morte.
Vamos colocar isso em termos leigos. Vá mais para lá.
Veja bem,
você é branca, não?
Irmão. Você é branca, certo?
Vocês não têm que lidar com a polícia tanto quanto nós.
A menos que sejam afro-americanas que se identificam mais com os brancos.
Quando você é preto, é quase como ter uma arma apontada na sua cara.
Entende isso?
É bem assim.
Ei, garoto! Tire as mãos do meu prato.
Ponha o cachorro-quente... Afaste-se da mostarda!
Abaixe as mãos! Você está nervoso?
- Eu também fico! - Está me apontando uma arma.
Isso é brutalidade policial, cara.
Vai me dizer como fazer meu trabalho?
- Eu não... - Agora você é o policial
que me diz como fazer meu trabalho na rua?
O que faz na minha rua, crioulo?
É assim que eles gostam de se expressar.
Minha rua, minha casa, meu carro.
Assim podem tirar tudo da gente.
- Larry. - Repetindo.
O que está fazendo na minha rua, garoto?
Fiz algo de errado, seu guarda?
Se você fez algo de errado?
Eu deveria estourar seus miolos.
Afaste essa arma de mim.
- Ou o quê? - Falei para afastar a arma.
Oh, meu Deus!
Meu Deus! Você atirou nele! Carl!
- Lee! - Ele não devia ter reagido.
Lee?
Cachorro-quente, por favor!
- Você é louco! - O quê?
- Caramba! - Você é louco!
É louco!
É uma pistola de largada. Inicia corridas.
- Não mata, não machuca. - Louco!
Só estou demonstrando o poder dos brancos.
Eu também, querido.
Querida, foi só uma brincadeira.
Vocês podem dar o fora daqui, você e seu parceiro.
Achei que eles tinham senso de humor.
Estou representando.
Desculpe. Eles costumam ser legais.
Não fique chateada por causa desses idiotas.
Vamos todos para o meu quarto relaxar um pouco.
Ficamos de ir visitar uma amiga.
Depois talvez.
Vamos.
Procure-me depois.
Até mais!
Pensei que todos soubessem.
Você os espantou, cara. Mas a Karen...
Estava olhando para mim.
- Não estava. - Karen gostou de mim.
Ela disse: Oi, Aubrey. E eu: Oi, Karen!
Dispersem-se ou serão presos.
Julie!
Deveríamos dar uma lição nesses tiras!
O que está dizendo?
Nos que estão lá embaixo.
Se atirar neles, vão atirar em nós.
Como vão saber de onde atiraram?
- É impossível. - Acalme-se.
- Covarde. - Já está uma loucura aqui.
Eles precisam entender que não podem pegar sempre no nosso pé.
- Façam sua parte! - Vamos ser espancados!
- Um, dois. - Você quer...?
Abaixem-se! Para o chão!
Vocês estão bem?
- Quem está atirando? - Lá adiante, eu acho?
De qualquer prédio daqueles.
Ouviu os tiros, querida?
Não, não ouvi nada.
Se conseguir um contrato com uma gravadora, andaremos de Cadillac.
Olhem só para ele!
Corra, branquelo caipira!
Abaixem-se!
Clarão de disparo!
Perto do Algiers. Pode ser um atirador.
- Mike? - Eu estou bem!
Não fui atingido.
Comando Keifer, aqui é o subtenente Roberts.
- Protejam-se! - Exército sendo alvejado.
Proximidades do Algiers, em Virginia Park.
É, continuem correndo.
- Isso foi péssimo. - É uma loucura, cara.
Agora todo mundo sabe o que é ser preto.
- Potencial atirador na área. - Exército alvejado.
Perto do Motel Algiers, em Virginia Park. Atirador no telhado.
Atirador disparando em Virginia Park.
Atirador perto do Motel Algiers.
Entendido. A caminho.
Tiros disparados, Virginia Park, atirador no telhado.
Atirador lá!
Tranque o local todo!
Vamos encontrar o filho da puta!
Meu amigo Fred disse que o motim está ficando tão feio que
a Ford está pensando em fechar a montadora por um dia.
Isso é péssimo.
Eu sei que é.
Devíamos tirar proveito disso.
Em tempos de ódio, o amor se torna mais importante.
Talvez o mais importante.
Por que não vem me visitar? Temos uma piscina.
E precisamos passar um tempo juntos.
Minha mãe disse que não posso sair de casa.
Mas eu quero.
Sua mãe... Certo.
- Projéteis. - Tome.
Obrigado.
Vamos, andem! Em frente!
- À esquerda! Janela superior! - Espalhem-se para o lado!
Há um bando de policiais lá fora agora.
Pare de brincar!
Por que eu estaria brincando?
Eles estão perdidos?
Mexam-se!
Espero que sim! Como assim? Sei lá.
Parece que eles estão vindo nesta direção.
Vão! Não fiquem aí parados! Mexam-se!
A postos!
- Fechem as janelas! - Janela!
Escondam tudo! Apaguem as luzes!
Atirador!
Merda! Merda!
- Ouviu isso? - Estão atirando em nós!
Tenho que desligar!
Larry!
Fred, tudo bem?
Você está bem?
Eu não quero morrer!
- Temos que ir! - Não se levante.
- Não faça isso, cara! - Fique abaixado!
- Não podem fazer isso. - Fique abaixado!
- Continue abaixado! - Não podem fazer isso.
- Fique abaixado! - O que está fazendo?
Vamos lá!
Subindo.
Tudo limpo!
Polícia!
Você ouviu isso?
Fred, fique abaixado!
- Polícia! Para o chão! - Contra a parede, agora!
Tudo bem!
Eu não fiz nada! Não fiz nada!
Tem uma arma?
- Não estou armado! - Mãos para trás!
Você tem uma arma?
- Não! - Você tem uma arma?
Vão, vão, vão!
- Aqui! - Por que faz isso?
Levem-no para baixo agora.
- Saia daqui agora! - Saia daqui!
- Ande! - Levem-no!
Ponham as mãos na cabeça e relaxem. Acalmem-se.
Sente-se. Ponha as mãos na cabeça.
Vá para baixo! Ande!
Não estou armado! Não me empurre!
Polícia! Ponham as mãos na cabeça!
Já estão.
Contra as paredes e portas!
- Todos contra a parede! - Fred!
Paredes e portas!
Eu não fiz nada!
Não tenho nada!
Não tenho armas!
- Alguém aí? - Não, senhor.
Levante-se, vamos!
Para baixo!
- Levem-no para baixo! - O que está...?
O que estão fazendo aqui?
Para o chão, vamos!
- Não estou resistindo! - Levantem-se!
- Não estou resistindo! - Levante agora!
- Vamos! Anda! - Calma! Calma!
Vão andando! Não olhem para mim!
Contra a parede! Tragam todos para baixo!
Você o pegou?
- Contra as paredes e portas! - Contra a parede!
Levem todos para baixo!
Vamos!
Não se mexa!
- Levem todos! - O que fizemos?
É melhor calar a boca!
Levem todos! Saiam daqui!
Vão para baixo! Vamos!
Andem! Levem todos para baixo!
Fora daqui!
Vão! Desçam as escadas!
- Vamos! - Tá bom!
Vamos! Vamos!
Calma, cara! Meu braço! Pare!
Não fizemos nada!
Merda!
Cadê o Carl?
Mataram o Carl...
Cadê o Carl?
- Carl! - O que aconteceu?
Ele tinha uma faca, quis pegar minha arma.
É, eu o ouvi gritar: Largue minha arma!
Aconteceu tudo muito rápido.
Acho que você teve que se defender.
Aubrey, volte!
Volte para junto da parede! Ande!
- Calma! - Eles mataram o Carl!
Não seja burro! Fique contra a parede!
Tá bom. Tá bom.
O rosto dele está cheio de sangue. Eles o mataram.
Pena. Um garoto como esse.
Mas ele pode ser o atirador. Precisamos descobrir.
Eles o mataram, cara.
Mataram nosso amigo.
Qual é a dessas garotas?
Eu as encontrei com o crioulão da ponta.
Mesmo quarto?
- Encontrou algo? - Nada.
- Nenhuma arma? - Não.
Más notícias.
Um dos hóspedes está morto.
Ele tentou pegar a arma de um policial
e acabou sendo baleado.
Carl Cooper.
Ele matou o Carl.
Que ele descanse em paz. Amém.
Agora não sejamos idiotas nesta situação.
Ainda temos uma cena de crime e todos vocês são suspeitos.
Cada um de vocês.
Não olhe para mim!
Vire-se, de frente para a parede!
Foi o Carl que deu os tiros?
É bom alguém me dizer a verdade.
Quero essa arma!
Não achamos uma arma.
Não quer dizer que não está aqui. Procurem!
Você também!
Eu não tenho nada contra vocês.
Mas precisam me dizer onde está a arma.
Precisam me dizer
quem estava atirando.
Não vou perguntar eternamente.
- Quem foi que atirou? - Não sabemos.
Vocês sabem, sim!
Vocês estavam lá em cima. Quem atirou?
- Quem atirou? - Você atirou, cara!
Lee!
Não, cara.
Carl não tinha nenhuma arma.
- O que é isso? - São vocês que matam pessoas!
Diga isso na minha cara!
Carl não atirou em ninguém!
Tudo bem.
Cacete.
Pare de chorar! De frente para a porta!
Você também. De frente para a porta!
Por que não pega isso e se defende?
É fácil, olhe.
Não quer mesmo me apunhalar?
Não vou jogar seu jogo.
Isso me daria uma desculpa para fazer o que sabemos que vai acontecer.
Certo?
Vocês são uns branquelos malucos!
Merda!
Solte-me.
Ainda é um branquelo.
Cale a boca, tá legal? Cale-se.
Há um atirador nesta casa.
Foi o Carl?
Vou dizer uma coisa.
Se pensam que podem matar gente inocente
e sair ilesos,
estão muito enganados.
Meu parceiro disse: Levante-se.
- Eu vou levá-lo. - Levante-se.
Reviste o local, eu o levo comigo.
Venha, vamos.
- Venha. - Dê o fora daqui.
Eu tenho a noite toda, pessoal.
Ninguém vai falar?
Ninguém sabe quem é o atirador?
Por favor, Deus.
Ninguém vai admitir nada?
Tudo bem.
Então comecem a rezar.
Comecem a rezar. Você não reza, garoto?
Você não vai à igreja?
- Comecem a rezar! - Oh, Senhor!
Perdoai as nossas ofensas assim como...
Porque vou matar vocês, um por um,
até que me contem exatamente o que está acontecendo aqui.
Cobre-nos com o sangue de Jesus, Deus.
Vou presumir que todos vocês são criminosos.
Porque, honestamente, vocês provavelmente são.
Então rezem.
Rezem, porra!
Rezem! Reze em voz alta!
Você não canta a merda do gospel?
Meu caminho
- Já temos dois. - Tira o ódio de nossos corações.
E você?
Tua graça está comigo
Você não está rezando. Não estou ouvindo nada de você.
- Maria, cheia de graça... - Estou me lixando.
Vocês precisam de uma ajuda para aprender a rezar.
Tu estás comigo
Ave Maria, cheia de graça.
Quando minha vida
- Ele está mesmo rezando. - Nada mau.
Vasculhe o quarto.
Debaixo das camas e nas gavetas. Certo.
Eles vão nos matar.
Por quê? Você vai dar uma de louco?
Eles é que agem feito loucos.
Perderam a cabeça ao ver duas brancas com um preto.
Estão procurando um atirador, tá?
Mas Carl não era um atirador, cara.
Se um cara quer pegar sua arma, você deixa porque ele é preto?
Qual é!
Aquele tira tem uma espingarda como a sua, não?
Se a segura firme com as duas mãos,
como é possível tentar pegar?
Há muitas formas.
Não há armas neste motel, exceto as que os tiras trouxeram.
Não há armas.
Vamos levar algo para aqueles caras malucos.
Pegue-as.
Qual o objetivo?
Ouça, eu entendo, tá?
Mas não hostilize aqueles caras.
Preciso que sobreviva a esta noite.
Sobreviva a esta noite.
Está bem?
Acham que não vão falar?
Cadê a arma?
Levante-se! Levante-se, porra!
- Diga onde está a arma. - Não sei.
Mentira!
Pare de mentir para mim!
Cadê a porra da arma?
Juro que eu vou puxar o gatilho!
Onde está?
- Não sei, eu juro... - Mentira!
Venha aqui. O que está havendo?
A polícia de Detroit está aprontando lá.
Como assim?
Estão aterrorizando suspeitos,
batendo, tentando obter uma confissão.
Isso não está certo, eles têm direitos civis.
É o que eu digo.
Não me parece certo.
Cadê a porra da arma? Não minta! Cadê a arma?
Tudo bem.
Vamos deixar que cuidem do caso.
Não quero me meter em nenhum rolo com direitos civis.
Vamos.
MICHIGAN POLÍCIA ESTADUAL
- Cadê a arma? - Eu não sei!
Mentira! Vocês vivem mentindo!
Quem é o atirador?
Descobriu?
Não.
Isto tudo parece roubado.
Eu mesmo vasculhei o quarto.
Ele não contou nem a você, hein?
Tudo bem. Mande Demens ficar de vigia.
Venha comigo.
Entre aí. Depressa.
- Espere. - Deite-se.
Venha! Precisamos de você aqui.
Pegue o...
Para o chão!
Você não precisa fazer isto.
Vamos ficar de vigia.
Por que vocês transam com eles, hein?
Qual nosso problema?
Ouça-me.
Você precisa me dizer
onde está a arma e quem é o atirador.
Não tem arma nenhuma, juro.
- Não tem arma! - Ou juro que eu mato você.
Não tem arma nenhuma, cara.
Tudo bem.
Eu não sei de nada, cara.
Não!
Ele atirou nele.
De frente para a parede.
Não se mexa e fique calado,
ou o próximo será para valer.
Entendeu?
Isto os fará falar. Veja.
Esse aí nem se mexeu.
É o que acontece quando vocês mentem.
Quem mais quer matar um?
Quer matar um?
Certo.
Tudo bem.
Espere! Eu não atirei em ninguém!
- Espere! - Cale a boca!
- Droga! - Cale a boca. Entre aí.
Falei que não sei onde está a arma.
- Você a procurou. - Cale-se!
Tem que me dizer onde está a arma para isso tudo acabar.
- Cadê a arma? - Não sei.
- Não pode fazer isso! - Cale a boca!
Michael.
Acham que estamos blefando?
Aqui é Detroit.
Nós não blefamos.
Agora, fique calado,
ou o próximo será para valer.
Eu matei aquele crioulo.
É assim que é.
Meu Deus! Oh, meu Deus!
Tire as mãos dela. Vire-se.
Qual é seu papel nisso tudo?
Deve saber onde está a arma.
Deve saber onde está o atirador.
Não sei do que está falando.
Sabe, sim.
E está mentindo.
Afaste-se de mim!
Quer regalias por ser branca?
Não vai ter, vadia. Descubra o que ela sabe.
Tudo bem. Calminha.
De frente para a parede. Não vou falar de novo.
Somos só você e eu.
Sente-se.
Isso.
A senhorita está bem?
Está tudo bem?
Você está bem, não?
Não me toque.
Procure ficar calma.
Por que você mora aqui?
- É um hotel, não? - É.
Está aqui temporariamente?
Um caso
de prostituição, talvez?
Estou de visita. Vim de Ohio.
Meu pai é juiz.
E seu pai sabe que você está aqui, não?
Vivendo entre pretos?
Há gente preta aqui? Não percebi, sou daltônica.
É mesmo?
De que cor eu sou? Azul?
Para mim você parece amarelo.
Trabalha como prostituta.
Não!
Olhe para mim.
Transa com aqueles pretos, não?
São garotos.
Qual é seu problema?
Estou tentando proteger você, senhorita.
Fique aí.
Ela é prostituta.
Foda-se. Venha aqui.
Então você é o cafetão.
Não, senhor. Está enganado.
- Merda! - Escute.
Temos todo o tempo do mundo. Vamos investigar isso a fundo.
Pense com cuidado em como vai responder às nossas perguntas,
ou vai acabar como seus amigos no quarto ao lado.
Há quanto tempo você agencia garotas?
Destruindo seus corpos e mentes.
Acabo de conhecê-las. Não agencio.
Acabo de voltar da guerra.
Você é veterano?
Sim, senhor.
Você acha que eu sou idiota?
Você usa verde militar, você tenta ser um soldado.
Não precisamos de cafetões no exército.
Na certa, dirigia um caminhão de provisões.
Era da infantaria paraquedista.
Cuidado!
Protejam-se!
Abaixem-se!
Vão, vão, vão!
- Protejam-se! - Atirador!
Abaixem-se!
Do outro lado da rua! Estão subindo a Euclid!
- Três casas para cima. - Eu vi!
Quem o está vendo?
Se fosse urgente, iam nos chamar.
Larry, o que está fazendo?
Larry.
Volte para a parede.
- Vamos embora daqui. - Eles vão voltar.
Nós podemos. Vamos.
Não.
O que está fazendo?
Venha, vamos.
Fred, vamos.
Não, Larry. Pare.
Quem o está vendo?
Vigiem o telhado!
Apenas respire.
Está tudo bem. Eu estou aqui.
Venha, vamos.
Afaste-se.
Verifiquem todas as janelas!
Protejam seu perímetro!
- Estão atirando! Ouviu isso? - Cale a boca!
Recuem! Deem cobertura uns aos outros!
Fogo! Fogo!
Merda! Merda!
- Nós os pegamos! - Cessar fogo!
Nada aqui.
Atiradores por todo lado hoje.
Nada aqui!
Aqueles lá são seus amigos?
Eles que estavam atirando em nós?
Hein? O que tem a dizer?
Cacete!
É o que diz aí. Paraquedista, oito anos.
Duas mobilizações.
Baixa honrosa.
- É falso. - Não, senhor.
- É sua namorada? - Acabei de conhecê-la.
Qual é o nome dele?
Não sei.
O nome dele é Karl Greene.
Eu perguntei para ela.
Você disse: Qual o nome dele?
Sorte sua que ainda não quebrei seu pescoço.
Tudo bem.
Já sei o que você está tentando fazer.
Não vou causar mais problemas, está bem?
Mas não vou me submeter à sua vontade.
O que faz em Detroit?
Como todo mundo, estou procurando trabalho.
Foi de uma zona de guerra a outra.
Leve esse filho da puta de volta para a fila.
Devolva meu cartão do governo.
Por que não sai daqui?
Saia correndo pelos fundos. Corra.
Agora, vai!
Sabe o que estava rezando?
Ele é inocente, não foi ele.
E pode riscar o soldado.
Aquele imbecil que está com o rezador.
Não foi ele.
Portanto, resta o filho da puta que está naquele quarto.
Acho bom que seja ele.
- Tudo bem. - Tá.
Flynn.
Cacete!
Ele fugiu!
Bom, precisamos de outro.
Eu sei.
Ainda nada de arma.
Quem quer ser o próximo?
Por favor, por favor.
Por favor. Por favor.
Seu guarda, posso dizer uma coisa?
Isso!
Sim, pode.
Acho que vocês erraram de casa.
Porque ninguém que vimos...
Ninguém que vimos aqui estava atirando na polícia.
Por favor...
Pode ser que cometemos um erro.
Mas eu preciso ter certeza.
Um matador de tiras não pode sair ileso.
Por favor.
E você, querida?
Quer ser a próxima?
Não.
Não quero, por favor.
- Acho que sabe algo. - Não sei.
Você quer morrer agora, ou me ver matar os outros antes?
Qual deles, hein? Qual?
Leve-a daqui! Meu Deus!
E ela! Para cima!
Para cima!
Não!
Cale a boca!
Você quer chorar, hein?
Santo Deus!
Quer chorar?
- Vou lhe dar um motivo. - Observe.
Este vem comigo.
Cale a boca!
Quer chorar? Vou lhe dar um motivo.
Deixe-a em paz!
Imagino que tenha armas escondidas em você.
Fique ali e calado.
Deus.
Vocês não se envergonham?
Você que está olhando meus peitos.
Você transa com crioulos.
Estamos em 1967, babaca.
Sinceramente.
Não incomoda você?
O produto para cabelo afro?
O cheiro dele?
Você está viajando.
Pensa que pode vir à minha cidade e agenciar um bando de garotas?
Já disse que não é nada disso.
Dane-se se esteve no exército.
Afogarei todos os cafetões até a cidade ficar limpa.
Vai interrogá-las, ou posso levá-las daqui?
Espere.
Escutem.
Vocês podem não ser meninas tão más.
Mas sejam francas comigo.
Quem atirou na Guarda Nacional?
Senhor?
Não vi ninguém atirar na Guarda Nacional. Se tivesse visto, eu diria.
Você diria?
Pode achar que sou uma vadia, se quiser, mas eu fui bem criada.
Já chega. Vou levá-las daqui.
Ponha umas roupas, está bem?
Você também.
Venha.
Ei, pode me ajudar?
Cacete.
Esses filhos da puta estão matando esses garotos.
Por que você não os detém?
Este animal também fez isso. Ele matou um deles!
Eles só os estão assustando. É uma tática de interrogatório.
Está louco? Eu vi os corpos! Eles estão sendo mortos a sangue frio.
Eu não atirei naquele cara.
Não é para valer.
Não atirei naquele cara, e nem o outro atirou.
É para fazê-los confessar onde está a arma.
Quem disse que eles tinham uma arma?
Não sei.
Se eles tinham, era de brinquedo. Não era uma arma de verdade.
Bom, obrigada por nos salvarem.
Precisamos ir.
Estamos a salvo aqui?
Ela quer saber se vai contar à polícia onde estamos.
Não.
Karen.
Nós vamos ficar bem.
Mas aqueles garotos...
MOTEL ALGIERS NÃO HÁ QUARTOS VAGOS
Fique aí.
Você viu isso? Viu essa merda?
A culpa é sua. Olhe isso.
Se você não fala, é isso que acontece. Olhe.
Descansar.
Esse garoto. Ele.
Estava no mesmo quarto que aqueles dois delinquentes.
Vamos fazê-lo confessar e evacuar o local, certo?
- Certo. - Demens deveria fazer isso.
Fazer o quê?
Ainda não matou um crioulo.
Bem, eu não sei disso.
Claro que sabe.
O que foi, parceiro? Algum problema?
Como você quiser. Qual deles?
Venha comigo. Preciso fazer umas perguntas.
Por favor.
Por favor, não me mate.
Onde está a arma?
Eu não sei. Por favor.
Eu não sei. Juro por Deus que não sei. Por favor.
Não tenho por que matar você.
- Por favor, não atire. - Onde está a arma?
Por favor, não atire.
Eu nunca atirei em ninguém antes.
Por favor! Não sei onde... Por favor!
Por favor, não...
Vire-se.
Eles o mataram.
Está feito.
Que bom. Ótimo trabalho.
Não achei que eu conseguiria.
Puxa, eu me sinto estranho.
É a coisa certa a fazer. Ele vai falar agora.
O que quer dizer?
Mais um bate as botas.
Alguns de vocês acharam que estávamos brincando?
Ainda não temos nossa arma e o tempo está se esgotando.
Quem foi o atirador?
Sejam honestos para podermos ir todos para casa.
- Você atirou nele, Demens. - Sim, eu o matei.
Santo Deus. Nós não atiramos nos outros caras.
Estamos brincando com eles.
Como assim?
Brincando.
Brincando de quê?
Um jogo.
Um jogo para fazê-los falar, para apavorá-los.
Tática de interrogatório.
Que merda.
É um assunto estritamente da polícia.
Ei, rapazes, vamos embora.
Você tem...? Você não tem uma faca.
- Que merda. - Cacete.
Muito bem, escute.
- Ouça-me. - Cacete.
Ele pegou sua arma, tá certo? E você o preveniu, tá bom?
E você foi obrigado a atirar nele, certo?
- Conte sua história direito. - Cacete.
Recomponha-se. Estou falando sério.
Pense um instante.
Fique aqui.
Meu Deus.
Cacete.
- Marty atirou nele. - O quê?
- Atirou? - Sim.
À queima-roupa.
Temos que acabar com isso e cair fora.
Não temos um suspeito.
Vamos prender todos eles?
Não, agora não. Só precisamos ir embora daqui.
E... nós e eles.
Se eles forem inteligentes, não vão dizer nada, tá certo?
Muito bem, vamos fazer isso.
Você, venha comigo.
Preste atenção.
Você pode ir.
Mas não fale sobre isso com ninguém, jamais.
Entendido?
Porque eu sei seu nome e sei exatamente quem você é.
Eu não sei seu nome.
Não sei nada sobre você.
Por favor, não me matem.
Por favor, não o matem.
O que é isto aqui?
Eu não vi nada.
Tudo bem.
Vá embora.
Ei, nós não sabemos de nada.
Não sabemos de nada.
Não, não, não!
Relaxe.
Escute.
E se eu disser que você pode sair por aquela porta agora,
mas não pode falar sobre o que viu aqui?
Você entende?
Por favor, não o matem. Por favor, não o matem.
Não, não, não!
Preste atenção.
O que você viu aqui?
Você o matou.
Nós vamos tentar de novo.
Eu não vi nada.
Tem um cara morto aí.
Pare!
Por favor, por favor.
Ei.
Oh, meu Deus.
Quem pôde fazer isso com alguém?
Ei, ei. Estou aqui para ajudar você, está bem?
Venha. Ei.
Eu vou levar você ao hospital.
Está bem? Relaxe.
Certo? Ei, está tudo bem.
Venha comigo. Vamos.
Venha. Nós vamos levar você lá. Venha, irmão.
Não morra, tá legal? Vamos, vamos.
Pronto.
Vamos.
Aubrey! Telefone!
Aubrey, ei!
Telefone para você!
- Como é? - Telefonema de casa.
Algum problema. Seu filho está em apuros ou machucado.
Aposto que é o mais novo.
Vive aprontando.
Alô?
Bem, Aubrey,
encontraram o Aubrey morto esta manhã no Motel Algiers.
Não. Não. Aubrey deve estar em casa.
Deve ser outra pessoa.
O que é isso, mãe?
Um engano?
Só pode ser um engano.
Aubrey não é tão sem juízo.
Bem, querido, nunca se sabe.
Vamos ver.
POLÍCIA DE DETROIT
Dismukes?
Ele está aqui?
Procuro um tal Dismukes.
Eu agradeço.
Algum de vocês se chama Dismukes?
Sim, sou eu.
Peço que nos acompanhe, senhor.
Algum problema?
Não, acho que não.
Mas prefiro não pedir de novo.
Avisem o chefe, está bem?
Entenderam?
Cuide-se.
Por aqui.
Vamos, não tenho o dia todo.
Sente-se.
Desculpe, eu...
É sobre o que aconteceu no motel, suponho.
O que aconteceu no motel?
Se não sabem, eu vou dizer.
Eu estava trabalhando como segurança na Wisconsin.
E na terça-feira à noite,
ouvimos tiros vindo da área perto do Algiers.
- Oh. - Naquela direção.
A polícia estava lá. Polícia estadual, Guarda Nacional. Houve muitos tiros.
Quando cheguei lá, três garotos haviam sido mortos.
Não.
- Sim, senhor. - É esse aí, certo?
É disso que está falando?
Sim, senhor.
Sim.
Ele estava deitado assim. O sangue estava fresco.
Ainda não tinha coagulado.
Então foram mortos pouco antes de você chegar lá?
Sim, senhor.
Você porta um 38, certo?
Um revólver. Você porta um revólver?
Eu tenho um 38.
Já atirou em alguém?
- Não. - Acertou alguém?
- Não como está insinuando. - Como estou insinuando?
Gente,
às vezes, quando um preto é colocado num cargo de comando,
outros pretos gostam de discriminá-lo.
Porque não tenho que dizer a eles o que fazer.
Quando temos essas conversas,
nós as dividimos em estágios.
Estágio 1, testemunhas.
Estágio 2, suspeitos.
Em que estágio estamos?
- Não sabe em que estágio estamos? - Não. Pode especificar?
Sim, estamos no estágio 2.
Você é suspeito.
Não fui eu.
- A polícia... - Ah, como era de se esperar.
- A polícia atirou nos garotos. - Como diabos sabe disso
se você só entrou no prédio depois que o tiroteio parou?
Está mentindo para nós agora,
ou estava mentindo um minuto atrás?
Boa pergunta, detetive.
Você precisa pensar bem.
Precisa me responder.
Com todo respeito, estou dizendo a verdade.
Não estou mentindo.
Eu contei o que vi. Eu vi aqueles garotos...
- Melvin. - Tudo bem.
- Queremos ajudar você. - Sim, senhor.
Melvin, você quer ir para casa?
- Quero. - Podemos deixá-lo pensar?
- Sim. - Pense nisso, está bem, Melvin?
Não fui eu.
Número 4, um passo à frente.
Você está fazendo um ótimo trabalho, querida.
Eddie...
Ele acordou?
Não, cara.
Ei.
Larry.
Acorde, irmão.
Ei.
Seja delicado.
Está tudo bem, cara. Somos nós.
Sabe onde está meu irmãozinho?
A polícia diz que o Fred morreu, mas ninguém diz o que está havendo.
O que está havendo?
Diga-nos você, cara.
A polícia...
A polícia?
A polícia...
Eles...
A senhora tem filhos?
Sim. Tenho três garotos.
O mais velho tem 12 anos. Os outros, 9 e 7.
Então sabe como são as crianças.
E como.
O modo como se comunicam, grunhidos e gemidos.
Pequenos homens das cavernas.
Sobretudo meninos.
Parecem não saber se querem ser astutos.
Exato. Ainda estão tentando achar seu lugar na vida,
e nós temos que permitir isso.
Ah, sim.
Bem,
vejo que você quer voltar lá.
Claro.
NECROTÉRIO
LABORATÓRIO - ÁREAS RESTRITAS SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS
Nós ajudamos a apagar incêndios.
Ajudamos a conter os motins e manter o local em segurança.
O que se pode dizer sobre toda essa matança e confusão?
Não são todos ladrões e assassinos.
Eu gostaria que as coisas estivessem melhor para os negros.
Apenas
lembre-se do que falei, e isso será esquecido.
Está bem? Você não fez nada de errado.
Eu preciso dizer algo.
Ei. Você fez...
Demens...
Algo que levou um minuto não deve definir sua vida inteira.
Você entende?
Você cometeu um erro.
Diga o que precisa dizer
e siga em frente.
É como vai se livrar dessa coisa.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Tudo bem?
Sim. Não preciso de sermão, eu sei o que fazer.
É isso aí.
Você estava fazendo seu trabalho.
Você primeiro, imbecil!
Tudo bem.
HOMICÍDIOS
Flynn!
Vamos, senhoras.
Falo com você em alguns minutos.
E então?
Foram ditas algumas coisas lá.
Do tipo?
Seu imbecil. Desgraçado, você está perdido.
Você está perdido.
Você também?
Nós todos vamos pagar por isso.
Phil, ouça. É...
- Não. Saia da minha frente. - Escute.
Phil!
Não vou dizer nada sem o advogado do sindicato.
Está brincando, seu racista?
Saia do carro antes que eu quebre seu pescoço.
Não sei ao certo quem entrou no prédio primeiro.
Havia cinco, ou talvez seis, policiais estaduais.
Temos depoimento completos dos seus parceiros.
Sabemos que vocês atiraram nos garotos.
Então comece daí.
Não, não.
Não me lembro de ter feito isso.
Bata a cabeça dele na mesa. Deve ajudar.
Ei.
Estou tentando ajudar aqui.
Tentando ser meticuloso.
Então quer saber
quantos policiais estaduais havia e quantos da Guarda Nacional?
Não sei dizer se você é idiota ou inteligente,
mas estou disposto a descobrir.
Não diga mais nenhuma palavra.
Venha.
Qual o objetivo? Depoimento coercitivo será descartado.
Larry!
Tem certeza de que ele está?
Espere um minuto.
O que foi? O que há de tão importante?
Ligaram da gravadora, cara!
Querem ouvir nossa música no estúdio!
E ligaram para você?
Sim. Eles ligaram para você, mas você não retornou.
É para isso que temos trabalhado, cara.
Querem ouvir The Dramatics!
E daí? Você é o Sr. Show Business agora?
Isto não é profissional.
Liguem em horário comercial, não às 3h da manhã.
Mas, Larry...
Larry! É uma gravadora, cara.
Não seguem o horário bancário.
Vamos lá.
É bom vocês tocarem bem porque estou quebrado.
Mostrem-me essa mescla.
Sim, senhor.
- Vocês estão prontos? - Sim.
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
Olhe nos meus olhos Você não vê água?
E é tudo por sua causa
Olhe para mim Não estou agindo como eu deveria
E é tudo por sua causa
George, pode nos dar um minuto?
- Venha. - Voltem logo.
Em que está pensando? Porque você não está cantando.
Cantar, após o que houve com o Fred?
Ouça, simplesmente cante.
Cantar, com meu amigo morto?
Ouça, uma canção não são palavras numa página. Isso não é música.
Música é o que coloca nela, e pode ser o que você quiser.
Não canto para filhos da puta brancos dançarem.
Os filhos da puta pagam para dançar!
Desde quando você se importa se gente branca dança?
Durante a semana de motins em Detroit,
três negros foram mortos num quarto de motel.
A polícia tinha invadido o motel à procura de atiradores.
Depois, testemunhas disseram que três negros foram colocados em fila
e mortos a sangue-frio pelos policiais.
Hoje, dois policiais foram presos
e acusados dos assassinatos de dois dos negros mortos no motel.
Os policiais, um há dois anos na corporação, e o outro há quatro,
e sem acusações anteriores de má conduta, foram detidos sem fiança.
Eles se declaram inocentes. O advogado disse que as prisões foram vergonhosas.
O comissário Ray Girardin se recusou a discutir os fatos do caso,
exceto para dizer que os dois...
Tem correspondência para quem?
Larry Cleveland Reed?
Larry!
Larry, carta para você. Do governo.
- Obrigado. - De nada.
INTIMAÇÃO JUDICIAL
TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS
CONTINENTAL TRAILWAYS MASON, MICHIGAN DETROIT, MICHIGAN
Eu não fiz nada! Eu não fiz nada!
- Deite-se. - Por favor, cara!
Vou matar vocês um por um
até que me contem exatamente o que está acontecendo aqui.
Não olhe para mim. Vire-se.
Comecem a rezar!
Abaixe-se! Levante-se!
Levante-se, porra! Levante-se!
Mentira! Pare de mentir para mim!
Carl não tinha arma.
Um dos hóspedes está morto.
Por favor, não atire.
- Cadê a arma? - Não atire!
JULGAMENTO CHEGA À FASE DO JÚRI
Seu guarda, posso dizer uma coisa? Acho que vocês erraram de casa.
No caso do Motel Algiers,
o promotor e a defesa, em suas declarações de abertura,
lembraram o júri, composto só de brancos,
da violência racial de dois verões atrás.
Sr. Reed, antes que a polícia ou os militares começassem a atirar,
até onde sabe, houve tiros de algum atirador
de dentro do Motel Algiers ou do anexo?
Não.
E viu alguém no motel naquela noite
com qualquer tipo de arma arma na mão, exceto policiais civis ou militares?
Vi alguém disparar uma arma de brinquedo em um de seus amigos.
Uma arma de brinquedo.
Sr. Reed.
Não é verdade que sua cabeça
esteve contra a parede a maior parte da noite?
Não, senhor, não é.
Minhas mãos estiveram, por quase toda a noite.
Isso é verdade.
Perguntei da cabeça.
Minha cabeça está grudada no meu pescoço.
Ela se move. Deste lado e desse.
Mas não pode se mover para ver o que está atrás de você?
A menos que tenha alguma habilidade que este tribunal deva saber?
Disse que viu o clarão antes de ouvir o tiro.
Foi esse seu depoimento?
Bom, estava muito confuso.
Bem, qual aconteceu primeiro? Você viu o clarão?
Quando viu o corpo cair no chão?
Não sei ao certo.
Disse que estava do lado de fora da porta.
E você também disse que estava confuso,
que não sabe em que momento essas coisas aconteceram.
E então, você está confuso?
- Vi o clarão atrás da porta. - Preciso saber se
viu Aubrey Pollard fazer um gesto ameaçador contra meu cliente?
Ou talvez você esteja confuso nesse ponto também?
Sim, senhor.
Sendo um militar, deveria ser capaz de distinguir
entre os uniformes da Guarda Nacional e da polícia de Detroit.
Correto?
Creio que sim.
E você disse que o homem que levou uma das vítimas para o quarto
era da Guarda Nacional?
Presumo que saiba isso por ele estar usando uniforme da Guarda Nacional.
Sim. Vi um cara de uniforme levá-lo lá para dentro.
Viu mais alguém entrar naquele quarto?
Não.
Teria conseguido ver se mais alguém tivesse entrado naquele quarto?
No momento, sua cabeça não tinha sido virada de volta
pelos policiais que ainda estavam lá com você?
Sim.
E numa das identificações
de policiais suspeitos de terem batido em você,
quem você identificou?
Você o está vendo aqui hoje no tribunal?
Ele.
E ele.
Você acabou de identificar dois dos réus.
Por que você apontou só um por ocasião da identificação
se os dois bateram em você?
Qual lembrança, para constar, você diria que é a correta?
No início, não pude distinguir.
Quando fui à delegacia, eu estava nervosa.
Então agora você está calma?
E não vai mudar sua história novamente?
É com essa que quer que trabalhemos?
- Protesto. Perguntado e respondido. - Negado.
Foi levada para um quarto, e então o que aconteceu?
Ele deu um tiro perto da minha cabeça e disse
para eu ficar calado e não me mexer.
Ou o próximo seria para valer.
E o que você fez?
Fiquei quieto.
Você sofreu algum tipo de abuso depois disso?
Abuso?
Você já foi preso alguma vez?
Claro.
Já passou uma noite na cadeia?
Sim.
- Quantas vezes já foi preso? - Não sei.
Quantos dias e noites passou na cadeia por crimes que cometeu?
- Não sei, alguns. - Ou supostamente cometeu.
Atos criminosos.
Não sei. Alguns.
Tem certeza?
Sim, não se esquece uma surra como aquela.
Então tem certeza de que estes três homens
bateram em você e nos outros?
Sim, tenho.
Até um cara do exército me levar a um quarto e me mandar ficar quieto.
Aí ele saiu e disse a eles que eu estava morto.
E é a isso que se referiam como jogo da morte?
O que viu a seguir?
Não vi nada, deitado com o rosto no chão,
mas ouvi Aubrey gritar: Não atire.
E ele atirou. Eu ouvi isso.
Sua testemunha, advogado.
Nós já falamos com seu comparsa sobre...
amigo, Lee, sobre o passado criminoso dele.
Você teve problemas com a lei?
Não estou sob julgamento aqui.
Não precisa apresentar um novo crime. Só os já conhecidos.
Ou talvez você possa começar contando como a noite começou.
Festa? Umas bebidas.
Por quê, cara? Por que vocês estão falando sobre mim?
Veem um preto no tribunal e acham que está sendo julgado.
Eles mataram meus amigos, cara!
Bateram em nós!
Sofremos abusos. E vocês estão fazendo o mesmo!
Não há justiça aqui. Vá à merda, cara.
- Não, solte-me! - Leve-o.
É uma palhaçada!
O que é? O que está olhando?
É uma palhaçada!
O que está claro, Meritíssimo,
é que estes homens estavam numa situação intolerável.
Eles estavam sob coação, que dizemos que era inerente.
Por essa razão, não tinham escolha.
Tudo bem.
Eles só tinham que ficar calados.
Se tivessem ficado, não estariam aqui hoje.
Mas prestaram depoimento, e ele deve ser admissível.
Não se eles prestaram sob coação, Meritíssimo.
Não se a tomada dos depoimentos viola direitos constitucionais.
Havia uma obrigação para com estes policiais.
Informar que eles tinham o direito de permanecer calados,
direito a um advogado,
e que o que dissessem poderia ser usado contra eles num tribunal.
Não creio que esses réus, por serem policiais,
têm o direito de esperar nada mais de nós,
mas a Constituição dá o direito de não aceitar nada menos.
Confissão de Policial Invalidada
Assim sendo, eu declaro serem os depoimentos inadmissíveis.
Isso não foi uma palhaçada?
Uau, cara.
Isso foi...
Sabe tão bem quanto eu que os garotos não deveriam ter sido mortos.
Sim. É uma pena.
Eles deveriam ter obedecido à ordem de entregar suas armas.
Mas você é um cara íntegro.
Realmente.
Eles sabem o que devem fazer.
Júri entrando. Levantem-se todos.
O júri chegou a um veredicto nesta questão
com relação às acusações de homicídio qualificado e agressão?
Chegamos, Meritíssimo.
Quanto à agressão, inocentes.
Quanto às acusações de homicídio,
inocentes.
O que testemunhamos hoje é uma decepção para o sistema penal
e estado do Michigan.
A senhora gostaria de comentar?
Isto não teria acontecido se houvesse no hotel garotas pretas com homens brancos.
Não teriam feito com homens brancos. Essa é a verdade!
- E dane-se quem sabe! - Obrigado, senhora.
Como se sente com a perda do seu filho?
Como acha que ele se sente? Como você se sentiria?
É uma dor terrível.
- Uma dor que nunca passa. - Vamos.
Obrigado.
Ouça, senhor, pode demonstrar um pouco de empatia?
Estamos testemunhando a atuação do sistema penal e exigimos
que a criminalidade policial seja tratada igual
às outras formas de criminalidade.
Alguns são contra julgá-los por cumprir seu dever.
Bela tentativa.
- Você tem meu parecer. - Que pena.
Que a criminalidade policial seja tratada igual
às outras formas de criminalidade.
Temos um contrato, Larry.
Temos que aproveitar a oportunidade.
Não assim.
A Motown é uma empresa cujo dono é negro.
Mas sabe o que eu quero dizer.
Quem ouve essa música?
Não é fácil para mim, cara.
Não é nada fácil para nenhum de nós.
Então faça o que você precisa.
Ficarei longe dos holofotes.
Qual é, cara.
ARROZ BLUE ROSE
- Por favor, irmão. - Sim, filho?
Solicitei uma vaga ao diretor do coro da igreja
e não tive nenhuma resposta.
Fale com o mestre de coro.
Certo, obrigado.
Por favor.
Solicitei uma vaga ao diretor do coro da igreja
e não tive nenhuma resposta.
Larry Cleveland Reed.
Larry.
Eu me lembro. É membro da The Dramatics, não?
Sim, senhor.
É extremamente qualificado.
Somos apenas uma igreja de bairro.
Sou extremamente qualificado. E daí?
Tente alguns dos clubes do centro.
Na certa adorariam ter você.
E garanto que o pagamento será bem melhor.
Há polícia naqueles clubes do centro.
E é perigoso.
Pode me ajudar, por favor? Preciso de um emprego.
Você canta alguma música litúrgica?
Sim, sei alguma coisa.
Deixe-me ver se eu...
Tudo bem.
AMEAÇADO DE MORTE, MELVIN DISMUKES FOI MORAR NO SUBÚRBIO
E FOI SEGURANÇA DE EMPRESAS, ENTRE AS QUAIS A SEARS ROEBUCK.
EMBORA OS TRÊS POLICIAIS TENHAM SIDO INOCENTADOS,
ELES NUNCA MAIS VOLTARAM À ATIVA.
ANOS DEPOIS, UM TRIBUNAL CIVIL SE POSICIONOU CONTRA UM DOS POLICIAIS.
ELE TEVE QUE PAGAR À FAMÍLIA DE AUBREY POLLARD UMA MULTA
DE $5.000.
A FAMÍLIA DE FRED TEMPLE PROCESSOU A CIDADE DE DETROIT.
COMO PARTE DO ACORDO, A CIDADE NÃO ASSUMIRIA A CULPA.
A PISTOLA DE LARGADA DE CARL COOPER NUNCA FOI ENCONTRADA.
JULIE ANN HYSELL DEIXOU DETROIT
CRIOU QUATRO FILHOS E AGORA TRABALHA COMO CABELEIREIRA.
THE DRAMATICS TEVE VÁRIOS SUCESSOS NOS ANOS 1970
E CONTINUA A SE APRESENTAR ATÉ OS DIAS DE HOJE.
LARRY CLEVELAND REED NÃO VOLTOU A FAZER PARTE DA BANDA.
ELE AINDA MORA EM DETROIT. E CANTA NO CORO DA IGREJA.
OS FATOS A CERCA DOS ASSASSINATOS NO ALGIERS EM JULHO DE 1967
NÃO FORAM CONCLUSIVAMENTE DEFINIDOS NUM PROCESSO PENAL.
ASSIM, PARTES DESSE FILME FORAM CONSTRUÍDAS
COM BASE NAS LEMBRANÇAS DOS PARTICIPANTES E DOCUMENTOS DISPONÍVEIS.
Subpack por: LAPUMiA
DETROIT EM REBELIÃO