1 00:00:11,351 --> 00:00:15,811 "O trem para Eastbound está chegando na plataforma 4." 2 00:00:15,989 --> 00:00:20,188 "Por favor, espere atrás da linha branca." 3 00:00:35,109 --> 00:00:39,307 Tokuma Shoten Nippon Television Network Studio Ghibli Present 4 00:00:40,149 --> 00:00:44,551 Original Story by Saeko HIMURO 5 00:00:59,567 --> 00:01:06,133 AS ONDAS DO MAR 6 00:02:06,105 --> 00:02:11,372 "Obrigado pela sua paciência. O avião está prestes a decolar." 7 00:02:19,719 --> 00:02:24,053 Yutaka e eu conhecemos Rikako há dois anos atrás. 8 00:02:24,157 --> 00:02:28,183 Era o verão do nosso primeiro ano. 9 00:02:38,505 --> 00:02:42,237 Yutaka me ligou no trabalho. 10 00:02:43,510 --> 00:02:46,605 Apresse-se criança! Mais pratos! Eles continuam chegando! 11 00:02:46,748 --> 00:02:47,974 OK! 12 00:02:48,814 --> 00:02:51,408 Taku, telefone! 13 00:02:51,517 --> 00:02:52,610 Estou indo. 14 00:02:55,522 --> 00:02:56,352 Olá. 15 00:02:56,456 --> 00:02:58,617 - Taku? - Hey, Yutaka. 16 00:02:58,992 --> 00:03:02,087 Venha á escola assim que puder. 17 00:03:02,196 --> 00:03:05,531 Eu estarei esperando por você. 18 00:03:05,734 --> 00:03:06,995 OK. 19 00:03:08,003 --> 00:03:11,996 Desculpe, eu tenho que sair mais cedo hoje. 20 00:03:12,105 --> 00:03:13,629 Agora? Espere um minuto! 21 00:03:14,542 --> 00:03:16,305 Vejo vocês amanhã! 22 00:03:20,215 --> 00:03:22,013 Não se deve confiar em crianças! 23 00:03:29,457 --> 00:03:30,720 Até logo! 24 00:04:06,329 --> 00:04:07,490 Yutaka! 25 00:04:07,698 --> 00:04:09,325 Você chegou aqui rápido. 26 00:04:09,433 --> 00:04:10,990 Você me pediu que viesse! 27 00:04:11,101 --> 00:04:12,091 Dê uma olhada... 28 00:04:16,942 --> 00:04:18,909 Quem é? Eu não consigo ver. 29 00:04:19,377 --> 00:04:22,347 Apenas foi transferida pra a minha classe. 30 00:04:22,447 --> 00:04:23,846 O nome dela é Rikako Muto. 31 00:04:23,949 --> 00:04:25,916 - Do próximo semestre? - Yeah. 32 00:04:26,182 --> 00:04:29,846 Uma transferência no meio do ano? Isso não é normal. 33 00:04:29,954 --> 00:04:32,924 É que ela havia se mudado daqui de Tokyo. 34 00:04:33,624 --> 00:04:37,082 Eu apenas mostrei á ela os arredores da escola. 35 00:04:37,195 --> 00:04:40,324 Está certo, você é do conselho estudantil. 36 00:04:40,565 --> 00:04:42,726 Você realmente gosta dela, huh? 37 00:04:42,969 --> 00:04:46,961 Qualquer um gostaria, ela é realmente muito bonita. 38 00:04:47,072 --> 00:04:47,937 Realmente? 39 00:04:51,210 --> 00:04:55,202 Eu não consigo ver bem. Não podemos ir lá embaixo e olhar? 40 00:04:55,548 --> 00:04:58,540 Se você quiser, nós podemos descer.... 41 00:04:58,651 --> 00:05:01,552 ... e dizer que temos uma pergunta. 42 00:05:01,654 --> 00:05:04,453 Não iremos tão longe. 43 00:05:05,158 --> 00:05:08,253 Os professores sabem que eu estou trabalhando este verão. ... 44 00:05:08,362 --> 00:05:10,488 ... e não estou tendo aulas. 45 00:05:11,098 --> 00:05:14,397 Ainda chateado sobre a viagem do ensino médio? 46 00:05:14,668 --> 00:05:18,467 Eu não gosto da forma como eles cancelaram tudo... 47 00:05:18,571 --> 00:05:20,733 .... E tentaram nos comprar com o ensino médio no Havaí. 48 00:05:20,841 --> 00:05:23,401 Eles pensam que somos estúpidos? 49 00:05:23,977 --> 00:05:28,915 Todos estão animados. Eu acho que foi uma boa jogada. 50 00:05:29,651 --> 00:05:34,111 Uma viagem relaxanta irá ajudar com o vestibular para a faculdade. 51 00:05:36,957 --> 00:05:41,485 Havaí é muito caro. Eu preciso fazer algum dinheiro. 52 00:05:42,597 --> 00:05:47,034 Apenas lembre-se de se manter dedicado aos estudos. 53 00:05:47,135 --> 00:05:48,397 Não fique para trás novamente. 54 00:05:48,504 --> 00:05:49,629 Claro. A propósito. ... 55 00:05:49,839 --> 00:05:54,138 . ... Você gostaria de me contar alguma coisa? 56 00:05:54,210 --> 00:05:57,303 Não realmente. Eu apenas queria vê-lo. 57 00:05:57,747 --> 00:06:00,307 Eu irei pegar a minha bicicleta. Espere-me no portão. 58 00:06:07,389 --> 00:06:10,758 Tudo é sobre ensino médio e ensino médio... 59 00:06:11,060 --> 00:06:14,689 . ... Yutaka e eu nunca estivemos na mesma classe. 60 00:06:15,564 --> 00:06:20,366 Mesmo assim eu sempre o senti como um amigo próximo. 61 00:06:21,639 --> 00:06:24,540 Tudo começou no último ano do ensino médio... 62 00:06:24,642 --> 00:06:28,941 .... Quando a viagem escolar para Kyoto foi subitamente cancelada. 63 00:06:29,045 --> 00:06:33,448 "Lamentamos informar que a viagem escolar deste ano." 64 00:06:33,550 --> 00:06:34,950 "...está cancelada." 65 00:06:35,051 --> 00:06:40,991 "No futuro, novas viagens do ensino médio serão organizadas." 66 00:06:42,427 --> 00:06:44,224 "Ano passado a colocação da nossa faculdade nos resultados" 67 00:06:44,328 --> 00:06:47,696 ".... foi mais baixa do que o ensino médio municipal." 68 00:06:48,399 --> 00:06:52,392 "O orgulho e a tradição da nossa escola e a obrigação com os seus pais..." 69 00:06:52,503 --> 00:06:54,835 "...fazem disso algo completamente inaceitável." 70 00:06:55,473 --> 00:06:57,442 "Para restaurar a honra da nossa escola..." 71 00:06:57,543 --> 00:07:02,173 "...os alunos do ensino médio devem redobrar os seus esforços." 72 00:07:02,280 --> 00:07:06,741 "Vocês devem dar exemplo para os alunos jr do ensino médio." 73 00:07:07,886 --> 00:07:11,413 Vamos ver a senhorita Sayama. Vamos, Taku! 74 00:07:14,693 --> 00:07:16,717 A coisa toda era tão estúpida... 75 00:07:16,961 --> 00:07:20,022 .... Decidimos reclamar a nossa professora de classe. 76 00:07:27,474 --> 00:07:30,602 Todos nós consideramos isso injusto. 77 00:07:30,945 --> 00:07:34,971 O cancelamento da viagem não vai ajudar nossas notas. 78 00:07:35,382 --> 00:07:39,374 A escola nos deve uma explicação detalhada. 79 00:07:40,053 --> 00:07:43,489 Peça uma quando as suas notas forem melhores! 80 00:07:45,058 --> 00:07:47,652 Eu já sou um ótimo estudante! 81 00:07:50,263 --> 00:07:55,224 Não pressione a senhorita Sayama só porque ela é uma mulher! 82 00:07:57,972 --> 00:08:01,738 Nós pensamos que era o fim da matéria. 83 00:08:02,309 --> 00:08:05,745 Mas uma semana depois, na assembléia da manhã— 84 00:08:11,753 --> 00:08:17,090 Seus pais também aprovaram o cancelamento de viagem. 85 00:08:17,193 --> 00:08:22,756 Se vocês ainda não estiverem satisfeito, vamos explicar a decisão. 86 00:08:23,099 --> 00:08:27,262 Levantem as mãos caso ainda não estejam satisfeitos. 87 00:08:36,511 --> 00:08:37,912 Ele é corajoso. 88 00:08:39,115 --> 00:08:41,606 Foi Yutaka Matsuno. 89 00:08:42,118 --> 00:08:43,449 OK. 90 00:08:43,554 --> 00:08:46,887 Vamos explicar a decisão para os alunos que levantaram suas mãos. 91 00:08:46,989 --> 00:08:50,425 Apareçam na sala de arte após as aulas. Encerrado! 92 00:09:03,307 --> 00:09:05,468 REUNIÃO ADIADA 93 00:09:05,576 --> 00:09:09,274 ESCREVAM SUAS OPINIÕES NO PAPEL FORNECIDO 94 00:09:22,694 --> 00:09:25,663 ANO 3 ??º, Classe 3 TAKU MORISAKI 95 00:09:37,709 --> 00:09:39,905 O CANCELAMENTO DA VIAGEM NÃO FAZ SENTIDO. 96 00:09:40,012 --> 00:09:43,675 É SOMENTE PARA FAZER COM QUE OS PAIS E OS PROFESSORES SE SINTAM MELHORES. 97 00:09:59,966 --> 00:10:03,367 Corri para Yamao e os outros só agora. 98 00:10:03,703 --> 00:10:06,228 Eles pedem desculpas por não vir. 99 00:10:07,339 --> 00:10:08,830 Estão impedidos de sair da sala. 100 00:10:10,075 --> 00:10:11,772 Esses idiotas... 101 00:10:29,765 --> 00:10:31,755 ANO 3 ??º, CLASS 4 YUTAKA MATSUNO 102 00:10:31,866 --> 00:10:34,664 EU NÃO PODEREI CONCORDAR COM ESSA DECISÃO ILÓGICA. 103 00:10:34,770 --> 00:10:37,432 MESMO 20 ANOS APÓS... 104 00:10:37,539 --> 00:10:41,737 ...EU SEGUIREI PENSANDO QUE A ESCOLA ESTÁ ERRADA. 105 00:10:43,178 --> 00:10:44,805 Wow! 106 00:10:46,783 --> 00:10:50,741 Você já está pensando no futuro daqui a 20 anos. 107 00:10:59,027 --> 00:11:03,931 Depois disso eu sempre pensei que Yutaka fosse... 108 00:11:04,332 --> 00:11:07,825 ... um pouco diferente dos meus outros amigos. 109 00:11:31,830 --> 00:11:34,697 Este é o meu amigo Taku Morisaki. 110 00:11:35,633 --> 00:11:39,693 Este é Rikako Muto. Ela foi transferida para a minha classe. 111 00:11:40,704 --> 00:11:42,366 Vejo você por ai! 112 00:11:42,973 --> 00:11:44,703 Você você no próximo semestre. 113 00:11:53,952 --> 00:11:57,286 O que? Você já fez a sua jogada?! 114 00:11:57,590 --> 00:12:01,390 Huh? Não, ela me pergunou onde era a livraria e foi. 115 00:12:01,494 --> 00:12:04,486 Ela precisa comprar os livros dela. 116 00:12:06,598 --> 00:12:10,091 OBIYAMACHI MALL 117 00:12:14,273 --> 00:12:19,609 O cozinheiro de onde eu trabalho é esse ex-membro de gangue. 118 00:12:19,746 --> 00:12:21,975 Às vezes, seus velhos hábitos voltam... 119 00:12:22,081 --> 00:12:25,348 ... como o jeito que ele fuma. 120 00:12:33,026 --> 00:12:34,391 O que? 121 00:12:34,493 --> 00:12:38,761 Você acha que há algo por trás de sua transferência? 122 00:12:42,068 --> 00:12:44,866 Ah, então é isso! 123 00:12:45,239 --> 00:12:48,767 Essa é a verdadeira razão pela qual Yutaka queria me ver. 124 00:12:50,577 --> 00:12:54,708 Talvez seu pai tenha sido transferido ou algo parecido. 125 00:12:59,153 --> 00:12:59,847 Vejo você! 126 00:13:02,723 --> 00:13:05,283 Isso realmente me irritou quando eu percebi... 127 00:13:05,459 --> 00:13:07,860 ... que Yutaka estava interessado em Rikako. 128 00:13:08,830 --> 00:13:13,029 Melhor esquecer isso! Meninas se preocupam apenas com aparência. 129 00:13:13,368 --> 00:13:16,531 Eu nunca pensei sobre qual seria o seu real valor pra mim. 130 00:13:23,712 --> 00:13:26,306 quando o novo tempo começou.... 131 00:13:26,415 --> 00:13:31,443 .... Rikako foi sensação entre os garotos. 132 00:13:32,121 --> 00:13:35,580 Hey Taku, dê uma olhada nas garotas! 133 00:13:36,426 --> 00:13:37,893 Ariga, certo? 134 00:13:42,632 --> 00:13:44,759 Eu sei, eles são grandes. 135 00:13:44,868 --> 00:13:47,302 Não! A outra! 136 00:14:15,232 --> 00:14:16,632 Ela é realmente legal. 137 00:14:16,735 --> 00:14:18,862 Ela nem mesmo está suada 138 00:14:19,805 --> 00:14:21,567 Ela realmente é relevante! 139 00:14:21,674 --> 00:14:25,041 Ela joga como um profissional! 140 00:14:25,144 --> 00:14:27,771 Crianças de Tóquio sabem realmente bater na bola! 141 00:14:27,912 --> 00:14:30,575 - Ela se levantou. - Belas pernas! 142 00:14:30,682 --> 00:14:33,276 Aposto que ela é do tipo dificil de se lidar. 143 00:14:35,588 --> 00:14:38,751 Rikako realmente se destaca, hein? 144 00:14:39,825 --> 00:14:42,055 Eu não sei porque você disse isso. 145 00:14:43,930 --> 00:14:44,897 Hey, Yutaka! 146 00:14:55,474 --> 00:14:56,532 Me desculpe. 147 00:14:57,610 --> 00:15:00,341 Rikako está deslocada na sala. 148 00:15:00,847 --> 00:15:04,283 Eu acho que é porque ela se destaca muito. 149 00:15:04,383 --> 00:15:06,409 deslocada, hein? 150 00:15:06,521 --> 00:15:08,455 Yeah... de várias maneiras. 151 00:15:16,096 --> 00:15:21,057 RIKAKO MUTO 152 00:15:21,601 --> 00:15:23,627 Ela realmente se destaca, hein? 153 00:15:25,105 --> 00:15:27,768 Ela já está em 12 º na escola! 154 00:15:27,874 --> 00:15:31,334 Esportes e estudos— Ela é uma super mulher! 155 00:15:31,880 --> 00:15:34,872 - Vamos ver Taku, você está em... - Número 92! 156 00:15:34,985 --> 00:15:38,511 Você era um aluno melhor no ensino médio. 157 00:15:43,759 --> 00:15:45,453 Que atitude! 158 00:15:45,560 --> 00:15:46,721 Ela está tão presa! 159 00:15:46,828 --> 00:15:49,696 Isso é o suficiente! Pare de fofocar. 160 00:15:50,432 --> 00:15:51,991 Hora de ir para a sala! 161 00:16:03,579 --> 00:16:06,412 O que há de errado? Tenho um fraco por Rikako? 162 00:16:06,516 --> 00:16:11,180 Não, mas ela não parece muito feliz. 163 00:16:11,286 --> 00:16:15,656 Oh, pare com isso. Ela é décima segunda na escola. 164 00:16:37,815 --> 00:16:41,182 Ouvi dizer que você tem um novo aluno? 165 00:16:41,753 --> 00:16:43,686 Sim. Por que?? 166 00:16:44,490 --> 00:16:46,923 Ouvi que as notas dela são excelentes. 167 00:16:47,126 --> 00:16:49,686 Os estudantes de Tokyo são demais. 168 00:16:50,061 --> 00:16:52,292 Como você ficou sabendo? 169 00:16:52,397 --> 00:16:54,455 Eles estavam falando a respeito na cidade. 170 00:16:54,566 --> 00:16:58,866 A família de Rikako está relacionada com as Mutos.... 171 00:16:58,970 --> 00:17:01,438 ... as embalagens de frutas. 172 00:17:02,742 --> 00:17:05,404 Sua mãe se mudou de volta por motivos familiares. 173 00:17:05,510 --> 00:17:07,706 ela trouxe os dois filhos com ela. 174 00:17:10,916 --> 00:17:13,681 Talvez seus pais se divorciaram. 175 00:17:13,786 --> 00:17:16,755 O pai dela ainda está em Tokyo? 176 00:17:16,856 --> 00:17:18,551 Eu me pergunto. 177 00:17:18,658 --> 00:17:19,590 Estou cheio. 178 00:17:19,692 --> 00:17:22,355 Atsushi, seus modos! 179 00:17:22,829 --> 00:17:26,027 Pobre Rikako. Com suas notas... 180 00:17:26,133 --> 00:17:28,363 ...ela só vai voltar a Tóquio para a faculdade. 181 00:17:29,336 --> 00:17:32,237 Crianças se empurrando ao redor. 182 00:17:32,673 --> 00:17:34,264 Agora, não fale assim! 183 00:17:34,374 --> 00:17:37,366 Uma mãe precisa de seus filhos com ela! 184 00:17:38,213 --> 00:17:41,477 Você não precisa ficar chateado com isso. 185 00:17:41,582 --> 00:17:44,779 Mudança é uma decisão difícil! 186 00:17:44,885 --> 00:17:48,378 Ela não pode deixá-los atrás só por conta da escola! 187 00:17:48,789 --> 00:17:52,623 É natural para ela querer tê-los por perto! 188 00:17:53,963 --> 00:17:56,988 Quanta experiência, hein? 189 00:17:58,566 --> 00:18:02,593 Agora você seja legal com Rikako! 190 00:18:02,704 --> 00:18:05,797 Ela deve estar tendo tempos difíceis para se reajustar. 191 00:18:05,906 --> 00:18:07,601 Claro, claro. 192 00:18:40,177 --> 00:18:41,667 Taku! 193 00:18:43,746 --> 00:18:45,807 Taku! Telefone! 194 00:18:46,184 --> 00:18:47,651 OK! 195 00:18:51,022 --> 00:18:55,617 Alô? Hey, Yutaka. O que está acontecendo? 196 00:18:56,127 --> 00:18:57,116 Bem... 197 00:18:57,627 --> 00:18:58,993 O que? 198 00:18:59,629 --> 00:19:02,723 Não é realmente importante. 199 00:19:04,102 --> 00:19:05,967 Eu visitei Rikako hoje! 200 00:19:06,104 --> 00:19:08,367 Onde? Na casa dela? 201 00:19:08,507 --> 00:19:12,443 Ela estava doente. Ouvi dizer que ela vive sozinha. 202 00:19:12,544 --> 00:19:14,308 Eu estava preocupado. 203 00:19:14,513 --> 00:19:19,576 Ela mora sozinha? A casa da sua mãe não está tão longe da escola. 204 00:19:20,885 --> 00:19:23,615 E você foi para vê-la? Sozinho? 205 00:19:24,323 --> 00:19:28,225 Sim. E ... ela estava sozinha na cama! 206 00:19:28,560 --> 00:19:31,028 Ela estava na cama. E então? 207 00:19:31,998 --> 00:19:33,624 Nada. É isso aí. 208 00:19:35,835 --> 00:19:37,063 Isso é tudo. 209 00:19:48,814 --> 00:19:53,014 Então você gosta desse tipo de garota, você gosta Yutaka? 210 00:20:01,361 --> 00:20:05,092 O ano terminou, e março veio.... 211 00:20:05,198 --> 00:20:07,997 ... e, com ele, a viagem da escola há muito aguardada. 212 00:20:08,369 --> 00:20:09,358 Taku! 213 00:20:09,469 --> 00:20:10,459 Havaí! 214 00:20:11,939 --> 00:20:14,133 Você não vai nadar? 215 00:20:14,241 --> 00:20:15,936 Hoje é nosso último dia! 216 00:20:16,043 --> 00:20:19,070 Eu tive uma dor de estômago toda a manhã. 217 00:20:19,180 --> 00:20:21,512 muito ruim! Vejo você em breve! 218 00:20:21,716 --> 00:20:22,842 Por muito tempo. 219 00:20:25,053 --> 00:20:30,184 And that's when todo o problema começou. 220 00:20:37,300 --> 00:20:38,732 Taku! 221 00:20:41,404 --> 00:20:43,463 Você poderia me emprestar algum dinheiro? 222 00:20:50,413 --> 00:20:51,745 Dinheiro? 223 00:20:52,481 --> 00:20:55,315 O que aconteceu? Você está fugindo? 224 00:20:55,419 --> 00:20:57,113 Bem... não exatamente. 225 00:20:57,988 --> 00:21:01,889 Eu perdi todo o dinheiro que eu tinha comigo! 226 00:21:01,991 --> 00:21:03,584 Que horrível! 227 00:21:04,361 --> 00:21:06,056 Você contou para o professor? 228 00:21:06,163 --> 00:21:09,997 Com cheques de viagem, Você pode obter o seu dinheiro de volta. 229 00:21:11,335 --> 00:21:13,395 Eu vou ficar em apuros. 230 00:21:13,504 --> 00:21:18,167 Não seja bobo! Você tem que reportar isso! 231 00:21:21,677 --> 00:21:25,877 Sinto muito. Seu dialeto Kochi me faz lembrar de filmes de samurai. 232 00:21:26,850 --> 00:21:28,216 Quer sentar-se? 233 00:21:29,020 --> 00:21:32,387 Deixe-me dizer-lhe o que aconteceu. 234 00:21:33,258 --> 00:21:38,355 Eu trouxe principalmente dinheiro. Cheques de viajantes são um aborrecimento. ... 235 00:21:38,464 --> 00:21:40,261 Dinheiro? Quer dizer dólares? 236 00:21:40,366 --> 00:21:42,925 Certo, cerca de US $ 400 em dinheiro. 237 00:21:43,034 --> 00:21:45,764 Devo tê-lo deixado em algum lugar. 238 00:21:45,871 --> 00:21:50,637 Nós deveríamos trazer menos de 20 ¥ 000 em dinheiro! 239 00:21:51,276 --> 00:21:54,769 O resto deveria estar em cheques de viagem. 240 00:21:54,881 --> 00:21:57,041 Ninguém realmente faz isso! 241 00:21:57,217 --> 00:22:00,117 Você parece um dos professores! 242 00:22:00,219 --> 00:22:02,518 Você é bonzinho? 243 00:22:02,622 --> 00:22:05,282 Muito ruim. Eu ouvi dizer que você era diferente. 244 00:22:11,164 --> 00:22:13,962 Seu sotaque de Tóquio soa tão duro! 245 00:22:14,066 --> 00:22:17,969 Por quê? Eu não estou com raiva! 246 00:22:18,072 --> 00:22:20,302 E eu não sou um samurai. 247 00:22:23,543 --> 00:22:26,479 Você quer dizer, Taku. 248 00:22:26,580 --> 00:22:29,070 Ninguém nunca me chamou de durona. 249 00:22:29,182 --> 00:22:31,308 É assim que eu pareço? 250 00:22:31,584 --> 00:22:34,417 Sim. Todo mundo pensa assim. 251 00:22:34,555 --> 00:22:38,992 Mas eles têm medo que você vá dizer que eles soam como samurai. 252 00:22:39,093 --> 00:22:40,583 OK, eu sinto muito. 253 00:22:41,095 --> 00:22:45,156 Eu não quis dizer para tirar sarro de você. 254 00:22:47,202 --> 00:22:50,603 Você ouve sotaques em dramas, certo? 255 00:22:51,773 --> 00:22:54,298 Eu pensei que sotaques não existissem mais. 256 00:22:57,411 --> 00:23:01,542 Mas o povo Kochi realmente fala dessa maneira. Eu fiquei em choque. 257 00:23:02,451 --> 00:23:07,411 Ainda assim, eu nunca disse a ninguém Eu me senti desse jeito, até hoje. 258 00:23:07,889 --> 00:23:09,255 É melhor não! 259 00:23:09,358 --> 00:23:12,088 No começo eu não conseguia entender uma palavra. 260 00:23:12,428 --> 00:23:15,556 Eu ficava pedindo as pessoas para repetir as coisas que diziam. 261 00:23:16,132 --> 00:23:19,693 Talvez seja por isso que ninguém gosta de mim. 262 00:23:19,802 --> 00:23:21,792 Quem não gosta de você? 263 00:23:21,904 --> 00:23:25,738 Todo mundo, especialmente os meninos. Ninguém fala comigo. 264 00:23:26,241 --> 00:23:29,679 Bem, exceto Yutaka, o representante de classe. Ele é legal. 265 00:23:29,780 --> 00:23:31,872 Sim! Yutaka é um garoto legal. 266 00:23:31,981 --> 00:23:34,041 Ele lhe contou sobre mim? 267 00:23:34,151 --> 00:23:37,484 Sim. Eu vi você trabalhando no restaurante ... 268 00:23:37,588 --> 00:23:39,580 ... durante as férias de inverno. 269 00:23:40,157 --> 00:23:43,956 Yutaka estava comigo. Ele disse que você trabalha muito. 270 00:23:44,494 --> 00:23:46,223 Então ele me falou muito sobre você. 271 00:23:46,329 --> 00:23:50,529 Como seu protesto sobre o cancelamento da viagem escolar. 272 00:23:51,002 --> 00:23:53,470 Ele falou sobre isso? 273 00:23:53,571 --> 00:23:58,133 Você deve ter um monte dinheiro do seu trabalho, certo? 274 00:24:01,946 --> 00:24:03,345 OK, quanto? 275 00:24:04,682 --> 00:24:05,842 Quanto você conseguiu poupar? 276 00:24:05,949 --> 00:24:09,885 Eu trouxe cerca de ¥60,00 e $400,00 277 00:24:10,188 --> 00:24:13,852 Eu não consegui muito. Algo em cerca de 300 dólares! 278 00:24:13,959 --> 00:24:16,951 Sério? Então, você poderia me emprestar ¥60,00? 279 00:24:26,238 --> 00:24:27,705 Espere aqui. 280 00:24:42,188 --> 00:24:44,088 Sessenta mil ienes! 281 00:24:55,768 --> 00:24:58,136 Muito obrigado, Sr. Morisaki! 282 00:24:58,239 --> 00:25:01,366 Devo entregar pra você aqui mesmo? 283 00:25:01,474 --> 00:25:05,639 Você é muito cauteloso. OK, sente-se bem ali. 284 00:25:07,682 --> 00:25:11,448 Coloque neste lenço e passe para mim. 285 00:25:13,755 --> 00:25:16,746 Parece que estamos fazendo algo ilegal! 286 00:25:23,265 --> 00:25:27,133 Eu provavelmente não poderei pagar de volta imediatamente. 287 00:25:27,234 --> 00:25:29,726 Mas estou á espera de um dinheiro. 288 00:25:29,871 --> 00:25:31,771 Pague-me de volta a qualquer hora. 289 00:25:32,274 --> 00:25:34,708 Por favor, não conte a ninguém sobre isso. 290 00:25:34,810 --> 00:25:36,039 Certo, mas por quê? 291 00:25:36,278 --> 00:25:38,008 Mamãe iria brigar comigo. 292 00:25:38,615 --> 00:25:40,047 ''Mamãe... ." 293 00:25:43,619 --> 00:25:46,612 Qual é a história dela? 294 00:25:51,561 --> 00:25:52,652 Hey! 295 00:25:56,265 --> 00:26:00,259 Estou surpreso que ela sabia tanto sobre mim! 296 00:26:00,870 --> 00:26:04,034 Então vocês são amigos. Namoro, né? 297 00:26:04,141 --> 00:26:05,369 Isso não era uma data. 298 00:26:06,309 --> 00:26:08,675 Corri para ela durante as férias. 299 00:26:08,778 --> 00:26:13,011 Pedi um DVD e ela disse que sim! 300 00:26:13,151 --> 00:26:15,380 Eu não poderia pensar em nada para dizer. 301 00:26:15,985 --> 00:26:20,981 Passamos por seu restaurante, então eu comecei a falar sobre você. 302 00:26:21,091 --> 00:26:22,059 E realmente ajudou. 303 00:26:22,160 --> 00:26:25,858 Talvez, mas eu só fui abordado para um empréstimo. 304 00:26:25,964 --> 00:26:27,898 Rikako te pediu dinheiro emprestado? 305 00:26:28,233 --> 00:26:32,795 Sim. Eu a encontrei e ela disse que perdeu o dinheiro. 306 00:26:32,904 --> 00:26:35,930 Talvez ela tenha se lembrado que eu fiz dinheiro durante as férias. 307 00:26:36,041 --> 00:26:40,444 Então, ela perdeu todo o dinheiro dela? Coitada! 308 00:26:43,516 --> 00:26:46,349 - Quer andar pela cidade? - Claro. 309 00:26:46,452 --> 00:26:49,682 Wait a sec, Vou deixar minhas coisas. 310 00:27:12,045 --> 00:27:15,536 Eu disse para não contar! Você já disse Yutaka! 311 00:27:15,782 --> 00:27:17,908 Hein? O que ele disse? 312 00:27:18,184 --> 00:27:21,051 Ele se ofereceu para me emprestar dinheiro! 313 00:27:21,153 --> 00:27:24,180 Veja? Ele não é um cara bom? 314 00:27:24,291 --> 00:27:29,628 Peguei emprestado ¥20,00. ... mas por favor, mantenha isso em segredo! 315 00:27:29,731 --> 00:27:32,666 Espero que você possa se ??lembrar dessa vez! 316 00:27:35,737 --> 00:27:38,797 Como seus pais a criaram?! 317 00:27:40,375 --> 00:27:43,502 No dia seguinte, voltamos para Kochi... 318 00:27:43,844 --> 00:27:47,838 . ... e eu comprei alguns tiros de cândidos de um amigo da Rikako. 319 00:27:47,950 --> 00:27:50,281 Eu me senti ficando pior. 320 00:27:50,586 --> 00:27:53,919 E eu pensei que fossem os meus sentimentos ruins. 321 00:27:54,223 --> 00:27:58,489 Mas no próximo mandato, acabamos na mesma classe. 322 00:28:06,702 --> 00:28:07,895 Yumi, almoço! 323 00:28:11,740 --> 00:28:14,073 Rikako finalmente fez uma amiga— 324 00:28:15,945 --> 00:28:20,780 —a quiet girl in the same class. O nome dela era Yumi Kohama. 325 00:28:20,950 --> 00:28:22,884 Isso foi bom para ela... 326 00:28:22,952 --> 00:28:27,185 ... mas as férias de primavera chegaram, e eu ainda não tenho meu dinheiro. 327 00:28:28,158 --> 00:28:30,422 Eu pensei que ela havia esquecido. 328 00:28:33,029 --> 00:28:37,159 Taku, telefone! De Yumi Kohama! 329 00:28:40,237 --> 00:28:41,966 É você Yumi? 330 00:28:43,239 --> 00:28:45,367 De onde você está ligando? 331 00:28:45,477 --> 00:28:49,345 You're the only person Eu estava pensando em ligar! 332 00:28:49,446 --> 00:28:50,243 O que há de errado? 333 00:28:50,582 --> 00:28:53,881 Estávamos indo para Osaka para duas noites. ... 334 00:28:53,984 --> 00:28:56,248 ... para um show. 335 00:28:56,619 --> 00:29:01,489 Agora estamos no aeroporto, e Rikako diz que vai para Tóquio! 336 00:29:01,592 --> 00:29:04,060 Esse era o plano dela o tempo todo! 337 00:29:04,161 --> 00:29:07,029 Ela não sabe que eu estou te ligando. 338 00:29:07,132 --> 00:29:07,996 Inacreditável! 339 00:29:08,099 --> 00:29:12,263 Ela diz que não há diferença entre onde vamos. 340 00:29:12,672 --> 00:29:16,108 Rikako até comprou dois bilhetes para Tóquio. 341 00:29:16,209 --> 00:29:19,335 Eu não quero mentir para minha mãe! 342 00:29:19,510 --> 00:29:23,072 Olha, acalme-se! Você não tem que ir! 343 00:29:23,181 --> 00:29:26,583 Basta ir embora e deixar Rikako ir sozinha. 344 00:29:26,686 --> 00:29:31,055 Eu não posso! Sua mãe a deixou ir porque eu estou com ela! 345 00:29:31,157 --> 00:29:35,093 Ela realmente quer que eu vá. O que devo fazer? 346 00:29:35,194 --> 00:29:36,992 O que você deve fazer. ...? 347 00:29:37,830 --> 00:29:41,062 Espere um minuto! Por que você está me perguntando? 348 00:29:41,635 --> 00:29:46,231 Ela me disse que você emprestou o dinheiro para ela comprar os bilhetes. 349 00:29:46,339 --> 00:29:50,003 Ela é sua amiga. Você não consegue convencê-la? 350 00:29:50,110 --> 00:29:55,071 Por favor, venha para o aeroporto. Nosso vôo é às 11:30. 351 00:29:55,183 --> 00:29:56,581 Temos 90 minutos. 352 00:29:57,117 --> 00:29:59,484 Eu realmente preciso que você venha! 353 00:30:01,822 --> 00:30:03,223 Peça o dinheiro nde volta! 354 00:30:27,249 --> 00:30:31,379 Então, ela realmente não perdeu o dinheiro. Era uma mentira! 355 00:30:31,486 --> 00:30:34,979 Era apenas uma parte do seu plano para esta viagem! 356 00:30:35,089 --> 00:30:36,489 Que idiota! 357 00:30:41,264 --> 00:30:44,755 KOCHI AIR TERMINAL 358 00:30:55,844 --> 00:30:57,176 Você veio! 359 00:30:57,280 --> 00:30:58,474 Onde ela está? 360 00:30:59,282 --> 00:31:00,509 Na sala de descanso. 361 00:31:01,484 --> 00:31:03,918 Ela diz que não está se sentindo bem. 362 00:31:04,020 --> 00:31:08,423 Gostaria que ela piorasse. Então nós não teríamos que ir! 363 00:31:08,525 --> 00:31:11,017 De qualquer forma ela está fora da linha! 364 00:31:11,462 --> 00:31:15,422 Você é amigo dela. Você deveria dizer pra ela sair dessa! 365 00:31:15,534 --> 00:31:20,869 Ela realmente quer ver o pai. Eu sinto muito por ela. 366 00:31:20,972 --> 00:31:23,031 E quanto a seu pai? 367 00:31:29,413 --> 00:31:33,180 O que você está fazendo aqui? Yumi te chamou? 368 00:31:33,418 --> 00:31:36,979 Rikako, não vamos mentir sobre esta viagem! 369 00:31:37,089 --> 00:31:38,785 Vamos contar a sua mãe. 370 00:31:38,890 --> 00:31:41,189 Ela nunca me deixe ir! 371 00:31:41,626 --> 00:31:44,594 Eu estive planejando isso por tanto tempo. 372 00:31:48,567 --> 00:31:52,333 Espere um minuto. OK, e quanto a isso. 373 00:31:52,437 --> 00:31:56,340 Yumi, ligue na sua casa. Digam que você se sentiu doente e não pode ir. 374 00:31:56,442 --> 00:31:57,305 Mas.... 375 00:31:57,844 --> 00:32:00,472 E Rikako está indo sozinha... 376 00:32:00,580 --> 00:32:05,074 ...porque seria uma vergonha perder os dois bilhetes. 377 00:32:05,185 --> 00:32:08,711 seus pais não se aborrecerão com você. 378 00:32:08,821 --> 00:32:10,720 Eles não vão pensar em Rikako. 379 00:32:10,823 --> 00:32:15,260 Você está certo! Minha mãe não conhece a mãe Rikako. 380 00:32:15,361 --> 00:32:17,455 Ela não vai dizer nada. 381 00:32:17,564 --> 00:32:19,259 OK, Certo. 382 00:32:19,366 --> 00:32:20,924 Eu ligarei para ela! 383 00:32:24,338 --> 00:32:28,104 Yumi é de uma família tradicional. 384 00:32:28,208 --> 00:32:32,008 Ela não pode ir escondida para Tokyo. 385 00:32:38,886 --> 00:32:41,719 Então, você não está se sentindo bem? 386 00:32:41,823 --> 00:32:46,385 Meu período menstrual começou. Às vezes é muito ruim. 387 00:32:46,494 --> 00:32:47,621 Deve ser difícil. 388 00:32:47,962 --> 00:32:50,864 Os meninos não sabem como isso é. 389 00:32:52,367 --> 00:32:54,666 Você realmente tem que ir? 390 00:32:54,770 --> 00:32:59,138 Vou pegar o seu dinheiro com meu pai. Não se preocupe, eu vou te pagar. 391 00:33:04,412 --> 00:33:09,749 Se você está preocupada em ir sozinho, irei com você? 392 00:33:09,852 --> 00:33:12,514 Sério? Você realmente faria isso? 393 00:33:29,339 --> 00:33:30,863 Hey, escute. 394 00:33:32,142 --> 00:33:35,441 Seu pai sabe você está indo, certo? 395 00:33:35,546 --> 00:33:37,411 Ele vai te buscar? 396 00:33:37,881 --> 00:33:39,850 Não, eu duvido. 397 00:33:39,952 --> 00:33:43,852 Ele poderia encontrar um lugar para que eu fique? 398 00:33:44,754 --> 00:33:47,348 Claro. Eu vou perguntar a ele. 399 00:33:48,592 --> 00:33:52,324 Quando eu ver o meu pai, Eu vou dizer a ele. 400 00:33:53,131 --> 00:33:57,295 Eu quero voltar para Tóquio e viver com ele. 401 00:33:57,970 --> 00:34:02,373 "Estamos agora em nossa aproximação final ao Aeroporto de Haneda." 402 00:34:03,376 --> 00:34:07,435 Enquanto eu seguia Rikako em torno de Tóquio, pensei— 403 00:34:07,545 --> 00:34:10,013 "ela fez isso comigo de novo." 404 00:34:10,716 --> 00:34:14,880 Mas eu não podia deixá-la ir a Tóquio sozinha. 405 00:34:16,588 --> 00:34:20,217 As cerejeiras por aqui são muito legais. 406 00:34:20,326 --> 00:34:22,657 Minha casa é assim. 407 00:34:23,830 --> 00:34:28,858 Meus avós costumavam viver aqui. Isso tudo foi terra de fazenda. 408 00:34:29,836 --> 00:34:34,466 Eles construíram apartamentos, e temos o mais bonito. 409 00:34:35,074 --> 00:34:39,170 E muito grande. Mesmo para nós todos. 410 00:34:39,280 --> 00:34:42,044 Ele ficará feliz em vê-lo. 411 00:34:48,422 --> 00:34:50,049 é bom estar de volta. 412 00:34:57,599 --> 00:34:59,031 Quem é? 413 00:35:01,302 --> 00:35:02,930 Não é este o Mutos? 414 00:35:03,370 --> 00:35:04,895 Sim, isso é certo. 415 00:35:05,207 --> 00:35:07,334 Umm... é a casa do papai? 416 00:35:07,542 --> 00:35:11,603 Rikako é você? Eu vou descer, espere no lobby! 417 00:35:27,396 --> 00:35:30,957 Que surpresa! Eu não sabia que você estava vindo. 418 00:35:31,067 --> 00:35:32,364 Você está sozinha? 419 00:35:32,468 --> 00:35:33,957 Meu namorado, de Kochi. 420 00:35:34,236 --> 00:35:36,899 É primavera. Nós viemos te visitar. 421 00:35:37,006 --> 00:35:40,271 Realmente? Obrigado por cuidar de Rikako. 422 00:35:40,476 --> 00:35:41,966 Vamos para o café? 423 00:35:42,345 --> 00:35:45,508 Eu quero ver o meu antigo quarto! Ele está do mesmo jeito? 424 00:35:46,416 --> 00:35:47,973 OK, vamos subir. 425 00:35:49,352 --> 00:35:53,517 Eu sinto muito ... você poderia esperar aqui por um tempo? 426 00:35:53,624 --> 00:35:54,749 Claro. 427 00:36:28,627 --> 00:36:33,223 Morisaki, graças por aturar Rikako. 428 00:36:33,332 --> 00:36:37,735 Ouvi dizer que você não tem um lugar para ficar!? Eu fiz uma reserva. 429 00:36:38,404 --> 00:36:42,898 E Rikako lhe deve dinheiro. Muito obrigado. 430 00:36:50,483 --> 00:36:54,681 Eu realmente senti pena dela- do fundo do meu coração. 431 00:36:56,789 --> 00:37:00,851 GUIDE TO WEST SHINJUKU 432 00:37:07,667 --> 00:37:09,363 Olá, mamãe!? 433 00:37:09,903 --> 00:37:13,202 Taku? It's almost dinner time. Cheguei em casa. 434 00:37:13,306 --> 00:37:16,140 Olha, eu não posso fazê-lo hoje à noite. 435 00:37:16,243 --> 00:37:19,474 OK, vamos em frente. Não será tarde demais. 436 00:37:19,580 --> 00:37:21,240 Eu estou em Tokyo. 437 00:37:21,348 --> 00:37:24,044 Tokyo! Como você chegou ai? 438 00:37:24,150 --> 00:37:26,847 Peguei um avião direto para Tóquio. 439 00:37:26,954 --> 00:37:27,885 O que?! 440 00:37:28,856 --> 00:37:30,345 Estou acompanhando alguém. 441 00:37:30,457 --> 00:37:31,824 Acompanhando?! Quem? 442 00:37:31,927 --> 00:37:34,087 Eu estarei em casa em dois dias. 443 00:37:34,195 --> 00:37:35,753 O que está acontecendo?! 444 00:37:36,097 --> 00:37:37,258 Alô? Alô? 445 00:37:37,366 --> 00:37:39,800 Eu explicarei depois! Tchau! 446 00:37:39,901 --> 00:37:41,162 Taku! Espere! 447 00:37:46,040 --> 00:37:47,439 Rikako! 448 00:37:51,112 --> 00:37:52,546 O que aconteceu? 449 00:37:53,282 --> 00:37:58,309 Vou ficar aqui esta noite. Meu pai está pagando então se eu quiser posso ficar. 450 00:38:00,556 --> 00:38:01,351 Hey... 451 00:38:16,639 --> 00:38:21,873 A coisa toda estava começando a se parecer como uma novela ruim. 452 00:38:31,956 --> 00:38:34,116 Quer um pouco de cerveja, Rikako? 453 00:38:35,626 --> 00:38:39,529 Não? Bebemos algumas vezes quando ninguém está por perto. 454 00:38:39,996 --> 00:38:41,828 Faça-me um rum com coca-cola. 455 00:38:46,270 --> 00:38:50,037 Eu tentei na casa de um amigo. 456 00:38:59,017 --> 00:39:02,784 Papai está indo para uma viagem de férias com a uma amiga. 457 00:39:02,888 --> 00:39:06,015 Bem, é férias de primavera. 458 00:39:06,659 --> 00:39:09,787 Meu quarto foi completamente reformado! 459 00:39:09,895 --> 00:39:12,125 O papel de parede é verde escuro! 460 00:39:13,099 --> 00:39:14,588 Eu odeio verde! 461 00:39:14,700 --> 00:39:17,794 Você está certa! Verde não é legal! 462 00:39:21,573 --> 00:39:25,340 Todos os potes são esmaltados. É tão estúpido. 463 00:39:25,579 --> 00:39:27,910 Ninguém usa isso mais! 464 00:39:29,682 --> 00:39:31,344 Ouça. Taku. 465 00:39:31,585 --> 00:39:35,146 Quando meus pais estavam brigando, Eu pensei que minha mãe estava errada. 466 00:39:35,255 --> 00:39:39,351 Ela não iria ceder, e papai também não. 467 00:39:39,459 --> 00:39:42,428 E terminou em um divórcio ruim. 468 00:39:42,930 --> 00:39:47,026 Meu irmão e eu tivemos que nos mudar e deixar todos os nossos amigos. 469 00:39:48,269 --> 00:39:50,429 Eu estava do lado de Papai. 470 00:39:51,005 --> 00:39:53,871 Mas ele não estava do meu. 471 00:39:54,141 --> 00:39:56,871 Do seu lado? Espere... 472 00:39:57,044 --> 00:39:58,909 Minha vida é tão triste. 473 00:40:02,351 --> 00:40:06,685 As coisas podem ser difíceis, mas você precisa ajudar sua mãe. 474 00:40:06,955 --> 00:40:10,446 Não deveria viver sozinho. 475 00:40:10,725 --> 00:40:15,060 Eu não quis me impor na família de Mamãe. 476 00:40:15,730 --> 00:40:17,722 Eu não estava bravo com ela. 477 00:40:17,833 --> 00:40:19,197 Bem, isso é diferente. 478 00:40:19,301 --> 00:40:21,063 Não é da sua conta. 479 00:40:32,849 --> 00:40:34,281 "Boa tarde." 480 00:40:34,683 --> 00:40:38,245 "Como está passando as férias??" 481 00:40:57,875 --> 00:40:58,806 Ouch! 482 00:41:12,790 --> 00:41:16,124 Ela está tendo tempos difíceis? E quanto a mim? 483 00:41:21,632 --> 00:41:23,031 Taku! 484 00:41:23,969 --> 00:41:25,492 Lavante! 485 00:41:26,705 --> 00:41:31,540 Já é hora. Estava esperando para usar o banheiro. 486 00:41:32,144 --> 00:41:33,941 Tenho que descer! 487 00:41:35,247 --> 00:41:36,270 Desculpe. ... 488 00:41:36,382 --> 00:41:38,942 Você poderia sair um pouco? 489 00:41:39,051 --> 00:41:41,485 Vou me encontrar com alguém. Preciso me vestir. 490 00:41:41,587 --> 00:41:42,680 Seu pai? 491 00:41:42,789 --> 00:41:46,223 Um amigo de escola. Eu liguei esta manhã. 492 00:41:46,324 --> 00:41:48,156 Vamos nos encontrar lá em baixo. 493 00:41:48,260 --> 00:41:49,727 Legal. 494 00:41:49,996 --> 00:41:53,897 Preciso tomar banho e me trocar. Apresse-se e saia. 495 00:41:59,472 --> 00:42:03,842 Acho que foi quando decidi fazer faculdade em Tokyo. 496 00:42:08,182 --> 00:42:13,677 Ver Rikako chutar alguém me fez sentir um conforto. 497 00:42:18,760 --> 00:42:23,288 Na hora certa. Meu amigo acabou de ligar, vamos nos encontrar na entrada. 498 00:42:23,431 --> 00:42:25,922 - Oh, mesmo? - Vejo você, então! 499 00:42:27,702 --> 00:42:31,194 E quanto a chave? Você vai sair? 500 00:42:31,306 --> 00:42:33,331 Não, vou tirar um cochilo. 501 00:42:33,441 --> 00:42:35,103 Mesmo? Desculpe! 502 00:42:35,209 --> 00:42:37,041 Não se preocupe. Aproveite. 503 00:42:56,900 --> 00:42:57,889 Olá? 504 00:42:58,100 --> 00:43:01,467 Taku, você pode descer na cafeteria? 505 00:43:02,004 --> 00:43:04,200 O que aconteceu? Esqueceu a carteira? 506 00:43:04,306 --> 00:43:07,070 Apenas venha! Você está me resgatando. 507 00:43:09,745 --> 00:43:12,476 Então, o que é agora? 508 00:43:15,586 --> 00:43:17,052 Taku, aqui! 509 00:43:31,836 --> 00:43:34,066 Este é Taku Morisaki. 510 00:43:34,638 --> 00:43:37,698 Ele estava preocupado comigo, então veio. 511 00:43:37,842 --> 00:43:40,572 Taku, este é Okada, meu amigo de escola. 512 00:43:40,979 --> 00:43:42,207 Oi. 513 00:43:42,948 --> 00:43:47,907 Rikako, já um namorado? Que surpresa! 514 00:43:48,519 --> 00:43:51,420 Olha quem está falando. Logo que eu parti.... 515 00:43:51,522 --> 00:43:53,889 ...você se juntou a Ryoko. 516 00:43:54,459 --> 00:43:56,586 Sinto-me traído! 517 00:43:56,695 --> 00:44:00,688 Mas você é mais bonito. Ryoko diz isso também. 518 00:44:00,799 --> 00:44:02,597 Ela diz que não consegue ser completa. 519 00:44:02,702 --> 00:44:04,134 Escute. Taku. 520 00:44:04,537 --> 00:44:08,303 VOCÊ não ficaria chocado? Eu namorei Okada por um ano.... 521 00:44:08,406 --> 00:44:13,002 . ... e dois meses depois que parti, ela estava namorando um amigo meu! 522 00:44:13,112 --> 00:44:15,410 Acontece. 523 00:44:17,415 --> 00:44:19,646 Nada surpreende ele também! 524 00:44:22,589 --> 00:44:25,183 Eu liguei para Ryoko.Você está livre? 525 00:44:25,292 --> 00:44:29,524 Por que não vamos ver um filme? Como um encontro duplo. 526 00:44:32,432 --> 00:44:34,194 Eu gostaria, mas... 527 00:44:34,867 --> 00:44:38,804 ... Papai está me chamando para almoçar esta tarde. 528 00:44:39,338 --> 00:44:44,141 Que pena. Se soubessemos que estava vindo, fariamos planos. 529 00:44:44,778 --> 00:44:47,303 Mas sua mãe não é muito justa. 530 00:44:48,115 --> 00:44:52,814 Ela poderia ter deixado você em Tokyo. Você vai para a faculdade aqui de qualquer forma. 531 00:44:53,421 --> 00:44:58,050 Ela teve que levar os filhos para fora do país. 532 00:44:59,427 --> 00:45:02,954 O que você está falando? Ela não é uma criança! 533 00:45:04,999 --> 00:45:06,432 Qual o problema, Taku? 534 00:45:06,802 --> 00:45:11,432 Você é um chato, é isso! Você e esse cara! 535 00:45:15,945 --> 00:45:19,609 Ele deve ter ciúmes de mim. Desculpe. 536 00:45:24,385 --> 00:45:26,377 Eu estava desapontado. 537 00:45:27,056 --> 00:45:32,392 Em Kochi Rikako parecia ser forte, mas ela chegou em Tokyo e tudo que fez... 538 00:45:32,494 --> 00:45:35,897 .... É fazer um grande show e se dar em cima de algum idiota. 539 00:45:40,737 --> 00:45:41,965 Rikako? 540 00:45:46,342 --> 00:45:50,677 Okada pediu para te falar que ele não é louco. 541 00:45:51,448 --> 00:45:53,542 Ele é mesmo um idiota. 542 00:45:53,751 --> 00:45:58,051 Quando estavamos saindo eu pensei que ele era gentil e pensativo. 543 00:46:00,858 --> 00:46:03,418 Eu chamei você pois Eu queria mostrar. 544 00:46:03,527 --> 00:46:06,758 Depois eu só me senti idiota. 545 00:46:07,865 --> 00:46:10,732 Somos mesmo aborrecidos— nós dois. 546 00:46:10,902 --> 00:46:15,703 Bem, posso ver que estava chocada sobre sua nova namorada. 547 00:46:15,940 --> 00:46:18,135 Você não entendeu, Taku. 548 00:46:18,877 --> 00:46:23,371 Eu estava chocada porque ele não era como eu lembrava. 549 00:46:24,283 --> 00:46:26,843 Tudo que ele falava era sobre ele. 550 00:46:26,985 --> 00:46:32,083 Ele nem me perguntou sobre Kochi. Mas essa é sua personalidade verdadeira. 551 00:46:32,292 --> 00:46:34,782 Eu que nunca percebi. 552 00:46:35,793 --> 00:46:37,922 Ficarei na minha tia esta noite. 553 00:46:38,030 --> 00:46:41,522 Não devemos ficar no mesmo quarto de qualquer forma. 554 00:46:42,034 --> 00:46:43,899 Nos encontramos no aeroporto amanhã. 555 00:46:47,373 --> 00:46:50,035 Nossa viagem à Tokyo não foi muito divertida, foi? 556 00:46:54,147 --> 00:46:58,880 Em meia hora, Rikako parecia ter crescido. 557 00:47:03,724 --> 00:47:05,214 Yumi, o que é isso? 558 00:47:05,325 --> 00:47:06,587 Você quer um? 559 00:47:06,759 --> 00:47:09,695 Depois do feriado, Rikako me ignorou... 560 00:47:10,097 --> 00:47:13,158 ... como se nada tivesse acontecido. 561 00:47:14,002 --> 00:47:17,334 Como sempre, sua única amiga era Yumi Kohama. 562 00:47:33,355 --> 00:47:37,985 Não me etenda mal. Não estou preocupado com sua vida.... 563 00:47:38,093 --> 00:47:40,927 . ... mas você vai acabar ficando sem amigos. 564 00:47:41,396 --> 00:47:43,330 Tente ser um pouco mais... 565 00:47:43,431 --> 00:47:44,626 Me deixe sozinha! 566 00:48:05,888 --> 00:48:07,857 Como foram seus testes finais? 567 00:48:08,326 --> 00:48:12,955 Desprezíveis. Estou indo para o cursinho em Osaka este verão. 568 00:48:13,062 --> 00:48:15,030 Concentração, hein? 569 00:48:15,132 --> 00:48:17,157 Será uma boa mudança. 570 00:48:20,604 --> 00:48:21,502 Escute... 571 00:48:22,205 --> 00:48:24,606 Não fique chateado, mas... 572 00:48:25,243 --> 00:48:29,145 .... Você e Rikako viajaram durante as férias? 573 00:48:29,747 --> 00:48:33,239 Sim. Como você soube? 574 00:48:33,351 --> 00:48:37,719 Como você acha? Os boatos estão por toda a escola. 575 00:48:37,822 --> 00:48:39,722 Você não ouviu? 576 00:48:39,824 --> 00:48:41,052 Não. 577 00:48:41,159 --> 00:48:42,888 Isso é tão você. 578 00:48:43,361 --> 00:48:47,730 Ninguém quer te zoar na sua cara. 579 00:48:47,832 --> 00:48:49,266 As pessoas estão cochichando. 580 00:48:49,368 --> 00:48:52,667 Olhe, eu não sei o que estão dizendo. 581 00:48:52,770 --> 00:48:55,035 Rikako foi apenas para ver seu pai. 582 00:48:55,607 --> 00:48:57,075 Sim, eu soube. 583 00:48:57,410 --> 00:49:00,206 De quem? Yumi te disse? 584 00:49:00,311 --> 00:49:04,510 Yumi? Por que ela? Ouvi diretamente de Rikako. 585 00:49:07,286 --> 00:49:10,813 I corri atrás dela enquanto ela voltava pra casa e perguntei. 586 00:49:16,228 --> 00:49:18,060 O que? Como é a história? 587 00:49:18,298 --> 00:49:22,564 Sim, eu fiquei com Taku num hotel em Tokyo!! 588 00:49:22,703 --> 00:49:24,966 O que isso tem a ver com você? 589 00:49:30,411 --> 00:49:31,536 Eu... 590 00:49:33,447 --> 00:49:36,313 Eu estou apaixonado por você. 591 00:49:41,622 --> 00:49:42,317 Olha— 592 00:49:43,290 --> 00:49:46,953 Eu odeio Kochi, e caras que falam o dialeto Kochi! 593 00:49:47,061 --> 00:49:51,294 Não me diga isso! Me dá enjoo! 594 00:50:01,109 --> 00:50:03,134 "Enjoo, " han? 595 00:50:03,779 --> 00:50:06,646 Sim. Foi meio rude. 596 00:50:06,748 --> 00:50:09,149 É isso que suas notas fazem? 597 00:50:09,918 --> 00:50:12,716 Estarei de volta aos trilhos depois do verão. 598 00:50:13,255 --> 00:50:14,882 Agora ela foi muito longe! 599 00:50:18,394 --> 00:50:19,519 Taku! 600 00:50:23,466 --> 00:50:25,161 Vermelho ou branco? 601 00:50:25,335 --> 00:50:26,323 Vermelho! 602 00:50:29,139 --> 00:50:31,835 Tenho que falar com você. Vamos! 603 00:50:33,110 --> 00:50:34,270 O que?! 604 00:50:45,956 --> 00:50:47,321 Qual o problema? 605 00:50:48,392 --> 00:50:51,259 Não fale comigo na escola! As pessoas vão notar. 606 00:50:51,863 --> 00:50:56,697 Você disse para Yutaka que ficamos num hotel em Tokyo? 607 00:50:56,800 --> 00:50:57,790 E daí? 608 00:50:57,902 --> 00:51:02,270 Foi tudo sua idéia! Mas as pessoas me acusam! 609 00:51:03,575 --> 00:51:04,370 Por que, você....! 610 00:51:04,475 --> 00:51:08,775 Estou sofrendo graças a você. Você é o pior, mesmo. 611 00:51:16,755 --> 00:51:19,882 Você é um amigo tão leal! Satisfeito? 612 00:51:27,266 --> 00:51:30,234 Aquela viagem à Tokyo... 613 00:51:30,436 --> 00:51:34,897 ... foi realmente um desastre para nós. 614 00:51:45,919 --> 00:51:47,318 E então o Outono veio. 615 00:51:56,128 --> 00:51:59,690 Rikako estava isolada como sempre. 616 00:52:01,468 --> 00:52:04,836 Mas as suas notas só melhoravam. 617 00:52:06,707 --> 00:52:12,077 Então, durante o último evento do ano— a feira escolar... 618 00:52:15,316 --> 00:52:17,716 Sanuki udon noodles! 619 00:52:18,152 --> 00:52:20,620 Ela não veio hoje também! 620 00:52:21,322 --> 00:52:23,848 Provavelmente não vem para a o espetáculo de dança. 621 00:52:23,958 --> 00:52:26,154 Ela perdeu todos os ensaios. 622 00:52:26,261 --> 00:52:27,421 Provavelmente acha que é idiotice! 623 00:52:28,063 --> 00:52:32,933 Ela corta grupos até mesmo para aumentar suas notas! Dá pra acreditar? 624 00:52:34,002 --> 00:52:35,935 Vamos acabar com isso! 625 00:52:36,104 --> 00:52:37,730 Que tal amanhã? 626 00:52:38,640 --> 00:52:39,731 Com licença... 627 00:52:40,274 --> 00:52:41,435 Bem vindo! 628 00:52:42,077 --> 00:52:44,638 "Anuncio do Comitê de Organização." 629 00:52:44,746 --> 00:52:47,307 "O último programa de hoje é Dance Paradise." 630 00:52:47,417 --> 00:52:51,513 "Turmas terminadas com a limpeza devem se reunir no pátio." 631 00:52:51,621 --> 00:52:57,788 "Repetindo. Aulas terminadas com a limpeza devem se reunir no pátio..." 632 00:52:57,894 --> 00:53:01,124 É isso? Eu estou com pressa! 633 00:53:01,229 --> 00:53:03,255 O que? O que você disse? 634 00:53:03,366 --> 00:53:07,269 Com pressa? Você não liga para o bem da sala? 635 00:53:07,503 --> 00:53:11,963 Bem da sala? Você soa como um político estúpido! 636 00:53:12,343 --> 00:53:16,211 Você está presa em você mesmo. E quanto ao resto do mundo? 637 00:53:17,115 --> 00:53:20,208 Que tipo de mundo é esse em que as pessoas não pensam nelas mesmas? 638 00:53:20,652 --> 00:53:24,985 O mundo liga para mim? Eu posso me cuidar sozinha! 639 00:53:25,122 --> 00:53:29,115 Você finge que não está interessada nos garotos, mas vejo você flertando! 640 00:53:29,226 --> 00:53:31,558 Fique de olho no Yanagida! 641 00:53:31,662 --> 00:53:32,493 Yanagida?! 642 00:53:33,231 --> 00:53:35,995 Eu nem sei quem é! 643 00:53:36,568 --> 00:53:40,197 Traga ele aqui! Eu vou dizer que o odeio! 644 00:53:44,409 --> 00:53:45,433 Pare! 645 00:53:45,745 --> 00:53:48,144 Você vai estragar sua reputação escolar. 646 00:53:49,247 --> 00:53:52,443 Não há razão para chorar por conta de alguém assim. 647 00:53:58,691 --> 00:54:00,055 Não esqueceremos isso! 648 00:54:08,267 --> 00:54:11,999 Acho que esperei muito de você. 649 00:54:22,048 --> 00:54:24,745 Taku! Quanto tempo faz que está aqui? 650 00:54:26,453 --> 00:54:29,616 Estou jogando isso fora. Eu escuto vozes. 651 00:54:30,057 --> 00:54:34,152 Bom para você. Você enfrentou todas essas garotas. 652 00:54:34,262 --> 00:54:36,627 Até fez uma delas chorar. 653 00:54:37,798 --> 00:54:39,527 Foi realmente impressionante. 654 00:54:43,538 --> 00:54:46,336 Seu idiota! Você é o pior! 655 00:55:10,732 --> 00:55:11,665 Hey! 656 00:55:14,837 --> 00:55:19,298 Rikako acabou de sair correndo. Acho que ela estava chorando. 657 00:55:21,244 --> 00:55:26,045 Ah, ela sobre bullying das garotas da nossa sala. 658 00:55:26,149 --> 00:55:28,049 Ela cortou todas as atividades. 659 00:55:28,317 --> 00:55:32,982 Mas ela os enfrentou. Eles não podiam tocar ela. 660 00:55:33,089 --> 00:55:36,581 Essa Rikako..ela pensou. É realmente algo. 661 00:55:37,061 --> 00:55:38,858 Você não parou eles? 662 00:55:40,197 --> 00:55:44,861 Eles chutaram minha bunda Estão fartos. 663 00:55:45,369 --> 00:55:47,462 Ela pode mesmo ser um incômodo. 664 00:55:52,042 --> 00:55:54,033 Seu idiota! 665 00:56:12,964 --> 00:56:17,901 Eu notei que Yutaka e eu voltariamos ao normal amanhã. 666 00:56:18,069 --> 00:56:20,697 Pelo menos, foi o que pensei. 667 00:56:21,406 --> 00:56:27,403 Mas nos formamos sem nos falar, de novo. 668 00:56:28,714 --> 00:56:33,151 Rikako se matriculou na Universidade Kochi, Yutaka foi para Kyoto... 669 00:56:33,252 --> 00:56:36,744 ... e eu fui para a faculdade em Tokyo. 670 00:56:38,657 --> 00:56:44,187 "Acabamos de aterrisar no Aeroporto Kochi." 671 00:56:54,241 --> 00:56:57,700 TERMINAL AÉREO DE KOCHI 672 00:57:03,750 --> 00:57:05,218 Oi, Taku! 673 00:57:07,454 --> 00:57:08,682 Yutaka! 674 00:57:12,795 --> 00:57:15,024 Obrigado por me buscar. 675 00:57:15,497 --> 00:57:18,022 De nada. Eu tirei minha carteira mês passado. 676 00:57:18,366 --> 00:57:21,529 Estou surpreso de você conseguir ter tempo para as aulas. 677 00:57:22,371 --> 00:57:26,533 Levou dois meses para me acostumar com Tokyo. 678 00:57:27,141 --> 00:57:28,769 Mais um mês para o meu trabalho. 679 00:57:29,577 --> 00:57:31,875 Antes que eu percebesse, o verão chegou. 680 00:57:32,347 --> 00:57:35,146 Tokyo e Kyoto são mesmo diferentes.. 681 00:57:35,250 --> 00:57:38,880 Kyoto é quase como Kochi. Eu fiquei por ali mesmo. 682 00:57:42,925 --> 00:57:45,393 Mas Kochi é legal. Não é tão populoso. 683 00:57:45,494 --> 00:57:49,625 E tudo que você precisa tem à seu alcance. 684 00:57:50,299 --> 00:57:55,135 Tokyo's tem tudo, mas é preciso 1 hora para se chegar onde quer. 685 00:57:55,638 --> 00:57:59,131 Até mesmo a praia Katsura é a 1 hora daqui. 686 00:57:59,242 --> 00:58:03,144 O estádio Jimgu é a 1 hora, de trem. 687 00:58:03,246 --> 00:58:05,237 A 1 hora de Kyoto... 688 00:58:05,348 --> 00:58:08,146 ... você pode cheagr a Osaka ou Nara. 689 00:58:08,284 --> 00:58:11,152 Meu deus, parece que Kyoto é melhor. 690 00:58:19,563 --> 00:58:20,723 Quer entrar? 691 00:58:21,332 --> 00:58:25,098 Hoje não. Sua família deve estar esperando. 692 00:58:25,202 --> 00:58:26,863 Vejo você na reunião? 693 00:58:31,309 --> 00:58:35,075 Eu sempre quis me desculpar. Desculpa ter te dado um soco. 694 00:58:35,313 --> 00:58:39,578 Ah, então isso explica a carona do aeroporto! 695 00:58:42,353 --> 00:58:44,015 Eu te ligo. 696 00:58:44,121 --> 00:58:45,817 Quer dar uma volta? 697 00:58:47,559 --> 00:58:48,993 Já faz um tempo... 698 00:59:21,830 --> 00:59:24,390 Eu estava zangado aquele tempo... 699 00:59:24,499 --> 00:59:27,661 ... porque eu sabia que você puxava minha consciência. 700 00:59:31,170 --> 00:59:33,435 Eu não tinha percebido até então ... 701 00:59:35,610 --> 00:59:38,010 ... que você gosta mesmo de Rikako. 702 01:00:04,807 --> 01:00:10,336 Yutaka perdemos uma hora aqui— então fomos para casa. 703 01:00:11,547 --> 01:00:14,674 FESTA PRIVADA 704 01:00:23,660 --> 01:00:27,790 Você está vivendo em Osaka? Estou perto — Kobe! 705 01:00:27,897 --> 01:00:28,728 Beba um drink! 706 01:00:28,832 --> 01:00:29,890 Obrigado... 707 01:00:31,668 --> 01:00:35,195 É ridículo! Não posso nem me demitir de um clube... 708 01:00:35,305 --> 01:00:38,000 ... a não ser que os alunos aprovem. 709 01:00:38,809 --> 01:00:41,573 Então, eu fui para Disneylândia com ele. 710 01:00:41,945 --> 01:00:43,914 Perdemos o último trem. 711 01:00:44,015 --> 01:00:44,879 O que aconteceu?? 712 01:00:45,249 --> 01:00:49,913 Eu pensei que tivesse entrado para um grupo de esqui, não um grupo religioso! 713 01:00:50,021 --> 01:00:53,251 Eles me ligam várias vezes. Me deixa louco! 714 01:00:56,127 --> 01:00:58,652 Melhor controlar a bebida, Yamao. 715 01:01:01,465 --> 01:01:02,831 Ela está atrasada... 716 01:01:02,935 --> 01:01:04,925 Atrasada? Quem? 717 01:01:05,604 --> 01:01:07,093 Ela está atrasada... 718 01:01:10,374 --> 01:01:11,808 Vá mais um pouco para o lado! 719 01:01:12,076 --> 01:01:13,237 O que está acontecendo? 720 01:01:13,945 --> 01:01:16,744 Yamamoto acaba de confessar. 721 01:01:17,216 --> 01:01:19,650 Ele sempre gostou de Nishimura! 722 01:01:20,720 --> 01:01:22,118 Bom para ele. 723 01:01:24,090 --> 01:01:25,751 Temos um novo casal! 724 01:01:29,695 --> 01:01:32,858 Minha hora de confessar também! 725 01:01:35,634 --> 01:01:38,763 Sempre tive uma queda por Yumi Kohama! 726 01:01:43,076 --> 01:01:45,738 Muito bem, Yamao. Esse é o espírito. 727 01:01:45,846 --> 01:01:47,212 O que Yumi disse? 728 01:01:47,314 --> 01:01:48,976 Ela não está aqui ainda! 729 01:01:50,650 --> 01:01:56,214 De começo, ela sempre esteve nessa brilhante sombra de Rikako. 730 01:01:56,322 --> 01:02:00,726 Enquanto você estava obssecado pela Rikako, Eu estava de olho em Yumi. 731 01:02:00,827 --> 01:02:02,591 O que isso quer dizer? 732 01:02:06,001 --> 01:02:10,598 Vamos, agora. Devemos ir para o quarto dos meninos? 733 01:02:11,539 --> 01:02:14,303 Oi, Yamao! Tudo bem? 734 01:02:22,684 --> 01:02:25,346 Talvez Rikako não venha mesmo. 735 01:02:28,824 --> 01:02:32,760 Rikako disse que se arrepende pelas coisas que disse à você. 736 01:02:39,135 --> 01:02:42,365 Bem, ele desmaiou. 737 01:02:42,537 --> 01:02:45,234 Você está muito bonita, Shimizu. 738 01:02:45,341 --> 01:02:46,831 Obrigado. 739 01:02:46,975 --> 01:02:50,537 Claro, Rikako sempre foi bonita, mas está ainda mais agora. 740 01:02:51,949 --> 01:02:54,884 Shimizu me disse que viu Rikako. 741 01:02:56,053 --> 01:02:57,543 Rikako não está aqui! 742 01:02:57,653 --> 01:03:01,317 Eu corri atás dela ontem, na loja de departamento. 743 01:03:01,491 --> 01:03:04,153 Contei a ela sobre a reunião... 744 01:03:04,261 --> 01:03:07,230 ... mas ela provavelmente voôu de volta para casa. 745 01:03:07,332 --> 01:03:08,628 Voôu? 746 01:03:11,803 --> 01:03:14,465 Rikako voltou à Tokyo? 747 01:03:14,572 --> 01:03:18,507 Sim. Eu sempre pensei que ela foi para Kochi U. 748 01:03:18,843 --> 01:03:22,973 Ela entrou em Kochi U para agradar a mãe. 749 01:03:23,081 --> 01:03:26,107 Mas secretamente, fez o teste para uma escola em Tokyo também. 750 01:03:26,918 --> 01:03:29,249 Quando você encontrou ela, como você, falou... 751 01:03:29,353 --> 01:03:33,450 "Wow, é bom ver você!" E coisas assim? 752 01:03:33,558 --> 01:03:35,025 Como você sabe? 753 01:03:35,127 --> 01:03:38,221 Bom, eu sabia você nunca gostou dela! 754 01:03:38,763 --> 01:03:43,224 Está certa, nunca gostei. Eu odeio ela. 755 01:03:43,801 --> 01:03:47,739 Mas ver ela novamente me fez sentir nostalgia 756 01:03:48,074 --> 01:03:50,906 É como uma troca de posições. 757 01:03:51,143 --> 01:03:54,408 Quando você é criança e tem que se sentar próximo a alguém que você odeia.... 758 01:03:54,512 --> 01:03:57,505 ... você nem mesmo quer mais ir para a escola. 759 01:03:57,616 --> 01:04:02,053 O problema é que, o seu mundo é muito pequeno. 760 01:04:02,455 --> 01:04:06,551 Se você tivesse algo diferente da escola, como aula de piano.... 761 01:04:06,659 --> 01:04:10,356 ... as pessoas que você não gosta não são um problema. 762 01:04:11,465 --> 01:04:13,194 Deixe-me ver. Isso quer dizer que... 763 01:04:13,734 --> 01:04:18,102 ... você então percebeu que o seu mundo é muito pequeno? 764 01:04:18,204 --> 01:04:20,172 E por isso você foi atrás da Rikako? 765 01:04:20,273 --> 01:04:23,971 Nós temos o mesmo problema. 766 01:04:24,078 --> 01:04:27,445 Rikako disse que o mundo dela é muito pequeno também. 767 01:04:34,689 --> 01:04:35,552 Yumi! 768 01:04:36,157 --> 01:04:38,023 Oi, Yumi! 769 01:04:40,495 --> 01:04:41,791 Yumi? 770 01:04:42,496 --> 01:04:43,360 Hãn? 771 01:04:45,500 --> 01:04:47,798 Yu. ... Yumi. ...? 772 01:04:48,836 --> 01:04:50,270 Yumi!! 773 01:04:50,373 --> 01:04:51,270 Venha, Yamao! 774 01:04:51,373 --> 01:04:52,841 Espere! 775 01:04:55,177 --> 01:04:56,974 Yumi!! 776 01:05:07,189 --> 01:05:09,749 Hey! Venha! 777 01:05:11,861 --> 01:05:13,590 Uhul! 778 01:05:19,069 --> 01:05:21,663 O que? Você viu Rikako também? 779 01:05:22,072 --> 01:05:25,098 Sim. Gostaria que Rikako tivesse vindo. 780 01:05:25,209 --> 01:05:27,904 Eu sinto como se ela estivesse aqui. 781 01:05:28,010 --> 01:05:28,772 Eu também. 782 01:05:28,879 --> 01:05:30,539 Isso me lembra que... 783 01:05:30,646 --> 01:05:33,309 . ... ela disse que tem alguém em Tokyo que ela quer ver. 784 01:05:34,451 --> 01:05:36,544 Mas ela não disse quem. 785 01:05:36,653 --> 01:05:40,646 É alguém que gosta de dormir em banheiras! 786 01:05:46,097 --> 01:05:49,693 Eu me esqueci o quão bonito era. 787 01:05:50,902 --> 01:05:52,233 O castelo! 788 01:05:58,910 --> 01:06:01,640 Eu sempre pensei que iluminar o Castelo Kochi... 789 01:06:01,780 --> 01:06:05,307 ... fosse uma perda de eletricidade. 790 01:06:05,450 --> 01:06:09,820 Mas com Rikako aqui comigo, teria sido maravilhoso. 791 01:06:10,089 --> 01:06:14,356 Tem tantas coisas que eu queria falar com ela. 792 01:06:14,460 --> 01:06:18,088 Quero que vejamos o castelo juntos, assim. 793 01:06:18,197 --> 01:06:20,859 Taku! Você pode me emprestar dinheiro? 794 01:06:20,966 --> 01:06:23,902 Você fala como um dos professores! 795 01:06:24,003 --> 01:06:26,370 Você é fofo? 796 01:06:26,473 --> 01:06:28,407 Eu soube que você é diferente. 797 01:06:28,508 --> 01:06:32,171 Eu disse para não contar! Você já contou para Yutaka! 798 01:06:33,880 --> 01:06:37,941 Meu período acabou de começar. As vezes é muito ruim. 799 01:06:38,051 --> 01:06:41,510 Quando eu ver Papai Eu vou contar para ele. 800 01:06:41,621 --> 01:06:45,057 Eu quero me mudar para Tokyo e viver com ele. 801 01:06:45,157 --> 01:06:49,857 Eu vou ficar aqui esta noite. Papai está pagando, então eu posso. 802 01:06:49,963 --> 01:06:55,596 Meu quarto mudou completamente! O papel de parede agora é verde escuro! 803 01:06:55,703 --> 01:07:00,606 Eu estava do lado do Papai Mas ele não estava ao meu lado. 804 01:07:00,708 --> 01:07:04,303 Estamos aborrecidos— nós dois. 805 01:07:04,412 --> 01:07:06,642 Nossa viagem não foi muito divertida, foi? 806 01:07:06,747 --> 01:07:09,410 Você é um amigo tão leal! Satisfeito? 807 01:07:09,517 --> 01:07:11,884 Seu idiota! Você é o pior! 808 01:07:13,254 --> 01:07:16,418 Tem alguém em Tokyo... Que eu quero ver. 809 01:07:16,525 --> 01:07:20,985 É um cara que gosta de dormir em banheiras! 810 01:09:11,845 --> 01:09:15,303 E foi quando eu descobri que— 811 01:09:15,783 --> 01:09:17,682 Eu sempre fui louco por ela. 812 01:09:20,000 --> 01:12:06,912 Sincronização: Beatriz Guerra