| ManiacS | In Memorian TRX
Zac | Bonafé | mands EBennet | alineana | BrunoE
Senhoras e senhores,
Este é o momento pelo qual esperavam...
Estive procurando no escuro, seu suor ensopando o chão
O REI DO SHOW
E enterrado em seus ossos há uma dor que não pode ignorar
Tirando seu fôlego, roubando seus pensamentos
E tudo o que era real é deixado para trás
Não resista, está vindo por você,
Correndo até você
É só este momento, não se preocupe com o depois
Seu sonho febril, não vê que está se aproximando?
Renda-se porque você sente os sentimentos tomando conta
É fogo, é liberdade, é inundação
É um pregador no púlpito e você encontrará devoção
Há algo quebrando os tijolos em cada parede
Eu te deixarei agora
Então me diga você quer ir?
Onde está coberto por luzes de todas as cores
Onde os fugitivos fogem pela noite
O impossível se torna verdade, está tomando conta de você
Este é o maior show
Nós acendemos, não desligamos
E o Sol não pode nos deter
Vendo se tornar realidade, está tomando conta de você
Este é o maior show
É tudo que você sempre quis
É tudo que você sempre precisou
E está bem aqui na sua frente
É aqui que você quer estar
É tudo que você sempre quis
É tudo que você sempre precisou
E está bem aqui na sua frente
É aqui que você quer estar
É tudo que você sempre quis
É tudo que você sempre precisou
E está bem aqui na sua frente
É aqui que você quer estar
É tudo que você sempre quis
É tudo que você sempre precisou
E está bem aqui...
Muito obrigado, sr. Jeffreys.
Obrigado. Te pagarei ao fim do dia.
Vamos.
Phineas, vamos logo ou vamos perder o trem.
Mantenha a postura.
Limpe isso.
Dedo mindinho para o alto.
Braço estendido. Cotovelo para fora.
Sorva. E nunca chupe.
Dedo mindinho para o alto. Braço estendido.
Cotovelo para fora.
Sorva sua xícara.
Graciosamente abaixando a xícara.
Vamos fazer de novo.
Dedo mindinho para o alto. Braço estendido.
Cotovelo para fora.
Graciosamente...
Charity, venha aqui.
Seu vestido...
Foi assim que ensinamos a se comportar?
Foi minha culpa, senhor.
- Eu a fiz rir. - Obrigado por sua honestidade.
Fique longe da minha filha.
- Como você saiu? - Pela janela.
Meu pai vai me enviar para terminar a escola.
Eu não sei o que será do meu futuro.
Eu sei.
Eu fecho meus olhos e posso ver
O mundo que está esperando por mim
E eu o chamo de meu
Através do escuro, através da porta
Através de onde ninguém esteve antes
Mas parece um lar
Eles podem dizer, podem dizer que parece loucura
Eles podem dizer, podem dizer que enlouqueci
Eu não me importo, eu não me importo,
Então me chamem de louco
Podemos viver em mundo que nós criamos
Porque toda noite que deito na cama
As cores mais brilhantes preenchem minha cabeça
Um milhão de sonhos me mantém acordado
Eu imagino o que o mundo poderia ser
Uma visão do mundo que eu imagino
Um milhão de sonhos é tudo que precisará
Um milhão de sonhos para o mundo que vamos construir
Eles podem dizer, podem dizer que parece loucura
Eles podem dizer, podem dizer que enlouquecemos
Charity!
Eu não me importo, não me importo
Se nos chamarem de loucos
Fuja para o mundo que criamos
Porque toda noite que deito na cama
As cores mais brilhantes preenchem minha cabeça
Um milhão de sonhos me mantém acordado
Eu imagino o que o mundo poderia ser
Uma visão do mundo que eu imagino
Um milhão de sonhos é tudo que precisará
Um milhão de sonhos para o mundo que vamos construir
Jornais! Notícias do mundo todo!
Um milhão de sonhos me mantém acordado
Eu imagino o que o mundo poderia ser
Uma visão do mundo que eu imagino
Um milhão de sonhos é tudo que precisará
Um milhão de sonhos para o mundo que vamos construir
Venha se juntar a grande ferrovia americana!
Três refeições por dia!
Local para dormir. Salários honestos.
Venham! Façam sua fortuna!
Veja toda a América!
A oportunidade te espera, senhor!
Senhor, eu...
Sei que não tenho muito,
mas cuidarei da sua filha e lhe darei uma vida como essa.
Adeus, mamãe.
Ela vai voltar.
Cedo ou tarde, ela vai cansar da sua vida,
de não ter nada, e ela vai voltar para casa.
Toda noite que deito na cama
As cores mais brilhantes preenchem minha cabeça
Um milhão de sonhos me mantém acordado
Eu imagino o que o mundo poderia ser
Uma visão do mundo que eu imagino
Um milhão de sonhos é tudo que precisará
Um milhão de sonhos para o mundo que vamos construir
Por maior que seja, por menor que seja,
Deixe-me fazer parte de tudo
Compartilhe seus sonhos comigo
Você pode ter razão, você pode estar errado
Mas diga que me deixará a par
Do mundo que você imagina
Do mundo que eu fecho meus olhos para imaginar
Eu fecho meus olhos para imaginar
Por que toda noite que deito na cama
As cores mais brilhantes preenchem minha cabeça
Um milhão de sonhos me mantém acordada
Um milhão de sonhos, um milhão de sonhos!
Eu imagino o que o mundo poderia ser
Uma visão do mundo que eu imagino
Um milhão de sonhos é tudo que precisará
Um milhão de sonhos para o mundo que vamos construir
Para o mundo que vamos construir
Sim. Obrigado, Charlie, é o bastante.
Senhor. Phineas Taylor Barnum.
Se me permite, senhor, acredito ter habilidades
para não ficar preso a uma máquina.
Eu soube desse alemão
que desenvolveu um dispositivo que pode colocar o homem no ar.
Senhor, não é fantástico?
Se implementasse isso a esse negócio,
- seria revolucionário. - Cavalheiros!
Um minuto de atenção. Vocês estão todos dispensados.
Falência? A empresa não tem vários navios mercantes?
Tem. No fundo do Mar da China Meridional.
Um ciclone tropical afundou todos eles.
REGISTRO DE NAVIOS
- Te peguei! - Eu que peguei!
- Querida. - Minha nossa!
- Você chegou cedo. - E por tempo indeterminado.
Não achei que duraria naquele emprego.
Ou em qualquer um ao que parece.
É isso que faz nossa vida tão emocionante.
Escute, querida.
Essa não é a vida que te prometi.
- Mas eu tenho tudo que quero. - E a mágica?
Do que você chama aquelas duas meninas?
Parceiras, vejam quem chegou.
- Pai! - Vem cá!
- Trouxe meu presente? - Presente do quê?
- Do meu aniversário! - Do quê?
- Meu aniversário. - Não é seu aniversário!
Está bem. Eu tenho um presente.
Mas não um presente qualquer. Não, não.
O melhor presente de aniversário de todos.
Esta máquina extraordinária
foi criada por Leonardo da Vinci há 400 anos.
Mas o diagrama ficou perdido por séculos até semana passada,
quando, numa noite chuvosa, um navio pirata flutuou
até a costa de Nantucket.
Encontraram esqueletos, tesouros,
e o diagrama foi recuperado por ninguém menos que
J. W. Mercantile.
O diagrama passou pela minha mesa brevemente,
mas eu consegui memorizá-lo.
E se eu tenho uma boa memória...
Feliz aniversário, Caroline.
Esta é uma máquina de pedidos.
Você faz os pedidos
e eles ficam guardados até se tornarem realidade.
Mesmo que você esqueça deles, eles estão sempre lá.
- Posso fazer um pedido? - Um passo a frente. Pode falar.
Eu desejo casar com o Papai Noel.
Esse é um bom pedido.
Eu desejo... sapatilhas de balé.
Esse também é um bom pedido.
E qual o seu pedido, mãe?
Eu desejo...
por momentos felizes como esse para sempre.
Para você, para você e para o pai de vocês.
Toda noite que deito na cama
As cores mais brilhantes preenchem minha cabeça
Um milhão de sonhos me mantém acordada
Eu imagino o que o mundo poderia ser
Uma visão do mundo que eu imagino
Um milhão de sonhos é tudo que precisará
Um milhão de sonhos para o mundo que vamos construir
CRISE FINANCEIRA
Conforme a crise aumenta, o preço da carne de porco cai.
- Charles, estamos indo. - Mãe?
Este banco só empresta dinheiro para quem tem dinheiro.
O que está olhando, seu mané?
Sr. Barnum.
O negócio que propõe é arriscado e, de certa forma, bizarro.
É uma boa aposta, senhor. Pessoas não gostam de admitir,
mas são fascinadas pelo exótico e pelo macabro.
É isso que vamos oferecer.
O banco precisará de garantia substancial.
É claro. Não pensaria de outra forma.
O documento de todos os meus navios mercantes.
Por que o banco emprestaria US$ 10 mil?
Só precisavam de uma garantia.
- Mas não temos garantias. - Temos sim.
- No Mar da China Meridional. - Mar da China?
No fundo do Mar da China Meridional.
E o que compramos com esse empréstimo?
Museu Americano de Curiosidades Barnum?
Que tipo de museu é esse?
Um lugar para ser transportado!
Um lugar para verem coisas nunca antes vistas.
- O que acha? - Bonecos de cera?
Isso. Isso. São novidade na Europa.
Veja. Maria Antonieta decapitada.
Napoleão. Venham aqui. Estão vendo?
Já conheceram alguns dos famosos da História.
Mas nem todos são de cera.
Este é o grande O'Malley.
Mestre das habilidades. Rei da fraude.
Você não parece um mágico.
- Sou ladrão. - Um ladrão dos bons.
Eu o peguei roubando meu relógio. Viu?
- Um elefante! - E não é qualquer um.
Posso lhe agradar. É só pedir.
Isso mesmo. Um macho de 10 toneladas,
vindo direto das planícies da África!
E, veja só.
- A maior girafa do mundo. - Posso escalar e montar nela?
Com certeza não.
Agora... Eu sei o que parece.
Se não soubesse, eu me preocuparia.
Precisa de uns ajustes, mas...
- Precisa pagar o empréstimo. - Pagaremos, é só ter clientes.
- Centenas. - Conseguiremos.
Bem-vindo ao Museu Barnum.
Apenas uma hora do seu dia, senhor, e mudará a sua vida.
Uma nova surpresa a cada hora.
Museu Barnum.
Posso dizer que você vai gostar.
Ingresso mais barato para quem usar chapéu.
Você mesmo, senhor! Bem-vindo ao Museu Barnum.
Que lixo.
- Bem-vindo ao Museu... - Quantos ingressos?
- Três. - Três?
DESPESAS FAMILIARES
Papai.
Papai!
Vendemos mais ingressos hoje?
Alguns, sim.
A maioria vai correndo para casa na sexta-feira, mas...
PEQUENO POLEGAR
Vendemos alguns.
Tem muitas coisas mortas no seu museu, papai.
Você acha?
Ela está certa. Você precisa de algo vivo.
Vão dormir. Vocês duas.
- Algo sensacional. - Essa é uma palavra e tanto.
É a sua palavra.
Algo que não seja empalhado.
- Como uma sereia. - Ou um unicórnio.
Unicórnios não existem.
Sereias também não.
Olá, Gertrude Stratton.
Estou procurando o seu filho.
Eu não tenho um filho.
O registro do hospital diz que tem.
Charles, certo? Vinte e dois anos?
Charles!
P.T. Barnum, ao seu dispor.
Estou montando um show e preciso de uma estrela.
Todos irão rir de mim.
Eles já riem mesmo, pelo menos vai ser pago.
Eu vejo um soldado. Não, um general.
Andando pelo palco,
com uma espada e uma arma, e...
E... o uniforme mais bonito já feito.
Pessoas virão do mundo todo e, quando o virem, não vão rir.
Vão saudá-lo.
PROCURA-SE
PESSOAS ÚNICAS E CURIOSIDADES
Como estão indo, meninas?
Está procurando por aberrações? Sei onde pode achar uma.
Sério?
Vamos, meninas.
- O que faz aqui? - Desculpa.
Quem está cantando?
É você, não é?
- Peço que saia, senhor. - É tão talentosa, vamos...
Extraordinária.
Única.
Vou até dizer linda.
Senhor, deixe-me sozinha.
Eles não entendem, mas irão.
Anne e W.D. Wheeler.
- Irmãos? - Sim, senhor.
Magnífico, e o que fazem?
- Trapézio. - Trapézio?
- Tudo bem. - As pessoas não vão gostar
- de nós dois no palco. - Estou contando com isso.
MELHORES TRAPEZISTAS ANNE E W.D
Isso está por todo...
- O seu... - Corpo inteiro.
Magnífico. Não preciso ver.
HOMEM TATUADO
MENINO CACHORRO
Quão pesado você é? Tem um número?
- Prefiro não dizer. - Só entre nós.
- Duzentos e vinte quilos. - Trezentos e quarenta quilos?
- Com certeza! - Trezentos quilos!
HOMEM MAIS PESADO DO MUNDO
- Qual o seu nome? - Vasilli Palvos, senhor.
Vamos trocar esse nome. Acho que você é irlandês.
GIGANTE IRLANDÊS
Nós temos um show!
Está bom. Preciso cinco vezes maior.
Quero em todo lugar, carruagens, trens,
carrinhos de mão, muros, garrafas de leite, todo lugar.
Museu Americano Barnum.
Você tropeça através dos dias
Com a cabeça baixa
Seu céu tem tons de cinza
- Como um zumbi em um labirinto - Dois, por favor.
Está adormecido por dentro, mas você pode se sacudir
Porque você é um homem morto andando
Pensando que é sua única opção
Mas pode apertar o interruptor e iluminar o seu dia mais escuro
O Sol nasceu e a cor está cegando
Pegue o mundo e redefina-o
Largue sua mente fechada Você não será mais o mesmo
Viva, viva
Vá e guie sua luz Deixe brilhar
Alcançando o céu
E está aberto Você está eletrificado
Quando o mundo vira uma fantasia E você é mais do que seria
Porque está sonhando de olhos abertos
E sabe que não pode voltar Para o mundo em que vivia
Porque está sonhando de olhos abertos
Então, viva!
- Eles estão esperando. - Pelo quê?
Por você. Eles não sabem ainda,
mas vão amá-la.
Confia em mim.
Tom! Suba!
Vejo em seus olhos
Você acredita naquela mentira que precisa esconder seu rosto
Com medo de sair
Então tranque a porta, mas não continue assim
Sem mais viver nas sombras Você e eu sabemos como é
Porque quando enxergar, nunca mais será o mesmo
Seremos a luz que está brilhando Erga a cabeça, continue tentando
- Você pode provar que tem mais - Não pode ter medo
Viva, viva
Vá e guie sua luz Deixe brilhar
Alcançando o céu
E está aberto Você está eletrificado
Quando o mundo vira uma fantasia e você é mais do que seria
Porque está sonhando de olhos abertos
E sabemos que não podemos voltar
Para o mundo em que vivíamos
Porque estamos sonhando de olhos abertos
Então, viva!
Isso é ruim.
"Criminoso, ganancioso, circo". Gostei do "circo".
Já basta!
Walter! Para dentro, todos! Agora!
Atenção, aberrações! Seu mestre está chamando!
Já basta, senhor.
Tenho mais o que olhar.
Espalhe a notícia para todos os jornais.
Metade do preço para quem quiser vir.
MUSEU BARNUM 1/2 PREÇO DA ENTRADA
ESGOTADO
Venha! Venham todos!
Entrem! Vamos!
Para todos que estão cheios de sonhos
Venha! Venham! Você escuta o chamado
Para qualquer um que queira se libertar
- Se libertar! - Se libertar!
Quando o mundo vira uma fantasia e você é mais do que seria
Porque está sonhando de olhos abertos
E sabemos que não podemos voltar
Para o mundo em que vivíamos
Porque estamos sonhando de olhos abertos
Quando o mundo vira uma fantasia e você é mais do que seria
Porque está sonhando de olhos abertos
E sabemos que não podemos voltar Para o mundo em que vivíamos
Porque estamos sonhando de olhos abertos
- Então, viva! - Viva!
O'Malley!
Sr. Bennet, do "The Harold".
Veio ver outro show, não é?
Diga-me, sr. Barnum, não o incomoda
que tudo que está vendendo é falso?
Esses sorrisos parecem falsos?
Não importa de onde, a diversão é real.
- Então você é um filantropo? - Bom, existem crimes piores.
Melhor do que ter pouca imaginação.
A crença de uma verdadeira fraude.
Quando foi a última vez que sorriu ou deu risada?
Uma risada verdadeira?
Um crítico que não consegue achar diversão no teatro,
esse sim é uma fraude.
Sr. Bennet?
Aquela palavra que usou para descrever o show?
Gostei de como soou.
CIRCO DO P.T. BARNUM
Por aqui.
Não acha que confio cegamente demais na minha vida?
Esse vai te fazer sorrir. Continue andando. Tudo bem.
Está pronta?
- Essa é... - Sim, é sim.
Vamos.
Empurrem.
Helen, aquilo é para você.
Caroline, isso é para você.
Tem uma escola de balé aqui, passando a casa dos seus pais.
Não diga que comprou essa casa para mostrar aos meus pais
- o seu sucesso. - Não foi só por isso.
Essa é a vida que te prometi.
Vamos?
É linda, mas não precisamos de tudo isso para...
Já se passaram 25 anos.
Seja bem-vinda, Charity Barnum.
- Quem é aquela rapaz ali? - Aquele é Phillip Carlyle.
Um pouco escandaloso, disseram.
A peça fez sucesso em Londres.
Eles gastam dinheiro assistindo pessoas discursando por 2 horas.
- E eu sou um vigarista. - Eca, que cheiro é esse?
- Está sentindo isso? - Eca, está fedendo mesmo.
Eu sei o que é. Amendoim.
Eu já consigo ver.
A bailarina mais nova na história do balé da cidade.
- Eu vou parar. - O quê? Por que vai parar?
Comecei tarde demais. Nunca vou alcançá-las.
Caroline, você é a melhor dançarina.
Acha que não sei ver talento?
Balé leva anos de trabalho pesado.
Não é como no circo.
Não dá para fingir.
Ela não pode parar. Quero dizer, não precisa.
Ela só se sente deslocada.
Espero que sim. Eu nunca tinha visto
tantas prima-donas na minha vida.
As prima-donas são importantes para ela agora.
Ela vai aprender a ignorá-las como eu.
Ela não deveria.
A alta sociedade nunca vão nos aceitar.
Teriam que parar de julgar e cuidar da própria vida.
Isso não é sobre mim.
Então, isso é diferente de tudo?
Só quero que ela sinta orgulho de quem é.
Ela sente orgulho.
Não precisamos ser como os Carlyle.
Sr. Carlyle, você produziu essa peça?
Sim, de fato produzi.
Tirando as partes engraçadas.
P.T. Barnum.
- Do circo? - Sim, já foi?
Deus, não. Mas vi a multidão.
Pessoas saem mais felizes do que quando entram.
É mais do que posso dizer da minha peça.
E não teve problemas vendendo entradas.
É porque estou vendendo virtude.
Aceita uma bebida?
Quero conquistar a classe alta.
Com atrações sofisticadas, expandir o público,
ir atrás dos esnobes.
Se você soubesse como são sufocantes...
Entre para o circo, você entende o mundo dos espetáculos.
Ensina-me como ser da classe alta.
- Está falando sério? - Estou.
Eu não posso fugir e me juntar ao circo.
Por que não? Soa muito bom.
Digamos que acho mais confortável
admirar o seu show de longe.
O inimigo do progresso.
Entende que só me associar com você
- pode custar a minha herança. - Iria custar mais que isso.
Estaria arriscando tudo. Mas, por outro lado...
Você seria um homem livre.
Aqui, agora
Coloco a oferta na mesa
Não quero caçá-lo Sei que vê isso
Você corre comigo e eu posso libertá-lo
Fim do trabalho pesado e das paredes que o prendem
Então troque o típico por algo colorido
E se é loucura, viva um pouco loucamente
Pode se fazer de sensível, rei do convencional
Ou pode arriscar tudo e ver
Não quer fugir do papel que sempre tem que interpretar
Porque tenho o que precisa
Venha comigo e faça a viagem
Vai levá-lo até o outro lado
Porque pode fazer como você faz ou pode fazer como eu
Continue na jaula ou pegue a chave
Caramba! De repente, está livre para voar
Vai levá-lo até o outro lado
Tudo bem, amigo, você me quer dentro
Odeio ter que lhe dizer, mas não vai acontecer
Obrigado, mas não Acho que já posso ir
Porque eu gosto da vida que diz que estou preso
Eu admiro você e o espetáculo que faz
Você está fazendo algo, realmente é algo
Mas vivo entre as conchas e não colhemos amendoins
Vou deixar isso para você
Não vê que estou bem com o papel de riquinho que interpreto
Porque tenho o que preciso e não quero fazer a viagem
Não preciso ver o outro lado
Então vá e faça como você faz Que eu faço como eu
Não estou em uma jaula, então não preciso da chave
Caramba! Não vê que estou bem
Não preciso ver o outro lado
É assim que quer passar os seus dias?
Uísque e miséria, e festas e peças
Se me misturar com você, seria o assunto da cidade
Desonrado e destituído, outro palhaço
Mas finalmente iria viver um pouco, rir um pouco
Deixe-me te dar a liberdade para sonhar
E isso vai acordá-lo e curar sua dor
Pegue seus muros e comece a quebrá-los
Esse parece um acordo que vale a pena aceitar
Mas acho que vou deixar isso para você
Intrigante, mas isso me custaria muito
Então qual a porcentagem do show eu estaria pegando?
Justo, você quer um pedaço da ação
Te darei sete, vamos dar as mãos e fechar o acordo
Eu não nasci hoje, dezoito será o suficiente
Por que não ir em frente e pedir por centavos
- Quinze - Faço por oito
- Doze - Talvez nove
Dez.
Senhor, acabou de conseguir um sócio júnior.
O que tenho é um aprendiz super compensado.
Não quer fugir para interpretar um novo papel
Porque tenho o que precisa, venha comigo e faça a viagem
Até o outro lado
- Se fizer como eu faço - Se fizer como eu
Esqueça a jaula, porque já sabemos fazer a chave
Caramba! De repente, estamos livres para voar
Estamos indo até o outro lado
- Se fizer como eu faço - Até o outro lado
- Se fizer como eu - Estamos indo para o outro lado
Porque se fizermos, vamos para o outro lado
Estamos indo até o outro lado
Quem é essa?
Não quero ninguém aqui atrás! Vão lá para frente.
Andem logo. W.D. e Anne!
Apresento meu novo contratado, Phillip Carlyle.
- É um prazer. - O prazer é meu.
E qual é o seu ato, sr. Carlyle?
Eu não tenho um ato.
Todos têm um ato.
- Sr. Barnum! - Pois não.
É melhor vir ver isso.
Phillip, acompanhe.
- Elemento desagradável. - Sempre tem um, não é mesmo?
Nada atrai a multidão como uma pequena multidão.
- Saiam da nossa cidade! - Vão embora, aberrações!
Aberrações!
"Vergonha da cidade."
"Manifestantes confirmam a fama do sr. Barnum
como vendedor de coisas ofensivas e indecentes."
"Ofensiva e indecente".
Sr. Bennet, vou ficar constrangida.
Não, eu ficarei!
Por que liga para o que Bennet acha?
- Ele é um pretencioso! - E esnobe.
Todos os esnobes de Nova Iorque leem ele. Ele pensa por eles.
O que acontecer, é uma controvérsia.
É, bem...
- Tem opinião sobre isso? - Phillip!
- Na verdade, tenho. - Helen, pare.
"O Lorde Camareiro vem em nome da Rainha
convidar o senhor Phineas T. Barnum
e seu grupo teatral para uma recepção no...
Palácio de Buckingham."
A Rainha Victoria? Isso é de verdade?
Tive que cobrar alguns favores.
Se quer que a sociedade te aceite,
você talvez precise começar pelo topo.
E fomos todos convidados?
Acho que terei de dizer à Rainha que ou vamos todos,
ou nenhum de nós irá.
A rainha da Inglaterra? Não tem como ficar melhor!
Por que não estamos de smoking?
- Somos o entretenimento. - Não vejo a sua fantasia.
Vossa Majestade, o sr. Phineas T. Barnum
e suas... peculiaridades americanas.
Vossa Majestade.
Permita-me apresentar o sr. Barnum.
É uma honra, sr. Barnum.
Ouvi muito falar de seu pequeno coronel
pelos meus amigos na América.
General, madame.
Ele é menor do que eu imaginava.
Você também não é exemplo de altura, docinho.
Bem, deu tudo certo.
- Vossa Majestade. - Phillip?
Srtª Jenny Lind.
Quem é aquela?
A cantora de ópera.
Cantora?
É a artista mais famosa de toda a Europa.
Ela lotou o Scala várias vezes.
Sem falar da Ópera Francesa.
- O que está fazendo? - Te seguindo,
- para que me apresente a ela. - Te apresentar?
- Eu não a conheço. - Você disse que todos conhecem.
- Exato! Não pode ir até ela. - Por quê?
Sou uma pessoa, ela também.
Srtª Lind.
Sou Phillipe Carlyle.
E este extraordinário cavalheiro ao meu lado...
Phineas Taylor Barnum. É um prazer.
É claro. Você é o americano. Já ouvi falar de você.
Bem, se ouviu falar de mim aqui, devo estar fazendo algo certo.
Ou algo muito errado.
No mundo da publicidade é difícil notar a diferença.
Típicas palavras de um vigarista, sr. Barnum.
Um showman, srtª Lind.
Um showman. O melhor do meu lado do Atlântico.
Se é o que você diz de si mesmo...
Eu digo. Mas não preciso dizer.
Não, não... Ele é.
- Um dos melhores. - Quanta gentileza.
Srtª Lind, deixe-me ser direto. Quero levá-la a Nova Iorque.
Se concordar, farei de você a cantora mais famosa,
não da Europa, mas do mundo inteiro.
E você já me ouviu cantar?
- Não. Não, não ouvi. - Com certeza.
Mas, como no meu caso, sua reputação a precede.
E confio mais na sua reputação do que em meu próprio gosto.
Eu nunca fui a América.
Você cantará no maior teatro,
com a melhor orquestra, na maior cidade do mundo.
"Jenny Lind: Por apenas uma noite."
"Ou talvez duas."
Com 20% da renda dos ingressos,
seria muito dinheiro por seu trabalho.
Doo a maior parte da renda, sr. Barnum, a órfãos e viúvas.
"Voz de um rouxinol. Coração de um anjo."
Fantástico. A imprensa vai adorar essa história.
Isso não é uma história.
- Posso perguntar algo? - Qualquer coisa.
Por que eu?
As pessoas vão ao meu espetáculo
pelo prazer de serem iludidas.
Ao menos uma vez, adoraria lhes dar algo real.
Srtª Lind...
Todo mundo está aqui. Veja isso.
Até mesmo os Winthrop.
Você está feliz?
Ficarei se isso funcionar.
Meu Deus, espero que ela cante bem.
- Por que a demora? - Ainda estão se sentando.
Falando nisso, Lettie e os outros chegaram.
- O quê? - Onde devo colocá-los?
- No seu camarote? - Não. É muito perceptível.
- Perceptível? - A acústica tem melhor posição.
É lá que eles devem ficar.
- Srtª Lind está pronta. - Certo. Obrigado.
Esse lugar é maravilhoso.
- Não é lindo? - É.
Olha as cortinas.
Senhoras e senhores, obrigado pela paciência.
Recentemente eu tive o privilégio
de ouvir a voz mais divina que já ouvi.
Como se ele soubesse diferenciar.
Eu sei que parece outro embuste meu,
mas tenho 100 garrafas de bom champanhe gelado
que dizem que não é só mais uma atração.
Permitam-me apresentar a rouxinol sueca.
Srtª Jenny Lind!
Estou tentando segurar meu fôlego
Deixe ficar desse jeito
Não posso deixar esse momento acabar
Você despertou um sonho em mim
Está ficando mais alto
Não consegue ouvir ecoando?
Segure minha mão
Você irá compartilhar isso comigo?
Porque querido sem você
Todo o brilho de mil holofotes
Todas as estrelas que roubamos do céu noturno
Nunca serão o bastante
Torres de ouro ainda são pequenas
Essas mãos poderiam segurar o mundo
Mas nunca serão o bastante
Nunca serão o bastante
Para mim
Nunca, nunca
Nunca, para mim
Para mim
Nunca o bastante
Para mim
Todo o brilho de mil holofotes
Todas as estrelas que roubamos do céu noturno
Nunca serão o bastante
Torres de ouro ainda são pequenas
Essas mãos poderiam segurar o mundo
Mas nunca serão bastante
Nunca serão bastante
Para mim
Nunca, nunca
Nunca, para mim
Para mim
Nunca o bastante
Nunca, nunca
Nunca o bastante
Nunca, nunca
Nunca o bastante
Para mim
Mais uma vez!
Essa é minha esposa e nossas filhas.
Claro! Ouvi falar muito sobre vocês.
Seu pai disse que gosta de balé.
- Sim, eu estudo balé. - Estuda?
- Claro que estudo. - Claro que estuda.
- E você, Helen? - Você parece uma princesa.
Preciso admitir, Barnum.
Ela é... notável.
O bastante para alegrar o crítico mais descontente.
E nas mãos de um entendedor,
poderia se tornar algo nesse país.
Que pena que ela caiu nas suas mãos.
Você é melhor nas revistas. Difícil de acreditar.
Sr. Barnum, quero conhecer a srtª Lind.
E irá conhecê-la. Espere um pouco, acho...
- Phineas? - Sim?
Você foi bem.
Obrigado.
Permita-me te apresentar.
Com licença, Jenny.
Gostaria que conhecesse os pais de Charity.
- Senhor e senhora Hallett. - Prazer.
- Como vai? - Prazer em te conhecer.
- Mãe. - Olá, querida.
- Essas são... - Sim, essas são suas netas.
- Phineas, aqui não. - Aqui não?
Acha que vou constranger seus pais na frente dos amigos?
Não acho que sou tão capaz.
Um homem insignificante como eu,
claramente destinado a levar uma vida insignificante.
Toda essa fortuna e continua sendo o filho do alfaiate.
Saia.
Bem, Phineas! Acredito que te disse
que champanhe grátis é a receita do desastre.
- Charity. - Todos ergam suas taças
para o sr. Barnum que nos mostrou
de uma vez por todas que o sucesso de um homem
só é limitado por sua imaginação.
- Ao Barnum. - Obrigado.
Sr. Barnum.
Obrigado.
É difícil entender riqueza e privilégio
quando se nasce com eles.
Às vezes, sinto que não pertenço aqui.
Você?
Nasci fora de um casamento.
Isso trouxe vergonha para minha família.
A vida sempre consegue me relembrar
que não mereço um lugar no mundo e isso...
deixa um vazio que nenhuma ovação preenche.
Sr. Phineas!
- Aquela garota canta bem! - Eu sei.
- Ela gosta de homem fardado? - Gosta sim.
O que fazem aqui? Têm show em uma hora.
Ainda temos tempo para umas bebidas, certo?
- Vamos! - Não, não. Lettie!
- O quê? - Está cheio aqui.
Não podem se misturar.
Pessoal, quem pagará ingresso se forem expostos para todos?
- Ótimo show! - Espere.
Senhoras e senhores, um brinde!
Jenny, os EUA ainda não sabem, mas eles irão te amar.
Jenny Lind!
Não sou uma desconhecida para a escuridão
"Esconda-se", eles dizem
Porque não queremos os seus defeitos
Aprendi a ter vergonha das minhas cicatrizes
"Fuja", eles dizem
Ninguém vai te amar como você é
Mas não vou deixá-los me transformar em pó
Sei que há um lugar para nós
Pois somos magníficos
Quando as palavras mais afiadas tentam me podar
Vou mandar uma enchente, vou afogá-las
Sou corajosa, sou marcada
Sou quem devo ser: essa sou eu
Cuidado porque estou chegando
E estou marchando no meu próprio ritmo
Não tenho medo de ser vista Não peço desculpas
Essa sou eu
O que estão fazendo aqui?
Outra rodada de balas atingem minha pele
Podem atirar porque hoje não deixarei a vergonha bater
Estamos rompendo as barricadas
E alcançando o Sol Pois somos guerreiros
Isso que nos tornamos
Não vou deixá-los me transformar em pó
- Sei que há um lugar para nós - Vão embora!
Pois somos magníficos
Quando as palavras mais afiadas tentam me podar
Vou mandar uma enchente, vou afogá-las
Sou corajosa, sou marcada
Sou quem devo ser: essa sou eu
Cuidado porque estou chegando
E estou marchando no meu próprio ritmo
Não tenho medo de ser vista Não peço desculpas
Essa sou eu
E sei que mereço seu amor
Não há nada que eu não seja digna
Quando as palavras mais afiadas tentam me podar
Vou mandar uma enchente, vou afogá-las
Isso é coragem, isso é marca Isso é quem devo ser
Essa sou eu
Cuidado porque estou chegando
E estou marchando no meu próprio ritmo
Não tenho medo de ser vista
Não peço desculpas: essa sou eu
Quando as palavras mais afiadas tentam me podar
Vou mandar uma enchente, vou afogá-las
Vou mandar uma enchente
Vou afogá-las...
Essa sou eu
Por que não faz mais shows em NY?
Por que fará uma turnê?
Por que Napoleão invadiu a Rússia?
Napoleão foi derrotado.
Ele não tinha uma orquestra de 60 músicos.
60 músicos?
Chame os músicos mais baratos, e cuide disso.
- Temos que hospedá-los. - Casados dividem.
O'Malley, o cofrinho de Caroline.
- Figurinos... - Isso mesmo.
Fogos de artifício, dentro do teatro?
- Isso é genial. - Não! P.T.!
São teatros famosos. Tem que adiantar os ingressos.
- Tomei um empréstimo. - Temos que pagar Jenny?
Um grande empréstimo.
Só veremos lucro a partir do 40º show.
- 41º, na verdade. - Está arriscando tudo.
Como acha que consegui? Teremos bastante lucro depois.
- P.T.? - O quê?
Sua atenção está dividida há tempos.
O público diminuiu. Há mais protestos.
Só faça eles voltarem.
"Se não foi no último show, nunca esteve no Museu Barnum!"
Eles vêm para ver você! Suas ideias malucas.
Os seus novos atos. O incomum!
Então trate de sorrir, isso seria incomum.
Continue ensaiando e fale bem.
Suponha que vão respeitá-lo como merece.
Eles acabarão sendo gentis.
Que cena mais triste.
- Nem ao menos disse "Oi". - Ou "Tchau".
Ele vai sair em turnê, sinto muito.
Recomponha-se! Você não deveria estar em outro lugar?
Anne Wheeler, sr. Barnum deixou um ingresso para mim.
Desculpe, deveria ser apenas um.
Não, são dois mesmo.
Não sabia se viria se eu convidasse.
Sempre quis ir ao teatro.
Phillip, é você?
Mãe, pai...
Esta é Anne Wheeler.
Phillip, você não tem vergonha?
Se envolver com os negócios do Barnum é uma coisa,
mas desfilar por aí com uma criada?
Anne.
Anne!
Como ousa falar assim com ela?
- Está esquecendo do seu lugar. - Meu lugar?
Mãe, se este é meu lugar, eu não quero fazer parte disso.
Anne...
Eles são pessoas mesquinhas.
- Por que se importa com eles? - Não são só eles.
Ninguém nunca olhou para você como eles me olham.
Como todos nos olham.
Você sabe que quero você
Não é um segredo que eu tento esconder
Sei que você me quer
Então não diga que estamos de mãos atadas
Você diz que não está nas cartas
Mas o destino está te arrastando para longe
Para fora do meu alcance
Mas você está no meu coração
Quem pode me deter se eu decidir
Que você é meu destino?
E se reescrevermos nas estrelas?
Diga que você foi feita para ser minha
Nada poderia nos separar
Você seria aquela que eu devo encontrar
Isso depende de você e de mim
Ninguém pode dizer o que devemos ser
Então por que não reescrevemos nas estrelas?
Talvez o mundo possa ser nosso esta noite
Você pensa que é fácil
Você acha que não quero correr para você
Mas existem montanhas
E portas que não podemos atravessar
Sei que está se perguntando o porquê
Já que podemos ser
Apenas você e eu
Sem estas paredes
Mas quando estivermos lá fora
Você irá despertar e ver
Que não há esperanças afinal
Ninguém pode reescrever nas estrelas
Como pode dizer que você será meu?
Tudo nos mantém separados
E eu não sou aquela que você deve encontrar
Isso não depende de você e não depende de mim
Quando todos dizem o que podemos ser
Como podemos reescrever nas estrelas?
Diga que o mundo pode ser nosso Esta noite
Tudo que quero é voar com você
Tudo que eu quero é cair com você
Então me dê tudo de você
- Parece impossível - Não é impossível
- É possível? - Diga que é possível
Como reescrevemos nas estrelas?
Diga que você foi feito para ser meu
Nada pode nos separar
Porque você é aquele que eu deveria encontrar
Isso depende de você e de mim
Ninguém pode dizer o que podemos ser
Por que não reescrevemos nas estrelas?
Mudando o mundo para ser nosso
Você sabe que quero você
Não é um segredo que eu tento esconder
Mas não posso tê-lo
Estamos destinados a acabar e minhas mãos estão atadas
Primeiro comprou a casa na rua dos meus pais,
conheceu a Rainha, trouxe Jenny Lind
e meu pai naquela noite...
Nunca seremos suficiente para você.
Faço isso por Caroline e Helen.
- Olhe ao redor, elas têm tudo. - Você não entende.
- Eu entendo. - Não entende, não!
Como poderia?
Meu pai foi tratado como lixo.
Eu fui tratado como lixo. Minhas filhas não serão.
Não precisamos que todos amem você.
Apenas algumas boas pessoas.
Eu sei.
Senhor.
Não, papai!
Papai!
Papai, não! Espere!
- Papai! - Vamos!
Papai, me espera!
Algumas pessoas desejam
Uma vida simples e planejada
Amarrada com um laço
Alguns não navegam no mar, pois estão a salvo na terra
Para seguirem o que foi escrito
Mas eu seguiria você
Até o desconhecido
Para um mundo
Que chamamos de nosso
Montanhas e vales e tudo que vier entre eles
Deserto e oceano
Você me atraiu e juntos estamos perdidos em um sonho
Sempre em movimento
Então eu arrisco tudo isso,
Só para estar com você
E eu arrisco tudo
Pela vida que escolhemos
De mãos dadas
E prometemos nunca soltar
Estamos andando na corda bamba
Alto no céu
Podemos ver o mundo inteiro lá embaixo
Estamos andando na corda bamba
Não tenho certeza,
Você me pegará se eu cair?
É tudo uma aventura
Que vem com uma vista de tirar o fôlego
Andando na corda bamba com você
Com você
"Pela primeira vez soubemos o que é cantar de verdade.
Srtª Lind merece ser apreciada por toda a nação
e os nossos aplausos."
- Quer dizer... - Temos o mundo aos nossos pés.
Sr. Barnum.
Isto... é...
- Por tornar sonho em realidade. - Obrigado, Jenny.
Falta pouco para o show.
Estou te dando o mundo, não é?
Eu... Eu tenho que ir.
- Virei uma distração. Desculpe. - Não.
- Termine a turnê sem mim. - Está indo?
Todos os atos têm um fim.
- Então é isso? - O que quer dizer?
Eu sou só mais um de seus atos.
- Cansei. - Jenny. Jenny, por favor.
Tem que terminar a turnê.
- Tenho? - Vai acabar comigo.
Quando não cuida dos outros, você mesmo se arruína.
- Eu arrisquei tudo. - Eu também.
Parece que nós dois perdemos.
Todas as estrelas que roubamos do céu noturno
Nunca serão o bastante
Torres de ouro ainda são pequenas
Essas mãos poderiam segurar o mundo
Mas nunca serão o bastante
Nunca serão o bastante
Obrigado.
- O que foi isso? - Isso foi um adeus.
Obrigado por terem vindo.
Falem para os seus amigos.
Quem se divertiu? Você? Você?
Contem a todos como gostaram. Novos atos todas as noites.
Mestre do picadeiro!
Cavalheiros, preciso que se retirem.
Essa é a nossa cidade, garoto.
Vocês que deveriam sair.
Você, suas aberrações e amaldiçoados.
Senhor, vou pedir pela última vez.
Ou o quê, garoto?
Papai. Papai.
Meninas. Meninas. Meninas.
Vocês cresceram tanto! Parem.
- O que te fez voltar logo? - Senti saudades.
- Estava com saudades. - Parece uma de suas falcatruas.
Fogo!
Rápido! Está vindo do circo.
- Fogo! - Fiquem perto. Venham. Rápido.
Fiquem todos juntos.
Phil, Phil, Phil. Todos saíram? Estão todos bem?
- E os animais? - Soltamos. O que mais faríamos?
- W.D., cadê a Anne? - Onde ela está? Onde ela está?
Não! Phillip, não!
Phillip!
- W.D.! - Aqui. Ele está aqui.
- Phillip! Phillip. - Papai.
Papai!
Ele inalou muita fumaça, mas está vivo. Vamos.
Vamos colocá-lo na maca!
E se reescrevermos nas estrelas?
Diga que foi feito para ser meu
Nada poderia nos separar
Você seria a pessoa que eu deveria encontrar
Se veio me humilhar, esqueça.
Pegaram os bandidos que iniciaram o incêndio.
Achei que gostaria de saber.
Nunca gostei do seu show.
Mas sempre achei que o povo gostava.
Eles gostavam. Eles gostam.
- Eu não chamaria de arte. - Claro que não.
Mas...
Colocar gente de todos os tipos no palco com você...
De todas as cores, formatos, tamanhos,
apresentando-os como iguais...
Outro crítico poderia até chamar de
"uma celebração da humanidade."
Eu teria gostado disso.
Espero que você reconstrua.
Com a turnê da Jenny, podemos pegar os lucros.
Você não sabe?
JENNY LIND SE DEMITE!
Sinto muito.
ESCÂNDALO BARNUM
Charity? Deus, Charity.
- Eu... - Não quero falar com você.
Nada aconteceu. É ridículo.
- Está em todos os jornais. - Porque ela planejou a foto.
- Não estou apaixonado. - Claro que não.
Não por ela, por mim ou ninguém. Só você e seu show.
O que está fazendo?
- Estou indo para casa. - Esta é sua casa.
O banco.
Estão nos despejando.
Por que não me perguntou?
Eu teria dito sim.
Nunca liguei para o risco, mas sempre fizemos isso juntos.
Imaginei que você acabaria aqui. Sentindo pena de si mesmo.
Se vieram pelo salário, todo o dinheiro acabou.
Cala a boca, Barnum. Você não entende.
Nossas próprias mães tinham vergonha de nós.
Nos esconderam a vida toda.
Então você nos tirou das sombras.
E agora também está desistindo de nós.
Talvez você seja uma fraude.
Talvez fosse só para conseguir dinheiro.
Mas você nos deu uma família de verdade.
E o circo... era a nossa casa.
Queremos nossa casa de volta.
Eu vi o Sol começar a escurecer
E senti o vento do inverno soprar frio
Um homem descobre quem está presente por ele
Quando o brilho se apaga e as paredes não se sustentam
Porque a partir daí, ruínas
O que sobra
Só pode ser a verdade
Se tudo foi perdido
Mais eu ganho
Porque me trouxe de volta
Para vocês
Eu bebi champanhe com reis e rainhas
Os políticos exaltaram meu nome
Mas esses são os sonhos de outra pessoa
As armadilhas do homem que eu me tornei
Por anos e anos
Persegui os aplausos deles
A correria louca de sempre querer mais
Mas quando eu paro e vejo vocês aqui
Eu me lembro para quem tudo isso era
E de agora em diante
Estes olhos não serão ofuscados pela luz
De agora em diante
O que ficou para amanhã começa esta noite
Começa esta noite
Deixe esta promessa em mim começar
Como um hino em meu coração
De agora em diante
- De agora em diante - E nós voltaremos para casa
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
- De agora em diante - E nós voltaremos para casa
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
De agora em diante
Estes olhos não serão ofuscados pela luz
De agora em diante
O que ficou para amanhã começa esta noite
Começa esta noite
Deixe esta promessa em mim começar
Como um hino em meu coração
De agora em diante
- De agora em diante - E nós voltaremos para casa
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
E nós voltaremos para casa
Para casa novamente
Você está aqui.
De agora em diante
Para casa novamente
De agora em diante
Para casa novamente
De agora em diante
Para casa novamente
Caroline! Ele está aqui.
Eu gostaria de ver minha esposa.
Ela não está aqui.
Ela está na praia!
Eu trouxe sofrimento para você e para nossa família.
Você me avisou. E eu não escutei.
Eu só...
Eu quis ser mais do que era.
Nunca quis nada além do homem pelo qual me apaixonei.
Deixe esta promessa em mim começar
Como um hino em meu coração
Por maior que seja, por menor que seja
De agora em diante
De agora em diante.
- O banco negou? - Enfaticamente. Repetidamente.
Não acho que há um banco no país
que eu possa convencer a me emprestar mais dinheiro.
Sinto muito por desapontar vocês.
Não se preocupe. Já nos acostumamos com isso.
Sabe, Barnum... Quando te conheci...
Eu tinha herança, elegância...
Um convite para todas as festas da cidade.
E agora, graças a você, tudo isso se foi.
Tudo que sobrou foi amizade, amor...
E um trabalho que eu adoro.
Você trouxe alegria para a minha vida.
Para a vida de todos nós.
Se ao menos aceitassem alegria como garantia.
Talvez não aceitem.
Mas eu aceitarei.
Eu possuo 10% do show.
Sabendo para quem eu trabalhava,
tive o bom senso de tirar a minha parte toda semana.
Não posso deixar você apostar em mim...
Claro que pode.
Não venha ser sensível para cima da gente agora.
Sócios.
Metade-metade.
Sócios.
O único problema é...
Não sei como bancaremos um prédio.
Certo.
Não precisamos de um prédio.
Imóvel em Manhattan é um péssimo investimento.
Posso conseguir uma terra nas docas por quase nada.
Só precisamos de uma tenda.
Colossais, colocamos esses renegados na arena
Onde os perdidos são achados na coroa do rei do circo
Não resista, está vindo por você,
Correndo até você
É só este momento, não se preocupe com o depois
É ofuscante lá fora e eu acho que você sabe
Renda-se porque você está chamando e você quer ir
Para onde está coberto por luzes de todas as cores
Onde os fugitivos fogem pela noite
O impossível se torna verdade, está te intoxicando
Este é o maior show
Nós acendemos, não desligamos
E o Sol não pode nos deter
Vendo se tornar realidade, está tomando conta de você
Este é o maior show
É tudo que você sempre quis
É tudo que você sempre precisou
E está bem aqui na sua frente
É aqui que você quer estar
É tudo que você sempre quis
É tudo que você sempre precisou
E está bem aqui na sua frente
É aqui que você quer estar
Onde está coberto por luzes de todas as cores
Onde os fugitivos fogem pela noite
Isto é para você.
- O que você vai fazer? - Ver minhas filhas crescerem.
O show deve continuar.
E o Sol não pode nos deter
Vendo se tornar realidade, está tomando conta de você
Este é o maior show
Onde está coberto por luzes de todas as cores
Onde os fugitivos fogem pela noite
O impossível se torna realidade, está tomando conta de você
Este é o maior show
Nós acendemos, não desligamos
E as paredes não podem nos deter
Vendo se tornar realidade, está tomando conta de você
Este é o maior show
Pois tudo que você quer está bem na sua frente
E você vê que o impossível está se tornando realidade
E as paredes não podem nos deter
Este é o maior show
Papai!
Oi, garotas!
Vamos, saiam da frente.
Este é o maior show
É tudo que você sempre quis
É tudo que você sempre precisou
E está bem aqui na sua frente
A ARTE MAIS NOBRE É FAZER OS OUTROS FELIZES - P.T. BARNUM
Legende conosco! www.maniacs.cf