PLANETA VEGETA
41 ANOS ATRÁS.
Cuidado! Eles são loucos!
Que rude! Eles nos insultam com essa visita!
O grande Rei Cold chegou.
É o que parece.
Já faz um bom tempo, Rei Vegeta.
Grande Rei Cold, bem-vindo.
Permita-me apresentar meu filho, Freeza.
É um prazer conhecê-lo, Senhor Freeza.
O prazer é meu.
Indo direto ao ponto.
Eu decidi me aposentar.
A partir de agora, Freeza tomará controle de minhas forças.
Resumindo, o Exército Cold agora será Exército Freeza.
Nada Mudará.
Os Saiyajins só precisam trabalhar de acordo com as ordens do Exército Freeza.
Se há alguma mínima diferença,
é que Freeza tem ainda menos compaixão do que eu.
É um prazer.
Eu tenho expectativas especiais para vocês Saiyajins.
Para comemorar minha promoção, eu trouxe novos itens de combate.
São dispositivos novos chamados de scouters.
São mais compactos que seus scout scopes
que têm usado até hoje,
e também podem usá-los simultaneamente como comunicadores.
Ele mostra a posição do seu alvo, seu poder de luta e distância,
assim como seus scopes fizeram até hoje.
Parece que alguns Saiyajins estão nos almejando com armas.
O Saiyajin que se esconde ali tem um poder de luta de...
2 mil.
É algo bem impressionante.
E isso é tudo.
Úteis, não é?
Por enquanto, eu lhes presentearei com 500 unidades.
Se não for o bastante, por favor me avisem. Até.
Olha como ele está ficando grande!
Meu filho, meu orgulho e alegria.
Seu poder de luta latente é um dom natural.
Você que será o rei do universo, não aquele monstro do Freeza.
Espero ansiosamente te ver crescer.
Quem é esse?
O que ele faz numa cápsula especial?
Majestade!
Essa criança é Broly. Ele é filho do Coronel Paragus.
Me diga por quê! Esse berçário é para
bebês excepcionais que se tornarão Saiyajins de Elite.
Sim, Majestade. Sabe... As habilidades latentes do Broly são especialmente altas.
Está me dizendo que ele tem um nível que compromete o do meu filho brilhante?
Sim, Majestade.
Quando medimos, seu nível era bem maior que o do príncipe.
Não é possível. O nível do príncipe em si foi uma quebra dos recordes!
Me dê isso!
Me perdoe, Majestade! Parece que estava com defeito.
Eu vou pedir um novo.
Já está indo.
Depois de outra medida, seu nível é menos que metade do anterior.
Ele teve algumas leituras anômalas no passado,
mas devem ter sido devido ao defeito da máquina.
Mas mesmo deletando os dados anômalos,
os talentos latentes de Broly ainda são substanciais.
Assim que ele receber treinamento, se tornará um guerreiro incrível.
E uma ferramenta poderosa para nossas forças.
Ele poderia até ser o Lendário Super Saiyajin.
- Senhor Paragus! - Por favor, espere!
- Ei! Me Soltem! - Por favor espere!
Perdoe minha falta de cortesia.
Soube que planeja enviar meu filho Broly
numa nave para um planeta distante.
Isso mesmo.
Esse é um trabalho para um guerreiro de classe baixa.
Se ele se desenvolver o bastante para dominar esse planeta.
Ele pode se tornar um guerreiro ainda mais forte.
Dominar planetas e vendê-los por um preço alto,
é isso que a raça guerreira Saiyajin faz.
Seu destino é o planetoide Vampa,
um mundo inóspito sem qualquer pessoa o habitando.
Não entede como poderia vendê-lo por muito.
As habilidades latentes de seu filho são anormais.
Ele até pode ser chamado de mutante.
Um dia ele será incapaz de manter seu estado mental,
e será um perigo não só para o Exército Vegeta, mas para o universo todo.
Seja grato que eu estou o enviando para outro planeta.
E não acabando com sua vida!
Como pode?
Você tem inveja das habilidades latentes do Broly, que superam as do príncipe,
e está tentando se livrar dele!
Diga mais uma palavra,
e você acabará morto.
Além do mais, já é tarde demais.
A nave acabou de ser lançada.
Quê?
- Saia! - O que está fazendo?
Só um momento! Você não tem permissão para decolar!
- Não estão autorizados! - Isso é perigoso.
Voltem agora mesmo! Repito, voltem agora mesmo!
Por favor volte imediatamente!
Não posso fazer isso. Preciso salvar meu filho!
O rei vegeta se gabava de como seu príncipe,
que nasceu ao mesmo tempo, tinha habilidades latentes de um prodígio.
Ele não gostou do fato de que as habilidades do meu filho Broly excedem as do dele.
O destino da nave é um planeta inóspito qualquer.
Um planetoide chamado Vampa, orbitando ao redor da estrela 94.
Por quê? Não tem nenhum planeta habitado nessa área.
O objetivo do rei não é dominar o planeta,
ele quer se livrar do meu filho Broly.
Não pode ser...
Não se preocupe, Beets. Assim que eu resgatar Broly, iremos para outro planeta.
Você nos deixará lá e voltará ao Planeta Vegeta.
Você não voltará, senhor?
Claro que não. Se voltasse, eu seria executado.
Vou criar Broly para ser um guerreiro poderoso,
e um dia me vingar do Rei Vegeta!
Dragon Ball Super: Broly O Filme.
Tradução e Revisão - StrikerSubs.
Então esse é o Planetoide Vampa.
Meus cálculos dizem que a nave chegou aqui à dois dias atrás.
Esteja vivo, Broly. Estou indo te salvar agora mesmo!
Ele deve estar por aí!
Parecia mais calmo onde ainda havia luz. Vamos pousar lá!
Não, nós vamos pousar aqui!
Temos que procurá-lo, agora! Venha!
Eu também, senhor?
Sim. Não posso deixar que decole enquanto estou procurando.
Eu não faria isso. Por favor confie em mim.
E existe algum Saiyajin confiável?
Entenda que há um novo modelo daquelas scout scopes.
Freeza, nosso novo líder, trouxe algumas com ele.
Eu sei.
Esse Freeza é dito ser incrível.
Não me faz diferença agora.
O que seria isso?
O que são?!
Não pode falar sério! Eu eu nem sou um guerreiro!
Parece que a noite e as tempestades vem em conjunto.
Mas agora está quente.
Aquele mundo seria um satélite? Está cheio.
Não olhe demais pra ele. Vai virar um Oozaru.
Quê? É mesmo, eu nunca me transformei em um antes.
Um Oozaru perde todo sentido e razão.
A única hora para se tornar um é se estiver encurralado e sem saída alguma.
O que é isso?
O chão é mácio. Não parece ser grama.
Aquelas coisas.
Parece que estão bebendo algo do chão.
O quê?!
Não era grama, é uma besta gigante.
Esses monstros sobrevivem sugando o sangue das bestas.
E as bestas vivem desses monstros.
Esse mundo é nojento mesmo...
A nave! Ela está ali!
Ele não... Para onde foi?
Será que foi comido?
Ali!
Tem certeza que é isso?
Broly!
Você atacou um monstro e comeu sua perna? Esse é o meu garoto!
Esse é Broly?
Poder de luta de 920? É mais forte que eu!
Mesmo que ele seja uma criança especial com poder de luta alto,
não poderia ter derrotado esse monstro só com 920.
Olhe só. A armadura dele está esticada e solta.
Ele deve ter olhado para a lua cheia e se tornado um Oozaru.
Vamos nos apressar e sair desse planeta.
Está bem surrada, não?
Essa não...
O que foi?
O flutuador principal está danificado!
Quer dizer que não consegue arrumar?
Claro que não. Sem um novo...
Quê? Quer dizer que estamos presos aqui?
Não podemos nem chamar por ajuda assim.
Temos comida e água o suficiente para dez dias.
Acha que alguém nos encontrará em dez dias?
Não devíamos mesmo ter pousado aqui.
Isso irá poupar comida o bastande para uma pessoa.
CINCO ANOS DEPOIS.
Bardock... Bardock!
Que foi?
Estamos quase chegando no Planeta Vegeta.
Já faz um tempo, não é?
O que acha que está acontecendo?
Ordenar a volta dos Saiyajins para uma reunião no Planeta Vegeta?
Parece que aquele maldito do Freeza foi quem ordenou.
Tire seu Scouter. Eles vão te ouvir.
Ah, é mesmo!
Olhe só!
Todos os outros estão voltando para casa.
Olhe alí.
Aquela é a nave do Freeza.
Ainda temos um tempo sobrando, mas ele já está à espera?
Não acha que é estranho?
Se ele só quer falar com a gente,
não precisava nos trazer de volta pra cá, poderia usar o rádio.
Se ele quer nos dar armas novas,
não precisa reunir todos com pressa.
Tem algo muito estranho acontecendo aqui.
Quê? Como assim estranho?
Conquistar planetas e vendê-los
sempre foi o ganha pão da raça guerreira Saiyajin.
E então o pai do Freeza, Cold, nos dominou à força
e nos colocou sob seu comando.
Isso foi a muito tempo atrás, não?
Acha que estamos bem agora?
Bem, não tem um Saiyajin que goste do Freeza.
E Freeza sente o mesmo dos Saiyajins.
Quê?
Nesse momento, o Exército Freeza é maior.
Eles podiam sobreviver sem nós Saiyajins irritantes por perto.
Não está dizendo que ele planeja nos exterminar, não é?
Estou falando que talvez seja o caso.
Ah, qual foi, Bardock.
E aí, Bardock! Voltou vivo, é?
Ei, sabe por que nos deram essa ordem de reunião?
Não faço ideia. Talvez tenham encontrado um planeta dos grandes para irmos.
Algo que precise de todos nós para conquistar!
É isso! Deve ser isso!
Pensando bem, o pessoal que reporta diretamente ao Freeza,
estava por ai perguntando sobre o Super Saiyajin.
O Super Saiyajin? Tipo o da lenda?
É isso!
O Super Saiyajin...
E o Deus Super Saiyajin...
Nós procuramos sobre, mas parece que são só lendas.
É sso que eu estava pensando.
Não posso permitir o mínimo de ansiedade, então precisava me certificar.
Então cancelaremos o ataque?
Deve estar brincando.
Não depois de termos todos reunidos num só lugar.
Essa é a oportunidade perfeita para nos livrarmos deles, com planeta e tudo, não?
Bem-vindo de volta, Bardock!
E aí, eu voltei, Gine.
Bardock!
As coisas estão fervendo na cidade.
É, todo mundo veio pra casa.
Cadê o Raditz?
Ele agora é um guerreiro.
Está com o Príncipe Vegeta em algum outro planeta.
Mas eles ainda não voltaram.
Príncipe Vegeta, é?
É um prolemão e tanto com quem ele estar.
E o Kakarotto?
Ainda na cápsula?
Está na hora de tirar ele. Quer ver?
Ele é pequeno.
Parece ser do tipo devagar.
Mas ele é igualzinho à você, não?
Especialmente esse seu penteado.
Depois de escurecer, vou roubar uma nave.
Vamos enviá-lo para outro planeta.
O quê? É brincadeira, né?
Não. Estou falando sério.
Por que faria algo assim agora?
Ele ainda nem aprendeu a falar!
Com as habilidades latentes dele, ele vai ser enviado de qualquer jeito.
Então vamos pelo menos nos certificar de que seja um planeta melhor.
Mas ainda é cedo demais!
Podemos não ter muito tempo.
Tempo?
Freeza está com medo do lendário Super Saiyajin aparecer.
Super Saiyajin? Mas isso... é só uma lenda, não?
É. Mas ele não pode evitar ficar incomodado.
E ele está bolando algo ruim.
Sinto que a morte está a caminho.
Pensando bem, não devemos fazer isso!
Não se preocupe.
Se eu estiver errado, vou resgatá-lo o quanto antes.
Nesse caso, por que não fugimos os três para algum lugar?
Não podemos. Seríamos encontrados pelas scouters rapidinho.
Mas...
Por que fariam tudo isso?
Não é normal um Saiyajin se preocupar com seu filho.
Talvez seja porque eu sempre estive em batalhas,
e gostaria de salvar algo pra variar.
Especialmente alguém dito ser um guerreiro de classe baixa.
O meu filho.
Eu programei para um planeta distante chamado Terra.
É um mundo habitado por pessoas com tecnologia e poder de luta inferiores.
Acho que você consegue sobreviver lá.
E ainda mais, não vale muito.
As chances de ser alvo do Freeza são baixas.
Se Bardock estiver exagerando,
vamos te buscar o quanto antes, tá?
Você tem que sobreviver. Não importa como!
Nos vemos em breve!
Adeus.
Kakarotto!
Sem os Saiyajins, nosso exército diminuirá pela metade.
E mesmo assim, ainda seremos capazes de sobreviver.
Eles não tem escolha a não ser fingir serem submissos.
Mas podem mostrar os dentes a qualquer hora.
Afinal de contas, eles são uma raça guerreira.
Deve-se varrer a poeira para longe antes dela se espalhar.
Me sinto muito melhor agora.
- Como é? - O que foi?
Uma mensagem do Exército Freeza.
Um meteoro colidiu com o Planeta Vegeta...
- Ele foi obliterado! - Como é?
Então a maioria dos Saiyajins foram eliminados?
Por que não detectaram o meteoro se aproximando?
Sorte nossa, né? Ignorar as ordens do Freeza para se reunir lá.
Eu nunca pude ser o Rei Vegeta.
Vegeta, você tem um irmão, não é?
Pensando bem, o que aconteceu com ele?
Não que me interesse.
Raditz, você tinha um irmão também, não?
Ele foi dito ser um guerreiro de classe baixa,
então estava em casa numa cápsula.
Desgraçante.
O quê? Minha mãe me avisou que enviaram ele pra longe numa nave.
Mas não me interessa.
DIAS ATUAIS.
Delicioso!
Ah, a comida! O ar! Esse resort é além do excelente!
Né, Srta. Bulma?
É bom, não?
Nós construimos a muitos anos atrás.
Aqui nessa ilha inóspita, 1.600 km ao sul da Cidade Oeste,
eles podem se soltar um pouquinho e tudo continua bem.
Eles destruiriam a Cidade Oeste rapidinho desse jeito.
Parem!
Parem de lutar fazendo tanto barulho!
Por sinal, Sr. Goku...
Por que procura ainda mais poder?
É porque está atrás da posição do Deus da Destruição?
Como é? Não vou deixar essa passar.
Não é isso!
Não quero ser nada disso.
Isso foi exagerado.
Quando vi quão forte são os caras dos outros universos
naquele Torneio do Poder antes,
eu fiquei animado...
Demais!
Quer dizer que já está de olho nos outros universos?
Você é o mesmo idiota de sempre.
Então Sr. Vegeta, por que você procura ainda mais poder?
Freeza!
Esse idiota aqui decidiu trazer aquele demônio
de volta à vida, é por isso!
Ei, se não fosse pelo Freeza, o universo 7 nem estaria aqui!
Ah, é mesmo?
É. Ele ajudou a nos salvar.
Idiota! Ele estava pensando em si mesmo quando fez.
Você viu o Freeza quando ele veio à Terra antes, lembra?
Ele conseguiu tanto em tão pouco tempo.
Está dizendo que ele pode ficar ainda mais poderoso e vir nos derrotar?
Não há dúvidas.
Não sei... Mesmo sendo a gente que trouxe ele de volta à vida?
Idiota! Acha que ele se sente endividado conosco?
Quantas vezes vai me chamar de idiota?
Quantas vezes eu quiser, idiota!
É o Trunks.
O que foi?
Parece que um ladrão invadiu seu laboratório.
Quê? O que roubaram?
Vou checar a câmera de segurança.
Vejamos...
As esferas do dragão que coletou
e o radar do dragão.
Levaram o quê?!
Como eu disse, precisa melhorar a segurança.
Sabe, mamãe.
Os ladrões que apareceram...
Estavam usando umas armaduras iguais à do papai.
Obrigado, Trunks.
Os ladrões são soldados do Freeza.
Ele deve ter usado homens com poder de luta mínimo
para não percebermos.
O Freeza é mesmo implacável na sua busca pelas esferas.
Que tipo de desejo ele pode ter à essa altura?
Ele não pode pedir nada além do poder do Shen Long,
então pedir para ser o mais forte do Universo, fica de fora.
Deve ser óbvio, o desejo dele é ser imortal.
É, mas, não morrer é inútil se ainda perder.
Mesmo assim existe a chance de que ele um dia nos supere!
Existe?
Eu estava com seis das esferas do dragão.
Eles com certeza irão atrás da última.
- Onde está? - No continente congelado.
Não gosto de frio, então estava enrolando pra buscar.
O continente congelado?
Querem vir junto?
Estou tirando um cochilo.
Minha nossa, não parece divertido?
Tem algo pra comer lá?
Eu não contaria com isso.
Então estou fora.
Maravilha! Então você cuida da Bra.
Conto contigo!
Ei! Por quê?!
O continente congelado é frio.
Teremos que comprar umas roupas específicas no caminho.
Por que estava juntando as esferas do dragão?
Fica quieto.
Me conta!
Eu ia pedir para ficar mais jovem. Uns cinco anos.
Ia usar as esferas do dragão pra algo tão insignificante?!
Fica quieto! Vocês Saiyajins não entenderiam!
Por que só cinco anos? Por que não pede mais?
Pareceria estranho ficar jovem do nada assim de repente, não?
Tenho certeza que diriam...
Nossa! Bulma, você parece jovem de novo do nada, não é?
Será que fez uma plástica?
E por ai vai.
Espera ai. Você já tem usado as esferas de vez em quando, não?
Senhor Freeza,
junto com radar do dragão,
a esposa do Vegeta já estava em posse de seis das esferas do dragão,
então eles as reuniram,
e estão indo agora para o local da última para localizá-la.
São ótimas noticias.
E então, ligamos os motores e vamos para a Terra?
Não, podemos fazer isso quando encontrarem todas as sete.
Seria perigoso ir para lá cedo demais.
Mesmo sem scouters, ele podem perceber se um poder de luta alto se aproxima.
Entendido.
Você anotou como fazer o pedido?
Sim, tudinho.
Por sinal...
O que foi, Kikono?
Nada... só que... quando as esferas estiverem reunidas,
estava pensando que tipo de desejo você faria, Senhor Freeza.
Seria um corpo imortal, como mencionou antes?
Não seria isso.
Eu percebi algo quando estava no inferno da Terra.
Enquanto estava incapacitado de me mover.
Não ser capaz de morrer ou mover um dedo, não era nada menos que miséria.
Então... Talvez...
Nunca se ferir... Ou algo assim?
Isso tiraria toda a graça do jogo.
E o que seria?
Você nunca descobrirá.
Quer aumentar sua altura, certo?
Quê? Berryblue! Como pode dizer isso?
Existem muitos soldados que chamaram o Senhor Freeza
de "tampinha" pelas costas que foram elimidados.
Bem deduzido, Berryblue.
Está certa.
Essa era a resposta certa?
Pode prometer não contar para ninguém?
Claro!
Eu gostaria...
de crescer uns cinco centímetros.
Então, se voltasse para sua segunda transformação,
isso não seria alto o bastante?
Não! Eu quero ser mais alto nas minhas formas comum e final.
Então por que só cinco centímetros?
Seria estranho ficar alto do nada, não?
Quero que pareça que ainda estou crescendo!
Entendo...
Não tem ninguém por aqui.
Não tem tanta gente com um poder de luta de pelo menos mil.
Que escolha temos?
Nossas ordens eram para encontrar quantos guerreiros pudéssemos
para reconstruir o exército.
Já tem um monte de guerreiros, não é?
Dizem que estavam lutando muito mal,
então o Senhor Freeza matou todos.
Cheelai, por que entrou pro Exército Freeza?
Descobriram que roubei uma nave da Patrulha Galática.
Eles não podem me encostar se estou no Exército do Freeza, certo?
Você é um lixo.
É, bem...
Lemo, você está no Exército Freeza desde o começo, não?
Você já conheceu o Senhor Freeza?
Não sou um guerreiro, só vi ele na estaçao.
Soube que ele é um tampinha!
Nunca diga algo assim outra vez. Não se quiser viver.
Certo.
Ele matou gente antes só por terem bafo.
Mesmo assim, ele está colocando mulheres e velhos pra trabalhar,
o Exército Freeza pode estar no fim, né?
O que é isso?
Um sinal de emergência!
E mais, é um sinal dos antigos do Exército Freeza.
Está vindo daquele planeta alí.
Se os resgatarmos, podemos conseguir um bônus gordo!
Certo, vamos descer!
- Ninguém aqui. - Viu só?
Vou tentar usar o scouter.
Vocês são do Exército Freeza?
Isso é uma cauda? Você é um Saiyajin?
Saiyajin?
Sim. Eu sou Paragus. Sou um Saiyajin do Exército Freeza.
Então o sinal de emergência...
Sim, fui eu. Minha nave quebrou.
Eu esperei por muito tempo, e agora... Estou salvo!
Poder de luta de 4.200... Ótimo!
Está sozinho?
Não, tem outro...
Broly!
Esse é meu filho Broly.
- Não pode ser! - O quê?
O poder de luta dele... está além das leituras!
Quê? Ridículo. Isso não é possível...
Podem subir! O Senhor Freeza ficará feliz!
Vejamos... Qual era seu nome mesmo?
Broly.
Quer um desses, Broly?
Eles são bons! Aqui.
Tem que desembalar antes!
Coma, Broly.
E então? Gostoso, né?
Quê? Nem um obrigado?
Agradeça, Broly.
Muito... Obrigado.
Que formal. Um valeu já serve.
Valeu?
Claro!
Eu os trouxe, Senhor Freeza.
Você é mesmo um Saiyajin?
Não parece ter uma cauda.
Não, senhor.
Os efeito de se transformar num Oozaru, um traço Saiyajin,
causaram a perca de razão nele.
Por isso eu cortei a cauda.
Ele perdeu a razão desde então?
Sim, em ocasiões raras.
Então está dizendo que algumas vezes ainda acontece?
Por favor não se preocupe. Quando isso acontece...
Uso esse controle, eletrecidade corre pelo dispositivo no pescoço do Broly.
Não é uma corrente forte, mas ela permite que eu o controle.
Entendo.
Qual o seu nome?
É Broly, Senhor.
Vejo que ainda tem um nível tremendo de poder de luta ainda não tocado.
Tenho certeza que ele seria de grande uso para o senhor, Senhor Freeza.
Essa é de fato uma recompensa inesperada.
Berryblue, por favor ofereça uma recompensa para os dois que o encontraram.
Tanto?
- Muito Obrigado! - Muito Obrigada!
Entendo que foram incapazes de escapar daquele planeta desolado
por um bom tempo.
Sim, senhor.
Sabe que seu planeta natal não existe mais?
Sim, senhor. Soube disso no caminho até aqui, mas nada disso importa agora.
É que...
Vingança, é?
Sr. Paragus, sabia que o filho mais novo do Rei Vegeta, Vegeta IV,
ainda está vivo?
Quê?
O Príncipe Vegeta?
Ora... Aquele maldito Vegeta!
Permita-me ajudar com sua vingança.
Berryblue, assim que esses dois tomarem um banho,
por favor deem-nos armaduras novas.
Sim, senhor.
Não queria lutar dessa vez, mas agora...
Isso está começando a ficar interessante!
E aí!
Está todo limpinho, não é?
Venham comer com a gente!
Broly, cadê sua armadura?
É... difícil se mexer nela.
Não é depois que coloca!
Mas faça o que quiser.
Mas jogue fora esse pelo da sua cintura.
É sujo e fede.
Não!
Ah, é algo precioso pra você.
Isso... é minha...
Broly viemos comer.
Não conversar.
Você pode pelo menos deixar ele conversar um pouco, não é?
Eu gostaria que você não se metesse.
O quê?
Ei, ei...
Ei, você é nova?
Não deve ter graça ficar com esse pessoal miserável.
Eu sou o único guerreiro nessa nave para essa operação
que presta pra algo.
Venha comigo.
Me solta! Eu disse não, não é?
Que tal eu te comprar uma bebida?
Cala boca, velhote!
Pare, Broly!
O que você quer? Algum problema?
Tenho.
O que disse?
O quê? Droga! Droga!
Broly!
Tudo bem?
Você foi longe demais!
Como pode fazer isso com ele?
Se eu não o parasse, ele poderia ter o matado.
Como foi que você o criou?
Podemos ter uma dívida com você, mas não estamos de acordo.
Daqui em diante, por favor não chegue perto do meu filho.
Senhor Paragus, o Senhor Freeza o chama.
O Senhor Freeza? Estamos indo agora mesmo. Broly!
Não os dois, só você.
Quê? Entendo.
Broly, eu volto já. Espere aqui.
Meu velho morto era melhor que esse cara.
Ei, você pegou isso?
É isso o que acho dessa coisa!
Broly, valeu por antes.
Quer um pouco de água? Deixe-me ajudar.
Aqui.
O que é isso?
É só água.
Nunca bebeu água antes?
Isso foi bom.
Essa é a orelha do Ba.
Ah, você diz, o pelo?
Eu e Ba nos dávamos bem.
Ba é uma besta bem grande, maior que essa nave.
Ba é o som que ele fazia, então o chamei assim.
Ba era assustador.
Mas dia após dia, enquanto treinava desviando dos ataques dele,
nos tornamos amigos.
Nos tornamos bons amigos.
Então Ba foi o primeiro amigo que teve.
Mas o papai ficou irritado.
Ser amigo do Ba não era treinamento. Então...
O papai arrancou a orelha do Ba com uma arma, deixando ele irritado.
Ba nunca mais foi meu amigo de novo.
Por isso decidi ficar com a orelha dele.
Você falou bastante, Broly.
Essa é a primeira vez que escuto uma história tão pura por aqui.
Você é inocente mesmo.
Aposto que nem gosta mesmo de lutar, não é?
Você tem um dom incrível pra luta,
então seu velho te forçou a treinar, não é?
Esse seu pai!
Ele só pensa em você como uma arma poderosa, não é?
Uma usada para vingança e vantagens.
Talvez sim. Seu velho é péssimo.
Não precisa fazer tudo que ele te diz.
Não é certo vocês falarem mal do Papai.
Deve estar por aqui...
Idiota! Me puxa pra cima!
Foi mal!
Encontrei! Eu encontrei!
O planeta chamado Terra para o qual iremos
terá Vegeta e um outro Saiyajin.
Eu gostaria de ver o poder do Broly.
A força nata que Broly possui é além de pródiga.
Alcançaremos nossa tão procurada vingança!
Incidentalmente, você é livre para fazer o que quiser com o Vegeta.
Mas por favor, permita-me acabar com o outro Saiyajin chamado de Son Goku.
Matar Son Goku tem sido um sonho meu faz anos, sabe!
Como desejar.
Senhor Freeza, coletamos todas as sete esferas do dragão!
Ah, isso é maravilhoso!
Lá embaixo! Soldados do Freeza!
Eles já encontraram a última?
Aquela aeronave parece com problemas, não?
Seriam aqueles Saiyajins de quem o Senhor Kikono nos avisou?
Cara! Tá frio mesmo!
Senhor Whis, estou surpresa que não te incomode.
O vácuo do espaço é ainda mais frio.
Essa não!
As leituras do scouter piraram! São os Saiyajins!
Vamos sair daqui!
Ei, vocês! Saiam e me entreguem as esferas do dragão!
O que faremos?
O que faremos? Se não devolvermos, ele nos mata!
Se devolvermos, o Senhor Freeza nos mata!
Bem, aí vem o Freeza.
O quê?
Não é só o Freeza.
Tem um outro cara incrivelmente forte também.
São Saiyajins, não é?
Vegeta! Não tem erro!
Ele é igualzinho ao rei.
O que está fazendo aqui, Freeza?
Tenho certeza que já sabe.
Vim ter um desejo realizado pelas esferas do dragão.
O que são aquelas coisas que parecem bolas?
Sei lá. Pergunte pra alguém.
Ei! Vão buscar as esferas do dragão!
Parece que temos um problema ainda maior.
Suponho que possa chamar isso de natureza da raça guerreira deles.
Freeza quem são esses dois?
São os mais novos alistados do Exército Freeza,
Broly e seu pai...
Paragus!
Aí está. Como pode ter percebido, eles são como vocês, Saiyajins.
Não os conheço.
Entendo que quando era pequeno, seu pai, o Rei Vegeta,
fez um desserviço horrível com Paragus e Broly.
E até agora, eles estavam presos num planeta estranho e hostil.
Freeza!
O que é hostil?
Significa muito severo.
- Brigadinho. - Idiota!
Juro que você, no mínimo, pagará por isso, Vegeta!
Estamos aqui para buscar vingança!
Não seja ridículo! Como é que isso é problema meu?
Ele não tem nada a ver com isso!
Somos todos Saiyajins.
Vamos nos dar bem!
Senhor Freeza?
Ele parece incapaz de esperar. Muito bem.
Por favor me mostre do que ele é capaz.
Entendido, senhor.
Certo, Broly!
Vá!
Você não é nada mal. Hein? Finalmente estou esquentando!
Ele é rápido!
Deve ter estudado como usar seu poder.
Parece que o Vegeta também é bem treinado.
Eles passaram por um bom número de batalhas.
E mais, seu filho ainda não parece acostumado com isso.
Broly nunca lutou contra outra pessoa, certo?
Só simulações comigo.
Lutar contra alguém com seu poder de luta é insignificante.
Não se preocupe.
Ele está aos poucos se tornando mais familiar com isso.
Muito bom, Broly!
Você é uma peste!
O que é aquilo?
Ah, o Broly não consegue se transformar num Super Saiyajin?
Super Saiyajin? Não pode ser...
Como a lenda?
Qual é a desse cara?
Ele se desenvolve rápido!
Ele é demais! Está começando a revidar na sua forma base!
Nunca imaginei que o Vegeta tinha melhorado tanto.
Ah, ele atingiu seu limite?
Sim, senhor...
Bom, pois bem...
Talvez devemos encerrar.
Sim, senhor.
O quê?
Não, Broly! Já basta por enquanto!
Pare! Volte!
Sumiu!
Meu controle remoto sumiu! Essa não!
Broly! Eu mandei parar!
Não escutou o que eu disse?
É inútil.
Pare, Vegeta!
Não pode ser... Quê?
Você já viu um Saiyajin desses antes?
Ei, você trouxe alguma semente dos deuses, Kakarotto?
Não trouxe nada!
Não é hora pra brincadeira.
Se isso acertasse o chão...
Vegeta!
O que é aquilo?
Não tenho certeza.
Ele parece ter se tornado capaz de se transformar e usar seu poder
que os Saiyajins possuem quando se tornam Oozarus,
sem a lerdeza de transformação, continuando em forma humanoide.
Tem algum problema nisso?
O problema é...
Que ele não pode se controlar.
Ei, você!
Acho que está na hora de me enfrentar.
Ei, se acalme.
Todos vivemos em paz aqui na Terra.
Bem, muita coisa aconteceu... Mas mesmo assim...
Seja qual for o caso, você não é mal.
Eu posso dizer.
Pare com isso. Você não precisa ouvir o que esses malvados dizem.
Senhor Freeza, podemos recuar um pouco?
Parece que seria melhor.
Nós cuidaremos das esferas do dragão!
Agora estamos livres para assistir os feitos de seu filho, sem restrições.
Esse cara é tão incrivel assim?
Mesmo assim, isso tudo...
Não está certo.
É por causa do pai dele.
Esse é o resultado de pegar aquele doce Broly
e criá-lo para ser o tipo de guerreiro que ele quer.
E agora ele enlouqueceu.
Me sinto mal por ele.
Ah, se isso continuar...
Meu Broly será morto!
Ah, é o fim!
Minha nossa, parece que o grande Senhor Freeza pode não ter uma chance.
Son!
O que aconteceu?
Esse ki não é só do Freeza.
É, tem razão.
Parece que ele está de mãos cheias.
Ah, pode crer.
É um ki tremendo.
Mesmo que eu fosse, só atrapalharia.
Só fique ai pra mim.
Se as coisas saírem do controle, vou usar meu teleporte e ir aí.
Se está me dizendo algo assim, deve ser um inimigo e tanto.
Até.
Talvez o que o Rei Vegeta disse...
Era verdade.
Tem certeza que agora não tem mais nada?
Sim, senhor.
Entendo.
Devemos testar?
Broly! Olhe só!
Broly!
Seu pai foi morto!
Isso, Eu consegui!
Muito bom.
Essa era a expressão que eu esperava.
Pra que está brincando?
Idiota!
Não é hora de insistir no um contra um!
Odeio admitir, mas parece que tem razão.
Vamos, Vegeta!
Que droga!
Galick Ho!
Kamehame...
Ha!
Espera aí! Eu sou o Freeza!
Vegeta! Agora! Por aqui!
Que foi?
Ei, o que diabos está acontecendo?
Me solte!
Rápido! Eu explico depois.
Piccolo. Tem alguma semente dos deuses?
Não tenho.
Ei, Vegeta!
Conhece a técnica chamada de fusão?
Fusão? É, agora que diz, o Trunks disse algo sobre.
A técnica em que precisa da dança ridícula para se fundir?
Isso! Aquela que é tipo... Fusão!
Não seja ridículo!
Como se eu fosse me fundir com você!
São só 30 minutos!
Nos fundimos antes com os brincos potara, não?
Não temos eles aqui, então a fusão é a única forma de derrotá-lo!
Mesmo que não temos escolha fora nos fundir...
Está me dizendo pra fazer esses passos?!
É a única forma de vencer! Pode ser o fim da Terra.
Então é só o destino.
Você está de acordo em deixar sua amada Bulma morrer?
Não tente me envergonhar pra isso!
Tudo bem. Me ensine logo!
Você ousa me forçar...
Até esse ponto, é?
Então vou te ensinar uma lição com a força do Freeza Dourado.
Fusão!
Que pose vergonhosa!
Isso é a fusão. Não temos tempo, vamos, venha ensaiar!
O que foi, Vegeta?
Eu prefiro morrer...
Fusão!
Agora eu sou o mais forte!
Não! Os dedos não alinharam!
Tentem de novo daqui a meia hora!
Fusão!
Totalmente errado!
Os ângulos estavam diferentes!
Mais meia hora!
Fusão!
Bom! Agora vão lá derrotá-lo...
Como eu chamo você?
Usando potaras era Vegetto, não?
Então...
Esquece! Vai logo!
Não dá. Ter um nome parece mais legal com certeza.
Dessa vez será...
Gogeta!
Maravilhoso!
Que poder de luta maravilhoso!
Quem é você?
Eu sou Gogeta!
Goku e Vegeta se fundiram!
Fundiram?
Você ficou morto por muito tempo, então, não saberia.
Suas duas forças não são só somadas,
são significantemente aumentadas.
Não é justo!
Olha quem fala!
Por aqui!
Minha nossa.
Whis, deixa eu cuidar disso!
Vocês dois podem se fundir, é?
Ah, é a tal da fusão!
Venha!
Agora é minha vez!
Nesse ritmo o Broly vai morrer!
Ele se transformou numa mera máquina de luta, graças ao pai.
Ele não está lutando porque quer!
Broly na verdade é um Saiyajin puro e de coração bom!
Não podemos deixar ele morrer!
Eu lhe realizarei um desejo.
Então, o que fazemos?
Me conte logo!
Esquece, vou atirar!
Tá bom! Eu falo!
É só fazer o pedido!
Quê? Só isso?
Meu desejo é...
Magnifico!
Isso pode dar um fim a tudo.
Ka...
me...
ha...
me...
Mande Broly de volta ao planeta em que ele estava antes!
Seu desejo foi realizado.
Adeus!
Entra, Cheelai!
Opa!
Eu voltarei, entenderam?
Parece que deu tudo certo.
Foi mal por te envolver nisso tudo.
Não se preocupe. Foi a coisa mais animadora e divertida que já me aconteceu
desde que entrei pro Exército Freeza.
Acha que virão atrás de nós?
Quem sabe?
E então, Cheelai, pra onde planeja ir?
Para o planeta do Broly.
Vampa, é?
Mas em que mundo eu te deixo, Lemo?
Nenhum, eu vou contigo. O risco é o mesmo não interessa onde eu esteja.
Ficar perto do poderoso Broly me deixará tranquilo.
Nesse caso, teremos que parar no caminho pra compra comida e tal!
TRÊS DIAS DEPOIS.
Parece que aqueles dois estão com o Broly.
Deixe-os em paz por um tempo.
Iremos permitir que controlem a mente do Broly,
e assim que ele conseguir liberar aquele poder imenso
sem perder a razão,
aí sim se tornará o guerreiro mais forte.
Acha que isso vai funcionar?
Espero mesmo que sim.
Não importa o quanto eu tente elevar meu poder de luta,
meus inimigos ainda são Son Goku e Vegeta.
Eu gostaria de ter outro também.
PLANETOIDE VAMPA.
Tá brincando, né? É isso que você tem comido?
É azedo, mas é melhor que morrer de fome, acho...
Eu tô fora.
Não peça demais!
Não vamos dura nem 50 dias só com a comida que trouxemos.
Tem alguém aqui.
Ei, posso entrar?
Quem são vocês?
Você! O Saiyajin da Terra!
Ah, é mesmo! Vocês são do Exército Freeza, os que usaram as esferas!
O que está fazendo aqui?
Vocês são amigos do Broly?
Perguntei o que está fazendo aqui!
Ei, não perca a paciência.
Não vim pra lutar, tá?
Então o que está fazendo aqui?
Soube que seu planeta era horrível, então trouxe umas coisinhas.
Quem te pediu? Vai embora. Não vai nos enganar!
Eu pedi para alguém chamada Bulma, e ela arranjou isso aqui.
Dá pra ficar um pouco pra trás?
Tem comida, água e um monte de coisa dentro da casa.
E isso se chama semente dos deuses.
Eu vou dar duas.
Para quando pensarem "Essa não, eu vou morrer!"
Não funciona contra doenças, mas curam todas as feridas,
e restauram toda sua força.
O que está planejando?
Não sou assim! Só quero que vivam bem!
Eu tinha tanta certeza da minha força
mas daí o Broly apareceu e era muito mais forte!
E ainda mais, que ele é um Saiyajin como eu.
Ele deve ser ainda mais forte que o senhor Beerus.
O Senhor Beerus é um Deus, sabe?
Nossa.
De qualquer forma, seria uma pena deixar alguém tão incrível...
Morrer assim, não é?
Bem, tanto faz. Se cuidem!
Até.
Quê? Não tem nave.
Como chegou aqui?
Posso usar o teletransporte. Só procurei pelo ki do Broly.
Não entendi nada do que está nos falando.
Tudo bem se eu voltar?
Só pra saber, você é nosso inimigo, entendeu?
Podemos ter saído do Exército Freeza,
mas não vamos virar seus amiguinhos.
Não importa pra mim.
Eu só quero que deixem eu lutar com o Broly de vez em quando.
Tem algumas coisas que também quero ensinar pra ele.
Você parece ser bem louco.
Como assim?
Bem, de qualquer forma, ofereço minha gratidão. Valeu!
É. Até! Eu voltarei.
Podemos não estar aqui quando voltar.
Tudo bem. Contando que não vão pra muito longe, consigo encontrar vocês.
Qual o seu nome?
Son Goku. E também...
Kakarotto.
Dragon Ball Super: Broly O Filme.
Tradução e Revisão: - StrikerSubs