Calma, são só lobos. Depressa, vamos nos livrar logo disto.
- Caleb, ele quer me pegar! - Segure aqui!
Corra!
Não, Benjamin! Temos de fazer isso! Vamos enterrar logo isso!
E se alguém o desenterrar?
Que Deus tenha piedade da alma dele.
BRANTFORD 1.600 METROS
- Oi, Alan. - Oi, Sra. McGruden.
- Boa tarde, Alan. - Oi, Frank.
- Pode passar, Alan. - Obrigado, Bill.
GENERAL ANGUS PARRlSH
- Atrás dele! - Vamos lá!
Prepare-se para morrer, Parrish!
Ei, Parrish, por que a pressa?
Você não vai escapar!
FÁBRICA DE SAPATOS PARRISH
Vai, Parrish! Corra para o papai!
A gente espera.
- Oi, Carl. - Ei, Alan, meu chapa.
Precisa ver algo. Vem cá. Estou trabalhando nisso há 1 ano.
Vou me encontrar, esta tarde, com seu pai...
para lhe mostrar isto. Vamos, pegue!
Que tal? Acha que vai gostar?
- O que é isto? - O que é isso? lsso é o futuro!
Se fizer Wilt Chamberlain usá-lo...
haverá um par em cada armário na América.
lsso vai virar moda.
O que foi?
- Nada. - Alan !
Obrigado. O que faz aqui?
Já disse que aqui é um lugar perigoso.
- Pode me levar pra casa? - Droga, Alan...
Billy o está perseguindo de novo?
Vai ter de enfrentá-lo mais cedo ou mais tarde. Ouça...
se tem medo de algo, tem de enfrentá-lo. Agora vá pra casa.
Não devia deixar o menino brincar aqui.
- Desculpe-me. - Ah, o que queria me mostrar?
Só um minuto.
Mas o que houve?
Quem fez isso? E então?
Fui eu.
Não é por ser um Parrish que pode sair com minha namorada.
- Somos apenas amigos. - Não são mais. Peguem-no!
BRANTFORD 1.600 METROS
Peguei a bicicleta dele!
ldiotas!
Legal.
Alan!
Já chegou?
De novo, não. Vem cá.
Trabalho duro, determinação, alegria.
São atributos que caracterizam o espírito dos Brantford...
desde que nossos ancestrais fundaram esta cidade.
Apesar da aridez do nosso clima...
e do granito em nosso solo, nós...
- Prosperamos. - Havia decorado tudo.
- Vai se lembrar de tudo. - Certo. Vamos.
Sam... precisamos conversar com o Alan.
Bem, nós... já estamos indo.
Contei ao seu pai que não era só o Billy Jessup.
- Se soubesse, Alan, não teria... - Tudo bem, pai.
E saiba que me orgulho de você. Você os enfrentou sozinho.
E, como agiu feito um homem, eu e sua mãe decidimos...
que está pronto para ir para o Internato de Cliffside. Pronto.
Parabéns, querido.
INTERNATO DE CLIFFSIDE
- Não me querem mais aqui? - Alan...
A idéia sempre foi mandá-lo para lá quando estivesse pronto.
Os Parrish estudam em Cliffside desde o século 18.
Até seu tio Skylar estudou lá.
Olhe só. Parrish Hall.
É o dormitório principal.
Que ótimo. Eles me perseguem aqui porque sou um Parrish...
imaginem se morar em um prédio com o meu nome.
Foi uma homenagem a meu pai.
- Ótimo. Por que não mora lá? - Eu morei.
Não seria quem sou hoje se não fosse por isso.
Talvez não queria ser como o senhor!
Talvez nem queira ser um Parrish.
E não será. Enquanto não se comportar feito um.
Pegue seu casaco!
Então não estou pronto para ir para Cliffside!
Vamos levá-lo domingo que vem!
E não quero ouvir mais nenhuma palavra!
Não irá! Nunca mais falarei com o senhor!
Não.
- O que é? - Nada. Esqueça.
- O que veio fazer aqui? - Vim trazer sua bicicleta.
Não precisava. Estava indo buscá-la na casa do Billy.
Mandei o Billy parar de encher você.
Não devia perder seu tempo. Vamos conversar outra hora.
O que foi isso?
- Também ouviu? - Claro que ouvi.
Venha. Achei este jogo esquisito lá na fábrica.
Um jogo?
''Jumanji. Um jogo para quem deseja encontrar...
um jeito de deixar seu mundo.
Jogue os dados para mover sua peça. Números iguais, repita.
O primeiro a chegar ao fim vence.'' Quer jogar?
Parei de jogar jogos de tabuleiro há 5 anos.
Sarah.
Deve ser magnético, sei Iá.
Alan, olhe.
''À noite eles voam. É melhor você correr.
Essas coisas aladas são osso duro de roer.''
- O que foi isso? - Não sei.
- Guarde isso. - Certo.
Essa não. O jogo pensa que joguei.
Como assim, ''o jogo pensa''?
''Na selva, espere afoito, até o resultado ser cinco ou oito''.
''Na selva, espere afoito''. O que significa isso?
Me ajude, Sarah!
VINTE E SEIS ANOS DEPOIS
Esta cidade precisa de um hotel bom e barato.
Foi difícil recusar, está toda mobiliada.
Puxa vida. Sempre me esqueço como esta casa é grande.
Judy, Peter, venham ver!
A recepção será bem aqui.
Farei o bar bem aqui.
- Ficará ótimo. - Será feliz com seus filhos aqui.
Ah... bem, na verdade, eIes são filhos do meu irmão.
Ele e a esposa faleceram no inverno passado.
Não é uma maravilha?
Com certeza.
O que acha, garotão? Dá pra você brincar aqui?
Peter não fala uma paIavra desde que aquilo aconteceu.
Puxa vida. Eu sinto muito. Que coisa triste.
Tudo bem. Mal conhecíamos nossos pais.
Estavam sempre viajando. Esquiando em St. Moritz...
jogando em Montecarlo, fazendo safári no interior da África.
Nem sabemos se nos amavam.
Mas antes de o iate do xeque afundar...
nos escreveram um lindo bilhete de despedida...
que foi achado dentro de uma garrafa de champanhe.
Desculpe.
Eram pais dedicados. Foi um acidente de carro no Canadá.
- Irá me enviar os documentos? - Amanhã cedinho.
Sei que estará ocupada...
Vou precisar chamar um chaveiro.
Peter, guarde seus brinquedos, por favor.
Peter, leve a mala para o sótão!
Depois vamos tomar sorvete! E uísque.
O que foi? O que houve?
- Vou para algum motel. - Pelo amor de Deus.
Não vejo nenhum morcego.
- Ele disse que era igual a este. - Esse é um morcego africano.
Uma menina disse que viu vários deIes nos anos 60.
- Não existem na Nova lnglaterra. - Mas foi o que ele viu.
Bom, seja o que for, já foi embora.
Nesta casa, eu me preocuparia com outras coisas, na verdade.
- Com o que se preocuparia? - Pessoalmente...
não moraria em uma casa onde alguém já foi assassinado.
Assassinado?
O jovem AIan Parrish. Acho que foi o pai dele.
Há mil e um lugares onde pode ter escondido o corpo aqui.
Ainda mais se ele o esquartejou.
Crianças! Não vão querer se atrasar no primeiro dia de aula!
Nenhum morcego aqui, dona!
Ouviram? Não há nada a temer nesta casa.
Não acredito que terei de ir ver a diretora após o primeiro dia.
O que farei?
Vamos nos acalmar, terminar de comer e mudar de assunto.
Bom, descobrimos por que pagou tão barato pela casa.
Há 26 anos, morava um menino chamado Alan Parrish aqui.
E, um dia, ele desapareceu.
Os pais deIe o esquartejaram e o esconderam nas paredes.
Chega! Já me cansei de suas mentiras! Está de castigo!
Não há nada para fazer neste fim de mundo mesmo.
E, para seu governo, isso não é mentira.
Ouviu algum barulho agora há pouco?
Sente saudades do papai e da mamãe?
Mentirosa. Se não parar, vão mandá-la para um psiquiatra.
E para onde acha que o mandarão se não voltar a falar?
Se ficar presa no escritório, eu ligo.
O ônibus deve estar chegando.
Estão com as chaves da casa?
Estão me ouvindo?
O quê?
Melhor esperar o ônibus chegar.
Seus pais esperavam o ônibus chegar?
Têm certeza? Posso lhes dar uma carona.
Não se preocupe conosco. O ônibus já deve estar chegando.
Certo. Por favor, comportem-se.
- Você ouviu. - Ouvi o quê?
De onde está vindo?
Traga para cá.
Estranho, estão presos.
''Jumanji. Para quem deseja achar um jeito de deixar seu mundo.
Jogue os dados para mover sua peça. Números iguais, repita.
O primeiro a chegar ao fim vence.''
Deve ter microchips, sei Iá.
Você começa.
Está bem.
Seis.
''Uma picadinha pode fazer você rolar de tanto coçar''.
Não!
''Será uma difícil missão. Os macacos atrasam a expedição.''
O que é isso?
Aposto que eles saíram do jogo.
E os mosquitos também.
Não vi esta parte.
''Aventureiros, cuidado.
Aventureiros, não iniciem se não pretendem terminar o jogo.
As conseqüências do jogo...
só sumirão quando alguém chegar a Jumanji e chamar seu nome.''
- Os macacos foram embora. - Ótimo.
- Vamos guardar. - Espere!
Aqui diz que, se terminarmos o jogo, tudo irá sumir.
Melhor terminarmos, ou a tia Nora nos matará.
Vamos terminar bem rápido. Não é preciso nenhuma habilidade.
Não. Foram números iguais. É sua vez de novo. Jogue!
Cinco.
''Suas presas são afiadas. Ele gosta do seu sabor.
É melhor sair correndo. Voe feito o vento.''
Não gostei disso.
Há aIguém aqui.
Não é real, Peter. É uma alucinação.
Corra, Peter!
Voltei.
AIguém tirou um 5 ou um 8?
Ele.
Obrigado!
Obrigado. DescuIpe se o assustei. Me desculpe.
Eu voltei! Mãe! Pai!
Cheguei! Voltei !
Sou eu ! É o Alan! Mãe! Pai !
Cheguei! Voltei !
É minha irmãzinha?
Não. Sou Judy, ele é o Peter.
Cadê a mamãe? Papai está na fábrica?
Você... é Alan Parrish?
- Quem são vocês? - Nós moramos aqui agora.
- Cadê minha mãe e meu pai? - Não sabemos.
Esta casa está vazia há anos.
Todos achavam que havia morrido.
Sinto muito.
- Descreva-o novamente. - Pêlo vermelho e rabo longo.
Desça do meu carro, por favor. E vá para a calçada.
- Que ano é? - Era novinho em folha.
Não. Que ano é?
- 1995. Lembra-se. - Tem identidade?
Já sei. Deixou na outra roupa de Tarzã, certo?
- 26 anos? - Você é daqui?
Era. Mas estive em Jumanji.
Indonésia. Era da Força da Paz.
Bentley.
- Carl Bentley, o homem da sola. - Ele é seu parente?
Sim, senhor. É nosso tio.
- Ele sempre se veste assim? - Sim, é... vegetariano.
Fora!
Macacos!
Ele bate bem?
Ele bateu a cabeça há alguns meses.
Não saia daqui ! Pare! Ei !
- ''Não saia daqui'', uma ova. - Espere! Aonde você vai?
Vou procurar meus pais!
Vamos!
Espere!
Meu pai fabricava sapatos aqui.
Os melhores da Nova lnglaterra.
Desculpe.
Calma, menina.
Sabe o que houve com esta fábrica?
Sim, faliu. Como tudo nesta cidade.
Está muito frio. Quer um café?
Por que fechariam a Fábrica Parrish?
Quando o filho fugiu, Sam gastou tudo o que tinha para achá-Io.
Seu tempo, seu dinheiro. Tudo.
Após um tempo, parou de trabalhar.
Não ligava mais.
Acho que ninguém amou um filho mais do que Sam.
Tome.
Vai morrer de frio assim.
Obrigado.
- Os Parrish ainda estão aqui? - Eu os vejo de vez em quando.
Estão na rua Adams.
Nossos pais também morreram.
Estavam no Oriente Médio, negociando a paz e...
Nosso pai era publicitário.
Aposto que sentem saudades.
Eu também.
Lá vai ele.
Ouça, sei que está triste, mas nós precisamos terminar o jogo.
- Nós? Para que precisam de mim? - Bem...
pode aparecer outra fera assustadora.
E há um leão no quarto da minha tia. O que vamos fazer?
- E eu tenho cara de domador? - E quando ela chegar?
Terá uma surpresa. Espero que não seja aIérgica a gatos.
Larry, a maca! Rápido!
- Batemos tão forte assim? - Não, é aquela picada estranha.
- É aquela picada, sim. - Já são 50. O que está havendo?
- Cuidado. - Veja.
- Não é a Sra. Thomas? - Quem?
- A corretora. - Silêncio. Escutem.
- Estão ouvindo? - O quê?
Entrem no carro.
Pensem. O que saiu do jogo antes de mim?
O leão, um bando de macacos e...
Aquilo!
Tudo bem. É só um inseto.
Estamos seguros aqui. Estão vendo? Tudo bem.
Fiquem abaixados. Não irá nos atingir assim, ok? Acalmem-se.
Estamos seguros!
Calma, ele não pode quebrar o vidro. Estamos a salvo.
Algum de vocês sabe dirigir? Não? Não tem problema.
Papai me deixava tirar o carro da garagem. Foi uma vez.
- Não tem segredo. - Ponha o cinto.
Vamos lá!
Esperem aí. Calma.
A capota!
Moleza.
Tirem isso de perto de mim!
Quando vai nos ajudar? Tem de ser agora, nossa tia chega logo!
Ótimo. Informem a ela que é a ex-dona desta casa.
Devem saber que, já que meus pais morreram, ela me pertence.
Graças a Deus. Chega de folhas de bananeira.
O que acha que os macacos farão ao nosso ecossistema?
O que houve com você? Fez a barba com um caco de vidro?
E com você? Nasceu chatinha assim?
- Nunca havia me barbeado antes. - Aonde está indo?
E se eu e o Peter jogarmos e você só olhar?
Obrigado. Conheço o jogo.
Se não vai nos ajudar, o que vai fazer?
Não sei. Vou continuar de onde parei.
Será que a Sra. Nedermeyer ainda leciona na 6ª série?
Vamos, ele não vai nos ajudar. Está com medo.
O que disse?
Que está com medo. É algo normal.
Vamos jogar na sala.
Vocês nem imaginam em que estão se metendo.
Seja o que for, a gente se vira. Não precisamos de você.
Eu não concordo.
Acha que macacos, leões e mosquitos são um terror?
São só o começo.
Vi coisas que só vemos em pesadelos.
Coisas que jamais imaginariam.
Coisas que não podem nem ver.
Há feras que caçam... à noite.
Você ou gritos, e os ouve comendo.
E reza para não ser a sobremesa.
Medo? Você nem sabe o que é ter medo.
Não durariam 5 minutos sem mim.
Então... vai nos ajudar?
Vou olhar.
Mas não estou com medo.
Peter, foi muito esperto.
Psicologia reversa. Papai sempre usava isso comigo.
Pronto?
- Alan, está pronto? - Ninguém está pronto.
Vou tentar de novo.
Alan, não está mexendo.
Não. Não é sua vez.
É. Joguei primeiro, Peter jogou 2 vezes, e agora sou eu de novo.
Não. Olhem. Duas peças são suas, certo? De quem são as outras?
O elefante era meu.
É o jogo que comecei em 1969.
Vou ter de jogar.
Não é minha vez.
É a vez de quem?
Da Sarah Whittle.
Ela morava aqui.
Este lugar me dá arrepios.
Brincávamos nesta varanda.
MADAME SERENA Não mora mais aqui.
Deve estar vivendo como Billy em um trailer. Vamos embora.
Vamos perguntar. Talvez saiba da Sarah.
- Claro que sabe. É paranormal. - Bem pensado.
A varanda parecia ser maior.
- Pode nos ajudar? - Tem horário marcado?
- Não. Só procuramos alguém. - A Madame não pode atender.
Talvez possa nos ajudar.
- O que é? - Procuro alguém que morava aqui.
- Não. Moro aqui desde que nasci. - Então deve ser Sarah Whittle!
O que querem com Sarah Whittle?
Sarah?
Não uso mais esse nome.
- Sarah Whittle? - O que você quer?
Há 26 anos, jogou um jogo com um garoto que morava aqui perto.
Um jogo com tambores.
Como sabe disso?
O garoto era eu, Sarah.
Alan.
Você a matou.
Deixe recado. O doutor retornará assim que puder.
Dr. Boorstein, é a Sarah. Ligue pra mim assim que puder.
Preciso checar minha dosagem.
Sabe aquela história que dizia não ter acontecido?
Meu Deus. Hoje dei de cara com aquele garoto. EIe não sumiu.
Estou na sala dele, tomando limonada. Ligue pra mim...
preciso da sua interpretação. Muito obrigada.
- Ele vai me ligar daqui a pouco. - Enquanto esperamos...
- Meu Deus! Não! - Sarah, calma!
Alan, fiz mais de 2 mil horas de terapia...
pra esquecer aquilo ! Aquela cena foi horrível !
Sarah, foi horrível. Foi horrível, foi mesmo.
Mas foi real. Real.
Não foi real. Seu pai o assassinou e o esquartejou.
Sarah, por favor. Meu pai fez isso?
Meu pai mal conseguia me abraçar.
lmagine se me cortaria em pedaços.
Há 26 anos... começamos a jogar um joguinho.
E, agora, vamos todos nos sentar...
para terminá-Io. E adivinhe só.
É sua vez.
Jogue os dados, Sarah.
Certo. Dê-me os dados...
e volte para casa. Não precisa jogar.
Obrigada.
Meu Deus! Por que fez isso?
É a lei da selva. Acabará se acostumando.
Gastei tanta energia visualizando você...
- ...como um espírito bondoso. - Vamos, leia.
''Mais rápido do que o bambu eles crescerão.
Cuidado, senão eIes a pegarão.''
- Ótimo. - Meu Deus.
- Diga que não está acontecendo. - Mas está.
Fiquem longe das paredes. Não toquem em nada.
Não façam movimentos bruscos.
- Nossa, são lindas. - É, são lindas.
Não toquem nas roxas. Espirram veneno.
E fiquem bem longe dos frutos. Dos grandes e amarelos.
Quais frutos amarelos?
- Peguei você! Ajudem! - Socorro! Soltem isso de mim!
Meu Deus!
- Agüente firme! - Sarah, já voIto!
Meu Deus.
Desculpe, Angus.
Hora da poda!
Você está bem?
Ah, meu Deus! Meu carro.
O meu carro.
Não acredito! Pegue, por favor.
- Carl. Responda, Carl. - É o Carl.
Por onde andou? Temos um grave problema com animais na área.
Chame o Stan ou o Willy. Vou até a casa dos Parrish...
investigar um sujeito estranho.
Tomara que não me demitam.
- Tire as mãos de mim! - O jogo ainda não acabou!
Para mim, acabou! Você não está mais na selva!
Pare! Não me trate assim!
Alguém quer chá gelado? Vou fazer um chá.
Por favor, quando joguei este jogo, ele arruinou minha vida.
Arruinou sua vida?
''Na selva, espere afoito, até o resultado ser 5 ou 8.''
Eu era uma criança, Alan. Você desapareceu.
E um monte de morcegos surgiu do nada e me perseguiu pela rua.
Fiquei aterrorizada. Sinto muito, Alan.
Não acreditaram em mim. Fiquei só.
Eu também. Durante 26 anos, Sarah.
Eu também.
Tudo bem, Sarah. Também estamos com medo.
Mas, se terminarmos o jogo, tudo desaparecerá.
- E se eu ficar presa nele? - Não ficará.
Porque não pararei de jogar.
- Nem eu. - E nem eu.
- Vamos, Sarah. - Por favor.
Sabia que seria um dia péssimo.
Coragem. Dará tudo certo. É só mantermos a calma.
E sermos fortes.
''Um caçador que você não vê...
...o faz sentir como um bebê.''
- O que foi? - Van Pelt.
Pare, seu covarde! Volte aqui e lute feito um homem!
Péssima pontaria, moleque!
É melhor você correr.
Você aí!
Largue a arma e levante as mãos!
Não acredito nisso.
Mesmo que ele escape, tudo vai continuar se repetindo.
Quando se tem muito rancor, isso atrai energia negativa e...
...coisas acontecem. Como ir parar na selva. Não foi acidente.
- Não existem acidentes. - De quem é a vez?
- É minha vez. - Verdade? Ótimo.
Podia ter dito que havia um caçador de homens no jogo!
Eu não sabia, ok! Foi o resultado dos dados.
Era por causa dele que não queria jogar?
Também não queria jogar?
Começamos algo há 26 anos e, agora, teremos de terminar?
- Quem é aquele homem? - É um caçador. Mata gente.
Agora está querendo me matar, ok?
- Por que você? - Por que eu? Sei lá.
Só vê defeito em mim. Acha que sou perda de tempo.
- Talvez queira minha cabeça... - É sua vez.
Já pensou em sentar e conversar com ele?
- Está louca? Ele está armado! - Nunca me chame de louca!
Nunca! É o que acham que sou desde que disse à polícia...
- ...que foi sugado por um jogo. - Talvez eu deva jogar.
Sabia que todos pensam que vi você ser assassinado?
Acha que foi aIguém no meu aniversário de 14 anos?
- Ei, estou pronta. - O BiIly deve ter ido.
- Que Billy? - Vou jogar.
Vai dizer que esqueceu? Vamos, faça uma forcinha...
- Tome. Jogue. - ...lembre do seu namoradinho.
- O que roubava sua bicicleta? - É, o garoto que a levava...
''Não se engane, não é trovão. Ficar parado? lsso, não.''
- Você é imatura! É isso mesmo! - Você que é!
Você... está sentindo isso?
Corram! Estão vindo pra cá!
O jogo!
Não olhem para trás!
O jogo!
Por que não pegou o jogo, Peter?
- lgnore-o. Ele é libriano. - Aonde você vai?
- Ele vai procurar água! - Vamos Iá.
- É a tia Nora. Por onde andou? - Sinto muito, querida. É engano.
Esperem por mim!
- Em que posso servir-lhe? - Quero munição.
Pararam de fabricar isto em 1903.
Maldição. Então vou precisar de outra arma.
Há um período de espera. E terá de preencher estes formulários.
Eu preencho para o senhor.
Louise.
Se alguém perguntar, não comprou isto aqui.
O senhor não é carteiro, é?
Silêncio.
- Peter, você está bem? - Nossa! Seu maluco!
- Como você foi corajoso! - Que susto.
- Podia ter morrido! - Foi incrível.
Bom trabalho. Dê-me o jogo. Vamos.
Ajam naturalmente.
Esconda o jogo.
Não acredito. Sempre que há confusão, encontro você.
Eu? Não sei do que está falando.
- Vou detê-lo. - Não vou com você!
Fique quieto! Pronto.
Espere, não pode levá-lo. Ele é...
- Noivo dela. - Não disse que era seu tio?
Tudo bem. Voltarei logo.
- Raios! - Não prometeu nunca nos abandonar?
- Terminamos o jogo depois. - Depois?
Van Pelt.
Sugiro que voltem já para casa.
Como vamos terminar o jogo agora?
Não podemos terminar sem ele.
- Judy! - O que é?
- O que foi? - Queria terminar sozinho.
- Só faltavam dez casas. - ''Uma lei foi infringida.
- Voltará quase ao ponto inicial.'' - Tentou trapacear?
Tentei jogar os dados para conseguir somar 12.
Certo, mas isso é trapacear.
Suas mãos! Olhe suas mãos!
Lorraine, é o Owens. Os macacos estão no centro agora.
Não posso detê-los. Terá de chamar a Guarda Nacional.
O que está havendo? Sei que sabe.
Sei. Mas você não acreditaria em mim, Carl.
Espere. Como sabe que meu nome é Carl?
Sei mais do que isso. Sei que trabalhava na Fábrica Parrish...
e que o chamavam de homem da sola.
Homem da sola. Verdade. Eu trabalhei Iá...
- ...até Parrish me demitir. - Ele o demitiu?
É cara. E eu tinha uma idéia que ia revolucionar esta cidade.
- O tênis. - Exato.
Ouça, Carl...
sei que não significa muito após 26 anos... mas sinto muito.
Sinto muito.
Sente pelo quê?
Sou eu, o AIan.
Obrigada.
- O que está havendo? - Bem, parece ser uma liquidação.
Viu três macacos numa motocicleta, não viu?
- Vi. - Boa menina. Vamos.
FORA DE SERVIÇO
Talvez aceitem cheque para pagar a fiança.
Digam àquele maIdito covarde que, se ele...
Garoto... me dê isto!
Me ajudem! Tirem-me daqui!
Calma.
Vamos.
- Está ali. - Esperem aqui.
Peguei você.
Quieta! Quando Alan souber que está comigo, virá aqui.
Ele nem sabe que estou aqui. Seu plano não dará certo.
Não se mexa, ou estouro seus miolos!
- Certo. - Chamem a poIícia!
Isso deve resolver, não?
Consulta de preço!
NÃO CONSTA
Se me soltar, posso acabar com tudo isso.
Parece ''Além da Imaginação'', mas é real! Por favor, me ajude!
Sei que vou me arrepender.
Fique parado.
Pronto. Está livre. O que faremos agora?
- Você fica aqui. - Minhas chaves!
- É para o seu bem. Fique aí! - Minhas chaves!
- Preciso fazer isso! - Alan !
- Me agradecerá um dia! - Atenção, Carl.
Homem fem mulher e 2 crianças como reféns na "Sav-a-Lot".
Parece ser o homem armado que você viu há algumas horas.
- Carl, responda. - Prossiga! Lorraine!
- Que lugar é esse? - É uma Ioja.
- Vá pra lá. - Espere! Cuidado!
Certo.
Não se preocupe, já fiz isso antes. Uma vez.
Calma!
- Onde fica a ''Sav-a-Lot''? - Monroe com Elm.
- Perto da igreja. - Não é mais igreja.
É uma lanchonete. Ou era, se não a destruíram.
A cidade enlouqueceu.
Judy!
- Essa não. Problemas. - Não, é um guarda de trânsito.
Deixe comigo.
DETERGENTE
- Tome o jogo. - Vamos. Rápido.
Raios!
Agora vão ver!
- Desligue a sirene. Ali! - Certo, aqui.
Pare com isso, mulher. Já poderia ter matado você.
- E por que não matou? - Não jogou os dados. Foi o Alan.
É aqui. Pise no freio.
Pise no freio!
- Pise no freio! - Já pisei ! Não funciona!
Ele deve chegar a qualquer momento.
Você está bem?
- E o Peter? - Estou aqui.
Ótimo.
Lembre-se, as circunstâncias jamais fogem de seu controle.
Fim da fita 3.
Mais noticias sobre os incidentes em Branfford...
onde 98 pessoas já foram hospitalizadas...
com febre alta, coceiras e convulsões violentas...
As autoridades locais estão fazendo o que podem.
Os médicos pedem a quem passar mal que chame a polícia.
Pronto.
Alan, fale com ele, por favor.
Ouça, não temos tempo pra isso, ok?
Eu sei, mas ele é só uma criança.
- Está bem. - Obrigada. Judy, venha.
Eu o avisei, Peter.
Mas não, você quis jogar.
Está chorando? Não chore, mantenha a cabeça erguida.
Vamos, levante a cabeça.
Chorar nunca ajudou ninguém, ok?
Se tem um problema, enfrente-o feito um homem.
Me desculpe. Passei 26 anos numa selva...
e, mesmo assim, imito meu pai. Vem cá. Me desculpe.
Está tudo bem. Lembra do que disse? Sentir medo é normal.
- Não é isso. - O que é?
Certo. Pronto?
Não se preocupe. Vai voltar ao normal mais rápido do que pensa.
Vamos entrar aqui, juntos...
e vamos terminar o jogo.
Haja o que... houver.
De repente, sinto-me em casa.
PORTA ABERTA
- Lorraine, é o Carl. - Prossiga.
Sei quem está por trás disso. Vou para a casa dos Parrish.
Mande reforços.
- Espere! - O que é agora?
Pare! Pare!
- Algum problema, moça? - Pode me dar uma carona?
- Onde mora? - Na antiga casa dos Parrish.
Você tem filhos? Um menino e uma menina?
- Meu Deus, o que aconteceu? - Entre. Explico no caminho.
Ótimo! Pode levar! Temos de ir àquela casa agora.
Não devíamos jogar em outro lugar?
Cresci aqui. É o que há lá fora que me assusta.
- Bem, é minha vez. - Sarah, se tirar 12, você vence.
Certo. Prontos? Lá vai.
Tudo bem.
''Todo mês, no quarto minguante, a chuva cairá forte...
e abundante.'' Chuva?
Bem, estamos aqui dentro.
É, certo.
Bem, uma chuvinha não machuca ninguém.
Mas um dilúvio pode matar.
Vamos!
Por aqui !
- O que faremos agora? - Vamos para um lugar mais alto.
- Certo! - Vamos! Fiquem juntos! Cuidado!
Tudo bem, Peter?
- O quê? - O que é aquilo?
Nadem! Rápido!
- Alan ! - Judy, suba rápido! Vamos!
Pra lá!
Para o meio na mesa! Peter, tire a perna da água!
Suba no lustre!
Venha, Sarah !
Peter!
Calma, Sarah !
Está tudo bem!
Onde ele está?
Moça. Afaste-se, eu cuido disso.
Não é nada. O volume da TV deve estar muito alto.
Sempre quis fazer isso. Afaste-se, por favor.
Alan, me dê a mão!
- Segure minha mão! - Consegui!
Socorro!
Segure o jogo.
Tudo bem?
Alan, lutou com o jacaré por mim.
Era um crocodilo. Jacaré não tem marcas nas patas traseiras.
Vamos.
Me enganei.
Venham.
Vamos.
É minha vez.
Já sei! Coronel Mostarda na biblioteca com a chave inglesa.
Dica.
''Cuidado com o chão onde pisa.
É pior do que areia movediça.''
- Me ajudem! - Calma. Não se mexa. Calma.
- Estou calmo. - Tome! Segure isso!
Puxe! Isso, ótimo! Puxe!
Fique calmo!
Depressa!
Ótimo!
Força!
Parem de me dar coisas que desmontam!
- ''Há uma lição''... - Pronto!
''Há uma lição a aprender.''
Estou te segurando.
''Às vezes, é preciso retroceder.''
Machuquei você? Ainda bem.
Obrigado, Judy.
Você pensou rápido. Eu e a Sarah queremos sair do chão.
É sua vez, Peter.
- Achei que fosse perdê-lo. - Desta vez, você ficou.
''Precisam de uma mão? Esperem, então.
lremos ajudar. Cada um de nós tem oito...''
- O que foi? O que é? - Nada!
Ninguém grita à toa!
Peter, deve haver um machado no barracão, lá fora! Vá buscar.
Rápido! Vamos!
- Socorro! - Sarah!
Tia Nora, sou eu, Peter.
Não posso conversar agora. Explico depois.
- Sarah! - O quê?
É sua vez! Pode terminar se tirar um 7!
- Não posso jogar! - Ponha os dados na boca!
Traga o jogo! Rápido!
- Judy, você está bem? - Estou. Ajude-os.
- Vamos, depressa! Judy! - Judy!
Dê-me os dados!
''Está quase Iá. Tem muito a perder.
Agora o chão começa a tremer.''
Meu Deus!
Queria que o papai e a mamãe estivessem aqui.
Eu também.
Nossa única chance é terminar o jogo!
É sua vez!
Meu Deus!
- Pegue o jogo! O jogo! - Não vou soltá-lo!
Não se mova!
Levante-se.
O que tem na mão?
Largue.
Fim da linha, moleque. O jogo acabou. Comece a correr.
Não está com medo?
Estou apavorado.
Mas meu pai me dizia... que devo enfrentar aquilo que temo.
Bom menino. Finalmente, está agindo feito homem.
Alguma última palavra?
Jumanji.
Esqueci meu discurso.
Que bom que voltou!
Saí há apenas 5 minutos.
Para mim, pareceu muito mais.
É? Não disse que não iria mais falar comigo?
Se eu disse isso, me desculpe.
Alan...
...estava bravo. Também lhe peço desculpas.
Ouça, não precisa ir para Cliffside, se não quiser.
Vamos conversar amanhã. De homem para homem.
Que tal de pai para filho?
Ótimo.
Ei, preciso ir andando. Sou o convidado de honra.
Pai.
Em 1969... quero dizer, hoje, na fábrica...
...a culpa não foi do Carl. Fui eu que coloquei o tênis na esteira.
Que bom que me contou, filho.
Obrigado.
Tchau, pai.
- Minha nossa! A Judy e o Peter! - Alan !
Não estão aqui.
Estamos em 1969. Eles ainda nem nasceram.
Estou começando a esquecer como é ser adulta.
Tudo bem. Contanto que não nos esqueçamos um do outro.
Nem da Judy e do Peter.
Alan, quero fazer uma coisa.
É melhor fazer, antes que me sinta criança demais.
Acho que não ensinam a dirigir na 6a. série.
Feliz Natal.
Você quer?
Não, pai. É um tênis novo e fantástico.
- Não, não é sutiã, é um tênis. - Chegaram.
Pai, vou desligar. Feliz Natal. Nos vemos amanhã, então, ok?
O senhor será meu presente de Natal. Tchau.
- Chegaram? - Chegaram. Vamos.
Com Iicença. Jim... que bom que veio.
- Oi. Minha esposa, Martha. - Oi, Martha. Esta é a Sarah.
- Oi, Sarah. - E as crianças?
Meu Deus, são eles.
Como soube?
Palpite, claro. São seus fiIhos?
Sim, são nossos filhos.
Judy e Peter. Digam ''oi'' ao Sr. e Sra. Parrish.
- Prazer em conhecê-los. - Igualmente.
São como me lembro.
Sinto que já os conhecemos bem. Afinal, você..
- Falou tanto deles ao Alan. - E eu falei a ela.
- Vou pegar os presentes. - Certo, amor.
- Nós adoramos crianças. - Feliz Natal !
- Quando pode começar? - Bem, eu e a Martha...
estamos querendo ir ao Canadá...
Desculpem. É que nós...
Precisamos de você para a nova campanha já.
Sem problemas. Posso começar semana que vem.
Ótimo. Vou apresentá-Ios aos seus futuros colegas, ok?
Vamos. Nossa casa era sua casa. É, quando quiserem.
''Que barulho é esse?''