1 00:00:23,330 --> 00:00:27,174 A GRANDE MIGRAÇÃO INICIADA ANTES DA 1ª GUERRA MUNDIAL 2 00:00:27,175 --> 00:00:31,758 LEVOU CERCA DE SEIS MILHÕES DE AFRO-AMERICANOS A DEIXAR 3 00:00:32,600 --> 00:00:33,969 OS CAMPOS DE ALGODÃO DO SUL 4 00:00:33,970 --> 00:00:35,764 Todos a bordo! 5 00:00:37,624 --> 00:00:42,152 ATRAÍDOS PELOS TRABALHOS NAS FÁBRICAS E DIREITOS CIVIS DO NORTE. 6 00:00:45,544 --> 00:00:51,320 APÓS A 2ª GUERRA MUNDIAL, OS AMERICANOS BRANCOS MIGRARAM PARA OS SUBÚRBIOS, 7 00:00:52,012 --> 00:00:54,115 LEVANDO DINHEIRO E EMPREGO PARA LONGE 8 00:00:54,116 --> 00:00:57,240 DOS BAIRROS URBANOS CADA VEZ MAIS SEGREGADOS. 9 00:00:59,316 --> 00:01:03,780 NOS ANOS 1960, AS TENSÕES RACIAIS ESTAVAM FERVENDO. 10 00:01:04,115 --> 00:01:05,779 HOUVE REBELIÕES 11 00:01:05,780 --> 00:01:10,404 NO HARLEM, FILADÉLFIA, WATTS E NEWARK. 12 00:01:11,290 --> 00:01:14,300 EM DETROIT, AFRO-AMERICANOS FICARAM RESTRITOS 13 00:01:14,301 --> 00:01:17,955 A ALGUNS BAIRROS SUPERPOVOADOS, 14 00:01:19,193 --> 00:01:21,629 PATRULHADOS SOBRETUDO POR POLICIAIS BRANCOS 15 00:01:21,630 --> 00:01:23,358 CONHECIDOS POR SUAS AGRESSIVIDADES. 16 00:01:25,462 --> 00:01:31,682 A PROMESSA DE OPORTUNIDADES IGUAIS REVELOU-SE UMA ILUSÃO. 17 00:01:36,406 --> 00:01:41,832 UMA MUDANÇA ERA INEVITÁVEL. 18 00:01:43,692 --> 00:01:46,681 ERA SÓ UMA QUESTÃO DE 19 00:01:47,230 --> 00:01:52,404 COMO E QUANDO. 20 00:01:52,471 --> 00:01:57,771 Subpack por: LAPUMiA 21 00:02:03,640 --> 00:02:05,198 Muito bem, vamos. 22 00:02:08,695 --> 00:02:10,140 POLÍCIA DE DETROIT 23 00:02:10,861 --> 00:02:13,749 Esse é meu grande amigo Pierce voltando da guerra! 24 00:02:13,750 --> 00:02:15,949 Obrigado! Obrigado, cara. 25 00:02:17,489 --> 00:02:19,475 BEM-VINDO EM CASA! 26 00:02:19,720 --> 00:02:22,090 NENHUM VIETNAMITA JAMAIS ME CHAMOU DE CRIOULO 27 00:02:22,889 --> 00:02:24,695 O que está havendo, Jack? 28 00:02:33,760 --> 00:02:37,850 ECONOMY PRITING - BLIND PIG CLUBE NOTURNO NÃO LICENCIADO 29 00:02:40,153 --> 00:02:41,660 Festa privada. 30 00:02:42,492 --> 00:02:44,035 Arrume outra desculpa. 31 00:02:48,320 --> 00:02:49,740 Isso! 32 00:02:51,370 --> 00:02:53,272 Entendi o que está dizendo. 33 00:02:54,160 --> 00:02:55,536 Pronto! 34 00:02:58,498 --> 00:03:00,281 Dê-me essa droga. 35 00:03:01,796 --> 00:03:03,395 A festa acabou! 36 00:03:03,483 --> 00:03:05,069 Vamos lá, caiam fora. 37 00:03:05,070 --> 00:03:07,296 Vão embora. Saiam! Para fora! 38 00:03:07,778 --> 00:03:10,090 Todos para fora! Fora! 39 00:03:10,300 --> 00:03:11,619 Vamos! 40 00:03:11,620 --> 00:03:13,777 Sei que vocês estão ouvindo! Caiam fora! 41 00:03:13,778 --> 00:03:16,300 Dane-se o que faz durante a semana. Saia! 42 00:03:17,895 --> 00:03:20,209 Acabou a festa. Vamos, saiam! 43 00:03:20,210 --> 00:03:21,882 Vocês sabem como funciona! 44 00:03:21,883 --> 00:03:23,350 Quem falou? 45 00:03:24,701 --> 00:03:25,740 Como é? 46 00:03:25,741 --> 00:03:27,568 Cara, dê o fora! 47 00:03:27,569 --> 00:03:29,770 Entra aqui cheirando a porco! 48 00:03:33,840 --> 00:03:36,522 Com licença, senhorita. Muito obrigado. 49 00:03:36,523 --> 00:03:37,586 O que você disse? 50 00:03:37,587 --> 00:03:39,703 Eu não disse nada. Ei, cara! 51 00:03:41,956 --> 00:03:45,469 Qual é, cara! Ponha-me no chão! Solte-me! 52 00:03:48,356 --> 00:03:50,527 Espere um instante. 53 00:03:51,335 --> 00:03:54,324 Deem o fora! Fora daqui! Caiam fora! 54 00:03:54,929 --> 00:03:56,423 Quantas vezes preciso dizer? 55 00:03:56,424 --> 00:03:58,004 Está indo devagar! 56 00:03:59,489 --> 00:04:00,829 Ande, cara! 57 00:04:01,144 --> 00:04:02,958 Filhos da puta! 58 00:04:03,740 --> 00:04:05,439 Olhe, Frank. O dono foi embora. 59 00:04:05,440 --> 00:04:08,995 Desculpe, mas você tem uma sala cheia de mandados em aberto. 60 00:04:08,996 --> 00:04:12,392 Trate de revistar as mulheres, seu preguiçoso. 61 00:04:13,440 --> 00:04:15,162 Cuidado com seus olhos. 62 00:04:15,163 --> 00:04:16,580 Nossa! 63 00:04:18,570 --> 00:04:20,790 Sabe que isso não está certo! 64 00:04:22,490 --> 00:04:23,950 Não, não, não! 65 00:04:27,360 --> 00:04:28,927 Temos que sair pela frente. 66 00:04:29,126 --> 00:04:31,611 Quer acabar com esses caras em público, sargento? 67 00:04:31,612 --> 00:04:33,475 Não temos opção. 68 00:04:33,563 --> 00:04:35,801 - Vá dizer a eles. - Tudo bem. 69 00:04:36,929 --> 00:04:39,506 - Seu porco imundo! - Fora daqui! 70 00:04:41,110 --> 00:04:42,449 Mais alguém? 71 00:04:42,450 --> 00:04:44,848 Por que não se mexem? Querem ser os próximos? 72 00:04:44,849 --> 00:04:46,337 Fora, fora! 73 00:04:46,338 --> 00:04:49,457 Acabou a festa, pessoal! Vocês ouviram. Hora de ir embora! 74 00:04:49,458 --> 00:04:51,568 Larguem suas bebidas e caiam fora. 75 00:04:51,569 --> 00:04:53,859 Não entendo, acho que fui bem claro! 76 00:04:53,860 --> 00:04:55,089 Vamos! Andem! 77 00:04:55,090 --> 00:04:56,539 Saiam daqui! Vamos! 78 00:04:56,540 --> 00:04:58,214 Parabéns. Caiam fora! 79 00:04:58,215 --> 00:05:00,159 Quantas vezes tenho que dizer fora? 80 00:05:00,160 --> 00:05:01,319 Vamos! 81 00:05:01,320 --> 00:05:03,795 Sei que vocês pretos sabem ser mais rápidos. 82 00:05:03,796 --> 00:05:05,039 Vão! 83 00:05:05,040 --> 00:05:07,370 Andando! Vamos lá! Saiam! Vamos! 84 00:05:07,827 --> 00:05:10,183 Andem logo! Vamos lá! 85 00:05:12,424 --> 00:05:14,140 Vamos levá-los lá para a frente! 86 00:05:14,412 --> 00:05:15,795 Para a porta da frente! 87 00:05:15,796 --> 00:05:17,045 Para a frente. 88 00:05:17,046 --> 00:05:18,872 Droga! 89 00:05:18,873 --> 00:05:20,343 Para a frente! 90 00:05:21,760 --> 00:05:24,060 Homens, senhor, dos dois lados. 91 00:05:24,061 --> 00:05:26,479 Fiquem junto à parede. 92 00:05:26,480 --> 00:05:29,635 Mexam-se. Andem. Vamos lá! 93 00:05:32,860 --> 00:05:35,598 Pronto, o esquadrão chegou. 94 00:05:35,938 --> 00:05:38,324 Se não resistirem, não os empurrem. 95 00:05:41,587 --> 00:05:43,038 Pare a van aí. 96 00:05:45,261 --> 00:05:47,063 Fiquem junto à parede. 97 00:05:47,329 --> 00:05:48,847 Bem-vindos em casa! 98 00:05:49,544 --> 00:05:50,811 Obrigado, senhor. 99 00:05:50,812 --> 00:05:52,959 Saiam da frente. Saiam! 100 00:05:52,960 --> 00:05:54,626 Mãos onde possamos ver. 101 00:05:54,627 --> 00:05:56,232 Tivemos que sair pela frente. 102 00:05:56,233 --> 00:05:58,860 - Merda! - Fazer uma exibição pública. 103 00:05:59,260 --> 00:06:01,199 Quase sinto pena deles. 104 00:06:01,200 --> 00:06:03,297 - Temos que sair daqui. - Depressa. 105 00:06:03,298 --> 00:06:05,851 Vamos! Botem todos na viatura! 106 00:06:05,852 --> 00:06:07,810 Comecem a botá-los na viatura! 107 00:06:09,930 --> 00:06:11,487 Vamos lá! 108 00:06:13,100 --> 00:06:14,780 Olhe só essa merda! 109 00:06:15,218 --> 00:06:17,752 Depressa! Saiam daqui! 110 00:06:17,920 --> 00:06:19,493 Saiam daqui, andem! 111 00:06:23,230 --> 00:06:24,946 Vamos pegar aqueles caras lá atrás. 112 00:06:24,947 --> 00:06:27,063 O que vocês fazem sempre aqui? 113 00:06:31,883 --> 00:06:33,493 Temos que andar logo! 114 00:06:33,600 --> 00:06:35,900 Não se metam com a gente. Eles não fizeram nada. 115 00:06:35,901 --> 00:06:37,205 Cadê o outro? 116 00:06:37,206 --> 00:06:39,289 Deve chegar a qualquer momento. 117 00:06:39,290 --> 00:06:42,804 - O que eles fizeram? - Acalmem-se! Está tudo bem. 118 00:06:44,504 --> 00:06:45,998 Até que enfim! 119 00:06:50,750 --> 00:06:52,023 Aqui. 120 00:06:52,024 --> 00:06:54,639 Este é nosso bairro e todos vocês vêm aqui. 121 00:06:54,640 --> 00:06:55,888 Isso não é necessário. 122 00:06:55,889 --> 00:06:57,733 Botem todos dentro! 123 00:07:04,289 --> 00:07:07,475 Prisões por uma reunião privada? Isso é abuso policial! 124 00:07:07,476 --> 00:07:09,759 Não tem licença para vender bebidas. 125 00:07:09,760 --> 00:07:11,746 Não se meta! 126 00:07:13,224 --> 00:07:16,183 - Vamos manter a calma. - Estão brincando? 127 00:07:18,473 --> 00:07:21,986 Vamos, entrem na van! Entrem aí! 128 00:07:25,341 --> 00:07:27,079 Vamos embora! 129 00:07:27,080 --> 00:07:29,119 Façam todos se mexerem! 130 00:07:29,120 --> 00:07:32,340 Vamos, botem todos eles na viatura! 131 00:07:32,972 --> 00:07:36,289 Ei, Dave! Falei que ia pegar você, seu bêbado! 132 00:07:36,290 --> 00:07:38,140 A noite não acabou! 133 00:07:39,729 --> 00:07:41,586 Vão para casa! Para casa! 134 00:07:41,692 --> 00:07:43,050 Vão para casa! 135 00:07:43,206 --> 00:07:44,810 Vão para casa! 136 00:07:49,680 --> 00:07:51,690 - Para dentro. - O último. 137 00:07:52,760 --> 00:07:54,091 Botem todos dentro! 138 00:07:54,092 --> 00:07:56,127 Seus filhos da mãe inúteis! 139 00:07:59,649 --> 00:08:00,792 Vamos, entrem! 140 00:08:00,793 --> 00:08:02,854 Não me toquem! 141 00:08:02,855 --> 00:08:06,072 - Vamos, para dentro! - Estou indo! 142 00:08:06,073 --> 00:08:07,950 Entre, vamos! 143 00:08:12,036 --> 00:08:14,238 Entre no carro, vamos! 144 00:08:40,892 --> 00:08:42,995 Olhem só isto, filhos da puta! 145 00:09:04,280 --> 00:09:06,275 Cara, nem sabe andar nessa bicicleta! 146 00:09:06,450 --> 00:09:08,830 Sabe muito bem que não sabe andar em nenhuma. 147 00:09:10,763 --> 00:09:12,319 Vamos, cara, arremesse! 148 00:09:12,320 --> 00:09:14,165 Tomem isto! 149 00:09:14,166 --> 00:09:15,715 GASOLINA 150 00:09:15,960 --> 00:09:17,832 É disso que eu estou falando! 151 00:09:18,510 --> 00:09:20,663 É hora do show! 152 00:09:28,873 --> 00:09:31,728 Destroieres atacando de uma distância 153 00:09:31,729 --> 00:09:33,765 de 5 km desta comunidade da zona oeste, 154 00:09:33,766 --> 00:09:35,562 onde tudo começou hoje de manhã cedo, 155 00:09:35,563 --> 00:09:39,019 com uma batida policial em um bar noturno. 156 00:09:39,020 --> 00:09:41,389 Houve relatos de tiros disparados. 157 00:09:41,390 --> 00:09:43,729 A polícia tem ordens de não atirar. 158 00:09:43,730 --> 00:09:45,099 200 saqueadores foram presos. 159 00:09:45,100 --> 00:09:46,519 DOMINGO 23 DE JULHO DE 1967 160 00:09:46,520 --> 00:09:50,609 A polícia diz não ter homens suficientes para ir atrás dos saqueadores. 161 00:09:50,610 --> 00:09:52,649 Estão lá para proteger os bombeiros. 162 00:09:52,650 --> 00:09:54,479 MOTINS 1ª DIA 163 00:09:54,480 --> 00:09:56,460 Mas fui eleito para isso. 164 00:09:57,538 --> 00:09:59,555 Para trazer mudanças. 165 00:10:00,370 --> 00:10:04,435 Mas durante esse tempo, é importante todos... 166 00:10:04,436 --> 00:10:06,177 - CONGRESSISTA DO 1ª DISTRITO - nos acalmarmos. 167 00:10:06,178 --> 00:10:08,079 Acalme-se por favor. 168 00:10:08,080 --> 00:10:10,091 - Acalme-se você! - Sei que estão zangados. 169 00:10:10,092 --> 00:10:11,592 Eu também estou. 170 00:10:11,704 --> 00:10:13,205 Esta cidade tem problemas, 171 00:10:13,206 --> 00:10:14,879 sobretudo com os policiais. 172 00:10:14,880 --> 00:10:16,300 Nós temos problemas. 173 00:10:17,575 --> 00:10:19,430 No entanto, 174 00:10:19,670 --> 00:10:21,808 mudanças não acontecem de repente. 175 00:10:21,809 --> 00:10:24,558 Mas elas estão a caminho. 176 00:10:25,052 --> 00:10:26,469 Vamos trabalhar juntos! 177 00:10:26,470 --> 00:10:29,395 Não! Traga Stokely Carmichael aqui! 178 00:10:29,396 --> 00:10:31,057 Não queremos ouvir você! 179 00:10:31,058 --> 00:10:34,140 Escutem aqui. Vocês precisam fazer o seguinte! 180 00:10:34,141 --> 00:10:37,894 Precisam parar de criar um caos em seu próprio bairro. 181 00:10:37,895 --> 00:10:39,439 Este é seu lar! 182 00:10:39,440 --> 00:10:40,899 É, bote fogo nele! 183 00:10:40,900 --> 00:10:43,204 Botar fogo não é a solução! 184 00:10:44,530 --> 00:10:47,040 Botem fogo! Botem fogo! 185 00:10:48,820 --> 00:10:52,207 Acalmem-se! Acalmem-se! 186 00:10:58,250 --> 00:11:01,019 Vamos com essas mangueiras! 187 00:11:01,020 --> 00:11:02,896 Traga esse carro mais perto. 188 00:11:03,366 --> 00:11:05,365 Carro 4, vamos lá! 189 00:11:05,366 --> 00:11:07,961 Enrolem de volta! Vocês têm que enrolar! 190 00:11:09,003 --> 00:11:11,912 Vamos deixar que ele pegue fogo! 191 00:11:17,378 --> 00:11:18,571 Merda! 192 00:11:18,572 --> 00:11:20,288 Vamos recuar! Vamos! 193 00:11:20,289 --> 00:11:22,164 Saiam daqui! 194 00:11:32,582 --> 00:11:34,649 - MOTINS - 2ª DIA - A pedido do prefeito Cavanaugh, 195 00:11:34,650 --> 00:11:36,965 disponibilizamos a policia estadual e a Guarda Nacional 196 00:11:36,966 --> 00:11:38,915 Governador, Estado do Michigan 197 00:11:39,160 --> 00:11:43,069 para ajudar a lidar com esse caso de anarquia e de vandalismo 198 00:11:43,070 --> 00:11:46,189 e proteger as pessoas e propriedades 199 00:11:46,190 --> 00:11:48,152 das pessoas nas áreas envolvidas. 200 00:11:48,500 --> 00:11:50,199 Aqui em Detroit, uma cidade em guerra, 201 00:11:50,200 --> 00:11:53,359 onde atiradores se escondem em telhados, a violência continua. 202 00:11:53,360 --> 00:11:56,839 Soldados paraquedistas, Guarda Nacional, polícia estadual e local 203 00:11:56,840 --> 00:11:59,879 continuam a lutar contra alguns atiradores. 204 00:11:59,880 --> 00:12:01,292 No lado oeste da cidade, 205 00:12:01,293 --> 00:12:04,423 uma área de 150 quarteirões está inacessível a todos. 206 00:12:04,424 --> 00:12:08,165 É uma terra de ninguém, uma área de destruição e devastação. 207 00:12:08,166 --> 00:12:09,912 O repórter da ABC, Tom McIntyre, 208 00:12:09,913 --> 00:12:12,620 diz que é difícil acreditar que isso acontece nos EUA. 209 00:12:12,621 --> 00:12:15,832 Mas aqui está, em Detroit, a quinta maior cidade do país. 210 00:12:16,141 --> 00:12:18,559 Eu declaro estado de emergência público. 211 00:12:18,560 --> 00:12:24,576 E também ressalto que promulgarei regras, 212 00:12:24,670 --> 00:12:26,399 ordens e regulamentos 213 00:12:26,400 --> 00:12:28,981 que julgar necessários para proteger vidas e propriedades. 214 00:12:33,864 --> 00:12:35,783 Segunda unidade, pista esquerda! 215 00:12:35,784 --> 00:12:37,420 Não parou ao comando! 216 00:12:39,910 --> 00:12:42,960 Ponto de encontro! Ponto de encontro A! 217 00:12:45,250 --> 00:12:47,426 Atirador na janela! 218 00:12:50,110 --> 00:12:51,839 Janela do 3º andar! 219 00:12:51,840 --> 00:12:53,568 Protejam-se, agora! 220 00:12:53,569 --> 00:12:56,029 A postos! Cessar fogo! 221 00:13:05,864 --> 00:13:08,626 Não se mexa! Ele está limpo. 222 00:13:29,490 --> 00:13:31,199 Para trás! 223 00:13:31,200 --> 00:13:32,550 Ei! 224 00:13:33,660 --> 00:13:36,510 LOJA DE ARMAS BOTAS DE PESCA 225 00:13:42,135 --> 00:13:44,133 Quase acertei aquele. 226 00:13:54,990 --> 00:13:59,346 A legislação americana não permite saquear lojas, 227 00:13:59,581 --> 00:14:03,869 queimar prédios, ou disparar rifles do alto de telhados. 228 00:14:04,310 --> 00:14:05,893 Isso é crime. 229 00:14:06,326 --> 00:14:09,200 E o crime deve ser combatido com vigor 230 00:14:09,490 --> 00:14:12,694 e rapidez e, certamente, dentro da lei. 231 00:14:12,695 --> 00:14:17,229 LBJ diz: A violência nunca leva a nada de bom, meus concidadãos americanos. 232 00:14:17,230 --> 00:14:19,909 Não percebem? O problema da violência... 233 00:14:19,910 --> 00:14:22,774 - MOTINS 3º Dia - é que nós nunca fomos violentos. 234 00:14:22,775 --> 00:14:24,743 Somos pacíficos demais! 235 00:14:41,710 --> 00:14:43,690 Com licença! 236 00:14:44,550 --> 00:14:46,669 Volte para o lugar de onde veio! 237 00:14:46,670 --> 00:14:48,409 Meu trabalho é para cá. 238 00:14:48,410 --> 00:14:50,060 O que eu disse? Para trás! 239 00:14:50,061 --> 00:14:52,519 Pego esta rua para chegar ao trabalho, na Ford. 240 00:14:52,520 --> 00:14:54,128 Espere! Aonde você vai? 241 00:14:54,129 --> 00:14:56,238 Ei! Solte-o! 242 00:14:57,138 --> 00:14:59,500 Não pode ir por esta... 243 00:15:01,280 --> 00:15:03,924 Protejam-se! Deve haver um atirador no... 244 00:15:05,400 --> 00:15:07,370 Nossa, olhe só isso. 245 00:15:07,780 --> 00:15:09,266 Que triste. 246 00:15:10,104 --> 00:15:12,269 E é evitável. Isso é que é pior. 247 00:15:13,876 --> 00:15:16,909 Olhe só. Parece o Vietnã. Acredita que estamos nos EUA? 248 00:15:16,910 --> 00:15:18,330 E a culpa é nossa. 249 00:15:21,113 --> 00:15:23,690 Ficamos inertes e o problema começou. Agora isto. 250 00:15:27,796 --> 00:15:30,078 O que pode fazer com isto? 251 00:15:30,455 --> 00:15:31,783 Eles são loucos. 252 00:15:32,018 --> 00:15:34,847 Não são loucos. Sabem exatamente o que estão fazendo. 253 00:15:35,440 --> 00:15:37,573 Isto vai ser pior que 1943. 254 00:15:42,680 --> 00:15:43,955 IRMÃO DE ALMA 255 00:15:43,956 --> 00:15:46,150 Não podemos mais falhar com eles. 256 00:15:46,363 --> 00:15:49,647 Contam com nossa ajuda e os decepcionamos totalmente. 257 00:15:54,820 --> 00:15:56,798 Veja este filho da puta. Pare! 258 00:15:56,990 --> 00:15:58,429 Pare! 259 00:15:58,640 --> 00:16:00,053 Pare! 260 00:16:02,990 --> 00:16:04,380 Voltem! 261 00:16:05,740 --> 00:16:07,710 - Saiam da rua! Voltem! - Pare! 262 00:16:08,596 --> 00:16:09,930 Ei! 263 00:16:11,298 --> 00:16:13,119 Venha aqui! 264 00:16:13,120 --> 00:16:15,198 Saiam da rua! 265 00:16:25,046 --> 00:16:26,405 Ei, Phil! Venha! 266 00:16:26,406 --> 00:16:28,976 Ei, Phil! Deixe-o para lá! Venha! 267 00:16:30,970 --> 00:16:32,440 Merda! 268 00:16:34,024 --> 00:16:36,429 Você não tem que atirar nos saqueadores. 269 00:16:37,569 --> 00:16:38,909 É. 270 00:16:39,304 --> 00:16:41,260 E como diabos vamos detê-los? 271 00:16:44,720 --> 00:16:46,700 Mas que filho da mãe! 272 00:17:06,443 --> 00:17:08,005 Minha nossa! 273 00:17:08,006 --> 00:17:10,527 O que está fazendo aí embaixo? 274 00:17:10,640 --> 00:17:13,032 Moro no fim da rua. 275 00:17:13,692 --> 00:17:16,072 Pode ir chamar minha esposa Roberta? 276 00:17:16,073 --> 00:17:17,857 Quer que eu chame uma ambulância? 277 00:17:17,858 --> 00:17:19,919 Não, polícia não! 278 00:17:19,920 --> 00:17:22,700 - Só a Roberta, por favor. - Meu Deus! 279 00:17:23,920 --> 00:17:25,641 Chame a Roberta. 280 00:17:28,560 --> 00:17:31,209 1.100 homens da Guarda Nacional 281 00:17:31,210 --> 00:17:35,079 foram mandados para o máximo de áreas que eles poderiam proteger. 282 00:17:35,080 --> 00:17:38,097 Saqueadores levaram milhares de dólares em mercadorias, 283 00:17:38,098 --> 00:17:39,955 com um imenso prazer. 284 00:17:39,956 --> 00:17:44,743 Donos de lojas negros puseram cartazes de Irmão de Alma para evitar estragos. 285 00:17:44,744 --> 00:17:47,808 Não há distinção entre quem saqueia e lança bombas incendiárias. 286 00:17:47,809 --> 00:17:49,909 Algeme-o à cadeira. Venho assim que der. 287 00:17:49,910 --> 00:17:52,762 Escreva endereço e data de nascimento. Fale com ele! 288 00:17:52,763 --> 00:17:54,159 Onde o coloco? 289 00:17:54,160 --> 00:17:55,869 Sei lá. Na sua casa! 290 00:17:55,870 --> 00:17:58,872 Vamos tirar estes negros daqui! Não há lugar! 291 00:18:00,326 --> 00:18:01,813 Sargento! 292 00:18:02,570 --> 00:18:04,459 Detetives querem falar com você. 293 00:18:04,460 --> 00:18:07,500 Pare de empurrar! Tem lugar para mais dois? 294 00:18:09,300 --> 00:18:11,002 Afaste-se do balcão! 295 00:18:11,003 --> 00:18:13,980 Ande logo! Atrás da porta! 296 00:18:14,510 --> 00:18:17,327 De quem é este prisioneiro? 297 00:18:18,960 --> 00:18:21,106 Não fale comigo! 298 00:18:22,147 --> 00:18:23,863 Pelo amor de Deus. 299 00:18:24,147 --> 00:18:25,888 Sente-se e cale a boca! 300 00:18:25,889 --> 00:18:29,120 Krauss, aqui. Preciso de você. 301 00:18:29,156 --> 00:18:30,792 Vá, ande. 302 00:18:30,867 --> 00:18:33,352 Vamos, pessoal. Saiam. 303 00:18:35,870 --> 00:18:40,164 Tenho um jovem preto baleado nas proximidades de Virginia Park. 304 00:18:40,424 --> 00:18:43,518 Ouvi dizer mais cedo que você baleou um negro? 305 00:18:43,643 --> 00:18:45,840 Eu errei, informei o incidente. 306 00:18:46,160 --> 00:18:47,764 Você errou? 307 00:18:48,880 --> 00:18:51,278 Pegou de raspão. Ele foi muito rápido. 308 00:18:52,295 --> 00:18:54,693 Sente-se aí. Sente-se. 309 00:18:59,261 --> 00:19:00,755 Por que a demora? 310 00:19:04,680 --> 00:19:08,419 Escolas e muitas lojas permaneceram fechadas hoje em Detroit 311 00:19:08,420 --> 00:19:11,395 e um toque de recolher foi anunciado para hoje às 21h. 312 00:19:27,833 --> 00:19:29,629 - Oi, mãe. - Oi. 313 00:19:31,815 --> 00:19:33,216 Eu atendo. 314 00:19:33,874 --> 00:19:35,214 Alô. 315 00:19:36,283 --> 00:19:37,752 Não, estou de folga. 316 00:19:38,640 --> 00:19:40,090 Fiz um turno duplo. 317 00:19:42,344 --> 00:19:44,490 Tudo bem. 318 00:19:46,572 --> 00:19:47,759 De volta ao trabalho? 319 00:19:47,760 --> 00:19:49,670 Sim, o Sr. LeFrank ligou. 320 00:19:49,729 --> 00:19:51,285 Seu patrão não era Vinny? 321 00:19:51,286 --> 00:19:53,346 Tenho dois empregos, dois patrões. 322 00:19:53,495 --> 00:19:55,771 Trabalho como segurança por causa dos saques. 323 00:19:55,772 --> 00:19:58,176 - Saques? - É, assista ao noticiário. 324 00:20:28,380 --> 00:20:29,715 - E aí, Fred? - Oi. 325 00:20:29,716 --> 00:20:30,792 Está atrasado. 326 00:20:30,793 --> 00:20:32,569 Quase perdi o emprego vindo aqui. 327 00:20:32,570 --> 00:20:34,669 Estou me lixando para a Ford. 328 00:20:34,670 --> 00:20:37,543 Carrinhos bate-bate? Logo estará com as celebridades! 329 00:20:37,544 --> 00:20:39,733 Mas eu preciso comprar pão, negro. 330 00:20:42,880 --> 00:20:45,389 Escute, vai dar tudo certo. 331 00:20:46,960 --> 00:20:49,180 - Tem certeza? - Tenho. 332 00:20:49,970 --> 00:20:51,364 Tudo bem? 333 00:20:51,938 --> 00:20:53,820 - Obrigado, cara. - De nada. 334 00:20:53,895 --> 00:20:55,999 - Preciso de você aqui. - Estou aqui! 335 00:20:56,000 --> 00:20:58,023 Do que precisa? Água ou algo assim? 336 00:21:04,100 --> 00:21:05,439 O cara do A&R está lá? 337 00:21:05,440 --> 00:21:09,167 Sim, ele está lá, esperando para ficar maravilhado. 338 00:21:18,633 --> 00:21:20,983 Vamos praticar, pessoal. Estão prontos? 339 00:21:20,984 --> 00:21:23,429 - Passos juntos. - Esperem. Vou repetir essa nota. 340 00:21:23,430 --> 00:21:25,112 Se você não tem 341 00:21:25,113 --> 00:21:28,656 Amor 342 00:21:29,175 --> 00:21:32,404 Amor 343 00:21:32,818 --> 00:21:36,416 Um viajante uma vez me disse 344 00:21:36,424 --> 00:21:40,239 - Que nunca se importou - Fiquem atentos ao espaço. 345 00:21:40,240 --> 00:21:44,199 Que a qualquer hora que ele queira ir 346 00:21:44,200 --> 00:21:47,309 Ele vai aonde quer que seja 347 00:21:47,310 --> 00:21:52,066 - Se você não tem amor - Amor acredite em mim 348 00:21:52,200 --> 00:21:55,579 O viajante uma vez me disse 349 00:21:55,580 --> 00:21:59,689 - Se você não tem amor - Amor, acredite em mim 350 00:21:59,690 --> 00:22:02,369 - Então, você é solitário - Tão solitário 351 00:22:02,370 --> 00:22:04,699 - Você é solitário - Tão solitário 352 00:22:04,700 --> 00:22:06,979 - Você é solitário - Tão solitário 353 00:22:06,980 --> 00:22:08,816 Se você não tem... 354 00:22:14,960 --> 00:22:17,395 Vocês são os próximos, rapazes. Mandem ver! 355 00:22:23,341 --> 00:22:25,961 - É a Motown, cara. - Vocês estão prontos? 356 00:22:31,821 --> 00:22:34,201 Uma salva de palmas! 357 00:22:36,018 --> 00:22:38,719 - Motown Records. - Esta noite somos Motown. 358 00:22:38,720 --> 00:22:41,100 Calminha aí, pessoal. 359 00:22:41,187 --> 00:22:44,946 Acham que chegamos ao ápice desta noite, mas não chegamos. 360 00:22:44,947 --> 00:22:47,450 Porque a coisa vai ficar ainda melhor. 361 00:22:48,572 --> 00:22:51,789 Porque a banda de irmãos que vou trazer a este palco 362 00:22:52,215 --> 00:22:55,198 vem da própria Cidade do Motor. 363 00:22:55,640 --> 00:22:57,235 Ele está falando de vocês. 364 00:22:57,236 --> 00:23:00,229 Por favor, fiquem de pé 365 00:23:00,230 --> 00:23:03,611 e aplaudam esta banda de Detroit, 366 00:23:03,612 --> 00:23:05,678 The Dramatics! 367 00:23:14,295 --> 00:23:16,922 Diga a eles que precisam ir para casa agora. 368 00:23:16,923 --> 00:23:19,359 - Estão fazendo um motim. - Estão fazendo o quê? 369 00:23:19,360 --> 00:23:20,419 Fazendo um motim. 370 00:23:20,420 --> 00:23:21,851 - Agora? - Agora. 371 00:23:21,852 --> 00:23:23,377 Mande-os ir para casa. 372 00:23:23,378 --> 00:23:24,915 Com licença. 373 00:23:25,046 --> 00:23:27,802 - Estamos prontos. - Não podem se apresentar. 374 00:23:27,803 --> 00:23:29,906 - Como assim? - Estão fazendo um motim. 375 00:23:29,907 --> 00:23:31,906 - Não podem. - Estamos na programação. 376 00:23:31,907 --> 00:23:34,041 Temos que sair todos do Fox esta noite. 377 00:23:35,180 --> 00:23:36,560 Bem, 378 00:23:36,880 --> 00:23:39,860 senhoras e senhores, infelizmente tenho más notícias. 379 00:23:40,024 --> 00:23:41,679 O que está havendo? 380 00:23:41,680 --> 00:23:44,294 Parece que teremos que sair todos do prédio 381 00:23:44,295 --> 00:23:46,069 e ir para casa. 382 00:23:46,070 --> 00:23:49,242 Só uma música! A Motown está aí! 383 00:23:49,243 --> 00:23:52,533 Aqui é Detroit. Isso não é novidade para nós. 384 00:23:55,310 --> 00:23:58,090 A polícia disse que não precisamos nos preocupar. 385 00:23:58,166 --> 00:24:01,229 Então peguem suas coisas. Senhora, pegue sua bolsa. 386 00:24:01,323 --> 00:24:04,601 Devagar. Saídas à sua esquerda e à sua direita. 387 00:24:05,963 --> 00:24:08,029 - Droga! - Que diabos! 388 00:24:08,381 --> 00:24:09,999 Precisamos ir, rapazes. 389 00:24:10,000 --> 00:24:12,409 Vamos subir naquele palco, vocês ouviram? 390 00:24:12,410 --> 00:24:14,460 A banda, as pessoas estão indo embora. 391 00:24:14,461 --> 00:24:16,005 Senhora, sua bolsa. 392 00:24:16,006 --> 00:24:17,795 Não teremos outra chance dessas. 393 00:24:17,796 --> 00:24:19,851 - Lamento. - Precisamos sair daqui, Larry. 394 00:24:19,852 --> 00:24:21,881 Vamos com cuidado! 395 00:24:23,580 --> 00:24:25,383 Sinto muito, mas precisamos ir. 396 00:24:25,384 --> 00:24:27,241 - Lamento. - Tudo bem. 397 00:24:28,480 --> 00:24:30,152 Larry, digo... 398 00:24:30,178 --> 00:24:31,580 O que podemos fazer? 399 00:24:34,572 --> 00:24:36,552 Não podemos fazer nada. 400 00:24:37,144 --> 00:24:39,592 Outro dia, cara. 401 00:24:45,575 --> 00:24:47,727 Sei que você quer muito isso. 402 00:24:49,815 --> 00:24:52,232 Temos que ir. Temos que ir. 403 00:24:53,864 --> 00:24:55,199 Vamos. 404 00:24:55,200 --> 00:24:56,552 Larry! 405 00:25:03,956 --> 00:25:05,360 Larry. 406 00:25:15,298 --> 00:25:19,032 Você pode ser um homem rico 407 00:25:19,089 --> 00:25:22,897 Ter o mundo nas mãos 408 00:25:22,898 --> 00:25:26,699 Mas com toda sua riqueza 409 00:25:26,700 --> 00:25:30,139 Você não tem nada 410 00:25:30,140 --> 00:25:35,149 Se você não tem amor 411 00:25:35,400 --> 00:25:37,969 Amor 412 00:25:37,970 --> 00:25:43,167 Se você não tem amor Oh, amor 413 00:25:43,236 --> 00:25:45,254 Você é solitário 414 00:25:45,255 --> 00:25:47,358 Você é solitário 415 00:25:47,366 --> 00:25:49,451 Tão solitário 416 00:25:49,452 --> 00:25:52,484 Oh, meu bem 417 00:25:59,113 --> 00:26:00,681 Chegamos tão perto. 418 00:26:01,175 --> 00:26:03,715 Sim, vocês todos estavam bem, tocaram bem. 419 00:26:03,716 --> 00:26:05,260 Vai haver uma próxima vez. 420 00:26:06,861 --> 00:26:08,250 Vai haver. 421 00:26:16,393 --> 00:26:17,850 Motorista! 422 00:26:18,781 --> 00:26:21,493 Ei! Motorista! 423 00:26:28,800 --> 00:26:30,860 Estão vendo isto? 424 00:26:33,378 --> 00:26:36,823 Saiam da rua. Vão para suas casas agora. 425 00:26:39,138 --> 00:26:42,478 Dispersem-se ou serão presos. 426 00:26:44,732 --> 00:26:47,709 Vamos até a Rua 12 para fazer parte disso. 427 00:26:47,803 --> 00:26:50,250 Somos músicos trabalhadores. 428 00:26:50,320 --> 00:26:54,103 Não posso cantar quando deveria estar participando do motim. 429 00:26:54,680 --> 00:26:56,599 Olhe. Estamos perto do Algiers. 430 00:26:56,600 --> 00:26:58,336 Vamos para lá até isso acabar. 431 00:27:02,455 --> 00:27:03,974 Vamos descer deste ônibus! 432 00:27:03,975 --> 00:27:06,164 Todos para fora! Vamos! 433 00:27:13,470 --> 00:27:16,503 - Vamos, cara! - Sente-se! 434 00:27:16,990 --> 00:27:18,663 Eu não fiz nada! 435 00:27:18,744 --> 00:27:21,949 Trabalho em jornada contínua desde que os motins começaram. 436 00:27:21,950 --> 00:27:24,128 O cara que você baleou não chegou em casa. 437 00:27:24,129 --> 00:27:26,933 A ambulância o encontrou sangrando sob um carro. 438 00:27:30,000 --> 00:27:31,580 É o mesmo cara? 439 00:27:31,581 --> 00:27:33,469 É o único baleado em Virginia Park. 440 00:27:33,470 --> 00:27:35,525 Tiros de espingarda. Você tem uma. 441 00:27:35,526 --> 00:27:36,983 Virou perito em balística? 442 00:27:40,541 --> 00:27:42,404 Santo Deus. Sinto muito. 443 00:27:42,584 --> 00:27:43,924 É tudo? 444 00:27:45,501 --> 00:27:48,090 - O que mais? - Você atirou nas costas dele. 445 00:27:49,772 --> 00:27:51,008 Certo. 446 00:27:51,009 --> 00:27:53,650 Ele estava fugindo de mim. Onde mais eu ia atirar? 447 00:27:54,584 --> 00:27:58,066 A questão é que ele não era uma ameaça para você. 448 00:27:59,815 --> 00:28:01,961 Agora que eu penso no ocorrido, 449 00:28:02,061 --> 00:28:05,032 por que fugiu de mim se só roubou umas mercadorias? 450 00:28:05,033 --> 00:28:08,419 E se ele matou alguém naquele mercearia? 451 00:28:08,420 --> 00:28:10,275 Evitou a polícia. O que se supõe? 452 00:28:10,276 --> 00:28:11,605 Não se supõe nada. 453 00:28:11,606 --> 00:28:13,709 Se estivesse armado, seria diferente. 454 00:28:13,710 --> 00:28:15,678 Não atiramos por roubos. 455 00:28:16,640 --> 00:28:20,207 Detetive, sabe que lá é uma zona de guerra, certo? 456 00:28:21,870 --> 00:28:25,087 Sei. A 10ª Delegacia teve que ser fechada. 457 00:28:25,341 --> 00:28:27,118 Estão destruindo a cidade. 458 00:28:28,424 --> 00:28:31,530 Estamos promovendo isso com a mensagem que enviamos 459 00:28:31,990 --> 00:28:35,075 de que não tem problema queimarem suas casas, 460 00:28:35,076 --> 00:28:36,601 roubarem uma loja. 461 00:28:36,941 --> 00:28:39,426 É um caos total. 462 00:28:40,110 --> 00:28:42,718 Onde isso nos levará a longo prazo, detetive? 463 00:28:43,090 --> 00:28:44,755 Tudo bem, garoto. Obrigado. 464 00:28:48,890 --> 00:28:51,660 - Às ordens. - Recomendo acusação de homicídio. 465 00:28:52,430 --> 00:28:55,090 Volte ao trabalho, aguarde contato do promotor. 466 00:28:57,840 --> 00:28:59,813 - Sim, senhor. - Garoto! 467 00:29:01,292 --> 00:29:02,736 Vá com calma. 468 00:29:03,286 --> 00:29:04,773 Obrigado, detetive. 469 00:29:10,695 --> 00:29:11,771 Tudo bem? 470 00:29:11,772 --> 00:29:12,946 Esqueça. 471 00:29:12,947 --> 00:29:15,359 - Está com problemas? - Estou bem. Esqueça. 472 00:29:15,360 --> 00:29:17,247 Está fazendo o trabalho dele, como nós. 473 00:29:17,606 --> 00:29:21,056 Levante-se. Vamos. De pé. 474 00:29:30,090 --> 00:29:33,346 Vão para casa, agora! Todos vocês, saiam da rua. 475 00:29:33,347 --> 00:29:35,641 Temos que nos dividir. 476 00:29:35,840 --> 00:29:38,423 A polícia está enlouquecida neste momento. 477 00:29:38,424 --> 00:29:40,739 Cinco irmãos juntos, dirão que é uma gangue. 478 00:29:40,740 --> 00:29:42,589 Qual é, não vamos nos dividir. 479 00:29:42,590 --> 00:29:43,920 Merda! 480 00:29:44,270 --> 00:29:45,439 Aonde pensam que vão? 481 00:29:45,440 --> 00:29:47,569 - Estamos indo para casa. - Saiam da rua! 482 00:29:47,570 --> 00:29:50,649 - Mãos na parede! Não abaixem! - Tudo bem! 483 00:29:50,650 --> 00:29:52,201 Merda! 484 00:29:55,710 --> 00:29:57,089 Vão andando! 485 00:29:57,090 --> 00:29:59,359 Como assim? Olhe esse desastre! 486 00:29:59,360 --> 00:30:01,155 Venha aqui! Você! Pare! 487 00:30:01,156 --> 00:30:02,608 - Polícia. - Passou da hora. 488 00:30:02,609 --> 00:30:04,439 - Há um toque de recolher. - Estamos indo! 489 00:30:04,440 --> 00:30:06,472 - As-salamu alaykum. - Dispersem-se! 490 00:30:06,473 --> 00:30:10,380 Vão embora, usando as ruas atrás de vocês. 491 00:30:11,495 --> 00:30:13,819 - É a nossa rua! - Esta é nossa rua! 492 00:30:13,820 --> 00:30:15,851 Voltem para suas casas! 493 00:30:15,852 --> 00:30:18,090 Voltem para suas casas! 494 00:30:24,664 --> 00:30:29,216 MOTEL ALGIERS HÁ QUARTOS VAGOS 495 00:30:47,187 --> 00:30:48,675 Olá. 496 00:30:48,676 --> 00:30:49,709 Olá. 497 00:30:49,710 --> 00:30:52,080 Tudo bem? Preciso de um quarto. 498 00:30:52,473 --> 00:30:54,214 Estão no hotel errado. 499 00:30:54,215 --> 00:30:55,920 O Ritz é no fim da rua. 500 00:30:56,806 --> 00:30:59,752 O Ritz não tem você atrás do balcão, então... 501 00:30:59,901 --> 00:31:03,479 Só tenho um quarto no anexo dos fundos. Há uma passagem externa. 502 00:31:03,480 --> 00:31:05,315 $11 por noite, pagamento adiantado. 503 00:31:05,316 --> 00:31:06,878 Tudo bem. 504 00:31:46,012 --> 00:31:49,010 ALGIERS - ANEXO ENTRADA 505 00:32:01,963 --> 00:32:04,367 A8, A8. 506 00:32:11,550 --> 00:32:12,933 Voilà! 507 00:32:14,787 --> 00:32:16,884 O que esperava por $11? 508 00:32:21,670 --> 00:32:23,123 POLÍCIA DE DETROIT 509 00:32:25,126 --> 00:32:26,219 Ei! 510 00:32:26,220 --> 00:32:27,955 Fora uns atiradores isolados... 511 00:32:27,956 --> 00:32:30,410 Sabe que horas são, garoto? 512 00:32:30,449 --> 00:32:32,509 - Vou me divertir com você. - Vamos lá! 513 00:32:32,510 --> 00:32:34,429 - Que horas são? - Não tenho relógio. 514 00:32:34,430 --> 00:32:35,685 Como vou saber as horas? 515 00:32:35,686 --> 00:32:37,408 Já passou do horário de recolher. 516 00:32:37,409 --> 00:32:39,549 Vai atirar por eu não ter relógio? 517 00:32:39,550 --> 00:32:42,029 - Vai atirar em mim? - Saia da minha rua! 518 00:32:42,030 --> 00:32:44,128 - Atire! - Vou matar você agora. 519 00:32:44,129 --> 00:32:45,580 Sinto muito! 520 00:32:45,581 --> 00:32:48,159 Estou vigiando a mercearia aí. Estou vigiando. 521 00:32:48,160 --> 00:32:50,959 Este é meu sobrinho. Lamento. Peço desculpas. 522 00:32:50,960 --> 00:32:52,768 Eu vou levá-lo. 523 00:32:52,769 --> 00:32:55,051 - Venha. - Não sou seu sobrinho! 524 00:32:55,052 --> 00:32:57,799 Do outro lado da rua. Acalme-se. 525 00:32:57,800 --> 00:33:00,860 - Libertaram você, escravo? - Do outro lado da rua. 526 00:33:01,403 --> 00:33:05,173 Continue andando. Não olhe para trás. Continue andando. 527 00:33:06,289 --> 00:33:10,275 Seu gigante burro. Vou dar umas boas porradas em você. 528 00:33:10,689 --> 00:33:12,509 Não vai bater em mim. 529 00:33:12,510 --> 00:33:15,530 Sou faixa preta em caratê. Vai levar uma surra. 530 00:33:16,461 --> 00:33:18,640 Além disso, mesmo que você ganhasse, 531 00:33:19,335 --> 00:33:21,730 aqueles dez caras lá iriam para cima de você, 532 00:33:21,735 --> 00:33:23,629 e atrás deles há dez mil. 533 00:33:24,313 --> 00:33:27,112 Agora, seu espertinho, vá para casa. 534 00:33:36,640 --> 00:33:38,564 Você é o irmão pacato? 535 00:33:39,753 --> 00:33:41,358 Dismukes. 536 00:33:43,113 --> 00:33:44,626 Tá legal, escravo. 537 00:33:50,381 --> 00:33:52,999 Há um toque de recolher. Vocês não podem ficar na rua. 538 00:33:53,000 --> 00:33:55,229 Que diabos foi isso? 539 00:33:55,796 --> 00:33:57,242 Verificou as janelas e portas? 540 00:33:57,243 --> 00:33:59,494 - Já verifiquei. - Verifique de novo. 541 00:33:59,495 --> 00:34:01,776 Não quero nem ver pichação lá atrás. 542 00:34:05,510 --> 00:34:06,903 Alô. 543 00:34:08,141 --> 00:34:10,552 Está tudo bem. Nenhum problema. 544 00:34:11,581 --> 00:34:14,207 Dormirei quando parar o motim. Boa noite, senhor. 545 00:34:17,427 --> 00:34:19,795 Ei. Veja isto. 546 00:34:28,880 --> 00:34:31,980 Miller, venha comigo. Estão prontos? Vamos lá! 547 00:34:32,070 --> 00:34:33,438 Certo! 548 00:34:35,495 --> 00:34:37,690 Vou falar com aqueles brancos. 549 00:34:38,000 --> 00:34:40,048 Vou ficar aqui, tudo bem? 550 00:34:40,049 --> 00:34:42,269 Vou impedir que comecem a atirar em nós. 551 00:34:42,670 --> 00:34:44,066 Muito bem, rapazes. 552 00:34:45,076 --> 00:34:46,958 Podem relaxar. 553 00:34:48,830 --> 00:34:51,359 Quer mesmo que os brancos saibam onde estamos? 554 00:34:51,360 --> 00:34:52,700 Eu já volto. 555 00:35:01,298 --> 00:35:02,799 COMPANHIA DE SEGURO DE VIDA 556 00:35:02,800 --> 00:35:05,309 Jefferson, Wood, vão lá para o telhado. 557 00:35:05,310 --> 00:35:06,663 Pode deixar. 558 00:35:08,424 --> 00:35:09,826 Ei, pessoal. 559 00:35:10,276 --> 00:35:11,924 Melvin Dismukes. 560 00:35:11,993 --> 00:35:15,512 Sou da empresa de segurança. Estou vigiando a mercearia. 561 00:35:15,513 --> 00:35:17,020 Vim trazer presentes. 562 00:35:17,520 --> 00:35:18,915 Obrigado. 563 00:35:20,732 --> 00:35:22,232 Que gentileza, não? 564 00:35:25,440 --> 00:35:27,813 Tudo considerado, até que está bem bom. 565 00:35:27,815 --> 00:35:31,087 Obrigado. Estou sem o aparato de costume. 566 00:35:32,221 --> 00:35:33,832 Você tem açúcar? 567 00:35:34,713 --> 00:35:36,466 Não abuse, cara. 568 00:35:39,606 --> 00:35:41,592 É bom um pouco de paz. 569 00:35:41,741 --> 00:35:43,955 Estivemos no Black Bottom mais cedo. 570 00:35:44,073 --> 00:35:45,980 Tivemos disparos de atiradores. 571 00:35:46,018 --> 00:35:48,441 Tivemos um bem aqui. 572 00:35:48,560 --> 00:35:51,254 Não há atiradores aqui, cara. Só você e eu, 573 00:35:51,255 --> 00:35:53,629 e as pessoas fazendo festa no motel. 574 00:35:53,772 --> 00:35:56,183 Quanto acha que isto vai durar? 575 00:35:56,233 --> 00:36:01,579 Quanto tempo vai levar para esses negros irem embora? 576 00:36:01,580 --> 00:36:02,933 O que acha? 577 00:36:03,520 --> 00:36:05,390 Como diabos eu vou saber? 578 00:36:06,006 --> 00:36:07,810 Morris está em casa? É o Larry. 579 00:36:09,883 --> 00:36:11,980 Não acho os caras em nenhum lugar. 580 00:36:12,135 --> 00:36:14,521 Não, ele está bem. 581 00:36:14,640 --> 00:36:17,539 Quando você o vir, fale para ele vir até o Algiers. 582 00:36:17,540 --> 00:36:18,694 Estamos ensaiando. 583 00:36:18,695 --> 00:36:20,023 Tchau. 584 00:36:22,529 --> 00:36:23,910 Nada? 585 00:36:24,381 --> 00:36:26,478 A mãe nem sabe onde ele está. 586 00:36:29,760 --> 00:36:31,352 Na certa ele está bem. 587 00:36:35,538 --> 00:36:37,223 Olhe nos meus olhos 588 00:36:37,224 --> 00:36:39,168 Você não vê água? 589 00:36:39,169 --> 00:36:42,601 E é tudo por sua causa 590 00:36:42,916 --> 00:36:46,454 Então olhe para mim Não estou agindo como eu deveria 591 00:36:46,455 --> 00:36:49,906 E é tudo por sua causa 592 00:36:50,300 --> 00:36:54,035 Então olhe nos meus olhos Você não vê água? 593 00:36:54,036 --> 00:36:56,405 E é tudo por sua causa 594 00:36:56,406 --> 00:36:58,866 Você vai voltar para aquele palco. 595 00:36:59,544 --> 00:37:01,512 Não é tão simples, irmão. 596 00:37:01,809 --> 00:37:05,598 Escute, quando ouvirem você cantar, vai chover dinheiro. 597 00:37:07,003 --> 00:37:08,429 E eu quero uma parte. 598 00:37:14,153 --> 00:37:15,530 Olhe para mim. 599 00:37:16,172 --> 00:37:17,660 Nos olhos. 600 00:37:18,781 --> 00:37:20,521 Estou olhando nos seus olhos, Fred. 601 00:37:21,292 --> 00:37:23,703 Vai conseguir um contrato para gravar um disco. 602 00:37:24,240 --> 00:37:25,567 Tudo bem? 603 00:37:26,203 --> 00:37:28,035 Olhe nos meus olhos 604 00:37:28,855 --> 00:37:30,638 O teatro Fox 605 00:37:30,781 --> 00:37:33,426 dá uma salva de palmas para The Dramatics! 606 00:37:33,753 --> 00:37:35,032 É? 607 00:37:35,033 --> 00:37:36,367 É. 608 00:37:39,889 --> 00:37:41,239 Sabe de uma coisa? 609 00:37:41,240 --> 00:37:43,419 Está na hora de resolver seu probleminha. 610 00:37:43,420 --> 00:37:44,909 Que problema? 611 00:37:44,960 --> 00:37:47,519 - Não tenho problema. - Tem, sim. Venha. 612 00:37:47,520 --> 00:37:49,568 - Não vamos fazer isto. - Vamos, sim. 613 00:37:49,569 --> 00:37:51,334 Não me diga não. Venha. 614 00:37:51,335 --> 00:37:53,057 Você vai olhar nos olhos dela 615 00:37:53,058 --> 00:37:54,983 - Não preciso disso. - E sentir prazer 616 00:37:54,984 --> 00:37:56,312 Venha. 617 00:37:58,135 --> 00:38:00,681 Cara, eu estou fazendo um favor para você, tá? 618 00:38:01,160 --> 00:38:02,288 - Tá legal? - Eu vou. 619 00:38:02,289 --> 00:38:03,635 Nós vamos. 620 00:38:04,467 --> 00:38:06,681 Veja esta bela cena aqui. 621 00:38:08,412 --> 00:38:10,282 - Aqui está, Karen. - Obrigada. 622 00:38:10,283 --> 00:38:13,536 Aproveite, porque agora estamos oficialmente duras. 623 00:38:14,030 --> 00:38:15,672 Há um motim lá fora, 624 00:38:15,673 --> 00:38:18,312 e não vou escrever de novo para os meus pais. 625 00:38:21,833 --> 00:38:24,110 Olhe só. Bem ali. 626 00:38:24,332 --> 00:38:25,439 É perfeito. 627 00:38:25,440 --> 00:38:26,940 - Larry. - O que é? 628 00:38:26,941 --> 00:38:28,340 São brancas. 629 00:38:28,424 --> 00:38:29,752 É, são brancas. 630 00:38:29,753 --> 00:38:31,733 A cavalo dado não se olham os dentes. 631 00:38:33,963 --> 00:38:35,248 O que quer dizer? 632 00:38:35,249 --> 00:38:37,229 - Você entende? - O quê? 633 00:38:38,356 --> 00:38:40,053 Deixe a liberdade ressoar. 634 00:38:40,892 --> 00:38:43,266 Eu tive essa liberdade, muito obrigada! 635 00:38:43,267 --> 00:38:45,143 Não, não teve. 636 00:38:45,858 --> 00:38:50,183 Porque liberdade não significa dar de graça. 637 00:38:51,230 --> 00:38:54,300 Só você para fazer a prostituição parecer alta classe. 638 00:38:54,301 --> 00:38:55,426 Venha. 639 00:38:55,427 --> 00:38:57,414 Não vou tentar fazer isso. 640 00:38:57,415 --> 00:39:00,005 - Pare. - Deixe-as em paz. 641 00:39:00,006 --> 00:39:02,140 Aqueles caras estão nos olhando. 642 00:39:03,120 --> 00:39:04,181 Pare. 643 00:39:04,182 --> 00:39:06,610 Venha, cara. Faça o que eu fizer. 644 00:39:06,646 --> 00:39:10,149 Vamos fazer isso juntas, será tipo uma cooperativa. 645 00:39:10,150 --> 00:39:13,242 Com licença, garotas. Sou Larry Cleveland. 646 00:39:13,243 --> 00:39:16,367 Não estou interrompendo uma conversa particular, não é? 647 00:39:16,627 --> 00:39:18,479 Devemos ser vizinhos. 648 00:39:18,480 --> 00:39:20,564 Sou Julie, Ohio. 649 00:39:21,113 --> 00:39:23,536 Karen, Ohio. 650 00:39:24,516 --> 00:39:26,958 Não, meu sobrenome é Cleveland. 651 00:39:28,553 --> 00:39:30,903 Somos realmente de Ohio. 652 00:39:32,061 --> 00:39:34,122 E o que estão fazendo em Detroit? 653 00:39:34,123 --> 00:39:36,509 Bom, a Julie é uma prostituta profissional. 654 00:39:36,510 --> 00:39:38,798 - Legal. - Ela está brincando! 655 00:39:39,353 --> 00:39:41,026 Sou cabeleireira. 656 00:39:41,046 --> 00:39:42,453 E prostituta. 657 00:39:43,341 --> 00:39:45,370 O que vocês fazem? 658 00:39:47,827 --> 00:39:49,795 Sou vocalista da The Dramatics, 659 00:39:49,796 --> 00:39:51,849 e o Fred aqui é meu guarda-costas. 660 00:39:51,850 --> 00:39:53,882 - The Dramatics? - É. 661 00:39:53,883 --> 00:39:55,395 Nunca ouvi falar. 662 00:39:57,015 --> 00:39:59,943 Mas adoro a Motown. 663 00:40:00,480 --> 00:40:02,185 The Supremes é a minha favorita. 664 00:40:02,412 --> 00:40:06,595 Se você ama The Supremes, na certa vai amar The Dramatics. 665 00:40:06,683 --> 00:40:08,000 Larry. 666 00:40:08,572 --> 00:40:10,201 Cante algo para ela. 667 00:40:24,098 --> 00:40:26,736 Meu Deus! Você realmente canta. 668 00:40:27,015 --> 00:40:29,487 É quem eu sou, sabe? Eu canto. 669 00:40:30,000 --> 00:40:31,440 É quem ele é. 670 00:40:34,215 --> 00:40:36,767 Nós estávamos indo comer alguma coisa. 671 00:40:37,440 --> 00:40:39,870 Um amigo nosso está hospedado no anexo. 672 00:40:40,043 --> 00:40:41,740 Querem ir com a gente? 673 00:40:42,455 --> 00:40:44,085 Sim. Comer é uma boa ideia. 674 00:40:44,086 --> 00:40:45,543 Fred, está com fome? 675 00:40:46,061 --> 00:40:48,429 Sim, até que eu estou. 676 00:40:48,830 --> 00:40:50,232 Vamos. 677 00:40:50,972 --> 00:40:52,349 Vamos. 678 00:40:55,520 --> 00:40:58,072 - Como você está? - Bem. 679 00:40:58,516 --> 00:40:59,906 E você? 680 00:41:11,083 --> 00:41:12,565 A cara está boa! 681 00:41:12,566 --> 00:41:14,367 Oi, Carl! 682 00:41:15,440 --> 00:41:17,180 Estamos morrendo de fome. 683 00:41:19,243 --> 00:41:21,623 - Tenho algo para vocês comerem. - Tudo bem. 684 00:41:21,624 --> 00:41:23,580 - Oi, querida! - Oi! 685 00:41:25,360 --> 00:41:26,718 Olá! 686 00:41:29,089 --> 00:41:30,466 Oi, caras! 687 00:41:31,347 --> 00:41:32,749 Entrem. 688 00:41:35,760 --> 00:41:37,463 Muito legal aqui. 689 00:41:39,230 --> 00:41:40,675 Sente-se. 690 00:41:41,513 --> 00:41:42,755 Como é? 691 00:41:42,756 --> 00:41:44,484 Sente-se. 692 00:41:46,664 --> 00:41:48,140 Oi, Aubrey. 693 00:41:48,516 --> 00:41:49,845 Como vai? 694 00:41:49,846 --> 00:41:51,358 Oi, Karen. 695 00:42:00,910 --> 00:42:04,251 No lugar onde eu cresci, quando você conhece uma pessoa, 696 00:42:04,252 --> 00:42:07,780 você deve dizer: Oi, olá! 697 00:42:07,796 --> 00:42:09,530 Como vai? 698 00:42:09,790 --> 00:42:11,696 Isso a deixa à vontade. 699 00:42:14,578 --> 00:42:16,238 Bela roupa. 700 00:42:17,144 --> 00:42:19,057 Muito obrigado. 701 00:42:19,058 --> 00:42:20,970 Estávamos nos apresentando. 702 00:42:21,926 --> 00:42:23,266 Cuidado. 703 00:42:23,753 --> 00:42:25,395 Pura mentira. 704 00:42:25,901 --> 00:42:28,281 Este cara. Tá legal. 705 00:42:28,596 --> 00:42:30,792 Quem serviria isso assim, senhora? 706 00:42:32,043 --> 00:42:33,168 Tá legal, cara. 707 00:42:33,169 --> 00:42:34,540 Ei, Julie, 708 00:42:34,873 --> 00:42:37,223 o ar condicionado está muito gostoso aqui. 709 00:42:37,224 --> 00:42:38,694 Muito gostoso? 710 00:42:38,695 --> 00:42:40,340 A cama também é confortável. 711 00:43:03,150 --> 00:43:05,807 - Sim, bem gostoso. - Sim. 712 00:43:21,876 --> 00:43:24,330 Aubrey, cara, aumente esse rádio. 713 00:43:46,726 --> 00:43:48,638 Por favor, caras. 714 00:43:51,796 --> 00:43:54,275 Querem deixar o Trane falar? 715 00:43:54,375 --> 00:43:56,096 Que diabos! 716 00:44:08,781 --> 00:44:10,484 Que bonito. 717 00:44:11,852 --> 00:44:13,832 Pena que ele morreu. 718 00:44:13,833 --> 00:44:15,469 Ele era jovem, não? 719 00:44:15,587 --> 00:44:17,013 Tinha 40 anos. 720 00:44:17,716 --> 00:44:20,903 Mas bem vividos. Esse cara realmente viveu. 721 00:44:21,827 --> 00:44:23,574 Infelizmente, foi heroína. 722 00:44:23,575 --> 00:44:27,229 Sabemos que Trane não morreu de overdose. 723 00:44:27,476 --> 00:44:29,506 Não espalhe um boato. 724 00:44:30,006 --> 00:44:32,226 Não falei que ele morreu de overdose. 725 00:44:32,369 --> 00:44:34,915 Mas Coltrane foi viciado durante anos. 726 00:44:34,916 --> 00:44:37,160 Na época do Love Supreme, ele estava chapado. 727 00:44:37,400 --> 00:44:40,294 Nem por isso ele deixa de ser um exemplo espiritual. 728 00:44:40,295 --> 00:44:41,894 Ele é um dos meus santos. 729 00:44:41,895 --> 00:44:43,820 Mas a heroína matou seu fígado. 730 00:44:44,406 --> 00:44:46,349 Ouvi dizer que o FBI o envenenou. 731 00:44:46,480 --> 00:44:48,300 FBI. Quer saber como eu sei? 732 00:44:48,793 --> 00:44:52,466 A esposa do Coltrane é musicista de Detroit. Estivemos no mesmo show. 733 00:44:52,467 --> 00:44:55,167 Ah, então agora você é um perito em Coltrane? 734 00:44:58,450 --> 00:45:02,299 Continuando a cobertura desta noite dos motins aqui em Detroit. 735 00:45:02,300 --> 00:45:05,432 A Guarda Nacional foi chamada 736 00:45:05,433 --> 00:45:09,506 e mais de 3.200 pessoas foram presas, na maioria negros. 737 00:45:09,507 --> 00:45:11,986 Daremos novas notícias durante toda a transmissão. 738 00:45:11,987 --> 00:45:14,158 Por que há sempre tanta violência? 739 00:45:15,686 --> 00:45:17,456 Pergunta isso à sua gente? 740 00:45:18,560 --> 00:45:20,885 Tente uma revolução com os ingleses, 741 00:45:20,886 --> 00:45:23,900 toda aquela história de liberdade ou morte? 742 00:45:23,901 --> 00:45:25,968 Não há nada de não violento nisso. 743 00:45:25,969 --> 00:45:27,801 Cara, ela é de Ohio. 744 00:45:28,030 --> 00:45:31,660 Duvido que ela entenda sua lógica sobre liberdade e morte. 745 00:45:34,246 --> 00:45:37,020 Vamos colocar isso em termos leigos. Vá mais para lá. 746 00:45:38,861 --> 00:45:40,195 Veja bem, 747 00:45:40,449 --> 00:45:41,936 você é branca, não? 748 00:45:42,695 --> 00:45:45,032 Irmão. Você é branca, certo? 749 00:45:46,036 --> 00:45:48,934 Vocês não têm que lidar com a polícia tanto quanto nós. 750 00:45:48,935 --> 00:45:53,155 A menos que sejam afro-americanas que se identificam mais com os brancos. 751 00:45:53,156 --> 00:45:57,506 Quando você é preto, é quase como ter uma arma apontada na sua cara. 752 00:45:58,498 --> 00:46:00,053 Entende isso? 753 00:46:02,116 --> 00:46:03,180 É bem assim. 754 00:46:03,181 --> 00:46:06,109 Ei, garoto! Tire as mãos do meu prato. 755 00:46:06,110 --> 00:46:08,970 Ponha o cachorro-quente... Afaste-se da mostarda! 756 00:46:09,513 --> 00:46:13,173 Abaixe as mãos! Você está nervoso? 757 00:46:13,532 --> 00:46:15,722 - Eu também fico! - Está me apontando uma arma. 758 00:46:15,723 --> 00:46:18,318 Isso é brutalidade policial, cara. 759 00:46:18,880 --> 00:46:21,106 Vai me dizer como fazer meu trabalho? 760 00:46:21,107 --> 00:46:23,094 - Eu não... - Agora você é o policial 761 00:46:23,095 --> 00:46:25,297 que me diz como fazer meu trabalho na rua? 762 00:46:25,298 --> 00:46:27,364 O que faz na minha rua, crioulo? 763 00:46:27,433 --> 00:46:30,656 É assim que eles gostam de se expressar. 764 00:46:30,701 --> 00:46:32,879 Minha rua, minha casa, meu carro. 765 00:46:32,880 --> 00:46:34,405 Assim podem tirar tudo da gente. 766 00:46:34,406 --> 00:46:36,060 - Larry. - Repetindo. 767 00:46:36,535 --> 00:46:38,490 O que está fazendo na minha rua, garoto? 768 00:46:38,780 --> 00:46:40,638 Fiz algo de errado, seu guarda? 769 00:46:41,852 --> 00:46:44,016 Se você fez algo de errado? 770 00:46:44,233 --> 00:46:46,823 Eu deveria estourar seus miolos. 771 00:46:47,483 --> 00:46:49,401 Afaste essa arma de mim. 772 00:46:50,018 --> 00:46:52,256 - Ou o quê? - Falei para afastar a arma. 773 00:46:53,483 --> 00:46:54,903 Oh, meu Deus! 774 00:46:54,904 --> 00:46:57,678 Meu Deus! Você atirou nele! Carl! 775 00:46:59,249 --> 00:47:01,284 - Lee! - Ele não devia ter reagido. 776 00:47:07,427 --> 00:47:08,736 Lee? 777 00:47:10,473 --> 00:47:12,115 Cachorro-quente, por favor! 778 00:47:15,027 --> 00:47:17,051 - Você é louco! - O quê? 779 00:47:17,052 --> 00:47:19,642 - Caramba! - Você é louco! 780 00:47:19,643 --> 00:47:21,149 É louco! 781 00:47:21,932 --> 00:47:24,343 É uma pistola de largada. Inicia corridas. 782 00:47:24,344 --> 00:47:26,392 - Não mata, não machuca. - Louco! 783 00:47:26,393 --> 00:47:29,955 Só estou demonstrando o poder dos brancos. 784 00:47:29,956 --> 00:47:31,407 Eu também, querido. 785 00:47:31,630 --> 00:47:34,229 Querida, foi só uma brincadeira. 786 00:47:34,230 --> 00:47:38,540 Vocês podem dar o fora daqui, você e seu parceiro. 787 00:47:40,320 --> 00:47:42,060 Achei que eles tinham senso de humor. 788 00:47:44,640 --> 00:47:46,140 Estou representando. 789 00:47:47,741 --> 00:47:49,802 Desculpe. Eles costumam ser legais. 790 00:47:49,803 --> 00:47:52,238 Não fique chateada por causa desses idiotas. 791 00:47:52,246 --> 00:47:54,645 Vamos todos para o meu quarto relaxar um pouco. 792 00:47:54,646 --> 00:47:57,075 Ficamos de ir visitar uma amiga. 793 00:47:57,206 --> 00:47:58,552 Depois talvez. 794 00:47:58,676 --> 00:47:59,980 Vamos. 795 00:48:00,332 --> 00:48:01,850 Procure-me depois. 796 00:48:03,405 --> 00:48:04,745 Até mais! 797 00:48:05,240 --> 00:48:06,915 Pensei que todos soubessem. 798 00:48:06,916 --> 00:48:09,800 Você os espantou, cara. Mas a Karen... 799 00:48:09,840 --> 00:48:11,094 Estava olhando para mim. 800 00:48:11,095 --> 00:48:13,749 - Não estava. - Karen gostou de mim. 801 00:48:13,750 --> 00:48:17,173 Ela disse: Oi, Aubrey. E eu: Oi, Karen! 802 00:48:17,716 --> 00:48:19,813 Dispersem-se ou serão presos. 803 00:48:20,050 --> 00:48:21,520 Julie! 804 00:48:22,510 --> 00:48:25,075 Deveríamos dar uma lição nesses tiras! 805 00:48:25,858 --> 00:48:27,480 O que está dizendo? 806 00:48:27,975 --> 00:48:29,820 Nos que estão lá embaixo. 807 00:48:34,960 --> 00:48:37,413 Se atirar neles, vão atirar em nós. 808 00:48:38,024 --> 00:48:39,777 Como vão saber de onde atiraram? 809 00:48:39,778 --> 00:48:41,617 - É impossível. - Acalme-se. 810 00:48:41,618 --> 00:48:43,529 - Covarde. - Já está uma loucura aqui. 811 00:48:43,530 --> 00:48:47,129 Eles precisam entender que não podem pegar sempre no nosso pé. 812 00:48:47,130 --> 00:48:48,999 - Façam sua parte! - Vamos ser espancados! 813 00:48:49,000 --> 00:48:51,519 - Um, dois. - Você quer...? 814 00:48:51,520 --> 00:48:53,653 Abaixem-se! Para o chão! 815 00:48:54,375 --> 00:48:55,611 Vocês estão bem? 816 00:48:55,612 --> 00:48:57,856 - Quem está atirando? - Lá adiante, eu acho? 817 00:48:58,455 --> 00:49:00,343 De qualquer prédio daqueles. 818 00:49:00,344 --> 00:49:02,417 Ouviu os tiros, querida? 819 00:49:02,418 --> 00:49:04,607 Não, não ouvi nada. 820 00:49:05,661 --> 00:49:10,103 Se conseguir um contrato com uma gravadora, andaremos de Cadillac. 821 00:49:10,467 --> 00:49:12,527 Olhem só para ele! 822 00:49:14,375 --> 00:49:16,404 Corra, branquelo caipira! 823 00:49:17,378 --> 00:49:18,780 Abaixem-se! 824 00:49:18,781 --> 00:49:20,035 Clarão de disparo! 825 00:49:20,036 --> 00:49:23,143 Perto do Algiers. Pode ser um atirador. 826 00:49:25,255 --> 00:49:27,248 - Mike? - Eu estou bem! 827 00:49:27,249 --> 00:49:28,792 Não fui atingido. 828 00:49:37,673 --> 00:49:39,635 Comando Keifer, aqui é o subtenente Roberts. 829 00:49:39,636 --> 00:49:41,660 - Protejam-se! - Exército sendo alvejado. 830 00:49:41,661 --> 00:49:44,620 Proximidades do Algiers, em Virginia Park. 831 00:49:45,606 --> 00:49:47,240 É, continuem correndo. 832 00:49:48,849 --> 00:49:51,079 - Isso foi péssimo. - É uma loucura, cara. 833 00:49:51,080 --> 00:49:53,112 Agora todo mundo sabe o que é ser preto. 834 00:49:55,820 --> 00:49:58,048 - Potencial atirador na área. - Exército alvejado. 835 00:49:58,049 --> 00:50:02,411 Perto do Motel Algiers, em Virginia Park. Atirador no telhado. 836 00:50:02,412 --> 00:50:04,829 Atirador disparando em Virginia Park. 837 00:50:04,830 --> 00:50:07,106 Atirador perto do Motel Algiers. 838 00:50:07,107 --> 00:50:08,626 Entendido. A caminho. 839 00:50:13,409 --> 00:50:16,349 Tiros disparados, Virginia Park, atirador no telhado. 840 00:50:20,344 --> 00:50:21,986 Atirador lá! 841 00:50:22,812 --> 00:50:24,644 Tranque o local todo! 842 00:50:25,606 --> 00:50:27,432 Vamos encontrar o filho da puta! 843 00:50:33,156 --> 00:50:36,528 Meu amigo Fred disse que o motim está ficando tão feio que 844 00:50:36,529 --> 00:50:38,989 a Ford está pensando em fechar a montadora por um dia. 845 00:50:38,990 --> 00:50:40,565 Isso é péssimo. 846 00:50:40,566 --> 00:50:41,666 Eu sei que é. 847 00:50:41,667 --> 00:50:43,426 Devíamos tirar proveito disso. 848 00:50:43,427 --> 00:50:46,417 Em tempos de ódio, o amor se torna mais importante. 849 00:50:46,418 --> 00:50:48,220 Talvez o mais importante. 850 00:50:48,260 --> 00:50:50,608 Por que não vem me visitar? Temos uma piscina. 851 00:50:50,609 --> 00:50:52,720 E precisamos passar um tempo juntos. 852 00:50:53,187 --> 00:50:55,727 Minha mãe disse que não posso sair de casa. 853 00:50:55,815 --> 00:50:57,426 Mas eu quero. 854 00:50:58,510 --> 00:51:00,976 Sua mãe... Certo. 855 00:51:08,350 --> 00:51:09,457 - Projéteis. - Tome. 856 00:51:09,458 --> 00:51:10,786 Obrigado. 857 00:51:28,500 --> 00:51:30,453 Vamos, andem! Em frente! 858 00:51:32,460 --> 00:51:35,623 - À esquerda! Janela superior! - Espalhem-se para o lado! 859 00:51:37,181 --> 00:51:40,029 Há um bando de policiais lá fora agora. 860 00:51:42,473 --> 00:51:43,728 Pare de brincar! 861 00:51:43,729 --> 00:51:45,882 Por que eu estaria brincando? 862 00:51:45,883 --> 00:51:47,297 Eles estão perdidos? 863 00:51:47,298 --> 00:51:48,429 Mexam-se! 864 00:51:48,430 --> 00:51:50,534 Espero que sim! Como assim? Sei lá. 865 00:51:50,535 --> 00:51:52,608 Parece que eles estão vindo nesta direção. 866 00:51:52,609 --> 00:51:55,487 Vão! Não fiquem aí parados! Mexam-se! 867 00:51:56,972 --> 00:51:58,743 A postos! 868 00:52:01,700 --> 00:52:03,689 - Fechem as janelas! - Janela! 869 00:52:03,690 --> 00:52:07,352 Escondam tudo! Apaguem as luzes! 870 00:52:07,440 --> 00:52:08,921 Atirador! 871 00:52:10,436 --> 00:52:12,089 Merda! Merda! 872 00:52:12,090 --> 00:52:14,152 - Ouviu isso? - Estão atirando em nós! 873 00:52:20,560 --> 00:52:22,440 Tenho que desligar! 874 00:52:22,849 --> 00:52:24,293 Larry! 875 00:52:25,020 --> 00:52:26,410 Fred, tudo bem? 876 00:52:30,892 --> 00:52:32,324 Você está bem? 877 00:52:32,730 --> 00:52:34,490 Eu não quero morrer! 878 00:52:35,400 --> 00:52:36,999 - Temos que ir! - Não se levante. 879 00:52:37,000 --> 00:52:38,509 - Não faça isso, cara! - Fique abaixado! 880 00:52:38,510 --> 00:52:40,649 - Não podem fazer isso. - Fique abaixado! 881 00:52:40,650 --> 00:52:42,232 - Continue abaixado! - Não podem fazer isso. 882 00:52:42,233 --> 00:52:45,401 - Fique abaixado! - O que está fazendo? 883 00:52:45,620 --> 00:52:47,087 Vamos lá! 884 00:53:06,020 --> 00:53:07,438 Subindo. 885 00:53:15,889 --> 00:53:17,383 Tudo limpo! 886 00:53:21,830 --> 00:53:23,272 Tudo limpo! 887 00:53:29,815 --> 00:53:31,253 Polícia! 888 00:53:42,560 --> 00:53:43,940 Você ouviu isso? 889 00:53:44,283 --> 00:53:45,801 Fred, fique abaixado! 890 00:54:00,740 --> 00:54:05,039 - Polícia! Para o chão! - Contra a parede, agora! 891 00:54:05,040 --> 00:54:06,386 Tudo bem! 892 00:54:06,387 --> 00:54:08,533 Eu não fiz nada! Não fiz nada! 893 00:54:11,950 --> 00:54:13,162 Tem uma arma? 894 00:54:13,163 --> 00:54:15,518 - Não estou armado! - Mãos para trás! 895 00:54:16,572 --> 00:54:18,054 Você tem uma arma? 896 00:54:18,055 --> 00:54:20,300 - Não! - Você tem uma arma? 897 00:54:26,541 --> 00:54:28,019 Vão, vão, vão! 898 00:54:28,020 --> 00:54:30,053 - Aqui! - Por que faz isso? 899 00:54:30,310 --> 00:54:32,792 Levem-no para baixo agora. 900 00:54:33,624 --> 00:54:35,875 - Saia daqui agora! - Saia daqui! 901 00:54:35,876 --> 00:54:37,604 - Ande! - Levem-no! 902 00:54:57,753 --> 00:55:01,069 Ponham as mãos na cabeça e relaxem. Acalmem-se. 903 00:55:01,070 --> 00:55:03,445 Sente-se. Ponha as mãos na cabeça. 904 00:55:03,446 --> 00:55:05,648 Vá para baixo! Ande! 905 00:55:05,649 --> 00:55:09,346 Não estou armado! Não me empurre! 906 00:55:09,544 --> 00:55:11,881 Polícia! Ponham as mãos na cabeça! 907 00:55:12,230 --> 00:55:13,696 Já estão. 908 00:55:25,250 --> 00:55:26,919 Contra as paredes e portas! 909 00:55:26,920 --> 00:55:29,143 - Todos contra a parede! - Fred! 910 00:55:29,630 --> 00:55:31,020 Paredes e portas! 911 00:55:31,021 --> 00:55:32,499 Eu não fiz nada! 912 00:55:32,500 --> 00:55:34,650 Não tenho nada! 913 00:55:37,790 --> 00:55:39,936 Não tenho armas! 914 00:55:44,953 --> 00:55:47,432 - Alguém aí? - Não, senhor. 915 00:55:49,440 --> 00:55:51,125 Levante-se, vamos! 916 00:55:51,126 --> 00:55:52,761 Para baixo! 917 00:55:52,861 --> 00:55:54,681 - Levem-no para baixo! - O que está...? 918 00:55:56,280 --> 00:55:58,072 O que estão fazendo aqui? 919 00:56:00,818 --> 00:56:02,909 Para o chão, vamos! 920 00:56:02,910 --> 00:56:04,489 - Não estou resistindo! - Levantem-se! 921 00:56:04,490 --> 00:56:06,214 - Não estou resistindo! - Levante agora! 922 00:56:06,215 --> 00:56:08,127 - Vamos! Anda! - Calma! Calma! 923 00:56:10,984 --> 00:56:13,826 Vão andando! Não olhem para mim! 924 00:56:14,086 --> 00:56:16,780 Contra a parede! Tragam todos para baixo! 925 00:56:17,335 --> 00:56:19,112 Você o pegou? 926 00:56:19,692 --> 00:56:22,183 - Contra as paredes e portas! - Contra a parede! 927 00:56:22,203 --> 00:56:24,496 Levem todos para baixo! 928 00:56:26,116 --> 00:56:27,598 Vamos! 929 00:56:28,073 --> 00:56:29,807 Não se mexa! 930 00:56:31,660 --> 00:56:34,060 - Levem todos! - O que fizemos? 931 00:56:34,061 --> 00:56:35,549 É melhor calar a boca! 932 00:56:35,550 --> 00:56:37,489 Levem todos! Saiam daqui! 933 00:56:37,490 --> 00:56:40,053 Vão para baixo! Vamos! 934 00:56:51,895 --> 00:56:54,767 Andem! Levem todos para baixo! 935 00:56:54,880 --> 00:56:56,129 Fora daqui! 936 00:56:56,130 --> 00:56:57,605 Vão! Desçam as escadas! 937 00:56:57,606 --> 00:56:59,039 - Vamos! - Tá bom! 938 00:56:59,040 --> 00:57:00,649 Vamos! Vamos! 939 00:57:00,650 --> 00:57:03,290 Calma, cara! Meu braço! Pare! 940 00:57:03,310 --> 00:57:05,223 Não fizemos nada! 941 00:57:05,224 --> 00:57:06,730 Merda! 942 00:57:11,790 --> 00:57:13,303 Cadê o Carl? 943 00:57:13,304 --> 00:57:15,026 Mataram o Carl... 944 00:57:16,972 --> 00:57:18,780 Cadê o Carl? 945 00:57:18,916 --> 00:57:20,410 - Carl! - O que aconteceu? 946 00:57:21,580 --> 00:57:23,900 Ele tinha uma faca, quis pegar minha arma. 947 00:57:23,901 --> 00:57:26,238 É, eu o ouvi gritar: Largue minha arma! 948 00:57:26,301 --> 00:57:28,490 Aconteceu tudo muito rápido. 949 00:57:30,553 --> 00:57:32,416 Acho que você teve que se defender. 950 00:57:33,655 --> 00:57:35,364 Aubrey, volte! 951 00:57:36,190 --> 00:57:39,352 Volte para junto da parede! Ande! 952 00:57:39,803 --> 00:57:42,934 - Calma! - Eles mataram o Carl! 953 00:57:42,935 --> 00:57:44,835 Não seja burro! Fique contra a parede! 954 00:57:44,836 --> 00:57:46,460 Tá bom. Tá bom. 955 00:57:47,249 --> 00:57:51,038 O rosto dele está cheio de sangue. Eles o mataram. 956 00:57:53,156 --> 00:57:56,090 Pena. Um garoto como esse. 957 00:57:58,356 --> 00:58:01,832 Mas ele pode ser o atirador. Precisamos descobrir. 958 00:58:05,575 --> 00:58:07,395 Eles o mataram, cara. 959 00:58:17,120 --> 00:58:18,983 Mataram nosso amigo. 960 00:58:18,984 --> 00:58:20,835 Qual é a dessas garotas? 961 00:58:20,836 --> 00:58:22,849 Eu as encontrei com o crioulão da ponta. 962 00:58:22,850 --> 00:58:24,230 Mesmo quarto? 963 00:58:30,775 --> 00:58:32,629 - Encontrou algo? - Nada. 964 00:58:32,630 --> 00:58:34,293 - Nenhuma arma? - Não. 965 00:58:44,603 --> 00:58:46,287 Más notícias. 966 00:58:48,141 --> 00:58:49,875 Um dos hóspedes está morto. 967 00:58:51,778 --> 00:58:54,350 Ele tentou pegar a arma de um policial 968 00:58:54,689 --> 00:58:56,430 e acabou sendo baleado. 969 00:58:57,452 --> 00:58:58,946 Carl Cooper. 970 00:58:59,390 --> 00:59:01,032 Ele matou o Carl. 971 00:59:09,100 --> 00:59:10,675 Que ele descanse em paz. Amém. 972 00:59:10,676 --> 00:59:12,213 Amém. 973 00:59:15,384 --> 00:59:18,115 Agora não sejamos idiotas nesta situação. 974 00:59:19,680 --> 00:59:23,482 Ainda temos uma cena de crime e todos vocês são suspeitos. 975 00:59:23,483 --> 00:59:25,450 Cada um de vocês. 976 00:59:25,464 --> 00:59:27,334 Não olhe para mim! 977 00:59:27,335 --> 00:59:29,598 Vire-se, de frente para a parede! 978 00:59:37,027 --> 00:59:39,100 Foi o Carl que deu os tiros? 979 00:59:47,347 --> 00:59:49,543 É bom alguém me dizer a verdade. 980 00:59:53,907 --> 00:59:55,309 Quero essa arma! 981 00:59:55,310 --> 00:59:56,719 Não achamos uma arma. 982 00:59:56,720 --> 00:59:59,112 Não quer dizer que não está aqui. Procurem! 983 00:59:59,335 --> 01:00:00,810 Você também! 984 01:00:06,098 --> 01:00:08,115 Eu não tenho nada contra vocês. 985 01:00:11,255 --> 01:00:14,103 Mas precisam me dizer onde está a arma. 986 01:00:15,840 --> 01:00:17,875 Precisam me dizer 987 01:00:17,876 --> 01:00:19,949 quem estava atirando. 988 01:00:20,960 --> 01:00:23,260 Não vou perguntar eternamente. 989 01:00:24,390 --> 01:00:27,069 - Quem foi que atirou? - Não sabemos. 990 01:00:27,070 --> 01:00:28,700 Vocês sabem, sim! 991 01:00:32,150 --> 01:00:35,250 Vocês estavam lá em cima. Quem atirou? 992 01:00:37,240 --> 01:00:39,088 - Quem atirou? - Você atirou, cara! 993 01:00:39,089 --> 01:00:40,430 Lee! 994 01:00:40,950 --> 01:00:42,373 Não, cara. 995 01:00:43,889 --> 01:00:45,610 Carl não tinha nenhuma arma. 996 01:00:46,689 --> 01:00:49,300 - O que é isso? - São vocês que matam pessoas! 997 01:00:49,630 --> 01:00:51,879 Diga isso na minha cara! 998 01:00:51,880 --> 01:00:53,586 Carl não atirou em ninguém! 999 01:00:53,587 --> 01:00:55,783 Tudo bem. 1000 01:01:00,086 --> 01:01:01,487 Cacete. 1001 01:01:03,140 --> 01:01:05,685 Pare de chorar! De frente para a porta! 1002 01:01:05,686 --> 01:01:07,512 Você também. De frente para a porta! 1003 01:01:11,530 --> 01:01:13,635 Por que não pega isso e se defende? 1004 01:01:18,738 --> 01:01:20,447 É fácil, olhe. 1005 01:01:33,784 --> 01:01:36,336 Não quer mesmo me apunhalar? 1006 01:01:40,470 --> 01:01:42,275 Não vou jogar seu jogo. 1007 01:01:45,500 --> 01:01:49,429 Isso me daria uma desculpa para fazer o que sabemos que vai acontecer. 1008 01:01:49,430 --> 01:01:50,780 Certo? 1009 01:01:51,723 --> 01:01:53,949 Vocês são uns branquelos malucos! 1010 01:01:53,950 --> 01:01:55,426 Merda! 1011 01:02:01,470 --> 01:02:02,903 Solte-me. 1012 01:02:13,670 --> 01:02:15,136 Ainda é um branquelo. 1013 01:02:16,790 --> 01:02:18,952 Cale a boca, tá legal? Cale-se. 1014 01:02:20,867 --> 01:02:23,248 Há um atirador nesta casa. 1015 01:02:23,249 --> 01:02:24,823 Foi o Carl? 1016 01:02:25,218 --> 01:02:26,915 Vou dizer uma coisa. 1017 01:02:27,304 --> 01:02:30,928 Se pensam que podem matar gente inocente 1018 01:02:30,929 --> 01:02:32,632 e sair ilesos, 1019 01:02:33,649 --> 01:02:35,653 estão muito enganados. 1020 01:02:38,566 --> 01:02:41,137 Meu parceiro disse: Levante-se. 1021 01:02:41,138 --> 01:02:42,946 - Eu vou levá-lo. - Levante-se. 1022 01:02:44,012 --> 01:02:45,586 Reviste o local, eu o levo comigo. 1023 01:02:45,587 --> 01:02:47,352 Venha, vamos. 1024 01:02:47,353 --> 01:02:48,946 - Venha. - Dê o fora daqui. 1025 01:02:57,827 --> 01:02:59,543 Eu tenho a noite toda, pessoal. 1026 01:03:00,492 --> 01:03:02,300 Ninguém vai falar? 1027 01:03:03,212 --> 01:03:05,063 Ninguém sabe quem é o atirador? 1028 01:03:05,064 --> 01:03:06,312 Por favor, Deus. 1029 01:03:06,313 --> 01:03:08,250 Ninguém vai admitir nada? 1030 01:03:08,498 --> 01:03:09,863 Tudo bem. 1031 01:03:09,987 --> 01:03:11,850 Então comecem a rezar. 1032 01:03:12,295 --> 01:03:15,247 Comecem a rezar. Você não reza, garoto? 1033 01:03:15,273 --> 01:03:17,205 Você não vai à igreja? 1034 01:03:17,206 --> 01:03:19,223 - Comecem a rezar! - Oh, Senhor! 1035 01:03:19,224 --> 01:03:21,199 Perdoai as nossas ofensas assim como... 1036 01:03:21,200 --> 01:03:23,395 Porque vou matar vocês, um por um, 1037 01:03:23,396 --> 01:03:27,159 até que me contem exatamente o que está acontecendo aqui. 1038 01:03:27,160 --> 01:03:29,728 Cobre-nos com o sangue de Jesus, Deus. 1039 01:03:29,729 --> 01:03:32,177 Vou presumir que todos vocês são criminosos. 1040 01:03:32,178 --> 01:03:35,056 Porque, honestamente, vocês provavelmente são. 1041 01:03:35,760 --> 01:03:37,099 Então rezem. 1042 01:03:37,100 --> 01:03:39,020 Rezem, porra! 1043 01:03:39,532 --> 01:03:42,533 Rezem! Reze em voz alta! 1044 01:03:42,836 --> 01:03:44,983 Você não canta a merda do gospel? 1045 01:03:45,076 --> 01:03:46,725 Meu caminho 1046 01:03:46,726 --> 01:03:49,642 - Já temos dois. - Tira o ódio de nossos corações. 1047 01:03:49,643 --> 01:03:50,712 E você? 1048 01:03:50,713 --> 01:03:52,527 Tua graça está comigo 1049 01:03:53,070 --> 01:03:55,389 Você não está rezando. Não estou ouvindo nada de você. 1050 01:03:55,390 --> 01:03:57,149 - Maria, cheia de graça... - Estou me lixando. 1051 01:03:57,150 --> 01:04:00,103 Vocês precisam de uma ajuda para aprender a rezar. 1052 01:04:02,280 --> 01:04:05,174 Tu estás comigo 1053 01:04:05,175 --> 01:04:06,251 Ave Maria, cheia de graça. 1054 01:04:06,252 --> 01:04:08,259 Quando minha vida 1055 01:04:08,260 --> 01:04:10,890 - Ele está mesmo rezando. - Nada mau. 1056 01:04:20,380 --> 01:04:21,881 Vasculhe o quarto. 1057 01:04:22,024 --> 01:04:25,180 Debaixo das camas e nas gavetas. Certo. 1058 01:04:37,640 --> 01:04:39,216 Eles vão nos matar. 1059 01:04:39,563 --> 01:04:41,838 Por quê? Você vai dar uma de louco? 1060 01:04:43,740 --> 01:04:45,733 Eles é que agem feito loucos. 1061 01:04:45,840 --> 01:04:49,149 Perderam a cabeça ao ver duas brancas com um preto. 1062 01:04:49,150 --> 01:04:51,180 Estão procurando um atirador, tá? 1063 01:04:51,910 --> 01:04:54,435 Mas Carl não era um atirador, cara. 1064 01:04:54,720 --> 01:04:57,887 Se um cara quer pegar sua arma, você deixa porque ele é preto? 1065 01:04:58,480 --> 01:04:59,808 Qual é! 1066 01:05:00,630 --> 01:05:02,970 Aquele tira tem uma espingarda como a sua, não? 1067 01:05:05,260 --> 01:05:07,315 Se a segura firme com as duas mãos, 1068 01:05:09,300 --> 01:05:11,136 como é possível tentar pegar? 1069 01:05:13,495 --> 01:05:14,989 Há muitas formas. 1070 01:05:30,633 --> 01:05:34,176 Não há armas neste motel, exceto as que os tiras trouxeram. 1071 01:05:35,210 --> 01:05:36,595 Não há armas. 1072 01:05:39,460 --> 01:05:41,733 Vamos levar algo para aqueles caras malucos. 1073 01:05:47,366 --> 01:05:48,693 Pegue-as. 1074 01:05:50,180 --> 01:05:51,740 Qual o objetivo? 1075 01:05:52,886 --> 01:05:55,709 Ouça, eu entendo, tá? 1076 01:05:56,100 --> 01:05:58,269 Mas não hostilize aqueles caras. 1077 01:05:58,953 --> 01:06:00,847 Preciso que sobreviva a esta noite. 1078 01:06:02,295 --> 01:06:03,703 Sobreviva a esta noite. 1079 01:06:05,273 --> 01:06:06,620 Está bem? 1080 01:06:06,830 --> 01:06:09,989 Acham que não vão falar? 1081 01:06:09,990 --> 01:06:11,487 Cadê a arma? 1082 01:06:11,606 --> 01:06:13,869 Levante-se! Levante-se, porra! 1083 01:06:13,870 --> 01:06:15,839 - Diga onde está a arma. - Não sei. 1084 01:06:15,840 --> 01:06:17,420 Mentira! 1085 01:06:19,040 --> 01:06:20,848 Pare de mentir para mim! 1086 01:06:20,849 --> 01:06:22,472 Cadê a porra da arma? 1087 01:06:22,473 --> 01:06:24,786 Juro que eu vou puxar o gatilho! 1088 01:06:24,787 --> 01:06:25,962 Onde está? 1089 01:06:25,963 --> 01:06:28,749 - Não sei, eu juro... - Mentira! 1090 01:06:34,387 --> 01:06:36,669 Venha aqui. O que está havendo? 1091 01:06:36,670 --> 01:06:39,599 A polícia de Detroit está aprontando lá. 1092 01:06:39,600 --> 01:06:40,679 Como assim? 1093 01:06:40,680 --> 01:06:42,776 Estão aterrorizando suspeitos, 1094 01:06:42,777 --> 01:06:44,712 batendo, tentando obter uma confissão. 1095 01:06:44,713 --> 01:06:46,903 Isso não está certo, eles têm direitos civis. 1096 01:06:46,904 --> 01:06:48,312 É o que eu digo. 1097 01:06:48,375 --> 01:06:49,912 Não me parece certo. 1098 01:06:49,950 --> 01:06:53,759 Cadê a porra da arma? Não minta! Cadê a arma? 1099 01:06:53,760 --> 01:06:55,130 Tudo bem. 1100 01:06:56,436 --> 01:06:58,558 Vamos deixar que cuidem do caso. 1101 01:06:58,590 --> 01:07:02,866 Não quero me meter em nenhum rolo com direitos civis. 1102 01:07:03,747 --> 01:07:05,235 Vamos. 1103 01:07:11,890 --> 01:07:13,940 MICHIGAN POLÍCIA ESTADUAL 1104 01:07:17,883 --> 01:07:19,931 - Cadê a arma? - Eu não sei! 1105 01:07:19,932 --> 01:07:22,319 Mentira! Vocês vivem mentindo! 1106 01:07:22,320 --> 01:07:23,912 Quem é o atirador? 1107 01:07:29,840 --> 01:07:30,891 Descobriu? 1108 01:07:30,892 --> 01:07:32,281 Não. 1109 01:07:33,476 --> 01:07:35,013 Isto tudo parece roubado. 1110 01:07:35,329 --> 01:07:37,340 Eu mesmo vasculhei o quarto. 1111 01:07:37,390 --> 01:07:39,149 Ele não contou nem a você, hein? 1112 01:07:40,620 --> 01:07:42,928 Tudo bem. Mande Demens ficar de vigia. 1113 01:07:42,929 --> 01:07:44,134 Venha comigo. 1114 01:07:44,135 --> 01:07:46,232 Entre aí. Depressa. 1115 01:07:46,233 --> 01:07:48,576 - Espere. - Deite-se. 1116 01:07:49,130 --> 01:07:50,976 Venha! Precisamos de você aqui. 1117 01:07:53,433 --> 01:07:54,602 Pegue o... 1118 01:07:54,603 --> 01:07:56,583 Para o chão! 1119 01:07:59,483 --> 01:08:01,469 Você não precisa fazer isto. 1120 01:08:13,370 --> 01:08:14,878 Vamos ficar de vigia. 1121 01:08:18,984 --> 01:08:21,106 Por que vocês transam com eles, hein? 1122 01:08:23,975 --> 01:08:25,179 Qual nosso problema? 1123 01:08:25,180 --> 01:08:26,521 Ouça-me. 1124 01:08:26,676 --> 01:08:28,466 Você precisa me dizer 1125 01:08:28,510 --> 01:08:30,889 onde está a arma e quem é o atirador. 1126 01:08:30,890 --> 01:08:32,469 Não tem arma nenhuma, juro. 1127 01:08:32,470 --> 01:08:34,451 - Não tem arma! - Ou juro que eu mato você. 1128 01:08:38,390 --> 01:08:40,300 Não tem arma nenhuma, cara. 1129 01:08:43,864 --> 01:08:45,079 Tudo bem. 1130 01:08:45,080 --> 01:08:47,198 Eu não sei de nada, cara. 1131 01:08:47,550 --> 01:08:48,884 Não! 1132 01:08:53,809 --> 01:08:55,401 Ele atirou nele. 1133 01:09:00,707 --> 01:09:02,423 De frente para a parede. 1134 01:09:08,510 --> 01:09:10,929 Não se mexa e fique calado, 1135 01:09:10,930 --> 01:09:13,377 ou o próximo será para valer. 1136 01:09:13,378 --> 01:09:14,798 Entendeu? 1137 01:09:18,810 --> 01:09:20,792 Isto os fará falar. Veja. 1138 01:09:26,387 --> 01:09:28,121 Esse aí nem se mexeu. 1139 01:09:30,030 --> 01:09:33,007 É o que acontece quando vocês mentem. 1140 01:09:34,400 --> 01:09:36,140 Quem mais quer matar um? 1141 01:09:37,606 --> 01:09:39,069 Quer matar um? 1142 01:09:40,713 --> 01:09:42,047 Certo. 1143 01:09:42,295 --> 01:09:43,758 Tudo bem. 1144 01:09:59,335 --> 01:10:01,229 Espere! Eu não atirei em ninguém! 1145 01:10:01,230 --> 01:10:02,866 - Espere! - Cale a boca! 1146 01:10:02,867 --> 01:10:05,346 - Droga! - Cale a boca. Entre aí. 1147 01:10:05,950 --> 01:10:07,659 Falei que não sei onde está a arma. 1148 01:10:07,660 --> 01:10:09,764 - Você a procurou. - Cale-se! 1149 01:10:10,320 --> 01:10:13,857 Tem que me dizer onde está a arma para isso tudo acabar. 1150 01:10:13,858 --> 01:10:14,959 - Cadê a arma? - Não sei. 1151 01:10:14,960 --> 01:10:17,192 - Não pode fazer isso! - Cale a boca! 1152 01:10:20,535 --> 01:10:22,294 Michael. 1153 01:10:22,295 --> 01:10:23,986 Acham que estamos blefando? 1154 01:10:23,987 --> 01:10:25,721 Aqui é Detroit. 1155 01:10:25,938 --> 01:10:27,445 Nós não blefamos. 1156 01:10:27,446 --> 01:10:28,976 Agora, fique calado, 1157 01:10:29,670 --> 01:10:31,696 ou o próximo será para valer. 1158 01:10:42,916 --> 01:10:44,718 Eu matei aquele crioulo. 1159 01:10:44,910 --> 01:10:46,306 É assim que é. 1160 01:10:48,246 --> 01:10:51,518 Meu Deus! Oh, meu Deus! 1161 01:10:52,461 --> 01:10:55,069 Tire as mãos dela. Vire-se. 1162 01:10:55,076 --> 01:10:56,915 Qual é seu papel nisso tudo? 1163 01:10:56,916 --> 01:10:58,564 Deve saber onde está a arma. 1164 01:10:58,806 --> 01:11:00,644 Deve saber onde está o atirador. 1165 01:11:01,107 --> 01:11:03,186 Não sei do que está falando. 1166 01:11:03,187 --> 01:11:04,509 Sabe, sim. 1167 01:11:04,560 --> 01:11:06,152 E está mentindo. 1168 01:11:06,420 --> 01:11:07,809 Afaste-se de mim! 1169 01:11:07,810 --> 01:11:09,297 Quer regalias por ser branca? 1170 01:11:09,298 --> 01:11:11,635 Não vai ter, vadia. Descubra o que ela sabe. 1171 01:11:11,636 --> 01:11:13,949 Tudo bem. Calminha. 1172 01:11:14,806 --> 01:11:18,453 De frente para a parede. Não vou falar de novo. 1173 01:11:20,652 --> 01:11:22,275 Somos só você e eu. 1174 01:11:23,483 --> 01:11:24,890 Sente-se. 1175 01:11:29,366 --> 01:11:30,724 Sente-se. 1176 01:11:32,418 --> 01:11:33,875 Sente-se. 1177 01:11:35,255 --> 01:11:36,761 Isso. 1178 01:11:36,941 --> 01:11:38,527 A senhorita está bem? 1179 01:11:38,646 --> 01:11:40,189 Está tudo bem? 1180 01:11:42,340 --> 01:11:43,869 Você está bem, não? 1181 01:11:43,870 --> 01:11:45,561 Não me toque. 1182 01:11:46,898 --> 01:11:48,410 Procure ficar calma. 1183 01:11:50,178 --> 01:11:51,820 Por que você mora aqui? 1184 01:11:52,320 --> 01:11:54,330 - É um hotel, não? - É. 1185 01:11:54,916 --> 01:11:56,650 Está aqui temporariamente? 1186 01:11:57,772 --> 01:11:59,173 Um caso 1187 01:12:00,276 --> 01:12:02,084 de prostituição, talvez? 1188 01:12:02,770 --> 01:12:05,070 Estou de visita. Vim de Ohio. 1189 01:12:05,280 --> 01:12:07,069 Meu pai é juiz. 1190 01:12:07,070 --> 01:12:09,315 E seu pai sabe que você está aqui, não? 1191 01:12:09,396 --> 01:12:11,235 Vivendo entre pretos? 1192 01:12:11,236 --> 01:12:14,275 Há gente preta aqui? Não percebi, sou daltônica. 1193 01:12:14,603 --> 01:12:15,943 É mesmo? 1194 01:12:16,320 --> 01:12:18,380 De que cor eu sou? Azul? 1195 01:12:19,907 --> 01:12:21,869 Para mim você parece amarelo. 1196 01:12:28,080 --> 01:12:29,494 Trabalha como prostituta. 1197 01:12:29,495 --> 01:12:30,816 Não! 1198 01:12:34,018 --> 01:12:35,543 Olhe para mim. 1199 01:12:35,870 --> 01:12:37,730 Transa com aqueles pretos, não? 1200 01:12:38,184 --> 01:12:39,759 São garotos. 1201 01:12:39,760 --> 01:12:42,010 Qual é seu problema? 1202 01:12:42,480 --> 01:12:45,070 Estou tentando proteger você, senhorita. 1203 01:12:49,323 --> 01:12:50,780 Fique aí. 1204 01:12:56,738 --> 01:12:58,336 Ela é prostituta. 1205 01:12:59,483 --> 01:13:01,696 Foda-se. Venha aqui. 1206 01:13:05,593 --> 01:13:07,740 Então você é o cafetão. 1207 01:13:07,741 --> 01:13:09,838 Não, senhor. Está enganado. 1208 01:13:11,532 --> 01:13:13,026 - Merda! - Escute. 1209 01:13:13,409 --> 01:13:16,969 Temos todo o tempo do mundo. Vamos investigar isso a fundo. 1210 01:13:16,970 --> 01:13:20,571 Pense com cuidado em como vai responder às nossas perguntas, 1211 01:13:20,572 --> 01:13:22,903 ou vai acabar como seus amigos no quarto ao lado. 1212 01:13:23,692 --> 01:13:25,999 Há quanto tempo você agencia garotas? 1213 01:13:26,000 --> 01:13:27,629 Destruindo seus corpos e mentes. 1214 01:13:27,630 --> 01:13:29,549 Acabo de conhecê-las. Não agencio. 1215 01:13:29,550 --> 01:13:31,555 Acabo de voltar da guerra. 1216 01:13:32,730 --> 01:13:34,220 Você é veterano? 1217 01:13:34,360 --> 01:13:35,795 Sim, senhor. 1218 01:13:37,809 --> 01:13:40,409 Você acha que eu sou idiota? 1219 01:13:40,410 --> 01:13:43,162 Você usa verde militar, você tenta ser um soldado. 1220 01:13:43,163 --> 01:13:45,875 Não precisamos de cafetões no exército. 1221 01:13:46,870 --> 01:13:49,506 Na certa, dirigia um caminhão de provisões. 1222 01:13:52,153 --> 01:13:54,035 Era da infantaria paraquedista. 1223 01:14:06,455 --> 01:14:07,850 Cuidado! 1224 01:14:08,480 --> 01:14:09,882 Protejam-se! 1225 01:14:09,883 --> 01:14:11,352 Protejam-se! 1226 01:14:11,353 --> 01:14:12,958 Abaixem-se! 1227 01:14:13,784 --> 01:14:15,807 Vão, vão, vão! 1228 01:14:17,156 --> 01:14:19,850 - Protejam-se! - Atirador! 1229 01:14:20,910 --> 01:14:22,189 Abaixem-se! 1230 01:14:22,190 --> 01:14:24,528 Do outro lado da rua! Estão subindo a Euclid! 1231 01:14:24,529 --> 01:14:26,119 - Três casas para cima. - Eu vi! 1232 01:14:26,120 --> 01:14:27,414 Quem o está vendo? 1233 01:14:27,415 --> 01:14:29,740 Se fosse urgente, iam nos chamar. 1234 01:14:35,513 --> 01:14:37,124 Larry, o que está fazendo? 1235 01:14:39,590 --> 01:14:41,007 Larry. 1236 01:14:41,220 --> 01:14:42,866 Volte para a parede. 1237 01:14:43,970 --> 01:14:46,939 - Vamos embora daqui. - Eles vão voltar. 1238 01:14:46,940 --> 01:14:48,309 Nós podemos. Vamos. 1239 01:14:48,310 --> 01:14:49,749 Não. 1240 01:14:49,750 --> 01:14:51,089 O que está fazendo? 1241 01:14:51,090 --> 01:14:52,552 Venha, vamos. 1242 01:14:52,553 --> 01:14:54,115 Fred, vamos. 1243 01:14:56,043 --> 01:14:57,801 Não, Larry. Pare. 1244 01:15:00,120 --> 01:15:02,023 Quem o está vendo? 1245 01:15:02,024 --> 01:15:03,740 Vigiem o telhado! 1246 01:15:13,600 --> 01:15:15,469 Apenas respire. 1247 01:15:16,381 --> 01:15:19,001 Está tudo bem. Eu estou aqui. 1248 01:15:26,233 --> 01:15:28,047 Venha, vamos. 1249 01:15:37,372 --> 01:15:40,404 Afaste-se. 1250 01:15:41,704 --> 01:15:43,980 Verifiquem todas as janelas! 1251 01:15:49,230 --> 01:15:51,512 Protejam seu perímetro! 1252 01:15:56,744 --> 01:15:58,891 - Estão atirando! Ouviu isso? - Cale a boca! 1253 01:15:58,892 --> 01:16:02,097 Recuem! Deem cobertura uns aos outros! 1254 01:16:02,098 --> 01:16:04,540 Fogo! Fogo! 1255 01:16:06,490 --> 01:16:08,816 Merda! Merda! 1256 01:16:11,650 --> 01:16:13,605 - Nós os pegamos! - Cessar fogo! 1257 01:16:13,606 --> 01:16:15,050 Nada aqui. 1258 01:16:17,316 --> 01:16:19,413 Atiradores por todo lado hoje. 1259 01:16:20,947 --> 01:16:22,447 Nada aqui! 1260 01:16:31,846 --> 01:16:33,943 Aqueles lá são seus amigos? 1261 01:16:34,141 --> 01:16:36,053 Eles que estavam atirando em nós? 1262 01:16:38,670 --> 01:16:40,583 Hein? O que tem a dizer? 1263 01:16:43,815 --> 01:16:44,971 Cacete! 1264 01:16:44,972 --> 01:16:47,962 É o que diz aí. Paraquedista, oito anos. 1265 01:16:47,963 --> 01:16:49,543 Duas mobilizações. 1266 01:16:50,100 --> 01:16:51,838 Baixa honrosa. 1267 01:16:52,658 --> 01:16:54,995 - É falso. - Não, senhor. 1268 01:16:55,280 --> 01:16:57,586 - É sua namorada? - Acabei de conhecê-la. 1269 01:16:57,704 --> 01:16:59,106 Qual é o nome dele? 1270 01:16:59,107 --> 01:17:00,282 Não sei. 1271 01:17:00,283 --> 01:17:02,460 O nome dele é Karl Greene. 1272 01:17:02,480 --> 01:17:04,085 Eu perguntei para ela. 1273 01:17:04,086 --> 01:17:05,569 Você disse: Qual o nome dele? 1274 01:17:05,570 --> 01:17:08,189 Sorte sua que ainda não quebrei seu pescoço. 1275 01:17:08,190 --> 01:17:09,518 Tudo bem. 1276 01:17:09,796 --> 01:17:12,078 Já sei o que você está tentando fazer. 1277 01:17:12,178 --> 01:17:14,687 Não vou causar mais problemas, está bem? 1278 01:17:15,880 --> 01:17:18,078 Mas não vou me submeter à sua vontade. 1279 01:17:21,729 --> 01:17:23,598 O que faz em Detroit? 1280 01:17:24,418 --> 01:17:27,254 Como todo mundo, estou procurando trabalho. 1281 01:17:27,255 --> 01:17:29,370 Foi de uma zona de guerra a outra. 1282 01:17:30,810 --> 01:17:33,272 Leve esse filho da puta de volta para a fila. 1283 01:17:33,273 --> 01:17:35,543 Devolva meu cartão do governo. 1284 01:18:12,720 --> 01:18:14,527 Por que não sai daqui? 1285 01:18:14,529 --> 01:18:16,681 Saia correndo pelos fundos. Corra. 1286 01:18:17,643 --> 01:18:19,598 Agora, vai! 1287 01:18:28,873 --> 01:18:30,552 Sabe o que estava rezando? 1288 01:18:30,818 --> 01:18:32,712 Ele é inocente, não foi ele. 1289 01:18:33,612 --> 01:18:35,432 E pode riscar o soldado. 1290 01:18:35,433 --> 01:18:38,054 Aquele imbecil que está com o rezador. 1291 01:18:38,055 --> 01:18:39,746 Não foi ele. 1292 01:18:41,090 --> 01:18:44,330 Portanto, resta o filho da puta que está naquele quarto. 1293 01:18:44,504 --> 01:18:46,312 Acho bom que seja ele. 1294 01:18:46,498 --> 01:18:48,429 - Tudo bem. - Tá. 1295 01:18:56,190 --> 01:18:57,530 Flynn. 1296 01:19:01,624 --> 01:19:03,278 Cacete! 1297 01:19:06,418 --> 01:19:07,869 Ele fugiu! 1298 01:19:08,540 --> 01:19:09,851 Bom, precisamos de outro. 1299 01:19:09,852 --> 01:19:11,173 Eu sei. 1300 01:19:26,953 --> 01:19:29,020 Ainda nada de arma. 1301 01:19:30,830 --> 01:19:32,583 Quem quer ser o próximo? 1302 01:19:34,923 --> 01:19:37,512 Por favor, por favor. 1303 01:19:39,033 --> 01:19:41,358 Por favor. Por favor. 1304 01:19:41,950 --> 01:19:44,047 Seu guarda, posso dizer uma coisa? 1305 01:19:46,393 --> 01:19:47,850 Isso! 1306 01:19:47,938 --> 01:19:49,352 Sim, pode. 1307 01:19:51,790 --> 01:19:54,096 Acho que vocês erraram de casa. 1308 01:19:56,406 --> 01:19:58,256 Porque ninguém que vimos... 1309 01:19:59,304 --> 01:20:02,287 Ninguém que vimos aqui estava atirando na polícia. 1310 01:20:04,541 --> 01:20:06,035 Por favor... 1311 01:20:09,046 --> 01:20:11,690 Pode ser que cometemos um erro. 1312 01:20:14,196 --> 01:20:16,103 Mas eu preciso ter certeza. 1313 01:20:17,692 --> 01:20:20,183 Um matador de tiras não pode sair ileso. 1314 01:20:22,578 --> 01:20:24,053 Por favor. 1315 01:20:33,046 --> 01:20:34,675 E você, querida? 1316 01:20:38,486 --> 01:20:40,010 Quer ser a próxima? 1317 01:20:40,369 --> 01:20:41,733 Não. 1318 01:20:42,233 --> 01:20:43,727 Não quero, por favor. 1319 01:20:43,803 --> 01:20:46,109 - Acho que sabe algo. - Não sei. 1320 01:20:46,110 --> 01:20:49,759 Você quer morrer agora, ou me ver matar os outros antes? 1321 01:20:49,760 --> 01:20:52,681 Qual deles, hein? Qual? 1322 01:20:57,110 --> 01:20:59,051 Leve-a daqui! Meu Deus! 1323 01:20:59,052 --> 01:21:00,569 E ela! Para cima! 1324 01:21:00,570 --> 01:21:01,734 Para cima! 1325 01:21:01,735 --> 01:21:03,229 Não! 1326 01:21:10,870 --> 01:21:12,288 Cale a boca! 1327 01:21:12,289 --> 01:21:13,949 Você quer chorar, hein? 1328 01:21:14,153 --> 01:21:15,580 Santo Deus! 1329 01:21:15,581 --> 01:21:16,829 Quer chorar? 1330 01:21:16,830 --> 01:21:18,571 - Vou lhe dar um motivo. - Observe. 1331 01:21:18,572 --> 01:21:19,845 Este vem comigo. 1332 01:21:19,846 --> 01:21:21,303 Cale a boca! 1333 01:21:21,446 --> 01:21:23,906 Quer chorar? Vou lhe dar um motivo. 1334 01:21:23,907 --> 01:21:25,598 Deixe-a em paz! 1335 01:21:33,550 --> 01:21:35,813 Imagino que tenha armas escondidas em você. 1336 01:21:40,320 --> 01:21:42,429 Fique ali e calado. 1337 01:21:46,080 --> 01:21:47,610 Deus. 1338 01:21:48,658 --> 01:21:50,489 Vocês não se envergonham? 1339 01:21:50,490 --> 01:21:52,199 Você que está olhando meus peitos. 1340 01:21:52,200 --> 01:21:53,722 Você transa com crioulos. 1341 01:21:53,723 --> 01:21:55,715 Estamos em 1967, babaca. 1342 01:21:55,716 --> 01:21:57,321 Sinceramente. 1343 01:21:57,901 --> 01:21:59,450 Não incomoda você? 1344 01:21:59,880 --> 01:22:01,838 O produto para cabelo afro? 1345 01:22:02,726 --> 01:22:04,281 O cheiro dele? 1346 01:22:04,380 --> 01:22:05,879 Você está viajando. 1347 01:22:05,880 --> 01:22:09,346 Pensa que pode vir à minha cidade e agenciar um bando de garotas? 1348 01:22:09,347 --> 01:22:11,007 Já disse que não é nada disso. 1349 01:22:12,270 --> 01:22:14,380 Dane-se se esteve no exército. 1350 01:22:14,381 --> 01:22:17,099 Afogarei todos os cafetões até a cidade ficar limpa. 1351 01:22:17,100 --> 01:22:19,826 Vai interrogá-las, ou posso levá-las daqui? 1352 01:22:20,160 --> 01:22:21,672 Espere. 1353 01:22:25,606 --> 01:22:27,013 Escutem. 1354 01:22:28,621 --> 01:22:31,475 Vocês podem não ser meninas tão más. 1355 01:22:32,227 --> 01:22:33,850 Mas sejam francas comigo. 1356 01:22:34,140 --> 01:22:36,952 Quem atirou na Guarda Nacional? 1357 01:22:38,356 --> 01:22:39,740 Senhor? 1358 01:22:40,560 --> 01:22:44,989 Não vi ninguém atirar na Guarda Nacional. Se tivesse visto, eu diria. 1359 01:22:46,049 --> 01:22:47,395 Você diria? 1360 01:22:49,378 --> 01:22:53,056 Pode achar que sou uma vadia, se quiser, mas eu fui bem criada. 1361 01:22:55,987 --> 01:22:58,121 Já chega. Vou levá-las daqui. 1362 01:22:59,089 --> 01:23:01,192 Ponha umas roupas, está bem? 1363 01:23:06,744 --> 01:23:08,195 Você também. 1364 01:23:14,289 --> 01:23:15,727 Venha. 1365 01:23:22,147 --> 01:23:23,776 Ei, pode me ajudar? 1366 01:23:30,769 --> 01:23:31,912 Cacete. 1367 01:23:31,913 --> 01:23:34,842 Esses filhos da puta estão matando esses garotos. 1368 01:23:34,843 --> 01:23:36,718 Por que você não os detém? 1369 01:23:37,292 --> 01:23:39,795 Este animal também fez isso. Ele matou um deles! 1370 01:23:39,796 --> 01:23:42,922 Eles só os estão assustando. É uma tática de interrogatório. 1371 01:23:42,923 --> 01:23:47,241 Está louco? Eu vi os corpos! Eles estão sendo mortos a sangue frio. 1372 01:23:55,009 --> 01:23:56,773 Eu não atirei naquele cara. 1373 01:24:00,092 --> 01:24:01,684 Não é para valer. 1374 01:24:01,963 --> 01:24:04,810 Não atirei naquele cara, e nem o outro atirou. 1375 01:24:04,861 --> 01:24:08,496 É para fazê-los confessar onde está a arma. 1376 01:24:09,650 --> 01:24:12,165 Quem disse que eles tinham uma arma? 1377 01:24:12,166 --> 01:24:13,598 Não sei. 1378 01:24:16,950 --> 01:24:20,940 Se eles tinham, era de brinquedo. Não era uma arma de verdade. 1379 01:24:26,840 --> 01:24:28,700 Bom, obrigada por nos salvarem. 1380 01:24:30,090 --> 01:24:31,543 Precisamos ir. 1381 01:24:33,880 --> 01:24:35,672 Estamos a salvo aqui? 1382 01:24:35,809 --> 01:24:38,533 Ela quer saber se vai contar à polícia onde estamos. 1383 01:24:39,532 --> 01:24:40,866 Não. 1384 01:24:53,710 --> 01:24:55,192 Karen. 1385 01:24:55,575 --> 01:24:57,290 Nós vamos ficar bem. 1386 01:24:57,860 --> 01:24:59,616 Mas aqueles garotos... 1387 01:25:00,566 --> 01:25:03,130 MOTEL ALGIERS NÃO HÁ QUARTOS VAGOS 1388 01:25:05,120 --> 01:25:06,362 Fique aí. 1389 01:25:06,363 --> 01:25:08,189 Você viu isso? Viu essa merda? 1390 01:25:08,190 --> 01:25:10,171 A culpa é sua. Olhe isso. 1391 01:25:10,172 --> 01:25:12,786 Se você não fala, é isso que acontece. Olhe. 1392 01:25:21,212 --> 01:25:22,681 Descansar. 1393 01:25:25,636 --> 01:25:27,303 Esse garoto. Ele. 1394 01:25:27,310 --> 01:25:30,429 Estava no mesmo quarto que aqueles dois delinquentes. 1395 01:25:31,975 --> 01:25:35,529 Vamos fazê-lo confessar e evacuar o local, certo? 1396 01:25:35,530 --> 01:25:37,598 - Certo. - Demens deveria fazer isso. 1397 01:25:38,363 --> 01:25:39,727 Fazer o quê? 1398 01:25:39,753 --> 01:25:41,444 Ainda não matou um crioulo. 1399 01:25:43,686 --> 01:25:45,666 Bem, eu não sei disso. 1400 01:25:46,572 --> 01:25:48,041 Claro que sabe. 1401 01:25:49,500 --> 01:25:51,598 O que foi, parceiro? Algum problema? 1402 01:25:52,960 --> 01:25:55,720 Como você quiser. Qual deles? 1403 01:26:00,744 --> 01:26:03,333 Venha comigo. Preciso fazer umas perguntas. 1404 01:26:04,196 --> 01:26:05,598 Por favor. 1405 01:26:05,770 --> 01:26:08,029 Por favor, não me mate. 1406 01:26:10,400 --> 01:26:12,226 Por favor, não me mate. 1407 01:26:12,233 --> 01:26:13,666 Onde está a arma? 1408 01:26:14,166 --> 01:26:16,066 Eu não sei. Por favor. 1409 01:26:16,412 --> 01:26:19,574 Eu não sei. Juro por Deus que não sei. Por favor. 1410 01:26:19,575 --> 01:26:21,211 Não tenho por que matar você. 1411 01:26:21,212 --> 01:26:23,949 - Por favor, não atire. - Onde está a arma? 1412 01:26:23,950 --> 01:26:25,371 Por favor, não atire. 1413 01:26:25,372 --> 01:26:27,826 Eu nunca atirei em ninguém antes. 1414 01:26:27,827 --> 01:26:30,841 Por favor! Não sei onde... Por favor! 1415 01:26:31,200 --> 01:26:32,773 Por favor, não... 1416 01:26:36,609 --> 01:26:38,004 Vire-se. 1417 01:26:42,553 --> 01:26:44,183 Eles o mataram. 1418 01:26:53,421 --> 01:26:54,896 Está feito. 1419 01:26:55,304 --> 01:26:56,934 Que bom. Ótimo trabalho. 1420 01:26:56,935 --> 01:26:59,296 Não achei que eu conseguiria. 1421 01:27:00,012 --> 01:27:01,850 Puxa, eu me sinto estranho. 1422 01:27:03,200 --> 01:27:06,250 É a coisa certa a fazer. Ele vai falar agora. 1423 01:27:06,732 --> 01:27:08,078 O que quer dizer? 1424 01:27:12,840 --> 01:27:14,632 Mais um bate as botas. 1425 01:27:15,670 --> 01:27:18,010 Alguns de vocês acharam que estávamos brincando? 1426 01:27:18,300 --> 01:27:21,303 Ainda não temos nossa arma e o tempo está se esgotando. 1427 01:27:21,304 --> 01:27:22,847 Quem foi o atirador? 1428 01:27:25,476 --> 01:27:28,447 Sejam honestos para podermos ir todos para casa. 1429 01:27:36,470 --> 01:27:38,989 - Você atirou nele, Demens. - Sim, eu o matei. 1430 01:27:41,930 --> 01:27:44,959 Santo Deus. Nós não atiramos nos outros caras. 1431 01:27:44,960 --> 01:27:46,398 Estamos brincando com eles. 1432 01:27:46,553 --> 01:27:47,955 Como assim? 1433 01:27:48,116 --> 01:27:49,543 Brincando. 1434 01:27:49,544 --> 01:27:50,725 Brincando de quê? 1435 01:27:50,726 --> 01:27:52,176 Um jogo. 1436 01:27:53,372 --> 01:27:56,140 Um jogo para fazê-los falar, para apavorá-los. 1437 01:27:56,381 --> 01:27:57,685 Tática de interrogatório. 1438 01:27:57,686 --> 01:27:59,100 Que merda. 1439 01:28:00,340 --> 01:28:02,478 É um assunto estritamente da polícia. 1440 01:28:08,467 --> 01:28:10,183 Ei, rapazes, vamos embora. 1441 01:28:11,156 --> 01:28:13,260 Você tem...? Você não tem uma faca. 1442 01:28:13,261 --> 01:28:15,426 - Que merda. - Cacete. 1443 01:28:15,427 --> 01:28:17,161 Muito bem, escute. 1444 01:28:17,820 --> 01:28:19,014 - Ouça-me. - Cacete. 1445 01:28:19,015 --> 01:28:22,559 Ele pegou sua arma, tá certo? E você o preveniu, tá bom? 1446 01:28:22,560 --> 01:28:25,309 E você foi obrigado a atirar nele, certo? 1447 01:28:25,310 --> 01:28:27,463 - Conte sua história direito. - Cacete. 1448 01:28:27,464 --> 01:28:30,134 Recomponha-se. Estou falando sério. 1449 01:28:30,135 --> 01:28:31,949 Pense um instante. 1450 01:28:32,123 --> 01:28:33,678 Fique aqui. 1451 01:28:36,067 --> 01:28:37,586 Meu Deus. 1452 01:28:37,729 --> 01:28:39,407 Cacete. 1453 01:28:47,430 --> 01:28:49,715 - Marty atirou nele. - O quê? 1454 01:28:50,455 --> 01:28:51,959 - Atirou? - Sim. 1455 01:28:51,960 --> 01:28:53,555 À queima-roupa. 1456 01:28:55,323 --> 01:28:57,733 Temos que acabar com isso e cair fora. 1457 01:28:59,236 --> 01:29:00,995 Não temos um suspeito. 1458 01:29:01,267 --> 01:29:03,439 Vamos prender todos eles? 1459 01:29:03,440 --> 01:29:06,841 Não, agora não. Só precisamos ir embora daqui. 1460 01:29:07,310 --> 01:29:09,321 E... nós e eles. 1461 01:29:09,649 --> 01:29:13,161 Se eles forem inteligentes, não vão dizer nada, tá certo? 1462 01:29:15,690 --> 01:29:17,598 Muito bem, vamos fazer isso. 1463 01:29:18,516 --> 01:29:20,016 Você, venha comigo. 1464 01:29:28,621 --> 01:29:30,158 Preste atenção. 1465 01:29:30,830 --> 01:29:32,386 Você pode ir. 1466 01:29:32,930 --> 01:29:36,256 Mas não fale sobre isso com ninguém, jamais. 1467 01:29:37,230 --> 01:29:38,472 Entendido? 1468 01:29:38,473 --> 01:29:42,860 Porque eu sei seu nome e sei exatamente quem você é. 1469 01:29:43,704 --> 01:29:45,672 Eu não sei seu nome. 1470 01:29:46,566 --> 01:29:48,552 Não sei nada sobre você. 1471 01:29:51,304 --> 01:29:54,552 Por favor, não me matem. 1472 01:29:55,464 --> 01:29:57,684 Por favor, não o matem. 1473 01:29:58,972 --> 01:30:00,423 O que é isto aqui? 1474 01:30:04,760 --> 01:30:06,238 Eu não vi nada. 1475 01:30:12,240 --> 01:30:13,616 Tudo bem. 1476 01:30:15,230 --> 01:30:16,626 Vá embora. 1477 01:30:46,061 --> 01:30:48,940 Ei, nós não sabemos de nada. 1478 01:30:49,550 --> 01:30:51,106 Não sabemos de nada. 1479 01:30:56,380 --> 01:30:58,878 Não, não, não! 1480 01:31:00,430 --> 01:31:01,893 Relaxe. 1481 01:31:02,393 --> 01:31:03,721 Escute. 1482 01:31:05,120 --> 01:31:08,515 E se eu disser que você pode sair por aquela porta agora, 1483 01:31:09,710 --> 01:31:12,090 mas não pode falar sobre o que viu aqui? 1484 01:31:17,101 --> 01:31:18,552 Você entende? 1485 01:31:18,596 --> 01:31:22,896 Por favor, não o matem. Por favor, não o matem. 1486 01:31:36,036 --> 01:31:37,795 Não, não, não! 1487 01:31:41,661 --> 01:31:43,075 Preste atenção. 1488 01:31:48,590 --> 01:31:50,078 O que você viu aqui? 1489 01:31:55,290 --> 01:31:56,761 Você o matou. 1490 01:31:58,233 --> 01:31:59,580 Você o matou. 1491 01:32:04,880 --> 01:32:06,570 Nós vamos tentar de novo. 1492 01:32:13,970 --> 01:32:15,684 Eu não vi nada. 1493 01:32:27,913 --> 01:32:30,170 Tem um cara morto aí. 1494 01:33:10,290 --> 01:33:11,740 Pare! 1495 01:33:12,744 --> 01:33:15,266 Por favor, por favor. 1496 01:33:15,267 --> 01:33:18,693 Por favor, por favor. 1497 01:33:22,935 --> 01:33:24,275 Ei. 1498 01:33:24,473 --> 01:33:25,813 Ei. 1499 01:33:26,387 --> 01:33:27,832 Oh, meu Deus. 1500 01:33:28,356 --> 01:33:30,169 Quem pôde fazer isso com alguém? 1501 01:33:30,170 --> 01:33:33,623 Ei, ei. Estou aqui para ajudar você, está bem? 1502 01:33:33,624 --> 01:33:36,170 Venha. Ei. 1503 01:33:36,380 --> 01:33:38,109 Eu vou levar você ao hospital. 1504 01:33:38,110 --> 01:33:40,041 Está bem? Relaxe. 1505 01:33:41,390 --> 01:33:43,875 Certo? Ei, está tudo bem. 1506 01:33:46,467 --> 01:33:48,232 Venha comigo. Vamos. 1507 01:33:49,550 --> 01:33:52,940 Venha. Nós vamos levar você lá. Venha, irmão. 1508 01:33:57,526 --> 01:34:01,087 Não morra, tá legal? Vamos, vamos. 1509 01:34:08,040 --> 01:34:09,524 Pronto. 1510 01:34:10,006 --> 01:34:11,333 Vamos. 1511 01:34:37,723 --> 01:34:39,629 Aubrey! Telefone! 1512 01:34:40,910 --> 01:34:42,607 Aubrey, ei! 1513 01:34:42,966 --> 01:34:44,369 Telefone para você! 1514 01:34:44,370 --> 01:34:46,416 - Como é? - Telefonema de casa. 1515 01:34:48,490 --> 01:34:51,685 Algum problema. Seu filho está em apuros ou machucado. 1516 01:34:51,686 --> 01:34:53,220 Aposto que é o mais novo. 1517 01:34:56,110 --> 01:34:57,813 Vive aprontando. 1518 01:35:04,000 --> 01:35:05,407 Alô? 1519 01:35:07,310 --> 01:35:08,921 Bem, Aubrey, 1520 01:35:10,690 --> 01:35:14,669 encontraram o Aubrey morto esta manhã no Motel Algiers. 1521 01:35:18,030 --> 01:35:21,863 Não. Não. Aubrey deve estar em casa. 1522 01:35:25,460 --> 01:35:27,026 Deve ser outra pessoa. 1523 01:36:02,252 --> 01:36:03,881 O que é isso, mãe? 1524 01:36:04,535 --> 01:36:05,961 Um engano? 1525 01:36:07,421 --> 01:36:09,426 Só pode ser um engano. 1526 01:36:10,295 --> 01:36:12,416 Aubrey não é tão sem juízo. 1527 01:36:13,329 --> 01:36:16,527 Bem, querido, nunca se sabe. 1528 01:36:16,898 --> 01:36:18,300 Vamos ver. 1529 01:37:11,480 --> 01:37:14,030 POLÍCIA DE DETROIT 1530 01:37:30,500 --> 01:37:31,924 Dismukes? 1531 01:37:31,987 --> 01:37:33,333 Ele está aqui? 1532 01:37:40,680 --> 01:37:42,770 Procuro um tal Dismukes. 1533 01:37:44,430 --> 01:37:45,875 Eu agradeço. 1534 01:37:48,350 --> 01:37:50,576 Algum de vocês se chama Dismukes? 1535 01:37:51,144 --> 01:37:52,515 Sim, sou eu. 1536 01:37:53,190 --> 01:37:55,192 Peço que nos acompanhe, senhor. 1537 01:37:56,980 --> 01:37:58,410 Algum problema? 1538 01:37:59,280 --> 01:38:01,739 Não, acho que não. 1539 01:38:01,740 --> 01:38:03,524 Mas prefiro não pedir de novo. 1540 01:38:05,470 --> 01:38:07,063 Avisem o chefe, está bem? 1541 01:38:09,138 --> 01:38:10,447 Entenderam? 1542 01:38:14,510 --> 01:38:15,629 Cuide-se. 1543 01:38:15,630 --> 01:38:16,952 Por aqui. 1544 01:38:25,680 --> 01:38:27,333 Vamos, não tenho o dia todo. 1545 01:39:03,772 --> 01:39:05,167 Sente-se. 1546 01:39:50,867 --> 01:39:52,244 Desculpe, eu... 1547 01:39:52,633 --> 01:39:55,124 É sobre o que aconteceu no motel, suponho. 1548 01:39:55,690 --> 01:39:57,290 O que aconteceu no motel? 1549 01:39:58,270 --> 01:39:59,844 Se não sabem, eu vou dizer. 1550 01:39:59,920 --> 01:40:03,093 Eu estava trabalhando como segurança na Wisconsin. 1551 01:40:03,335 --> 01:40:04,515 E na terça-feira à noite, 1552 01:40:04,516 --> 01:40:08,146 ouvimos tiros vindo da área perto do Algiers. 1553 01:40:08,147 --> 01:40:09,936 - Oh. - Naquela direção. 1554 01:40:10,449 --> 01:40:14,638 A polícia estava lá. Polícia estadual, Guarda Nacional. Houve muitos tiros. 1555 01:40:16,750 --> 01:40:19,242 Quando cheguei lá, três garotos haviam sido mortos. 1556 01:40:19,243 --> 01:40:20,694 Não. 1557 01:40:20,695 --> 01:40:23,161 - Sim, senhor. - É esse aí, certo? 1558 01:40:23,250 --> 01:40:24,755 É disso que está falando? 1559 01:40:27,815 --> 01:40:29,167 Sim, senhor. 1560 01:40:29,175 --> 01:40:30,411 Sim. 1561 01:40:30,412 --> 01:40:33,832 Ele estava deitado assim. O sangue estava fresco. 1562 01:40:34,020 --> 01:40:35,580 Ainda não tinha coagulado. 1563 01:40:36,443 --> 01:40:39,198 Então foram mortos pouco antes de você chegar lá? 1564 01:40:41,310 --> 01:40:42,700 Sim, senhor. 1565 01:40:44,900 --> 01:40:48,410 Você porta um 38, certo? 1566 01:40:55,495 --> 01:40:57,857 Um revólver. Você porta um revólver? 1567 01:40:57,858 --> 01:40:59,370 Eu tenho um 38. 1568 01:41:01,236 --> 01:41:02,663 Já atirou em alguém? 1569 01:41:02,664 --> 01:41:04,675 - Não. - Acertou alguém? 1570 01:41:06,086 --> 01:41:08,687 - Não como está insinuando. - Como estou insinuando? 1571 01:41:16,781 --> 01:41:18,158 Gente, 1572 01:41:19,366 --> 01:41:23,320 às vezes, quando um preto é colocado num cargo de comando, 1573 01:41:23,870 --> 01:41:26,847 outros pretos gostam de discriminá-lo. 1574 01:41:27,089 --> 01:41:29,906 Porque não tenho que dizer a eles o que fazer. 1575 01:41:31,370 --> 01:41:33,666 Quando temos essas conversas, 1576 01:41:34,160 --> 01:41:36,010 nós as dividimos em estágios. 1577 01:41:37,809 --> 01:41:40,550 Estágio 1, testemunhas. 1578 01:41:41,330 --> 01:41:43,081 Estágio 2, suspeitos. 1579 01:41:43,960 --> 01:41:45,401 Em que estágio estamos? 1580 01:41:46,710 --> 01:41:49,857 - Não sabe em que estágio estamos? - Não. Pode especificar? 1581 01:41:49,858 --> 01:41:51,629 Sim, estamos no estágio 2. 1582 01:41:53,600 --> 01:41:55,118 Você é suspeito. 1583 01:41:58,461 --> 01:41:59,906 Não fui eu. 1584 01:42:00,627 --> 01:42:03,940 - A polícia... - Ah, como era de se esperar. 1585 01:42:06,061 --> 01:42:09,900 - A polícia atirou nos garotos. - Como diabos sabe disso 1586 01:42:09,920 --> 01:42:14,614 se você só entrou no prédio depois que o tiroteio parou? 1587 01:42:14,615 --> 01:42:16,915 Está mentindo para nós agora, 1588 01:42:17,290 --> 01:42:20,060 ou estava mentindo um minuto atrás? 1589 01:42:20,061 --> 01:42:22,047 Boa pergunta, detetive. 1590 01:42:23,330 --> 01:42:24,995 Você precisa pensar bem. 1591 01:42:25,747 --> 01:42:27,407 Precisa me responder. 1592 01:42:29,130 --> 01:42:31,799 Com todo respeito, estou dizendo a verdade. 1593 01:42:31,800 --> 01:42:33,358 Não estou mentindo. 1594 01:42:34,050 --> 01:42:37,512 Eu contei o que vi. Eu vi aqueles garotos... 1595 01:42:37,710 --> 01:42:39,543 - Melvin. - Tudo bem. 1596 01:42:39,544 --> 01:42:41,777 - Queremos ajudar você. - Sim, senhor. 1597 01:42:41,778 --> 01:42:43,376 Melvin, você quer ir para casa? 1598 01:42:44,360 --> 01:42:46,176 - Quero. - Podemos deixá-lo pensar? 1599 01:42:46,360 --> 01:42:49,020 - Sim. - Pense nisso, está bem, Melvin? 1600 01:42:52,036 --> 01:42:53,456 Não fui eu. 1601 01:43:08,843 --> 01:43:10,761 Número 4, um passo à frente. 1602 01:43:17,206 --> 01:43:19,266 Você está fazendo um ótimo trabalho, querida. 1603 01:44:02,744 --> 01:44:04,146 Eddie... 1604 01:44:04,307 --> 01:44:05,875 Ele acordou? 1605 01:44:05,876 --> 01:44:07,223 Não, cara. 1606 01:44:10,836 --> 01:44:12,176 Ei. 1607 01:44:12,615 --> 01:44:13,992 Larry. 1608 01:44:14,380 --> 01:44:15,850 Acorde, irmão. 1609 01:44:15,956 --> 01:44:17,309 Ei. 1610 01:44:17,747 --> 01:44:19,235 Seja delicado. 1611 01:44:24,830 --> 01:44:27,380 Está tudo bem, cara. Somos nós. 1612 01:44:29,009 --> 01:44:30,820 Sabe onde está meu irmãozinho? 1613 01:44:32,880 --> 01:44:36,712 A polícia diz que o Fred morreu, mas ninguém diz o que está havendo. 1614 01:44:39,095 --> 01:44:40,860 O que está havendo? 1615 01:44:41,560 --> 01:44:43,266 Diga-nos você, cara. 1616 01:44:48,730 --> 01:44:50,195 A polícia... 1617 01:44:50,972 --> 01:44:52,312 A polícia? 1618 01:44:52,313 --> 01:44:53,801 A polícia... 1619 01:44:55,655 --> 01:44:57,007 Eles... 1620 01:45:16,209 --> 01:45:17,549 A senhora tem filhos? 1621 01:45:17,550 --> 01:45:19,727 Sim. Tenho três garotos. 1622 01:45:20,227 --> 01:45:23,537 O mais velho tem 12 anos. Os outros, 9 e 7. 1623 01:45:23,538 --> 01:45:25,537 Então sabe como são as crianças. 1624 01:45:25,538 --> 01:45:27,056 E como. 1625 01:45:27,876 --> 01:45:31,690 O modo como se comunicam, grunhidos e gemidos. 1626 01:45:31,820 --> 01:45:33,235 Pequenos homens das cavernas. 1627 01:45:33,236 --> 01:45:34,915 Sobretudo meninos. 1628 01:45:35,526 --> 01:45:37,648 Parecem não saber se querem ser astutos. 1629 01:45:37,649 --> 01:45:41,623 Exato. Ainda estão tentando achar seu lugar na vida, 1630 01:45:41,624 --> 01:45:43,512 e nós temos que permitir isso. 1631 01:45:48,210 --> 01:45:49,807 Ah, sim. 1632 01:45:54,180 --> 01:45:55,530 Bem, 1633 01:45:56,203 --> 01:45:58,576 vejo que você quer voltar lá. 1634 01:46:01,310 --> 01:46:02,700 Claro. 1635 01:46:07,940 --> 01:46:11,580 NECROTÉRIO 1636 01:46:16,923 --> 01:46:23,009 LABORATÓRIO - ÁREAS RESTRITAS SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS 1637 01:46:23,010 --> 01:46:24,903 Nós ajudamos a apagar incêndios. 1638 01:46:24,904 --> 01:46:28,195 Ajudamos a conter os motins e manter o local em segurança. 1639 01:46:28,196 --> 01:46:32,939 O que se pode dizer sobre toda essa matança e confusão? 1640 01:46:32,940 --> 01:46:36,367 Não são todos ladrões e assassinos. 1641 01:46:36,732 --> 01:46:41,100 Eu gostaria que as coisas estivessem melhor para os negros. 1642 01:46:50,080 --> 01:46:51,647 Apenas 1643 01:46:51,698 --> 01:46:54,089 lembre-se do que falei, e isso será esquecido. 1644 01:46:54,090 --> 01:46:57,081 Está bem? Você não fez nada de errado. 1645 01:47:01,180 --> 01:47:03,223 Eu preciso dizer algo. 1646 01:47:06,190 --> 01:47:08,343 Ei. Você fez... 1647 01:47:12,209 --> 01:47:13,616 Demens... 1648 01:47:14,080 --> 01:47:18,489 Algo que levou um minuto não deve definir sua vida inteira. 1649 01:47:18,490 --> 01:47:20,010 Você entende? 1650 01:47:22,547 --> 01:47:24,287 Você cometeu um erro. 1651 01:47:24,301 --> 01:47:26,435 Diga o que precisa dizer 1652 01:47:27,760 --> 01:47:29,260 e siga em frente. 1653 01:47:29,261 --> 01:47:30,989 É como vai se livrar dessa coisa. 1654 01:47:32,609 --> 01:47:34,109 - Tudo bem? - Tudo bem. 1655 01:47:35,760 --> 01:47:36,810 Tudo bem? 1656 01:47:36,811 --> 01:47:39,070 Sim. Não preciso de sermão, eu sei o que fazer. 1657 01:47:39,107 --> 01:47:40,490 É isso aí. 1658 01:47:42,547 --> 01:47:44,168 Você estava fazendo seu trabalho. 1659 01:47:54,710 --> 01:47:57,130 Você primeiro, imbecil! 1660 01:47:59,409 --> 01:48:00,810 Tudo bem. 1661 01:48:05,340 --> 01:48:08,650 HOMICÍDIOS 1662 01:48:31,630 --> 01:48:32,970 Flynn! 1663 01:48:58,646 --> 01:49:00,195 Vamos, senhoras. 1664 01:49:05,864 --> 01:49:07,733 Falo com você em alguns minutos. 1665 01:49:17,550 --> 01:49:18,915 E então? 1666 01:49:19,870 --> 01:49:21,918 Foram ditas algumas coisas lá. 1667 01:49:22,820 --> 01:49:24,589 Do tipo? 1668 01:49:26,750 --> 01:49:29,623 Seu imbecil. Desgraçado, você está perdido. 1669 01:49:29,624 --> 01:49:31,149 Você está perdido. 1670 01:49:35,390 --> 01:49:36,835 Você também? 1671 01:49:37,960 --> 01:49:39,635 Nós todos vamos pagar por isso. 1672 01:49:43,064 --> 01:49:45,719 Phil, ouça. É... 1673 01:49:45,720 --> 01:49:47,832 - Não. Saia da minha frente. - Escute. 1674 01:49:47,833 --> 01:49:49,155 Phil! 1675 01:50:10,340 --> 01:50:12,675 Não vou dizer nada sem o advogado do sindicato. 1676 01:50:12,800 --> 01:50:14,552 Está brincando, seu racista? 1677 01:50:14,553 --> 01:50:16,909 Saia do carro antes que eu quebre seu pescoço. 1678 01:50:24,110 --> 01:50:26,700 Não sei ao certo quem entrou no prédio primeiro. 1679 01:50:29,686 --> 01:50:34,909 Havia cinco, ou talvez seis, policiais estaduais. 1680 01:50:34,910 --> 01:50:37,647 Temos depoimento completos dos seus parceiros. 1681 01:50:38,418 --> 01:50:40,509 Sabemos que vocês atiraram nos garotos. 1682 01:50:41,670 --> 01:50:43,223 Então comece daí. 1683 01:50:45,218 --> 01:50:47,051 Não, não. 1684 01:50:47,052 --> 01:50:48,663 Não me lembro de ter feito isso. 1685 01:50:50,036 --> 01:50:51,931 Bata a cabeça dele na mesa. Deve ajudar. 1686 01:50:51,932 --> 01:50:53,266 Ei. 1687 01:50:54,670 --> 01:50:56,496 Estou tentando ajudar aqui. 1688 01:50:57,009 --> 01:50:58,540 Tentando ser meticuloso. 1689 01:50:59,673 --> 01:51:01,094 Então quer saber 1690 01:51:01,095 --> 01:51:04,774 quantos policiais estaduais havia e quantos da Guarda Nacional? 1691 01:51:04,775 --> 01:51:08,289 Não sei dizer se você é idiota ou inteligente, 1692 01:51:08,290 --> 01:51:10,527 mas estou disposto a descobrir. 1693 01:51:10,540 --> 01:51:12,170 Não diga mais nenhuma palavra. 1694 01:51:12,701 --> 01:51:14,041 Venha. 1695 01:51:14,307 --> 01:51:18,010 Qual o objetivo? Depoimento coercitivo será descartado. 1696 01:51:26,036 --> 01:51:27,512 Larry! 1697 01:51:33,110 --> 01:51:34,503 Tem certeza de que ele está? 1698 01:51:34,504 --> 01:51:35,844 Espere um minuto. 1699 01:51:39,910 --> 01:51:42,355 O que foi? O que há de tão importante? 1700 01:51:42,710 --> 01:51:44,792 Ligaram da gravadora, cara! 1701 01:51:44,793 --> 01:51:46,879 Querem ouvir nossa música no estúdio! 1702 01:51:46,880 --> 01:51:48,208 E ligaram para você? 1703 01:51:48,209 --> 01:51:51,089 Sim. Eles ligaram para você, mas você não retornou. 1704 01:51:51,090 --> 01:51:53,371 É para isso que temos trabalhado, cara. 1705 01:51:53,372 --> 01:51:55,130 Querem ouvir The Dramatics! 1706 01:51:55,507 --> 01:51:57,611 E daí? Você é o Sr. Show Business agora? 1707 01:51:57,612 --> 01:51:59,389 Isto não é profissional. 1708 01:52:00,147 --> 01:52:02,546 Liguem em horário comercial, não às 3h da manhã. 1709 01:52:03,187 --> 01:52:04,527 Mas, Larry... 1710 01:52:04,570 --> 01:52:06,529 Larry! É uma gravadora, cara. 1711 01:52:06,530 --> 01:52:08,441 Não seguem o horário bancário. 1712 01:52:08,621 --> 01:52:10,053 Vamos lá. 1713 01:52:24,646 --> 01:52:28,496 É bom vocês tocarem bem porque estou quebrado. 1714 01:52:30,227 --> 01:52:31,795 Mostrem-me essa mescla. 1715 01:52:33,624 --> 01:52:35,118 Sim, senhor. 1716 01:52:35,310 --> 01:52:37,490 - Vocês estão prontos? - Sim. 1717 01:52:37,980 --> 01:52:41,679 Um, dois. Um, dois, três, quatro. 1718 01:52:41,680 --> 01:52:45,223 Olhe nos meus olhos Você não vê água? 1719 01:52:45,224 --> 01:52:48,869 E é tudo por sua causa 1720 01:52:48,870 --> 01:52:52,379 Olhe para mim Não estou agindo como eu deveria 1721 01:52:52,380 --> 01:52:56,152 E é tudo por sua causa 1722 01:53:03,415 --> 01:53:05,789 George, pode nos dar um minuto? 1723 01:53:06,824 --> 01:53:08,730 - Venha. - Voltem logo. 1724 01:53:17,700 --> 01:53:20,762 Em que está pensando? Porque você não está cantando. 1725 01:53:20,763 --> 01:53:23,038 Cantar, após o que houve com o Fred? 1726 01:53:23,130 --> 01:53:24,749 Ouça, simplesmente cante. 1727 01:53:24,750 --> 01:53:26,890 Cantar, com meu amigo morto? 1728 01:53:27,340 --> 01:53:31,389 Ouça, uma canção não são palavras numa página. Isso não é música. 1729 01:53:31,390 --> 01:53:34,226 Música é o que coloca nela, e pode ser o que você quiser. 1730 01:53:34,227 --> 01:53:36,442 Não canto para filhos da puta brancos dançarem. 1731 01:53:36,443 --> 01:53:38,860 Os filhos da puta pagam para dançar! 1732 01:53:42,024 --> 01:53:44,564 Desde quando você se importa se gente branca dança? 1733 01:53:56,486 --> 01:53:58,479 Durante a semana de motins em Detroit, 1734 01:53:58,480 --> 01:54:01,402 três negros foram mortos num quarto de motel. 1735 01:54:01,403 --> 01:54:05,272 A polícia tinha invadido o motel à procura de atiradores. 1736 01:54:05,341 --> 01:54:09,389 Depois, testemunhas disseram que três negros foram colocados em fila 1737 01:54:09,390 --> 01:54:12,275 e mortos a sangue-frio pelos policiais. 1738 01:54:12,890 --> 01:54:15,149 Hoje, dois policiais foram presos 1739 01:54:15,150 --> 01:54:18,866 e acusados dos assassinatos de dois dos negros mortos no motel. 1740 01:54:18,867 --> 01:54:22,115 Os policiais, um há dois anos na corporação, e o outro há quatro, 1741 01:54:22,116 --> 01:54:26,329 e sem acusações anteriores de má conduta, foram detidos sem fiança. 1742 01:54:26,330 --> 01:54:30,919 Eles se declaram inocentes. O advogado disse que as prisões foram vergonhosas. 1743 01:54:30,920 --> 01:54:34,759 O comissário Ray Girardin se recusou a discutir os fatos do caso, 1744 01:54:34,760 --> 01:54:36,786 exceto para dizer que os dois... 1745 01:54:37,090 --> 01:54:38,694 Tem correspondência para quem? 1746 01:54:38,695 --> 01:54:40,540 Larry Cleveland Reed? 1747 01:54:40,775 --> 01:54:42,140 Larry! 1748 01:54:50,498 --> 01:54:53,641 Larry, carta para você. Do governo. 1749 01:54:59,273 --> 01:55:01,093 - Obrigado. - De nada. 1750 01:55:16,092 --> 01:55:19,200 INTIMAÇÃO JUDICIAL 1751 01:55:20,530 --> 01:55:24,960 TRIBUNAL DISTRITAL DOS ESTADOS UNIDOS 1752 01:55:27,700 --> 01:55:31,050 CONTINENTAL TRAILWAYS MASON, MICHIGAN DETROIT, MICHIGAN 1753 01:55:48,683 --> 01:55:50,755 Eu não fiz nada! Eu não fiz nada! 1754 01:55:51,052 --> 01:55:52,609 - Deite-se. - Por favor, cara! 1755 01:55:52,610 --> 01:55:54,819 Vou matar vocês um por um 1756 01:55:54,820 --> 01:55:58,841 até que me contem exatamente o que está acontecendo aqui. 1757 01:55:59,224 --> 01:56:02,429 Não olhe para mim. Vire-se. 1758 01:56:02,461 --> 01:56:04,128 Comecem a rezar! 1759 01:56:04,129 --> 01:56:05,973 Abaixe-se! Levante-se! 1760 01:56:06,024 --> 01:56:08,281 Levante-se, porra! Levante-se! 1761 01:56:08,947 --> 01:56:11,045 Mentira! Pare de mentir para mim! 1762 01:56:11,046 --> 01:56:12,497 Carl não tinha arma. 1763 01:56:12,498 --> 01:56:13,779 Um dos hóspedes está morto. 1764 01:56:13,780 --> 01:56:15,492 Por favor, não atire. 1765 01:56:15,493 --> 01:56:17,389 - Cadê a arma? - Não atire! 1766 01:56:17,390 --> 01:56:19,232 JULGAMENTO CHEGA À FASE DO JÚRI 1767 01:56:19,233 --> 01:56:22,985 Seu guarda, posso dizer uma coisa? Acho que vocês erraram de casa. 1768 01:56:22,986 --> 01:56:25,039 No caso do Motel Algiers, 1769 01:56:25,040 --> 01:56:28,372 o promotor e a defesa, em suas declarações de abertura, 1770 01:56:28,373 --> 01:56:30,525 lembraram o júri, composto só de brancos, 1771 01:56:30,526 --> 01:56:33,699 da violência racial de dois verões atrás. 1772 01:56:33,700 --> 01:56:38,933 Sr. Reed, antes que a polícia ou os militares começassem a atirar, 1773 01:56:39,393 --> 01:56:42,405 até onde sabe, houve tiros de algum atirador 1774 01:56:42,406 --> 01:56:45,586 de dentro do Motel Algiers ou do anexo? 1775 01:56:46,133 --> 01:56:47,513 Não. 1776 01:56:47,860 --> 01:56:51,379 E viu alguém no motel naquela noite 1777 01:56:51,380 --> 01:56:56,100 com qualquer tipo de arma arma na mão, exceto policiais civis ou militares? 1778 01:56:58,506 --> 01:57:02,566 Vi alguém disparar uma arma de brinquedo em um de seus amigos. 1779 01:57:04,520 --> 01:57:06,146 Uma arma de brinquedo. 1780 01:57:10,393 --> 01:57:11,940 Sr. Reed. 1781 01:57:12,460 --> 01:57:15,045 Não é verdade que sua cabeça 1782 01:57:15,046 --> 01:57:17,379 esteve contra a parede a maior parte da noite? 1783 01:57:17,380 --> 01:57:19,060 Não, senhor, não é. 1784 01:57:19,530 --> 01:57:22,092 Minhas mãos estiveram, por quase toda a noite. 1785 01:57:22,093 --> 01:57:23,525 Isso é verdade. 1786 01:57:23,526 --> 01:57:25,306 Perguntei da cabeça. 1787 01:57:26,293 --> 01:57:29,353 Minha cabeça está grudada no meu pescoço. 1788 01:57:30,080 --> 01:57:34,100 Ela se move. Deste lado e desse. 1789 01:57:36,333 --> 01:57:41,866 Mas não pode se mover para ver o que está atrás de você? 1790 01:57:43,180 --> 01:57:46,213 A menos que tenha alguma habilidade que este tribunal deva saber? 1791 01:57:48,313 --> 01:57:52,499 Disse que viu o clarão antes de ouvir o tiro. 1792 01:57:52,500 --> 01:57:54,120 Foi esse seu depoimento? 1793 01:57:55,040 --> 01:57:56,725 Bom, estava muito confuso. 1794 01:57:56,726 --> 01:57:59,352 Bem, qual aconteceu primeiro? Você viu o clarão? 1795 01:57:59,353 --> 01:58:01,366 Quando viu o corpo cair no chão? 1796 01:58:01,413 --> 01:58:02,692 Não sei ao certo. 1797 01:58:02,693 --> 01:58:04,766 Disse que estava do lado de fora da porta. 1798 01:58:04,906 --> 01:58:07,692 E você também disse que estava confuso, 1799 01:58:07,693 --> 01:58:10,792 que não sabe em que momento essas coisas aconteceram. 1800 01:58:10,793 --> 01:58:12,846 E então, você está confuso? 1801 01:58:13,500 --> 01:58:16,399 - Vi o clarão atrás da porta. - Preciso saber se 1802 01:58:16,400 --> 01:58:19,905 viu Aubrey Pollard fazer um gesto ameaçador contra meu cliente? 1803 01:58:19,906 --> 01:58:23,506 Ou talvez você esteja confuso nesse ponto também? 1804 01:58:30,960 --> 01:58:32,480 Sim, senhor. 1805 01:58:32,880 --> 01:58:36,819 Sendo um militar, deveria ser capaz de distinguir 1806 01:58:36,820 --> 01:58:40,165 entre os uniformes da Guarda Nacional e da polícia de Detroit. 1807 01:58:40,166 --> 01:58:41,520 Correto? 1808 01:58:41,520 --> 01:58:42,779 Creio que sim. 1809 01:58:42,780 --> 01:58:46,409 E você disse que o homem que levou uma das vítimas para o quarto 1810 01:58:46,410 --> 01:58:48,359 era da Guarda Nacional? 1811 01:58:48,360 --> 01:58:52,379 Presumo que saiba isso por ele estar usando uniforme da Guarda Nacional. 1812 01:58:52,380 --> 01:58:56,246 Sim. Vi um cara de uniforme levá-lo lá para dentro. 1813 01:58:56,386 --> 01:58:59,066 Viu mais alguém entrar naquele quarto? 1814 01:58:59,340 --> 01:59:00,793 Não. 1815 01:59:01,280 --> 01:59:05,526 Teria conseguido ver se mais alguém tivesse entrado naquele quarto? 1816 01:59:05,713 --> 01:59:09,092 No momento, sua cabeça não tinha sido virada de volta 1817 01:59:09,093 --> 01:59:11,980 pelos policiais que ainda estavam lá com você? 1818 01:59:14,340 --> 01:59:15,780 Sim. 1819 01:59:16,260 --> 01:59:17,699 E numa das identificações 1820 01:59:17,700 --> 01:59:20,065 de policiais suspeitos de terem batido em você, 1821 01:59:20,066 --> 01:59:21,645 quem você identificou? 1822 01:59:21,646 --> 01:59:23,986 Você o está vendo aqui hoje no tribunal? 1823 01:59:26,353 --> 01:59:27,793 Ele. 1824 01:59:28,486 --> 01:59:29,873 E ele. 1825 01:59:31,446 --> 01:59:33,973 Você acabou de identificar dois dos réus. 1826 01:59:34,500 --> 01:59:37,619 Por que você apontou só um por ocasião da identificação 1827 01:59:37,620 --> 01:59:39,865 se os dois bateram em você? 1828 01:59:39,866 --> 01:59:43,465 Qual lembrança, para constar, você diria que é a correta? 1829 01:59:43,466 --> 01:59:45,259 No início, não pude distinguir. 1830 01:59:45,260 --> 01:59:47,445 Quando fui à delegacia, eu estava nervosa. 1831 01:59:47,446 --> 01:59:49,840 Então agora você está calma? 1832 01:59:50,133 --> 01:59:52,866 E não vai mudar sua história novamente? 1833 01:59:53,240 --> 01:59:55,232 É com essa que quer que trabalhemos? 1834 01:59:55,233 --> 01:59:57,793 - Protesto. Perguntado e respondido. - Negado. 1835 01:59:57,873 --> 02:00:00,526 Foi levada para um quarto, e então o que aconteceu? 1836 02:00:03,493 --> 02:00:05,920 Ele deu um tiro perto da minha cabeça e disse 1837 02:00:06,613 --> 02:00:08,866 para eu ficar calado e não me mexer. 1838 02:00:09,100 --> 02:00:10,652 Ou o próximo seria para valer. 1839 02:00:10,653 --> 02:00:12,246 E o que você fez? 1840 02:00:14,333 --> 02:00:15,893 Fiquei quieto. 1841 02:00:16,033 --> 02:00:18,766 Você sofreu algum tipo de abuso depois disso? 1842 02:00:19,500 --> 02:00:20,592 Abuso? 1843 02:00:20,593 --> 02:00:22,606 Você já foi preso alguma vez? 1844 02:00:26,493 --> 02:00:27,699 Claro. 1845 02:00:27,700 --> 02:00:29,653 Já passou uma noite na cadeia? 1846 02:00:31,766 --> 02:00:32,799 Sim. 1847 02:00:32,800 --> 02:00:35,032 - Quantas vezes já foi preso? - Não sei. 1848 02:00:35,033 --> 02:00:38,892 Quantos dias e noites passou na cadeia por crimes que cometeu? 1849 02:00:38,893 --> 02:00:40,832 - Não sei, alguns. - Ou supostamente cometeu. 1850 02:00:40,833 --> 02:00:42,366 Atos criminosos. 1851 02:00:45,493 --> 02:00:47,106 Não sei. Alguns. 1852 02:00:48,793 --> 02:00:50,280 Tem certeza? 1853 02:00:50,573 --> 02:00:52,686 Sim, não se esquece uma surra como aquela. 1854 02:00:53,046 --> 02:00:55,740 Então tem certeza de que estes três homens 1855 02:00:55,773 --> 02:00:58,100 bateram em você e nos outros? 1856 02:00:59,460 --> 02:01:01,060 Sim, tenho. 1857 02:01:02,340 --> 02:01:05,832 Até um cara do exército me levar a um quarto e me mandar ficar quieto. 1858 02:01:05,833 --> 02:01:07,952 Aí ele saiu e disse a eles que eu estava morto. 1859 02:01:07,953 --> 02:01:11,093 E é a isso que se referiam como jogo da morte? 1860 02:01:11,706 --> 02:01:13,413 O que viu a seguir? 1861 02:01:14,640 --> 02:01:17,025 Não vi nada, deitado com o rosto no chão, 1862 02:01:17,026 --> 02:01:18,899 mas ouvi Aubrey gritar: Não atire. 1863 02:01:18,900 --> 02:01:20,773 E ele atirou. Eu ouvi isso. 1864 02:01:26,186 --> 02:01:27,492 Sua testemunha, advogado. 1865 02:01:27,493 --> 02:01:30,132 Nós já falamos com seu comparsa sobre... 1866 02:01:30,133 --> 02:01:32,445 amigo, Lee, sobre o passado criminoso dele. 1867 02:01:32,446 --> 02:01:34,233 Você teve problemas com a lei? 1868 02:01:35,386 --> 02:01:36,912 Não estou sob julgamento aqui. 1869 02:01:36,913 --> 02:01:40,380 Não precisa apresentar um novo crime. Só os já conhecidos. 1870 02:01:42,253 --> 02:01:45,646 Ou talvez você possa começar contando como a noite começou. 1871 02:01:45,986 --> 02:01:47,405 Festa? Umas bebidas. 1872 02:01:47,406 --> 02:01:49,893 Por quê, cara? Por que vocês estão falando sobre mim? 1873 02:01:50,140 --> 02:01:53,039 Veem um preto no tribunal e acham que está sendo julgado. 1874 02:01:53,040 --> 02:01:54,879 Eles mataram meus amigos, cara! 1875 02:01:54,880 --> 02:01:56,573 Bateram em nós! 1876 02:01:56,650 --> 02:01:59,605 Sofremos abusos. E vocês estão fazendo o mesmo! 1877 02:01:59,606 --> 02:02:02,180 Não há justiça aqui. Vá à merda, cara. 1878 02:02:07,826 --> 02:02:09,699 - Não, solte-me! - Leve-o. 1879 02:02:09,700 --> 02:02:10,919 É uma palhaçada! 1880 02:02:10,920 --> 02:02:13,053 O que é? O que está olhando? 1881 02:02:14,100 --> 02:02:15,953 É uma palhaçada! 1882 02:02:17,480 --> 02:02:19,419 O que está claro, Meritíssimo, 1883 02:02:19,420 --> 02:02:22,399 é que estes homens estavam numa situação intolerável. 1884 02:02:22,400 --> 02:02:25,489 Eles estavam sob coação, que dizemos que era inerente. 1885 02:02:25,490 --> 02:02:27,339 Por essa razão, não tinham escolha. 1886 02:02:27,340 --> 02:02:28,559 Tudo bem. 1887 02:02:28,560 --> 02:02:30,399 Eles só tinham que ficar calados. 1888 02:02:30,400 --> 02:02:32,812 Se tivessem ficado, não estariam aqui hoje. 1889 02:02:32,813 --> 02:02:36,059 Mas prestaram depoimento, e ele deve ser admissível. 1890 02:02:36,060 --> 02:02:37,985 Não se eles prestaram sob coação, Meritíssimo. 1891 02:02:37,986 --> 02:02:42,230 Não se a tomada dos depoimentos viola direitos constitucionais. 1892 02:02:43,520 --> 02:02:46,413 Havia uma obrigação para com estes policiais. 1893 02:02:47,270 --> 02:02:50,365 Informar que eles tinham o direito de permanecer calados, 1894 02:02:50,366 --> 02:02:52,132 direito a um advogado, 1895 02:02:52,133 --> 02:02:55,886 e que o que dissessem poderia ser usado contra eles num tribunal. 1896 02:02:56,366 --> 02:02:59,900 Não creio que esses réus, por serem policiais, 1897 02:02:59,980 --> 02:03:02,870 têm o direito de esperar nada mais de nós, 1898 02:03:03,300 --> 02:03:05,789 mas a Constituição dá o direito de não aceitar nada menos. 1899 02:03:05,790 --> 02:03:07,370 Confissão de Policial Invalidada 1900 02:03:07,373 --> 02:03:12,040 Assim sendo, eu declaro serem os depoimentos inadmissíveis. 1901 02:03:12,553 --> 02:03:14,546 Isso não foi uma palhaçada? 1902 02:03:15,726 --> 02:03:17,206 Uau, cara. 1903 02:03:17,660 --> 02:03:18,979 Isso foi... 1904 02:03:18,980 --> 02:03:23,500 Sabe tão bem quanto eu que os garotos não deveriam ter sido mortos. 1905 02:03:24,910 --> 02:03:26,720 Sim. É uma pena. 1906 02:03:30,120 --> 02:03:33,493 Eles deveriam ter obedecido à ordem de entregar suas armas. 1907 02:03:36,330 --> 02:03:38,086 Mas você é um cara íntegro. 1908 02:03:38,780 --> 02:03:40,226 Realmente. 1909 02:04:35,220 --> 02:04:36,846 Eles sabem o que devem fazer. 1910 02:04:48,793 --> 02:04:51,250 Júri entrando. Levantem-se todos. 1911 02:04:58,673 --> 02:05:00,360 Levantem-se todos. 1912 02:05:16,130 --> 02:05:18,699 O júri chegou a um veredicto nesta questão 1913 02:05:18,700 --> 02:05:23,159 com relação às acusações de homicídio qualificado e agressão? 1914 02:05:23,160 --> 02:05:24,653 Chegamos, Meritíssimo. 1915 02:05:25,740 --> 02:05:29,093 Quanto à agressão, inocentes. 1916 02:05:34,813 --> 02:05:36,886 Quanto às acusações de homicídio, 1917 02:05:41,133 --> 02:05:42,626 inocentes. 1918 02:05:50,406 --> 02:05:53,780 O que testemunhamos hoje é uma decepção para o sistema penal 1919 02:05:53,833 --> 02:05:55,112 e estado do Michigan. 1920 02:05:55,113 --> 02:05:57,040 A senhora gostaria de comentar? 1921 02:05:57,070 --> 02:06:01,179 Isto não teria acontecido se houvesse no hotel garotas pretas com homens brancos. 1922 02:06:01,180 --> 02:06:04,819 Não teriam feito com homens brancos. Essa é a verdade! 1923 02:06:04,820 --> 02:06:06,909 - E dane-se quem sabe! - Obrigado, senhora. 1924 02:06:06,910 --> 02:06:09,245 Como se sente com a perda do seu filho? 1925 02:06:09,246 --> 02:06:12,740 Como acha que ele se sente? Como você se sentiria? 1926 02:06:13,320 --> 02:06:14,853 É uma dor terrível. 1927 02:06:15,660 --> 02:06:17,399 - Uma dor que nunca passa. - Vamos. 1928 02:06:17,400 --> 02:06:18,625 Obrigado. 1929 02:06:18,626 --> 02:06:21,485 Ouça, senhor, pode demonstrar um pouco de empatia? 1930 02:06:21,486 --> 02:06:24,245 Estamos testemunhando a atuação do sistema penal e exigimos 1931 02:06:24,246 --> 02:06:27,805 que a criminalidade policial seja tratada igual 1932 02:06:27,806 --> 02:06:29,629 às outras formas de criminalidade. 1933 02:06:29,630 --> 02:06:32,299 Alguns são contra julgá-los por cumprir seu dever. 1934 02:06:32,300 --> 02:06:33,619 Bela tentativa. 1935 02:06:33,620 --> 02:06:35,132 - Você tem meu parecer. - Que pena. 1936 02:06:35,133 --> 02:06:38,245 Que a criminalidade policial seja tratada igual 1937 02:06:38,246 --> 02:06:40,646 às outras formas de criminalidade. 1938 02:07:44,790 --> 02:07:46,873 Temos um contrato, Larry. 1939 02:07:48,813 --> 02:07:50,926 Temos que aproveitar a oportunidade. 1940 02:07:53,210 --> 02:07:54,799 Não assim. 1941 02:07:54,800 --> 02:07:57,869 A Motown é uma empresa cujo dono é negro. 1942 02:07:57,870 --> 02:07:59,486 Mas sabe o que eu quero dizer. 1943 02:07:59,993 --> 02:08:02,140 Quem ouve essa música? 1944 02:08:05,193 --> 02:08:07,213 Não é fácil para mim, cara. 1945 02:08:13,900 --> 02:08:16,310 Não é nada fácil para nenhum de nós. 1946 02:08:19,413 --> 02:08:21,200 Então faça o que você precisa. 1947 02:08:22,740 --> 02:08:24,240 Ficarei longe dos holofotes. 1948 02:08:25,350 --> 02:08:27,070 Qual é, cara. 1949 02:08:57,053 --> 02:08:59,280 ARROZ BLUE ROSE 1950 02:10:39,700 --> 02:10:41,889 - Por favor, irmão. - Sim, filho? 1951 02:10:41,890 --> 02:10:44,249 Solicitei uma vaga ao diretor do coro da igreja 1952 02:10:44,250 --> 02:10:46,620 e não tive nenhuma resposta. 1953 02:10:47,406 --> 02:10:49,180 Fale com o mestre de coro. 1954 02:10:49,860 --> 02:10:51,320 Certo, obrigado. 1955 02:10:54,920 --> 02:10:56,360 Por favor. 1956 02:10:56,500 --> 02:10:58,469 Solicitei uma vaga ao diretor do coro da igreja 1957 02:10:58,470 --> 02:11:00,552 e não tive nenhuma resposta. 1958 02:11:00,553 --> 02:11:02,125 Larry Cleveland Reed. 1959 02:11:02,126 --> 02:11:03,460 Larry. 1960 02:11:03,780 --> 02:11:06,019 Eu me lembro. É membro da The Dramatics, não? 1961 02:11:06,020 --> 02:11:07,165 Sim, senhor. 1962 02:11:07,166 --> 02:11:08,912 É extremamente qualificado. 1963 02:11:08,913 --> 02:11:11,805 Somos apenas uma igreja de bairro. 1964 02:11:11,806 --> 02:11:14,389 Sou extremamente qualificado. E daí? 1965 02:11:14,390 --> 02:11:16,679 Tente alguns dos clubes do centro. 1966 02:11:16,680 --> 02:11:18,819 Na certa adorariam ter você. 1967 02:11:18,820 --> 02:11:21,793 E garanto que o pagamento será bem melhor. 1968 02:11:22,246 --> 02:11:24,420 Há polícia naqueles clubes do centro. 1969 02:11:25,820 --> 02:11:27,406 E é perigoso. 1970 02:11:30,046 --> 02:11:32,686 Pode me ajudar, por favor? Preciso de um emprego. 1971 02:11:34,433 --> 02:11:37,533 Você canta alguma música litúrgica? 1972 02:11:38,506 --> 02:11:40,593 Sim, sei alguma coisa. 1973 02:11:46,380 --> 02:11:47,893 Deixe-me ver se eu... 1974 02:11:48,533 --> 02:11:49,906 Tudo bem. 1975 02:13:34,953 --> 02:13:37,709 AMEAÇADO DE MORTE, MELVIN DISMUKES FOI MORAR NO SUBÚRBIO 1976 02:13:37,710 --> 02:13:42,259 E FOI SEGURANÇA DE EMPRESAS, ENTRE AS QUAIS A SEARS ROEBUCK. 1977 02:13:42,260 --> 02:13:45,009 EMBORA OS TRÊS POLICIAIS TENHAM SIDO INOCENTADOS, 1978 02:13:45,010 --> 02:13:48,033 ELES NUNCA MAIS VOLTARAM À ATIVA. 1979 02:13:48,342 --> 02:13:51,299 ANOS DEPOIS, UM TRIBUNAL CIVIL SE POSICIONOU CONTRA UM DOS POLICIAIS. 1980 02:13:51,300 --> 02:13:55,906 ELE TEVE QUE PAGAR À FAMÍLIA DE AUBREY POLLARD UMA MULTA 1981 02:13:56,445 --> 02:13:59,320 DE $5.000. 1982 02:13:59,570 --> 02:14:02,810 A FAMÍLIA DE FRED TEMPLE PROCESSOU A CIDADE DE DETROIT. 1983 02:14:02,811 --> 02:14:06,997 COMO PARTE DO ACORDO, A CIDADE NÃO ASSUMIRIA A CULPA. 1984 02:14:07,180 --> 02:14:10,105 A PISTOLA DE LARGADA DE CARL COOPER NUNCA FOI ENCONTRADA. 1985 02:14:10,491 --> 02:14:12,219 JULIE ANN HYSELL DEIXOU DETROIT 1986 02:14:12,220 --> 02:14:15,317 CRIOU QUATRO FILHOS E AGORA TRABALHA COMO CABELEIREIRA. 1987 02:14:15,360 --> 02:14:17,019 THE DRAMATICS TEVE VÁRIOS SUCESSOS NOS ANOS 1970 1988 02:14:17,020 --> 02:14:19,846 E CONTINUA A SE APRESENTAR ATÉ OS DIAS DE HOJE. 1989 02:14:20,571 --> 02:14:23,950 LARRY CLEVELAND REED NÃO VOLTOU A FAZER PARTE DA BANDA. 1990 02:14:25,188 --> 02:14:31,610 ELE AINDA MORA EM DETROIT. E CANTA NO CORO DA IGREJA. 1991 02:14:40,626 --> 02:14:43,579 OS FATOS A CERCA DOS ASSASSINATOS NO ALGIERS EM JULHO DE 1967 1992 02:14:43,580 --> 02:14:46,119 NÃO FORAM CONCLUSIVAMENTE DEFINIDOS NUM PROCESSO PENAL. 1993 02:14:46,120 --> 02:14:48,459 ASSIM, PARTES DESSE FILME FORAM CONSTRUÍDAS 1994 02:14:48,460 --> 02:14:52,090 COM BASE NAS LEMBRANÇAS DOS PARTICIPANTES E DOCUMENTOS DISPONÍVEIS. 1995 02:14:52,996 --> 02:14:58,296 Subpack por: LAPUMiA 1996 02:17:04,886 --> 02:17:07,860 DETROIT EM REBELIÃO