Recomendado pelo Fundo Mundial para a Vida Selvagem
Tokuma Shoten e Hakuhodo apresentam © 1984 Nibariki Tokuma Shoten Hakuhodo
Outra Vila morreu...
Vamos... Este local, também, logo irá afundar no Fukai.
1000 anos após o colapso de uma gigantesca civilização industrial, ferrugem e fragmentos de cerâmica cobriram a terra.
Sobre esta terra devastada, surgiu uma floresta mortal de fungos que liberava vapores tóxicos,
Esta floresta, que passou a ser chamada de "Fukai", se espalhou e passou a ameaçar a própria existência da decadente raça humana.
NAUSICAÄ DO VALE DO VENTO
Produtor Executivo Yasuyoshi TOKUMA Michio KONDO
História original por Hayao MIYAZAKI
Baseado no romance: "Nausicaä do Vale do Vento"
O caminho de um Ohmu...
Ainda está fresco...
Uma pele descartada de um Ohmu...
Que magnífico...!
Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita.
Bom som...
A espada cerâmica ficou trincada.
O pessoal do Vale ficará feliz.
Eles não terão que se preocupar com materiais para fazer ferramentas por um bom tempo.
Um olho maravilhoso...
Talvez eu consiga voar de volta com este aqui.
Ah, Consegui!
Que leve!
O mushibayashi está dispersando seus esporos da tarde.
Que belo...
Mas este lugar é uma floresta mortal,
se não fosse por esta máscara,
meus pulmões iriam deteriorar em cinco minutos.
Quem será?!
O que poderá ser isto?
Meu coração disparou.
De onde vem!
É uma arma para insetos!
Alguém está sendo atacado pelos insetos.
Oh, desculpa-me!
É ali!
Que fumaça de esporos...
Ohmu!!
Ele deve ser o dono daquela pele descartada.
Você não deve ir por ai!
Por favor, veja o sinal!
Ele respondeu! Ele está vindo para cá!
Aquele é...!
Que Ohmu esplêndido...
Vá de encontro ao vento!
Obrigado!
Ohmu! Volte para a floresta.
Este lado não é o seu mundo! né?
Seja uma boa criança.
Ele se perdeu em sua raiva.
Eu preciso acalmá-lo.
O Ohmu perdeu sua consciência com as granadas!
Um apito-inseto...
Ohmu, abra seus olhos...
Vamos voltar para a floresta.
Ele acordou!
Oh...! não posso acreditar
O Ohmu está voltando para a floresta...
Com apenas granadas de luz e um apito-inseto ela foi capaz de acalmar o Ohmu...
Mestre Yupa!
Nausicaä, você cresceu!
Faz um ano e meio! Papai ficará feliz.
Eu preciso agradecer.
Você se tornou uma excelente usuária do vento.
Não, papai disse que ainda não.
Ah, sim...
Eu havia me esquecido completamente deste rapaz.
Oh! Um esquilo-raposa. É a primeira vez que vejo um.
Este rapaz foi seqüestrado por um pássaro-piolho.
- Eu o confundi com um bebê humano e acabei usando a minha arma.
- Então foi por isso que o Ohmu estava tão bravo.
Parece que ele não inalou o veneno porque ele estava inconsciente.
Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma.
Ele é pequeno, mas mesmo assim é feroz.
Venha...
Tudo ok!
Não há nada a temer, ...
não há nada a temer.
Vê, não há nada a temer.
Né?
Você estava apenas assustado, não é?
Mestre Yupa, você não daria ele para mim?
- Éee.., Eu não me importaria, mas...
- Waa! Obrigada!
Kai e Kui, Vocês se lembram de mim?
Que poder misterioso...
Cansados? Vocês correram bastante!
Estão todos bem?
Qual o Problema?
É o meu Pai!
Ele não pode voar mais...
- Jhil?
O veneno da floresta...?
Sim...
É o destino de todos os que vivem próximos ao Fukai, pelo menos é o que me disseram.
Eu deveria ter visitado mais cedo.
- Não...
Foi realmente bom o senhor ter vindo...
Mestre!
Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa.
Meu quarto secreto!
-Oh...
- Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem.
Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui.
O senhor se apresse também.
Mestre Yupa!!
O senhor poderia carregar isto para mim?
As correntes de ar se distorce e eu não consigo voar bem.
ha, ha, ha... Ela entende bem o vento.
Venham, apenas mais um pouco.
-Mestre Yupa!
-Estão todos bem? -Mestre Yupa!
-Estão todos bem?
-Tudo muito bom
Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes.
- Mestre Yupa!
- Ah, Estão todos bem?
Bem vindo ao lar mestre Yupa.
Nós estávamos esperando pelo senhor
Princesa! Ele chegou!
Só um segundo.
Bem vindo Mestre Yupa!!
Tio Mito! Trabalhando duro, pelo que vejo.
Nos conte mais algumas daquelas estórias estrangeiras hoje à noite!
Ok. Gire!
Parece bom,. Princesa
Sim.
Oh, é uma realmente boa.
A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.
Ok, Toeto?
- Sim.
Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano.
Oh, deixe me vê-la.
Ela é uma bela menina.
Me lembra da Nausicaä quando era mais nova.
O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança?
- Desta forma, bons ventos sempre soprarão para ela...
Eu aceito,
eu lhe darei um bom nome.
Obrigada!
Que ela cresça tão saudável quanto a Princesa...
Hum!
Se nós estamos falando de saúde, a Princesa é famosa por ela.
Mas será um problema se a criança resolver imitar o hábito da Princesa de ir brincar no Fukai.
- Mas graças a isto, eu encontrei uma Concha de um Ohmu.
Bem,
se coloque no meu lugar como Administrador.
Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação.
Se nós estamos falando de conchas de Ohmu,
nós não podemos dizer que as brincadeiras da princesa no Fukai foram por nada.
É verdade. Eu fui resgatado também, não fui?
Salvo por esta criança...?
Este Vale é bom... Toda vez que eu venho aqui, meu coração se consola.
Como foram suas viagens desta vez?
Terríveis. No Sul, mais dois países foram consumidos pelo Fukai.
O fukai está se expandindo continuamente.
Mas para todo o lado que eu vá, há apenas fome e guerrilhas.
Apenas sombras sinistras.
Porque eles não podem viver como este vale?
- É porque nós somos protegidos pelo Senhor Vento que sopra do mar.
Os venenos da floresta não conseguem alcançar este vale.
- Que tal, Yupa.
Porque você não se instala neste vale logo?
Comigo nesta condição... Todos ficariam felizes...
- Isto é impossível...
Yupa é um homem destinado a continuar sua busca.
Destino, você diz...?
Vovó, o que a senhora quer dizer por "busca"?
- Humm.. você não sabia, Nausicaä?
Ali, naquela tapeçaria na parede.
Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo.
"Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer sob o campo dourado".
'Para forjar novamente o laço perdido com a terra."
-"E levar a todos, finalmente, para uma terra de pureza azul..."
Mestre Yupa, eu pensei que isto era apenas uma lenda antiga.
- Vovó! Você me envergonha com sua impertinência.
- A mesma coisa, não é mesmo?
- Eu apenas quero resolver o enigma do Fukai...
Seremos nós, a raça humana, uma espécie destinada a ser engolida pelo Fukai e ser destruída...?
Eu quero ver e julgar por mim mesmo.
Se ao menos eu pudesse ajudar o Mestre Yupa...
Princesa...
Princesa!
O que foi, Mito?
- Goll disse que ele cheira alguma coisa no vento.
É quase alvorada... Já estou indo.
O que está ocorrendo.
- É uma boa tempestade, mas tem alguma coisa estranha...
Ali!!
Ali, novamente!
É um avião.
- Porque um avião estaria em uma fronteira como esta...
O que está acontecendo?
- Mestre Yupa! É um avião.
- Um avião?!
-Estão vindo!
É imenso!
É uma gigantesca Nave Torumekiana!
- Ela está voando de um jeito estranho...!
Ele está tentando fazer um pouso de emergência.
Goll! Me levante!
- Hum!
Princesa! Isto é absurdo!
- Eu os guiarei até a costa!
Eles viraram!
Ai vai.
Teto...!
Como eles puderam? Eles devem ter pousado no Fukai e matado alguns insetos.
Levante seu leme!!
Vocês vão cair!!
Levantem seu leme!!
O leme...!!
-Oh!
Caiu...
- Princesa...!
- Foi no desfiladeiro à beira do mar!
Mexam se, vamos!! Todos que forem capaz, rápido!!
É aquela garota! Ela está viva...!
Onde...?
O vale do vento... Fique Calma
Eu sou...
Rastel de Pejite...
A carga... Por favor queime a carga...!
- A carga?
- Por favor... destrua...
- A carga. Eu entendi...
Tudo bem. Tudo se queimou.
- Bom...
- Princesa!
Ela é a princesa da casa Real de Pejite...
Um inseto!! Um Ushiyabu está vivo!!
- Droga! Ele está chamando outros insetos!
- Ele está machucado e não pode voar.
- É inútil! Se nós atirarmos, ele irá chamar outros da sua espécie!
- Eu o matarei com um só tiro.
- Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma!
- O que fazemos então?
- Esperem!...
Mito, traga o Mehve.
Sim!
Princesa!
Volte para a floresta...
Entendeu
É forte! pode voar.
Sim, que boa criança...
Princesa!
- Obrigada.
Ainda bem...
Nós não sabemos o que aconteceria se matássemos mesmo um deles...
Um Ohmu!...
Encontrei! Aqui!
Aqui está.
Tinham esporos naquela nave no final das contas.
- Eles já soltaram algum veneno?
- Só mais um pouco.
- Sim, se sobrar um sequer, será um desastre.
O que você acha que é este caroço?...
- Ele não se queimou mesmo naquele fogo.
- Bem, todos. Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde.
- Por favor nos ajudem a queimar os esporos...
Tomem bastante cuidado.
Sério, que coisa problemática eles conseguiram transportar para cá.
Mito, veja isto.
- hum?
Esta movendo...
É como se estivesse vivo.
Mestre Yupa, isto é...?
Durante minhas viagens, Eu ouvi um boato sombrio...
Ele dizia que um monstro da antiga era havia sido escavado sob a cidade de Pejite,
onde ele estava dormindo.
- Um monstro do mundo antigo?
- É um Deus-Soldado.
- Um deus soldado?!?
Você quer dizer daqueles que queimaram o mundo nos sete dias de fogo...?!
Esta coisa ...!
- Todos os deuses soldados deveriam ter se tornado fósseis.
Mas este conseguiu dormir sob o solo por 1000 anos.
- Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse.
- Torumekia é uma grande nação militar no extremo oeste...
E com estes prisioneiros mortos de Pejite... Isto me preocupa...
Por favor, tome conta do resto.
O que poderá ser isto...?
É uma nave Torumekiana.
Todo mundo, para o castelo!...
Todo mundo para o castelo!!...
Todo mundo, vão para o castelo!!...
Para o castelo!!...
Pai!!
Vovó,
se esconda...
- Eu ficarei aqui.
Princesa!?
Como vocês ousam...!!
Nausicaä!
Você! Não se mexa!!
Se o fizer, esta faca feita da própria concha de um Ohmu...
perfurará sua armadura cerâmica.
- Aquele homem... é Yupa.
- Eu pergunto para o exército Torumekiano...
Na noite passada,...
as pessoas deste vale trabalharam arduamente para salvar sua nave...
Mesmo agora, nós cuidadosamente acabamos de enterrar seus mortos.
Embora pequeno, esta é a cortesia de Torumekia para nosso País?!
Se vocês estão começando uma guerra, deve haver algum motivo
você deveria primeiro mandar um mensageiro dizendo suas objeções.
Nausicaä... Se acalme, Nausicaä.
Se nós lutarmos agora, todos no vale serão assassinados.
Nós temos que ficar vivos e aguardar nossa chance.
ung... droga... aquela menina...!
- Pare, Kurotowa. ung... droga... aquela menina...!
- Pare, Kurotowa.
- Mas...!
Diabos... Que demônio!
Ela matou TODO MUNDO!
- Sua choradeira me dói o ouvido...
Você não é Yupa Miraldo, o melhor espadachim das fronteiras?
Nosso objetivo não é o massacre.
Eu quero conversar. Guarde sua espada.
É a princesa!
Princesa!
Escutem!
Comandante da força expedicionária da fronteira do Império Torumekiano!
Com a palavra, Vossa Alteza Kushana!
Nós viemos para unir os países da fronteira...
...para construir uma terra sem medo.
... e restabelecer a prosperidade em Torumekia
Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai.
Obedeçam-nos,
e cooperem em nossa limpeza!
Queimar o Fukai e novamente reviver esta terra!
- Queimar o Fukai?
- Nós revivemos habilidades milagrosas...
...e poderes que no passado fizeram os humanos os mestres deste planeta.
Para aqueles que me obedecerem
eu prometo uma vida sem medo dos venenos da floresta ou dos insetos!
Novamente.
- Esperem!
Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai!
- Quem é esta velhota?
Hei! Levem ela daqui!
- Deixem ela falar
Mil anos desde o nascimento do Fukai...
Humanos freqüentemente tentaram queimar o Fukai.
Mas todas às vezes, uma manada de Ohmu enlouquecidos pela raiva,...
...se juntaram para se tornar uma gigantesca onda que cobre a terra e vem como uma enxurrada.
Destruindo Países, engolindo cidades...
...e matando milhares.
Os Ohmu continuaram a correr até que suas próprias vidas se acabassem pelo cansaço.
Com o tempo, usando os cadáveres dos Ohmu como fonte,...
...os esporos fincaram suas raízes na terra...
...e imensas terras foram engolidas pelo Fukai....
Vocês não devem tocar no Fukai...
- Cale a Boca! Eu não permitirei tal delírio! Vocês não devem tocar no Fukai...
- Cale a Boca! Eu não permitirei tal delírio!
- O que você vai fazer? Me matar?
- Hm, ora sua...!
Vá em frente, me mate! Eu sou apenas uma mulher cega,
é simples! Assim como você matou Jhil...
- Senhor Jhil estava doente!
- Assassinos!
- Calem eles, não sejam tolerantes para os que se opuserem.
- Todos, esperem!
Por favor me escutem...!
Eu não quero causar mais mortes...
Por Favor...
Princesa...
Por favor entenda também, vovó.
Vamos obedecer estas pessoas.
Qual o problema?
Para lá, rápido, não façam corpo mole.
É um belo vale, podemos ficar aqui...?
- Eu sou contrário a isto.
Nossas ordens são de transportar o deus sodado de volta ao nosso país natal o mais cedo o possível.
- As ordens não podem ser cumpridas.
Mesmo uma nave gigantesca não pode com o peso daquela coisa e caiu.
- Mas...
Você não pode estar falando sério em estabelecer um estado aqui...
- E se eu estiver?
Você está dizendo que nós devemos fazer do lar desses tolos um brinquedo para aquele monstro?
- Bem, eu posso entender isto, mas...
eu não sou mais do que um simples soldado.
Eu estaria ultrapassando meus privilégios ao tomar tal decisão.
- Hm, astuto...!
Eu retornarei a Pejite.
Na minha ausência, coloque todos os esforços para reviver o deus soldado.
- Sim!
- Este Caça é utilizável?
- Sim, é um achado.
Não se engane.
Eu não estou consultando você.
- Mas...!
Levar a princesa para Pejite...
- Cinco reféns, o caça, e comida, você diz...
- Eu deixarei a escolha com vocês.
Complete os preparativos para a partida, amanhã de manhã.
Obrigado por serem os reféns.
- Não se preocupe conosco...
Veja. Eles pretendem pegar tudo.
- Eu vou deixar este local por enquanto.
Eu retornarei secretamente e esperarei por uma oportunidade.
Nós temos que parar a ressurreição daquele monstro a qualquer custo.
- Boa sorte.
Nausicaä.
Teto, onde está sua dona?
Nausicaä, o que significa isto?
Estas são plantas do Fukai!
- Eu peguei os esporos e as criei.
Está tudo bem.
Eles não liberam nenhum vapor.
- Não liberam nenhum veneno...!?
Realmente o ar aqui está puro...
Como?!
Atá mesmo a venenosa planta Hisokusari floresceu?!
A água usada aqui é trazida de 500 metros de profundidade...
...pelo moinho gigantesco do castelo.
Eu peguei a areia do fundo do mesmo poço.
Eu descobri que as plantas do Fukai não liberam veneno com água e solo limpo...
É a água e o solo que estão poluídos!
Mesmo o solo deste Vale é poluído.
Por que!?
Quem poderia ter feito isto com o mundo?
- Você descobriu isto por si própria?
- Sim...
Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.
Mas...
Eu fecharei este lugar logo.
Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar.
- Nausicaä...!
Eu...
...estou com medo de mim mesma...
Eu não sei o que eu posso fazer durante a raiva!
Eu não quero matar mais ninguém...!
- Princesa!
Nós pegamos estas Nozes Chicória ...
Elas são para você, princesa!
- Todas...!
São tantas...
Deve ter sido difícil...
Obrigada...
Eu as comerei com carinho.
- Pobre Princesa!!
- Apresse-se e suba a bordo! Nós estamos partindo!!
- Vamos...
Todas, não chorem mais...
Está tudo bem. Eu voltarei logo.
- Sério?
- Hei, eu já menti para vocês?
- Não...
- Né?
- Hm!
- Você voltará?
- Hm!
- Vão agora, é perigoso ficar aqui.
- Prometeu!!
Tomem conta da Princesa!
Pejite está próxima?
Minhas costas estão doendo...
- Ora, Ora...
...a Princesa realmente escolheu os que não farão falta.
- Hei... Você não acho isto estranho?
- Porque estamos voando em uma formação tão cerrada?
- É como se eles temessem um ataque.
Abaixo das nuvens esta uma terrível piscina de vapores venenosos.
mmmmmm
- Não se mexa.
- É um Caça!
Ataque inimigo!
Nave 2 destruída!! Está caindo!!
Foi como eu disse!
- Que assustador!!
Defesa de Perímetro!
- Pejite!?
Droga...Nave 3 destruída também!!
O que a corveta está fazendo?!
"Perdemos o controle!... - Perdemos o controle"
A retaguarda foi pega nela!
O cabo da barca...!
Teto, rápido!
Não adianta, esta também cairá!
Princesa!
Parem!...
...Não matem mais!!
Pare!!
Princesa!
Rápido, Mito!!
Ai-Ai-Ai. Princesa! É inútil!
Talvez nós possamos voar!
Mito! Rápido!!
S-sim!!
- Motores, ignição! Nós explodiremos a porta com a arma!!
- Sim!
- Venha!
Rápido!!
Rápido, vá para dentro!
Mito, pronto?!
- De alguma forma!!
- Motores no máximo ao mesmo tempo do disparo!
- Roger!
- Preparar! Fogo!
Coloquem suas mascaras!
Nós iremos descer sob as nuvens e resgatar a barca!
Está quente... Teto, por favor não morra!
Que mundo!
- Eu nunca vi um vapor tão denso antes!
- Mito ! Atenção para a direção traseira-direita!
Está próximo!
-Hmm!
- Ainda está voando!
- Oh, é verdade! ele estava realmente lá!!
É a Princesa! -Princesa!
- Todos, agüentem firme!! Eu esticarei a corda.
- O gancho está quebrado. É impossível o resgate aéreo! - Todos, agüentem firme!! Eu esticarei a corda.
- O gancho está quebrado. É impossível o resgate aéreo!
- Eu não quero ter que fazer um pouso de emergência e ser comido pelos insetos!!
- Eu simplesmente me mato sem mais delongas!
- Se acalmem!! Joguem fora a bagagem!!
- Adeus!!
- Façam como Eu disse!! Joguem fora a Bagagem!!
- Mito! desligue o motor!!
- C-Como?
- O barulho do motor atrapalha. Rápido!
- Certo!
- P-Princesa! O-O que...
- Princesa, sua mascara!!
- Você vai morrer!!
- Coloque sua mascara!!
- Todos! Eu os salvarei com certeza!
Acreditem em mim e joguem fora a bagagem!
- Nós faremos qualquer coisa!
- A Princesa está sorrindo.
- Nós seremos salvos!
- Rápido! Jogue fora a Bagagem!
- Ligue o Motor!!
Nós procuraremos por um lugar para um pouso de emergência!
Um pouco... entrou nos meus pulmões...
Rápido... Joguem tudo Fora...
Não pense nisso agora.
Princesa!
-Todos estão bem?
-Hmm!
- Não se mexam!
- Ora sua...!!
- Obrigada pelo serviço agora a pouco.
- Princesa! Porque trouxe esta ai...?
- Você é muito inocente.
Você pensou que eu iria ficar de joelhos e te agradecer?
- Você não entendeu nada a respeito do Fukai.
Este não é um mundo humano...
Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma.
As naves caíram na floresta devido à batalha agora a pouco, e os insetos estão furiosos.
Olhem, aqui em cima...
O Yanma Real é o sentinela da floresta.
Ele irá chamar os outros insetos imediatamente.
Nós temos que escapar logo! O cabo de reserva!
- S-Sim!
- Mito! Conserte o Gancho!
- Sim!
- Ooa...
- Não se mexam!
Eu dou as ordens!
- Por que você está assustada?
Você parece um esquilo perdido.
- O QUÊ!?
- Não tenha medo...
Eu apenas quero quer você volte para o seu próprio país.
- Ora sua...!
O que é isto?
Eles vieram!
- Quietos!! Não os irritem!
- Este é um ninho de Ohmu!!
- Estamos cercados...
Eles estão nos investigando...
Ohmu! Desculpa-me!
Por perturbar seu ninho
Mas, por favor entenda!!
Nós não somos seus inimigos.
- P-Princesa!
Preparam-se para Pejite
Aquele está vivo?
Espere! Ohmu!!
O que está acontecendo?!
- Os olhos dos Ohmu estão vermelhos!
- Princesa!
- O que você pensa que vai fazer com o Mehve?
- Quando a água se acalmar, decole imediatamente e espere acima das nuvens!
Se eu não voltar em uma hora, retornem para o Vale!!
- Você está doida!...
- Princesa!
Ela se foi...
- Eu fico com isto...
Bem, todos...
...vamos fazer como a Princesa nos instruiu.
Ela ficará bem...
M-Merda!
Você...?
- Você matou muitos!
- Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais!
- Aah!
Areia Movediça!
Não!
- Já fazem 2 horas!
São mais e mais insetos!
- Princesa!... Cadê você?
...Princesa!
- Nausicaä...
Nausicaä!
Venha cá...
Venha cá...! Criança.
Papai...
Mamãe está aqui, também...
espere ...
Eu não quero ir para lá...
Não venha!
Vão embora!
Não há nada aqui.
Sério, Não há nada!
Não venha para fora!
- É uma larva de Ohmu.
- Então a árvore estava infestada, no final das contas.
Entregue ele, criança.
Não...
...Ele não fez nada errado!
Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança.
É um fato.
...Não o mate!
Por favor ... Não o mate!
Teto ...
Um local misterioso...
- Ola!...
...Encontrei finalmente.
- Como você se sente?
- Onde nós estamos?
Em primeiro lugar, obrigado.
Eu sou Asbel, de Pejite.
Obrigado por me salvar.
- Eu sou Nausicaä do Vale do Vento...
Que lugar é este?
- Não é de se espantar que você esteja maravilhada.
Nós estamos embaixo do Fukai.
- Embaixo do Fukai?
- Veja,
...nós caímos de lá de cima, com a areia.
...nós não estamos com as máscaras!
- Sim, é isto
...O ar aqui é limpo.
Eu me surpreendi, também...
Que exista um lugar como este sob o Fukai.
Qual o problema?
- Nausicaä!...
...Não vá muito longe!
Que árvore magnífica...
Ela ainda conduz água, mesmo estando morta...
É como a areia do poço...
As árvores que fossilizaram se esfarelaram, e estão caindo...
- Nausicaä...
Você está chorando?
- Sim... Eu estou feliz...
Não posso acreditar Rastel era minha irmã gêmea...
Eu queria estar lá por ela...
- Me desculpe... Eu demorei para te contar.
- Não...
Eu que peço desculpas.
Eu quase matei a pessoa que ficou ao leito de morte da minha irmã.
- Tudo bem.
- Então...
Aquela coisa está no vale do Vento?
...!!... Nozes de gosto estranho, não?
- Elas são chamadas Nozes-Chicória... São muito Nutritivas.
- De qualquer forma, o gosto lembra sola de sapato!
A razão do nascimento do Fukai?
Você é uma pessoa que pensa a respeito de coisas estranhas.
- As árvores do Fukai nasceram para limpar este mundo que os humanos poluíram.
Elas absorvem o veneno da terra para si próprias,...
... mudam eles para cristais limpos,
...então morrem e se transformam em areia.
Esta caverna subterrânea foi criada desta forma.
Os insetos estão protegendo esta floresta.
- Se for verdade, nós não temos opção à não ser a extinção.
Nós não sabemos quantos milhares de anos isto irá levar
... nós não podemos continuar vivendo com medo do vapor e dos insetos.
No mínimo, nós temos que encontrar uma forma para evitar que o veneno do Fukai se espalhe mais do que já esta.
- Você diz a mesma coisa de Kushana.
- O quê! Nós não estamos planejando utilizar o Deus-Soldado como artefato de guerra!
Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá!
- Vamos dormir...
Amanhã, nós temos que voar bastante...
Nada fora do comum, senhor.
- Tudo indo tranqüilamente?
- Sim, senhor!
A metade superior praticamente se estabilizou.
- De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece.
Mesmo para um soldado como eu, a ambição que estava enferrujada por tanto tempo começa a pulsar.
Uff! Está rindo!...
...Os da sua laia deveriam ter ficado adormecidos no subterrâneo até o fim dos tempos!
- Chefe!
- O comboio de vossa alteza foi atacado por rebeldes,
...e excluindo a corveta, todos foram aniquilados.
- O que aconteceu com vossa Alteza!
- Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar.
- As suas ordens, Chefe!
- Os aldeões ainda não sabem...?
- Não, senhor!!
- Bom!! Eu já estou indo. Quanto ao restante de vocês, continuem a operação!
- Sim, senhor!
- Será a sorte que sorriu para um simples azarado,
...ou será uma armadilha da destruição?
Lord Yupa. tio Mito e os outros retornaram.
- Eles estão esperando pelo senhor no lago ácido.
- Nós retornamos sozinhos...
- Não... Eu estou feliz que ninguém tenha se machucado.
- Você está me libertando?
- Se você afundar o Deus Soldado no lago Ácido, e retornar para seu próprio país.
Você tem poucos soldados no vale ...
... Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.
- Nem fogo ou água pode destruir aquela coisa...
... Nem mesmo movê-lo você pode agora, até que ande por si próprio
Você não entende? Não há retorno.
Foi por medo que outro país pudesse possuir um poder tão grande,
...eu fui ordenada a conquistar Pejite.
Agora que a existência desta coisa é sabida, os países vizinhos irão logo enviar imensos exércitos, um após o outro.
Há apenas um caminho restante para vocês...
Revivam o Deus Soldado,
...combatam a intervenção dos poderes vizinhos, dê vida àquela coisa!
Vejam!
- Por um inseto...?
- Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.
Queime o Fukai!
Mate os insetos!
Porque vocês hesitam em pegar de volta o mundo para nós humano?!
Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite.
- Nós não iremos reviver o Deus Soldado!
- Emergência!!
- Ei, Diga a senha!
- Estou com pressa!
- Vento!
- VALE!!
- OK.
Um esporo estourou!
- O QUE?!
- Eles estão soltando grandes quantidades de Vapor e está se tornando uma imensa confusão por todo o vale!
- Entreguem-nas! - Entreguem-nas
Rápido, Entreguem-nas!
- Se nós não nos apressarmos, todo o vale será aniquilado!
- Devolvam as ferramentas e os lança-chamas!
- As ferramentas para queimar os esporos podem virar armas...
Entrega-las...
- Não podemos fazer nada. Devolvam tudo menos as armas.
- Sim, senhor!
- A corveta está partindo!
- Não falhem desta vez.
Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.
Sim, senhor!
- Droga, está ficando problemático...
- Rápido! Rápido!
Por favor encontre a Princesa.
- Tomem conta do Vale.
Contenham se até eu voltar.
- Sim.
Vamos para o vale.
É inútil! Os esporos já se espalharam até aqui.
- Eles atingiram aqui, também!
- Saiam do meu caminho!
- O que você está fazendo!
- Aqui, também!
- Vovó...
- Nós só podemos queimá-las...
Esta floresta está perdida.
Se nós hesitarmos, todo o vale será engolido pelo Fukai.
- Não há nada que nós possamos fazer...?
Esta floresta tem protegido o reservatório por 300 anos...
Se ao menos eles não tivessem vindo...
- Parece que não vai acabar por aí. Vamos!
Você acha?
Parece o mesmo de sempre para mim.
- Sem insetos...
Eu gostaria de saber porque?
Meu coração está disparado.
- Só mais um pouco adiante.
Se nós cruzarmos estas montanhas, veremos meu povo.
...?! Tem algo estranho na direção de Pejite.
O que é esta Neblina?
- Asbel, coloque sua máscara!
- Insetos...!
estão mortos...
- Nós vamos para Pejite!
- Cuidado! Tropas Torumekianas deverão estar lá.
Mesmo um Ohmu...
- O domo central foi quebrado...!
É o fim de Pejite...
Mesmo que aniquilássemos os Torumekianos, isto é...
- Aniquilar?
O que você quer dizer, Asbel?
É um transporte.
- É a nave do meu povo! Está descendo. Vamos!
Asbel! Você está vivo!
- O que vocês fizeram?
Está completamente destruída
- Você viu a cidade, então. Não se preocupe.
Mesmo que ela for engolida pelo Fukai, podemos queimar tudo de uma vez.
- Mas o Deus Soldado não está aqui.
- Eu sei, Ele está no Vale do Vento.
- Como pode saber?
- Nós temos planos para trazê-lo de volta,
Nós já colocamos o plano número 2 em execução.
À noite, todo o exército Torumekiano no Vale será destruído.
- O que?!
- Destruído? O que vocês vão fazer?
- Asbel, quem é esta?
- A princesa do Vale do Vento.
Ela salvou minha vida.
- O Vale do Vento...
- Me digam! O que está acontecendo?
Asbel! Você sabe, não é? Me diga!
- Nós vamos fazer os insetos... atacarem.
- Foram vocês que fizeram os insetos atacarem Pejite?!
Como você pôde...?
- Temos que pegar de volta o Deus Soldado a qualquer custo, antes que ele seja revivido.
- É para proteger o mundo...
Por favor entenda.
- Então vocês irão matar todos do vale no processo?!
Parem! Parem com isso! Por favor!
- É tarde demais.
Ninguém pode parar eles, depois que eles começam a correr.
A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos.
Não há outro meio!
Segurem ela!
- Me soltem! Deixem me ir!!
- Mesmo sendo difícil agora ...
Tão logo nós recuperarmos o Deus Soldado, queimaremos o Fukai e tomaremos de volta o mundo.
- É mentira! Vocês são iguais aos Torumekianos!!
- Não! Eles iriam apenas usar ele para destruição!
- Você bebe a água do poço também, não é?
Quem você acha que está purificando esta água?
Os lagos e rios que os humanos transformaram em água poluída,
as árvores do Fukai estão purificando.
Você está dizendo que você queimará estas florestas?
Você não pode derrubar o Fukai!
Você é o culpado por escavar o Deus Soldado!!
- Então o que nós devemos fazer?!
Obedecer às ordens dos Torumekianos!?
- Não está entendendo!?!
Asbel, diga a eles a razão porque o Fukai Nasceu!
Que os insetos estão protegendo o mundo...!
Asbel! Por favor!!
- O que você está fazendo?
- Não se mexam!
Deixem ela ir.
- Acalme-se, Asbel!
- Eu estou falando sério!
Deixem ela ir!
Nausicaä! Avise a todos!
Asbel!! Me soltem!!
Aqueles Tolos...!
- Nós não podemos evitar o que já começou.
- Mas fomos mandados a nos conter...
Não entrem em pânico, nós resgataremos os soldados com tanques!
- Chefe!
...O ultimo caiu.
- Eles estão vindo para cá?
- Eu não sei.
Os aldeões estão se juntando.
- Você não odeia isto? Uma floresta ou duas e eles já ficam sedentos de sangue.
É uma repetição de Pejite ...
- Eles tomaram um tanque!
Saia com ele rápido!
- Não me apresse.
- Eles estão vindo!!
Avançar!
- Ei...ei, rápido.
- Será que é isto?
- Ah, moveu.
Para que lado você está indo?
O quê acha que está fazendo?
- Para frente!
- Eu sei.
- Detenham-nos!
Mandem todos os nossos tanques!
Ela está viva...
Foi apenas um breve sonho...
- Vossa Alteza!
- Enquanto nós seguramos o inimigo, pegue todos e se refugiem no mar ácido.
- Entendido!
Agüentem até a princesa retornar com o caça!
Todo mundo, rápido.
- Porque você não ajuda também? Todo mundo, rápido.
- Porque você não ajuda também?
- Eu tenho a bacia fraca.
Eles vieram! Os tanques vieram!
- Pare de girar.
- Eu sei, já sei!
- Você tem certeza?
- É um transporte de Pejite.
Eu a vi de relance além daquelas nuvens.
- Bom trabalho!
Tenha cuidado. É violenta.
- Agora, rápido!
Senhorita Nausicaä, nós a tiraremos daqui.
Vá e avise o Vale...
Pode ser que ainda haja tempo se você usar o planador...
... ele está preparado para você.
Asbel nos contou tudo.
- Eu ficarei no seu lugar,
então pegue isto rápido...
- Você é... ?
- Eu sou a mãe da Rastel...
- Mãe...!
- Me desculpe...
O que nós fizemos estava totalmente errado.
- Rápido!
E a garota...?
- Não se preocupe.
- Ela ficará bem.
- Tenha cuidado.
- Por favor, perdoe o terrível tratamento...
- Nausicaä, por aqui!
- Rápido!
- Rápido...!
- Obrigada, ...todos vocês!
Me desculpe pelo atraso...
Você consegue voar daqui?
- Eu vou tentar.
Uma corveta!
Retirada!
Rápido, para as nuvens!!
Cessar fogo!
Tolos! É um inferno elétrico e turbulento dentro das nuvens.
- É inútil! Nós não conseguimos manobrar!
A nave está se quebrando toda!
Todos! Não podemos fazer nada.
Vamos sair das nuvens e lutar!
Eles anteciparam nosso movimento!
- Droga. O que eles pretendem fazer?!
- As nuvens! Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens!
- Abra o alçapão!
Eles estão vindo!
Se você vai voar, a hora é agora.
- Eu não posso fazer isto!
Eu ficarei para trás também!... Não posso abandonar sua mãe ...
... ou aquela garota que tomou o meu lugar e ir!
- Só você pode salvar o pessoal do Vale! ... ou aquela garota que tomou o meu lugar e ir!
- Só você pode salvar o pessoal do Vale!
Por favor, vá! Por nós!!
Vamos pegar a nave..
Sem prisioneiros. Matem todos.
Vá, Nausicaä!! VÁ!!
- Asbel!!
Princesa!
Mito!
Mestre Yupa!! O vale está em perigo
Princesa!
Rápido!...Todos...
Por favor!!
Eu vou estender o gancho de reboque!
- Mestre Yupa! a alavanca vermelha da direita!
Este é o ultimo lugar que falta. Rápido!
A porta... está se quebrando!
- Deixe que venham...
Nós mostraremos o orgulho de Pejite!!
- Gostaria de saber o que é aquilo?
Um pássaro...?
- Uma nave!
O caça do Vale do Vento!
- O que!?
Ora seu...!
- Lord Yupa! Mate-o e será famoso!
- Rendam-se! A corveta não irá retornar para resgatá-los.
- Está bem...
- Princesa, estamos muito rápido!
O motor irá explodir!
- Desde que dure até o Vale.
Aumente para 300!!
Senhor Deus...! Senhor Deus dos Ventos!
Por favor proteja a todos.
Parece que não conseguiremos tirar eles mesmo com uma alavanca...
- Eles estão esperando pelo retorno dela...
Retorno?
- Eles acreditam que aquela garota irá retornar com o caça.
- Um caça seria um problema.
Devemos começar um combate agora, antes que retorne?
- Você sabe o que é aquele caça?
- Ele foi construído antes dos Sete dias de Fogo.
Eu não sei se é verdade,
...mas ele pode viajar tão longe, até às estrelas.
As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado.
Mas, se mirarmos nos buracos...
Quero esperar mesmo assim.
Hã?
Veremos se conseguirá voltar das profundezas do Fukai viva...
Eu gostaria de conversar com aquela garota mais uma vez.
Bem? se decidiram?
Se vocês os aconselhar a se renderem eu soltarei vocês.
Vocês querem que isto seja uma repetição de Pejite?
- Você é uma princesa, também...
...mas você é muito diferente da nossa princesa...
- Olhe para essa mão.
É a mesma doença do Lorde Jhil.
Em meio ano, eu estarei como uma rocha.
Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.
Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora.
- Mesmo sendo afetados pelos venenos do Fukai ...
... mesmo assim vocês dizem que irão viver com ele?
- Você planeja queimar a floresta...
Nós usamos um pouco de fogo também, mas...
- Muito fogo não dá origem a nada...
Fogo transforma a floresta em cinzas em um dia...
Água e vento levam 100 anos para criar a floresta.
- Nós preferimos água e vento...
- Se a princesa ver aquela floresta, ela irá sofrer...
- Chefe. Quais são as ordens?
- Cale a boca...
- Sim, senhor!
Não sei bem o que aconteceu, mas, a deixou de coração mole.
Kurotowa! suspenda o ataque!
- O quê!
- Então nós vamos esperar?
- Deixa as tropas terem sua refeição!
Em uma hora nós começaremos o ataque!
Refeição, heim...?
Acho que vou demorar bastante nele...
- Hmm! ...Alguém está vindo!
Hum?
-Goll, Qual o problema...?
- Não há vento...
- Sem vento?
- Você está certo... O vento parou...
Oh...
- Vovó, qual o problema?
- Você está bem?
- Alguém...
Alguém me leve para fora...! Alguma coisa está errada.
É a primeira vez que o vento para...
Vovó, meus ouvidos doem...
- A atmosfera...
O ar está cheio de Ódio...
Tão Perto!
Nós já passamos pelo Fukai!
Três minutos até o mar ácido!
- Reduzir motores!
Nós desceremos abaixo das nuvens.
Princesa, que são aquelas luzes?!
Ohmu...!
Os Ohmu saíram do Fukai ...
... estão indo para o Vale do Vento!
Por que? Como eles conseguiram que os Ohmu...?
...!! Alguém está chamando a manada...
Mito! Voe para aquela estrela!
- Certo.
Está ali!
Mito, um sinalizador!
Preparar...
Fogo!
O que é aquilo!?
Que cruel...!
Eles estão usando um filhote como isca para chamar a manada.
Droga!!
Eu vou abatê-los!!
Não!!
Não atire!
Mito, por favor!!
- Porque me diz para não posso atirar?
Se nós matarmos o filhote, não seremos capazes de parar a debandada!
- Então o que podemos fazer?!
Deste jeito, o Vale será aniquilado!!
- Acalme-se, Mito!
Nós devolveremos o filhote à manada.
Confie em mim!
- Hei, o que está fazendo?!
- Volte ao vale!
- Mas Princesa!!
Sem ao menos uma arma...!
Não são nossos sinalizadores! Alteza.
- Distancia?!
- Em torno de 20 léguas.
E imagino que seja do outro lado do lago.
- Você acha que é o caça?
- Provavelmente...
É um sinal requisitando ajuda.
Certamente é o caça.
- Uma hora já se passou.
Vamos.
- Você não vai esperar?
- É um caminho sangrento, no final das contas.
Tropas Armadas, avançar!
- Vossa Alteza, não vai entrar?
- Aqui está bom.
O caça!
Fogo!
Cessar fogo!!
Seu idiota.
Pare!
- Princesa!!
- Esperem minhas ordens!
Não atirem!!
- Vossa Alteza!
- O que aconteceu com a princesa?!
- Ela não está na cabine traseira!
- Ouçam-me!
Uma manada de Ohmu está vindo para cá!
- O que?
- Ohmu?
- A Princesa ficou para trás sozinha para deter a debandada.
Não há tempo para lutas!
Todos, para as montanhas! Rápido!!
- Vovó, Eu consigo ver luzes vermelhas!
- É como se elas estivessem se multiplicando rapidamente!
- Segurem-se firme na vovó...
Ninguém pode pará-los agora...
Não entrem em pânico! - Está tudo bem... Rápido!
Mito... Eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer no Vale.
- Não... Enquanto a Princesa não desistir, nós não desistiremos.
- Tudo bem? Ganhem tanto tempo quanto puderem.
Eu retornarei logo.
- Vossa Alteza! Você está considerando aquela coisa...?
Não está pronta!
- Se nós não usarmos ela agora, então quando?
- Vamos!
Não Atire! Me ouçam!
Vôa como um pássaro!
Aquela pessoa não é inimiga.
Ela estava tentando dizer alguma coisa.
- Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo.
Se nós não deixarmos a isca no Vale logo,
seremos nós que estaremos em perigo.
- Está vindo... Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.
- Agora! Atire!!
- Não!!
Aquela é Rastel...
- Saia!
Ohmu...
Não fique nervoso...
Não fique assustado...
Eu não sou sua inimiga...
Me desculpe...
Eu não posso pedir para você nos perdoar, posso...?
Isto foi muito cruel, não foi...?
Você não deve se mexer!!
Vai piorar o sangramento!!
Seja uma boa criança e fique parada.
Oh não!! Eles nos encontraram!
Eles estão vindo para cá!
Não! Se você for com um ferimento desses...!
A água deste lago é perigosa, Pare!
AAHH!!
Você...
Boa criança...
Eu estou bem...
Logo todos estarão aqui para levá-la de volta...
Eles não estão vindo para cá!
Ohmu! Não! O Vale do Vento fica daquele lado!!
Eles se perderam em seu Ódio.
Se eu não conseguir acalmá-los, o Vale será...!!
Tolos!
Eles estão atraindo os Ohmu por si próprios!
Estamos salvos...
Vamos decolar logo.
Verifique o motor...
- P-pare!
- N Não atire!
- Não atire!
Leve-nos... Eu devolverei o filhote à manada!
É inútil. A manada não irá parar!
É tarde demais.
Vocês apenas tem que nos largar em frente da manada.
Mas... Você não sobreviverá
Vovó, todos morrerão?
Se este for o nosso destino...
nós só podemos aceitá-lo.
Não se assustem!
Vamos recuar, senhor.
Não seja estúpido...
...você fala em recuar... mas para onde?
Hei! Não fujam!
Esperem!
Hei! Mantenham suas posições até Vossa Alteza retornar!
Cadê ela!
É a Vossa Alteza!!
É o deus soldado!
Está se decompondo... Era cedo demais.
Queime eles!!
Qual o problema...?!
Você não é o descendente da raça mais maligna da terra?!
Magnífico...
Não é à toa que o mundo foi queimado!
- Urra! N - Urra!
Queime eles!
Qual o problema, monstro?
Atire de uma vez!
- O deus soldado morreu...
- É melhor desta forma.
A raiva dos Ohmu é a raiva da Terra.
Qual a utilidade em sobreviver ...
... dependendo de uma coisa daquelas?
- Princesa!!
A princesa está de volta!
O que ela está fazendo...!
Isto é loucura...
A cor de ataque dos Ohmus estão se esvaindo...!
A raiva desapareceu da atmosfera...
Eles Pararam...
Os Ohmu pararam.
É a princesa!!
Ela está morta, vovó... Está morta!
Ela acalmou a raiva dos Ohmu com sua própria vida...
Aquela criança protegeu o Vale...
Olhe!
O que é isto? Que são estas luzes...?
Teto...
Ainda Bem...
Ohmu, Obrigada...
Obrigada...!
É um milagre...
É um milagre!
Que simpatia eles possuem...!
Os Ohmu estão abrindo seus corações...
Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos.
A Princesa está vestindo um estranho vestido azul escuro.
É como se ela estivesse caminhando sobre um campo dourado...
"Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer em um campo dourado..."
Oh...!!
- Vovó?
A velha lenda era realmente verdadeira...!
- Olhe!
- É o Mehve!
O vento...! O vento voltou!
VOlCES Sumi SHIMAMOTO
Ichiro NAGAI
Goro NAYA
Yoji MATSUDA
Yoshiko SAKAKlBARA
Iemasa KAYUMI
English translation by Linda HOAGLUND with Judith ALEY
Nao AMISAKI and Steve ALPERT
English subtitles by Aura
Production Top Craft
The End
Resync by MJorge