1 00:00:01,005 --> 00:00:06,801 Recomendado pelo Fundo Mundial para a Vida Selvagem 2 00:00:06,927 --> 00:00:13,057 Tokuma Shoten e Hakuhodo apresentam © 1984 Nibariki Tokuma Shoten Hakuhodo 3 00:01:24,546 --> 00:01:26,741 Outra Vila morreu... 4 00:01:34,824 --> 00:01:38,282 Vamos... Este local, também, logo irá afundar no Fukai. 5 00:01:48,604 --> 00:01:52,986 1000 anos após o colapso de uma gigantesca civilização industrial, ferrugem e fragmentos de cerâmica cobriram a terra. 6 00:01:53,253 --> 00:01:56,887 Sobre esta terra devastada, surgiu uma floresta mortal de fungos que liberava vapores tóxicos, 7 00:01:57,154 --> 00:02:01,429 Esta floresta, que passou a ser chamada de "Fukai", se espalhou e passou a ameaçar a própria existência da decadente raça humana. 8 00:02:01,753 --> 00:02:08,488 NAUSICAÄ DO VALE DO VENTO 9 00:02:08,593 --> 00:02:13,427 Produtor Executivo Yasuyoshi TOKUMA Michio KONDO 10 00:02:17,166 --> 00:02:21,500 História original por Hayao MIYAZAKI 11 00:02:26,342 --> 00:02:30,403 Baseado no romance: "Nausicaä do Vale do Vento" 12 00:04:56,400 --> 00:04:57,970 O caminho de um Ohmu... 13 00:05:05,030 --> 00:05:06,360 Ainda está fresco... 14 00:05:23,910 --> 00:05:27,030 Uma pele descartada de um Ohmu... 15 00:05:37,540 --> 00:05:38,710 Que magnífico...! 16 00:05:39,830 --> 00:05:42,420 Esta é a primeira vez que eu vejo uma concha descartada tão perfeita. 17 00:05:51,310 --> 00:05:52,450 Bom som... 18 00:06:00,870 --> 00:06:02,790 A espada cerâmica ficou trincada. 19 00:06:04,220 --> 00:06:05,930 O pessoal do Vale ficará feliz. 20 00:06:06,890 --> 00:06:10,650 Eles não terão que se preocupar com materiais para fazer ferramentas por um bom tempo. 21 00:06:13,830 --> 00:06:15,180 Um olho maravilhoso... 22 00:06:15,530 --> 00:06:17,810 Talvez eu consiga voar de volta com este aqui. 23 00:06:46,550 --> 00:06:47,570 Ah, Consegui! 24 00:06:49,760 --> 00:06:50,760 Que leve! 25 00:07:06,830 --> 00:07:11,790 O mushibayashi está dispersando seus esporos da tarde. 26 00:07:26,180 --> 00:07:27,440 Que belo... 27 00:07:28,480 --> 00:07:30,510 Mas este lugar é uma floresta mortal, 28 00:07:30,520 --> 00:07:31,910 se não fosse por esta máscara, 29 00:07:31,920 --> 00:07:33,970 meus pulmões iriam deteriorar em cinco minutos. 30 00:07:52,930 --> 00:07:53,790 Quem será?! 31 00:07:54,180 --> 00:07:55,320 O que poderá ser isto? 32 00:08:04,750 --> 00:08:06,240 Meu coração disparou. 33 00:08:07,270 --> 00:08:08,390 De onde vem! 34 00:08:10,950 --> 00:08:12,530 É uma arma para insetos! 35 00:08:12,540 --> 00:08:14,940 Alguém está sendo atacado pelos insetos. 36 00:08:21,550 --> 00:08:22,880 Oh, desculpa-me! 37 00:08:40,510 --> 00:08:41,580 É ali! 38 00:08:42,080 --> 00:08:44,210 Que fumaça de esporos... 39 00:08:45,700 --> 00:08:46,380 Ohmu!! 40 00:08:46,600 --> 00:08:49,130 Ele deve ser o dono daquela pele descartada. 41 00:08:52,470 --> 00:08:54,340 Você não deve ir por ai! 42 00:09:02,260 --> 00:09:03,880 Por favor, veja o sinal! 43 00:09:06,750 --> 00:09:09,050 Ele respondeu! Ele está vindo para cá! 44 00:09:41,920 --> 00:09:42,990 Aquele é...! 45 00:10:01,110 --> 00:10:02,740 Que Ohmu esplêndido... 46 00:10:09,690 --> 00:10:10,660 Vá de encontro ao vento! 47 00:10:10,660 --> 00:10:11,710 Obrigado! 48 00:10:14,110 --> 00:10:15,960 Ohmu! Volte para a floresta. 49 00:10:16,270 --> 00:10:18,700 Este lado não é o seu mundo! né? 50 00:10:19,020 --> 00:10:20,450 Seja uma boa criança. 51 00:10:23,260 --> 00:10:24,740 Ele se perdeu em sua raiva. 52 00:10:26,390 --> 00:10:27,900 Eu preciso acalmá-lo. 53 00:10:56,530 --> 00:10:59,030 O Ohmu perdeu sua consciência com as granadas! 54 00:11:00,330 --> 00:11:01,440 Um apito-inseto... 55 00:11:10,060 --> 00:11:11,770 Ohmu, abra seus olhos... 56 00:11:12,050 --> 00:11:13,480 Vamos voltar para a floresta. 57 00:11:24,540 --> 00:11:25,600 Ele acordou! 58 00:11:38,430 --> 00:11:40,470 Oh...! não posso acreditar 59 00:11:44,590 --> 00:11:46,950 O Ohmu está voltando para a floresta... 60 00:11:47,060 --> 00:11:51,380 Com apenas granadas de luz e um apito-inseto ela foi capaz de acalmar o Ohmu... 61 00:12:33,480 --> 00:12:34,570 Mestre Yupa! 62 00:12:37,480 --> 00:12:39,320 Nausicaä, você cresceu! 63 00:12:39,720 --> 00:12:42,320 Faz um ano e meio! Papai ficará feliz. 64 00:12:42,590 --> 00:12:44,020 Eu preciso agradecer. 65 00:12:44,800 --> 00:12:46,660 Você se tornou uma excelente usuária do vento. 66 00:12:46,770 --> 00:12:48,900 Não, papai disse que ainda não. 67 00:12:51,940 --> 00:12:53,050 Ah, sim... 68 00:12:53,350 --> 00:12:55,650 Eu havia me esquecido completamente deste rapaz. 69 00:12:58,690 --> 00:13:01,660 Oh! Um esquilo-raposa. É a primeira vez que vejo um. 70 00:13:01,690 --> 00:13:04,680 Este rapaz foi seqüestrado por um pássaro-piolho. 71 00:13:04,980 --> 00:13:07,490 - Eu o confundi com um bebê humano e acabei usando a minha arma. 72 00:13:07,590 --> 00:13:09,670 - Então foi por isso que o Ohmu estava tão bravo. 73 00:13:09,790 --> 00:13:13,120 Parece que ele não inalou o veneno porque ele estava inconsciente. 74 00:13:13,130 --> 00:13:15,260 Não, você não deveria oferecer sua mão desta forma. 75 00:13:15,470 --> 00:13:17,000 Ele é pequeno, mas mesmo assim é feroz. 76 00:13:17,100 --> 00:13:17,460 Venha... 77 00:13:17,600 --> 00:13:18,780 Tudo ok! 78 00:13:22,660 --> 00:13:24,200 Não há nada a temer, ... 79 00:13:25,780 --> 00:13:26,680 não há nada a temer. 80 00:13:30,690 --> 00:13:32,380 Vê, não há nada a temer. 81 00:13:36,280 --> 00:13:36,660 Né? 82 00:13:44,960 --> 00:13:46,620 Você estava apenas assustado, não é? 83 00:13:52,910 --> 00:13:55,510 Mestre Yupa, você não daria ele para mim? 84 00:13:55,650 --> 00:13:57,700 - Éee.., Eu não me importaria, mas... 85 00:13:57,700 --> 00:13:59,840 - Waa! Obrigada! 86 00:14:00,020 --> 00:14:02,340 Kai e Kui, Vocês se lembram de mim? 87 00:14:03,160 --> 00:14:05,220 Que poder misterioso... 88 00:14:06,400 --> 00:14:08,870 Cansados? Vocês correram bastante! 89 00:14:12,880 --> 00:14:14,910 Estão todos bem? 90 00:14:18,340 --> 00:14:19,700 Qual o Problema? 91 00:14:20,300 --> 00:14:21,370 É o meu Pai! 92 00:14:23,170 --> 00:14:25,370 Ele não pode voar mais... 93 00:14:25,370 --> 00:14:26,060 - Jhil? 94 00:14:26,120 --> 00:14:28,320 O veneno da floresta...? 95 00:14:30,500 --> 00:14:31,050 Sim... 96 00:14:31,370 --> 00:14:34,950 É o destino de todos os que vivem próximos ao Fukai, pelo menos é o que me disseram. 97 00:14:35,430 --> 00:14:39,320 Eu deveria ter visitado mais cedo. 98 00:14:39,420 --> 00:14:40,350 - Não... 99 00:14:40,620 --> 00:14:42,830 Foi realmente bom o senhor ter vindo... 100 00:14:44,770 --> 00:14:45,560 Mestre! 101 00:14:45,680 --> 00:14:48,030 Mais tarde, eu quero que o senhor veja uma coisa. 102 00:14:49,040 --> 00:14:50,590 Meu quarto secreto! 103 00:14:50,610 --> 00:14:51,070 -Oh... 104 00:14:51,150 --> 00:14:53,870 - Não diga a mais ninguém para que eles não se assustem. 105 00:14:54,180 --> 00:14:56,010 Eu vou na frente para avisar que o senhor está aqui. 106 00:14:56,700 --> 00:14:57,950 O senhor se apresse também. 107 00:14:59,600 --> 00:15:00,880 Mestre Yupa!! 108 00:15:01,300 --> 00:15:03,380 O senhor poderia carregar isto para mim? 109 00:15:03,440 --> 00:15:05,940 As correntes de ar se distorce e eu não consigo voar bem. 110 00:15:16,690 --> 00:15:20,080 ha, ha, ha... Ela entende bem o vento. 111 00:15:20,260 --> 00:15:21,850 Venham, apenas mais um pouco. 112 00:15:58,760 --> 00:15:59,880 -Mestre Yupa! 113 00:15:59,880 --> 00:15:59,980 -Estão todos bem? -Mestre Yupa! 114 00:15:59,980 --> 00:16:00,930 -Estão todos bem? 115 00:16:02,030 --> 00:16:03,230 -Tudo muito bom 116 00:16:03,240 --> 00:16:06,380 Tanto a água quanto o vento estão calmos, sem incidentes. 117 00:16:07,340 --> 00:16:08,430 - Mestre Yupa! 118 00:16:08,730 --> 00:16:09,600 - Ah, Estão todos bem? 119 00:16:25,710 --> 00:16:27,110 Bem vindo ao lar mestre Yupa. 120 00:16:28,480 --> 00:16:30,020 Nós estávamos esperando pelo senhor 121 00:16:34,230 --> 00:16:36,100 Princesa! Ele chegou! 122 00:16:36,200 --> 00:16:37,310 Só um segundo. 123 00:16:38,320 --> 00:16:39,630 Bem vindo Mestre Yupa!! 124 00:16:40,340 --> 00:16:42,480 Tio Mito! Trabalhando duro, pelo que vejo. 125 00:16:43,040 --> 00:16:46,820 Nos conte mais algumas daquelas estórias estrangeiras hoje à noite! 126 00:16:48,500 --> 00:16:50,240 Ok. Gire! 127 00:17:00,660 --> 00:17:01,990 Parece bom,. Princesa 128 00:17:01,990 --> 00:17:02,630 Sim. 129 00:17:06,530 --> 00:17:08,780 Oh, é uma realmente boa. 130 00:17:08,800 --> 00:17:12,570 A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la. 131 00:17:12,960 --> 00:17:14,040 Ok, Toeto? 132 00:17:14,040 --> 00:17:14,740 - Sim. 133 00:17:16,060 --> 00:17:18,840 Mestre Yupa, esta é a criança da Toeto que nasceu este ano. 134 00:17:18,870 --> 00:17:20,470 Oh, deixe me vê-la. 135 00:17:21,140 --> 00:17:22,820 Ela é uma bela menina. 136 00:17:23,020 --> 00:17:26,330 Me lembra da Nausicaä quando era mais nova. 137 00:17:26,340 --> 00:17:29,560 O senhor poderia por favor ser o padrinho desta criança? 138 00:17:29,760 --> 00:17:32,590 - Desta forma, bons ventos sempre soprarão para ela... 139 00:17:33,160 --> 00:17:34,020 Eu aceito, 140 00:17:34,520 --> 00:17:36,140 eu lhe darei um bom nome. 141 00:17:36,420 --> 00:17:37,510 Obrigada! 142 00:17:37,790 --> 00:17:41,000 Que ela cresça tão saudável quanto a Princesa... 143 00:17:41,800 --> 00:17:42,400 Hum! 144 00:17:42,880 --> 00:17:45,870 Se nós estamos falando de saúde, a Princesa é famosa por ela. 145 00:17:45,870 --> 00:17:49,020 Mas será um problema se a criança resolver imitar o hábito da Princesa de ir brincar no Fukai. 146 00:17:49,020 --> 00:17:51,750 - Mas graças a isto, eu encontrei uma Concha de um Ohmu. 147 00:17:52,210 --> 00:17:53,100 Bem, 148 00:17:53,310 --> 00:17:55,650 se coloque no meu lugar como Administrador. 149 00:17:55,650 --> 00:17:58,120 Eu não consigo dormir tranquilamente à noite de preocupação. 150 00:17:58,680 --> 00:18:00,290 Se nós estamos falando de conchas de Ohmu, 151 00:18:00,290 --> 00:18:03,490 nós não podemos dizer que as brincadeiras da princesa no Fukai foram por nada. 152 00:18:03,530 --> 00:18:06,750 É verdade. Eu fui resgatado também, não fui? 153 00:18:38,970 --> 00:18:41,560 Salvo por esta criança...? 154 00:18:43,360 --> 00:18:46,940 Este Vale é bom... Toda vez que eu venho aqui, meu coração se consola. 155 00:18:47,550 --> 00:18:49,930 Como foram suas viagens desta vez? 156 00:18:51,620 --> 00:18:56,740 Terríveis. No Sul, mais dois países foram consumidos pelo Fukai. 157 00:18:57,200 --> 00:18:59,570 O fukai está se expandindo continuamente. 158 00:18:59,990 --> 00:19:02,870 Mas para todo o lado que eu vá, há apenas fome e guerrilhas. 159 00:19:03,290 --> 00:19:04,800 Apenas sombras sinistras. 160 00:19:06,020 --> 00:19:09,230 Porque eles não podem viver como este vale? 161 00:19:09,510 --> 00:19:14,660 - É porque nós somos protegidos pelo Senhor Vento que sopra do mar. 162 00:19:14,760 --> 00:19:17,470 Os venenos da floresta não conseguem alcançar este vale. 163 00:19:17,670 --> 00:19:19,090 - Que tal, Yupa. 164 00:19:19,090 --> 00:19:22,250 Porque você não se instala neste vale logo? 165 00:19:23,000 --> 00:19:26,980 Comigo nesta condição... Todos ficariam felizes... 166 00:19:29,230 --> 00:19:30,310 - Isto é impossível... 167 00:19:31,330 --> 00:19:36,250 Yupa é um homem destinado a continuar sua busca. 168 00:19:36,530 --> 00:19:38,070 Destino, você diz...? 169 00:19:38,880 --> 00:19:40,950 Vovó, o que a senhora quer dizer por "busca"? 170 00:19:41,050 --> 00:19:45,070 - Humm.. você não sabia, Nausicaä? 171 00:19:45,620 --> 00:19:49,720 Ali, naquela tapeçaria na parede. 172 00:19:49,720 --> 00:19:55,450 Eu não posso mais ver, mas é o senhor no canto esquerdo. 173 00:19:57,370 --> 00:20:04,880 "Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer sob o campo dourado". 174 00:20:04,880 --> 00:20:08,960 'Para forjar novamente o laço perdido com a terra." 175 00:20:09,060 --> 00:20:13,570 -"E levar a todos, finalmente, para uma terra de pureza azul..." 176 00:20:14,250 --> 00:20:18,510 Mestre Yupa, eu pensei que isto era apenas uma lenda antiga. 177 00:20:18,770 --> 00:20:21,310 - Vovó! Você me envergonha com sua impertinência. 178 00:20:21,910 --> 00:20:23,740 - A mesma coisa, não é mesmo? 179 00:20:23,960 --> 00:20:28,200 - Eu apenas quero resolver o enigma do Fukai... 180 00:20:28,900 --> 00:20:35,640 Seremos nós, a raça humana, uma espécie destinada a ser engolida pelo Fukai e ser destruída...? 181 00:20:36,940 --> 00:20:39,400 Eu quero ver e julgar por mim mesmo. 182 00:20:51,830 --> 00:20:55,120 Se ao menos eu pudesse ajudar o Mestre Yupa... 183 00:21:12,830 --> 00:21:13,890 Princesa... 184 00:21:14,500 --> 00:21:15,560 Princesa! 185 00:21:16,320 --> 00:21:17,700 O que foi, Mito? 186 00:21:17,700 --> 00:21:20,110 - Goll disse que ele cheira alguma coisa no vento. 187 00:21:21,110 --> 00:21:23,370 É quase alvorada... Já estou indo. 188 00:21:29,820 --> 00:21:30,880 O que está ocorrendo. 189 00:21:31,650 --> 00:21:35,090 - É uma boa tempestade, mas tem alguma coisa estranha... 190 00:21:54,010 --> 00:21:54,890 Ali!! 191 00:21:55,710 --> 00:21:56,770 Ali, novamente! 192 00:22:02,260 --> 00:22:03,120 É um avião. 193 00:22:03,530 --> 00:22:06,070 - Porque um avião estaria em uma fronteira como esta... 194 00:22:07,470 --> 00:22:08,880 O que está acontecendo? 195 00:22:08,880 --> 00:22:10,180 - Mestre Yupa! É um avião. 196 00:22:10,310 --> 00:22:11,520 - Um avião?! 197 00:22:11,580 --> 00:22:13,580 -Estão vindo! 198 00:22:18,430 --> 00:22:19,440 É imenso! 199 00:22:29,220 --> 00:22:30,860 É uma gigantesca Nave Torumekiana! 200 00:22:30,860 --> 00:22:32,140 - Ela está voando de um jeito estranho...! 201 00:22:33,210 --> 00:22:34,670 Ele está tentando fazer um pouso de emergência. 202 00:22:34,670 --> 00:22:35,540 Goll! Me levante! 203 00:22:35,540 --> 00:22:36,020 - Hum! 204 00:22:36,720 --> 00:22:38,490 Princesa! Isto é absurdo! 205 00:22:38,490 --> 00:22:39,880 - Eu os guiarei até a costa! 206 00:22:43,520 --> 00:22:44,850 Eles viraram! 207 00:22:45,060 --> 00:22:46,800 Ai vai. 208 00:22:47,980 --> 00:22:48,540 Teto...! 209 00:23:17,470 --> 00:23:21,060 Como eles puderam? Eles devem ter pousado no Fukai e matado alguns insetos. 210 00:23:23,160 --> 00:23:24,780 Levante seu leme!! 211 00:23:24,780 --> 00:23:26,420 Vocês vão cair!! 212 00:23:26,420 --> 00:23:27,760 Levantem seu leme!! 213 00:23:31,840 --> 00:23:33,300 O leme...!! 214 00:23:33,670 --> 00:23:34,390 -Oh! 215 00:23:47,930 --> 00:23:48,480 Caiu... 216 00:23:48,480 --> 00:23:49,220 - Princesa...! 217 00:23:49,670 --> 00:23:52,070 - Foi no desfiladeiro à beira do mar! 218 00:23:53,090 --> 00:23:56,600 Mexam se, vamos!! Todos que forem capaz, rápido!! 219 00:24:21,690 --> 00:24:23,290 É aquela garota! Ela está viva...! 220 00:24:43,280 --> 00:24:44,130 Onde...? 221 00:24:44,130 --> 00:24:45,820 O vale do vento... Fique Calma 222 00:25:01,320 --> 00:25:02,830 Eu sou... 223 00:25:04,550 --> 00:25:06,600 Rastel de Pejite... 224 00:25:07,030 --> 00:25:09,450 A carga... Por favor queime a carga...! 225 00:25:09,450 --> 00:25:10,410 - A carga? 226 00:25:10,840 --> 00:25:12,980 - Por favor... destrua... 227 00:25:13,230 --> 00:25:15,120 - A carga. Eu entendi... 228 00:25:15,120 --> 00:25:17,010 Tudo bem. Tudo se queimou. 229 00:25:19,520 --> 00:25:20,610 - Bom... 230 00:25:20,790 --> 00:25:22,540 - Princesa! 231 00:25:31,670 --> 00:25:33,800 Ela é a princesa da casa Real de Pejite... 232 00:25:45,910 --> 00:25:48,680 Um inseto!! Um Ushiyabu está vivo!! 233 00:25:52,580 --> 00:25:55,010 - Droga! Ele está chamando outros insetos! 234 00:25:55,010 --> 00:25:57,550 - Ele está machucado e não pode voar. 235 00:25:57,550 --> 00:25:59,690 - É inútil! Se nós atirarmos, ele irá chamar outros da sua espécie! 236 00:25:59,850 --> 00:26:01,260 - Eu o matarei com um só tiro. 237 00:26:01,260 --> 00:26:03,240 - Não se consegue matar um Ushiyabu com uma arma! 238 00:26:03,240 --> 00:26:04,800 - O que fazemos então? 239 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 - Esperem!... 240 00:26:06,100 --> 00:26:07,820 Mito, traga o Mehve. 241 00:26:07,820 --> 00:26:08,350 Sim! 242 00:26:10,140 --> 00:26:10,770 Princesa! 243 00:26:26,850 --> 00:26:28,360 Volte para a floresta... 244 00:26:28,910 --> 00:26:30,900 Entendeu 245 00:26:31,450 --> 00:26:32,930 É forte! pode voar. 246 00:26:39,640 --> 00:26:41,460 Sim, que boa criança... 247 00:26:42,690 --> 00:26:43,600 Princesa! 248 00:26:43,600 --> 00:26:44,460 - Obrigada. 249 00:27:07,390 --> 00:27:08,760 Ainda bem... 250 00:27:08,760 --> 00:27:12,810 Nós não sabemos o que aconteceria se matássemos mesmo um deles... 251 00:28:10,400 --> 00:28:11,800 Um Ohmu!... 252 00:29:10,660 --> 00:29:12,450 Encontrei! Aqui! 253 00:29:13,830 --> 00:29:14,970 Aqui está. 254 00:29:16,030 --> 00:29:18,030 Tinham esporos naquela nave no final das contas. 255 00:29:18,430 --> 00:29:20,710 - Eles já soltaram algum veneno? 256 00:29:25,190 --> 00:29:26,560 - Só mais um pouco. 257 00:29:26,560 --> 00:29:28,980 - Sim, se sobrar um sequer, será um desastre. 258 00:29:36,980 --> 00:29:39,130 O que você acha que é este caroço?... 259 00:29:39,130 --> 00:29:41,840 - Ele não se queimou mesmo naquele fogo. 260 00:29:41,990 --> 00:29:44,670 - Bem, todos. Nós voltaremos para investigar esta coisa mais tarde. 261 00:29:45,000 --> 00:29:47,140 - Por favor nos ajudem a queimar os esporos... 262 00:29:48,190 --> 00:29:49,800 Tomem bastante cuidado. 263 00:29:51,920 --> 00:29:54,250 Sério, que coisa problemática eles conseguiram transportar para cá. 264 00:29:54,250 --> 00:29:56,050 Mito, veja isto. 265 00:29:56,760 --> 00:29:57,570 - hum? 266 00:30:01,780 --> 00:30:03,070 Esta movendo... 267 00:30:03,070 --> 00:30:04,940 É como se estivesse vivo. 268 00:30:06,880 --> 00:30:08,810 Mestre Yupa, isto é...? 269 00:30:09,240 --> 00:30:12,050 Durante minhas viagens, Eu ouvi um boato sombrio... 270 00:30:12,190 --> 00:30:16,310 Ele dizia que um monstro da antiga era havia sido escavado sob a cidade de Pejite, 271 00:30:16,310 --> 00:30:17,960 onde ele estava dormindo. 272 00:30:17,990 --> 00:30:19,910 - Um monstro do mundo antigo? 273 00:30:20,470 --> 00:30:21,570 - É um Deus-Soldado. 274 00:30:21,570 --> 00:30:22,800 - Um deus soldado?!? 275 00:30:22,800 --> 00:30:26,080 Você quer dizer daqueles que queimaram o mundo nos sete dias de fogo...?! 276 00:30:28,120 --> 00:30:29,190 Esta coisa ...! 277 00:30:35,630 --> 00:30:40,010 - Todos os deuses soldados deveriam ter se tornado fósseis. 278 00:30:42,780 --> 00:30:46,900 Mas este conseguiu dormir sob o solo por 1000 anos. 279 00:30:47,030 --> 00:30:50,410 - Isto realmente parece ter uma forma humana, agora que me disse. 280 00:30:51,530 --> 00:30:55,180 - Torumekia é uma grande nação militar no extremo oeste... 281 00:30:56,260 --> 00:30:59,530 E com estes prisioneiros mortos de Pejite... Isto me preocupa... 282 00:31:03,650 --> 00:31:04,890 Por favor, tome conta do resto. 283 00:31:16,440 --> 00:31:18,010 O que poderá ser isto...? 284 00:31:40,700 --> 00:31:41,800 É uma nave Torumekiana. 285 00:31:41,830 --> 00:31:43,160 Todo mundo, para o castelo!... 286 00:31:52,050 --> 00:31:53,590 Todo mundo para o castelo!!... 287 00:31:53,600 --> 00:31:55,980 Todo mundo, vão para o castelo!!... 288 00:31:55,980 --> 00:31:57,190 Para o castelo!!... 289 00:31:58,730 --> 00:31:59,590 Pai!! 290 00:32:10,560 --> 00:32:11,750 Vovó, 291 00:32:11,750 --> 00:32:13,080 se esconda... 292 00:32:13,730 --> 00:32:15,630 - Eu ficarei aqui. 293 00:32:33,620 --> 00:32:34,690 Princesa!? 294 00:32:49,720 --> 00:32:50,790 Como vocês ousam...!! 295 00:33:14,400 --> 00:33:15,580 Nausicaä! 296 00:33:21,030 --> 00:33:22,410 Você! Não se mexa!! 297 00:33:22,950 --> 00:33:25,830 Se o fizer, esta faca feita da própria concha de um Ohmu... 298 00:33:25,830 --> 00:33:27,400 perfurará sua armadura cerâmica. 299 00:33:27,880 --> 00:33:30,380 - Aquele homem... é Yupa. 300 00:33:30,390 --> 00:33:32,100 - Eu pergunto para o exército Torumekiano... 301 00:33:32,710 --> 00:33:34,090 Na noite passada,... 302 00:33:34,090 --> 00:33:37,640 as pessoas deste vale trabalharam arduamente para salvar sua nave... 303 00:33:37,990 --> 00:33:41,360 Mesmo agora, nós cuidadosamente acabamos de enterrar seus mortos. 304 00:33:41,760 --> 00:33:45,970 Embora pequeno, esta é a cortesia de Torumekia para nosso País?! 305 00:33:45,970 --> 00:33:50,720 Se vocês estão começando uma guerra, deve haver algum motivo 306 00:33:50,720 --> 00:33:52,990 você deveria primeiro mandar um mensageiro dizendo suas objeções. 307 00:33:57,240 --> 00:33:59,770 Nausicaä... Se acalme, Nausicaä. 308 00:34:00,600 --> 00:34:04,120 Se nós lutarmos agora, todos no vale serão assassinados. 309 00:34:04,490 --> 00:34:07,820 Nós temos que ficar vivos e aguardar nossa chance. 310 00:34:08,210 --> 00:34:11,300 ung... droga... aquela menina...! 311 00:34:11,300 --> 00:34:11,390 - Pare, Kurotowa. ung... droga... aquela menina...! 312 00:34:11,390 --> 00:34:12,370 - Pare, Kurotowa. 313 00:34:13,720 --> 00:34:14,630 - Mas...! 314 00:34:15,820 --> 00:34:17,150 Diabos... Que demônio! 315 00:34:17,150 --> 00:34:18,890 Ela matou TODO MUNDO! 316 00:34:18,960 --> 00:34:21,100 - Sua choradeira me dói o ouvido... 317 00:34:21,510 --> 00:34:26,460 Você não é Yupa Miraldo, o melhor espadachim das fronteiras? 318 00:34:27,520 --> 00:34:29,900 Nosso objetivo não é o massacre. 319 00:34:30,100 --> 00:34:32,700 Eu quero conversar. Guarde sua espada. 320 00:35:12,980 --> 00:35:13,790 É a princesa! 321 00:35:13,990 --> 00:35:16,130 Princesa! 322 00:35:20,500 --> 00:35:21,690 Escutem! 323 00:35:22,010 --> 00:35:24,980 Comandante da força expedicionária da fronteira do Império Torumekiano! 324 00:35:25,350 --> 00:35:27,050 Com a palavra, Vossa Alteza Kushana! 325 00:35:27,220 --> 00:35:31,130 Nós viemos para unir os países da fronteira... 326 00:35:31,130 --> 00:35:34,240 ...para construir uma terra sem medo. 327 00:35:34,660 --> 00:35:36,760 ... e restabelecer a prosperidade em Torumekia 328 00:35:36,790 --> 00:35:39,540 Vocês estão à beira da destruição pelo Fukai. 329 00:35:39,550 --> 00:35:40,750 Obedeçam-nos, 330 00:35:40,970 --> 00:35:42,890 e cooperem em nossa limpeza! 331 00:35:43,910 --> 00:35:47,940 Queimar o Fukai e novamente reviver esta terra! 332 00:35:48,440 --> 00:35:51,090 - Queimar o Fukai? 333 00:35:51,090 --> 00:35:53,060 - Nós revivemos habilidades milagrosas... 334 00:35:53,460 --> 00:35:58,300 ...e poderes que no passado fizeram os humanos os mestres deste planeta. 335 00:35:58,430 --> 00:36:00,810 Para aqueles que me obedecerem 336 00:36:01,010 --> 00:36:05,160 eu prometo uma vida sem medo dos venenos da floresta ou dos insetos! 337 00:36:05,840 --> 00:36:07,840 Novamente. 338 00:36:08,110 --> 00:36:09,430 - Esperem! 339 00:36:13,790 --> 00:36:16,960 Vocês não podem levantar os punhos contra o Fukai! 340 00:36:16,960 --> 00:36:18,480 - Quem é esta velhota? 341 00:36:18,480 --> 00:36:20,620 Hei! Levem ela daqui! 342 00:36:20,620 --> 00:36:21,580 - Deixem ela falar 343 00:36:23,010 --> 00:36:25,650 Mil anos desde o nascimento do Fukai... 344 00:36:25,650 --> 00:36:30,590 Humanos freqüentemente tentaram queimar o Fukai. 345 00:36:30,950 --> 00:36:34,690 Mas todas às vezes, uma manada de Ohmu enlouquecidos pela raiva,... 346 00:36:34,690 --> 00:36:40,700 ...se juntaram para se tornar uma gigantesca onda que cobre a terra e vem como uma enxurrada. 347 00:36:48,620 --> 00:36:51,830 Destruindo Países, engolindo cidades... 348 00:36:51,970 --> 00:36:53,610 ...e matando milhares. 349 00:36:54,250 --> 00:36:58,640 Os Ohmu continuaram a correr até que suas próprias vidas se acabassem pelo cansaço. 350 00:36:58,680 --> 00:37:02,320 Com o tempo, usando os cadáveres dos Ohmu como fonte,... 351 00:37:02,450 --> 00:37:05,720 ...os esporos fincaram suas raízes na terra... 352 00:37:05,730 --> 00:37:09,190 ...e imensas terras foram engolidas pelo Fukai.... 353 00:37:10,590 --> 00:37:13,180 Vocês não devem tocar no Fukai... 354 00:37:13,180 --> 00:37:13,240 - Cale a Boca! Eu não permitirei tal delírio! Vocês não devem tocar no Fukai... 355 00:37:13,240 --> 00:37:16,200 - Cale a Boca! Eu não permitirei tal delírio! 356 00:37:16,200 --> 00:37:20,730 - O que você vai fazer? Me matar? 357 00:37:20,730 --> 00:37:22,500 - Hm, ora sua...! 358 00:37:22,500 --> 00:37:27,960 Vá em frente, me mate! Eu sou apenas uma mulher cega, 359 00:37:27,960 --> 00:37:30,100 é simples! Assim como você matou Jhil... 360 00:37:31,800 --> 00:37:34,930 - Senhor Jhil estava doente! 361 00:37:34,930 --> 00:37:37,380 - Assassinos! 362 00:37:37,780 --> 00:37:40,710 - Calem eles, não sejam tolerantes para os que se opuserem. 363 00:37:40,810 --> 00:37:42,390 - Todos, esperem! 364 00:37:42,430 --> 00:37:44,560 Por favor me escutem...! 365 00:37:47,920 --> 00:37:49,830 Eu não quero causar mais mortes... 366 00:37:51,720 --> 00:37:52,920 Por Favor... 367 00:37:54,750 --> 00:37:55,710 Princesa... 368 00:37:57,680 --> 00:37:59,390 Por favor entenda também, vovó. 369 00:37:59,990 --> 00:38:01,670 Vamos obedecer estas pessoas. 370 00:38:27,480 --> 00:38:29,900 Qual o problema? 371 00:38:31,940 --> 00:38:34,980 Para lá, rápido, não façam corpo mole. 372 00:38:37,650 --> 00:38:39,580 É um belo vale, podemos ficar aqui...? 373 00:38:39,880 --> 00:38:41,370 - Eu sou contrário a isto. 374 00:38:41,370 --> 00:38:45,960 Nossas ordens são de transportar o deus sodado de volta ao nosso país natal o mais cedo o possível. 375 00:38:45,960 --> 00:38:47,960 - As ordens não podem ser cumpridas. 376 00:38:48,010 --> 00:38:52,500 Mesmo uma nave gigantesca não pode com o peso daquela coisa e caiu. 377 00:38:52,600 --> 00:38:53,040 - Mas... 378 00:38:53,050 --> 00:38:56,200 Você não pode estar falando sério em estabelecer um estado aqui... 379 00:38:56,250 --> 00:38:57,720 - E se eu estiver? 380 00:38:57,810 --> 00:39:02,080 Você está dizendo que nós devemos fazer do lar desses tolos um brinquedo para aquele monstro? 381 00:39:02,180 --> 00:39:04,970 - Bem, eu posso entender isto, mas... 382 00:39:05,070 --> 00:39:07,420 eu não sou mais do que um simples soldado. 383 00:39:07,820 --> 00:39:10,490 Eu estaria ultrapassando meus privilégios ao tomar tal decisão. 384 00:39:10,490 --> 00:39:12,630 - Hm, astuto...! 385 00:39:14,780 --> 00:39:16,320 Eu retornarei a Pejite. 386 00:39:16,320 --> 00:39:18,970 Na minha ausência, coloque todos os esforços para reviver o deus soldado. 387 00:39:18,970 --> 00:39:19,670 - Sim! 388 00:39:20,670 --> 00:39:22,340 - Este Caça é utilizável? 389 00:39:22,340 --> 00:39:23,830 - Sim, é um achado. 390 00:39:25,740 --> 00:39:26,770 Não se engane. 391 00:39:27,860 --> 00:39:30,430 Eu não estou consultando você. 392 00:39:30,430 --> 00:39:31,350 - Mas...! 393 00:39:31,350 --> 00:39:33,490 Levar a princesa para Pejite... 394 00:39:33,490 --> 00:39:36,320 - Cinco reféns, o caça, e comida, você diz... 395 00:39:36,490 --> 00:39:37,730 - Eu deixarei a escolha com vocês. 396 00:39:38,200 --> 00:39:40,470 Complete os preparativos para a partida, amanhã de manhã. 397 00:39:51,850 --> 00:39:53,270 Obrigado por serem os reféns. 398 00:39:53,920 --> 00:39:56,190 - Não se preocupe conosco... 399 00:39:56,420 --> 00:39:58,550 Veja. Eles pretendem pegar tudo. 400 00:39:58,590 --> 00:40:00,520 - Eu vou deixar este local por enquanto. 401 00:40:00,610 --> 00:40:02,550 Eu retornarei secretamente e esperarei por uma oportunidade. 402 00:40:02,650 --> 00:40:06,010 Nós temos que parar a ressurreição daquele monstro a qualquer custo. 403 00:40:06,010 --> 00:40:06,420 - Boa sorte. 404 00:40:10,560 --> 00:40:11,180 Nausicaä. 405 00:40:26,200 --> 00:40:28,850 Teto, onde está sua dona? 406 00:41:24,910 --> 00:41:27,710 Nausicaä, o que significa isto? 407 00:41:28,370 --> 00:41:30,430 Estas são plantas do Fukai! 408 00:41:31,410 --> 00:41:33,880 - Eu peguei os esporos e as criei. 409 00:41:34,810 --> 00:41:35,540 Está tudo bem. 410 00:41:35,540 --> 00:41:37,090 Eles não liberam nenhum vapor. 411 00:41:37,710 --> 00:41:39,230 - Não liberam nenhum veneno...!? 412 00:41:39,980 --> 00:41:42,800 Realmente o ar aqui está puro... 413 00:41:44,190 --> 00:41:45,220 Como?! 414 00:41:45,220 --> 00:41:48,330 Atá mesmo a venenosa planta Hisokusari floresceu?! 415 00:41:48,420 --> 00:41:51,010 A água usada aqui é trazida de 500 metros de profundidade... 416 00:41:51,010 --> 00:41:53,480 ...pelo moinho gigantesco do castelo. 417 00:41:54,380 --> 00:41:57,270 Eu peguei a areia do fundo do mesmo poço. 418 00:41:58,050 --> 00:42:02,290 Eu descobri que as plantas do Fukai não liberam veneno com água e solo limpo... 419 00:42:03,660 --> 00:42:05,840 É a água e o solo que estão poluídos! 420 00:42:06,000 --> 00:42:08,610 Mesmo o solo deste Vale é poluído. 421 00:42:10,740 --> 00:42:11,310 Por que!? 422 00:42:11,350 --> 00:42:15,430 Quem poderia ter feito isto com o mundo? 423 00:42:15,620 --> 00:42:17,810 - Você descobriu isto por si própria? 424 00:42:18,190 --> 00:42:18,710 - Sim... 425 00:42:19,210 --> 00:42:21,680 Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros. 426 00:42:22,610 --> 00:42:23,820 Mas... 427 00:42:26,280 --> 00:42:27,850 Eu fecharei este lugar logo. 428 00:42:29,180 --> 00:42:34,690 Eu parei a água agora a pouco, então logo tudo irá murchar. 429 00:42:46,410 --> 00:42:47,500 - Nausicaä...! 430 00:42:48,030 --> 00:42:48,880 Eu... 431 00:42:48,880 --> 00:42:50,560 ...estou com medo de mim mesma... 432 00:42:52,220 --> 00:42:55,410 Eu não sei o que eu posso fazer durante a raiva! 433 00:42:56,810 --> 00:42:58,740 Eu não quero matar mais ninguém...! 434 00:43:31,170 --> 00:43:33,210 - Princesa! 435 00:43:33,990 --> 00:43:36,330 Nós pegamos estas Nozes Chicória ... 436 00:43:36,330 --> 00:43:38,470 Elas são para você, princesa! 437 00:43:39,760 --> 00:43:40,460 - Todas...! 438 00:43:42,270 --> 00:43:43,630 São tantas... 439 00:43:44,080 --> 00:43:45,240 Deve ter sido difícil... 440 00:43:48,040 --> 00:43:48,720 Obrigada... 441 00:43:49,820 --> 00:43:51,120 Eu as comerei com carinho. 442 00:43:51,120 --> 00:43:53,110 - Pobre Princesa!! 443 00:43:53,110 --> 00:43:55,240 - Apresse-se e suba a bordo! Nós estamos partindo!! 444 00:43:55,240 --> 00:43:56,030 - Vamos... 445 00:43:56,730 --> 00:43:58,060 Todas, não chorem mais... 446 00:43:59,510 --> 00:44:02,010 Está tudo bem. Eu voltarei logo. 447 00:44:02,580 --> 00:44:03,460 - Sério? 448 00:44:04,530 --> 00:44:07,170 - Hei, eu já menti para vocês? 449 00:44:07,550 --> 00:44:08,290 - Não... 450 00:44:09,250 --> 00:44:09,890 - Né? 451 00:44:10,570 --> 00:44:10,980 - Hm! 452 00:44:12,260 --> 00:44:13,030 - Você voltará? 453 00:44:13,360 --> 00:44:13,650 - Hm! 454 00:44:14,680 --> 00:44:16,270 - Vão agora, é perigoso ficar aqui. 455 00:44:22,020 --> 00:44:23,820 - Prometeu!! 456 00:44:34,590 --> 00:44:38,060 Tomem conta da Princesa! 457 00:45:29,170 --> 00:45:31,010 Pejite está próxima? 458 00:45:31,200 --> 00:45:33,330 Minhas costas estão doendo... 459 00:45:33,360 --> 00:45:34,430 - Ora, Ora... 460 00:45:34,450 --> 00:45:38,050 ...a Princesa realmente escolheu os que não farão falta. 461 00:45:39,090 --> 00:45:41,340 - Hei... Você não acho isto estranho? 462 00:45:42,170 --> 00:45:44,490 - Porque estamos voando em uma formação tão cerrada? 463 00:45:45,630 --> 00:45:48,130 - É como se eles temessem um ataque. 464 00:46:03,530 --> 00:46:06,840 Abaixo das nuvens esta uma terrível piscina de vapores venenosos. 465 00:46:12,890 --> 00:46:13,390 mmmmmm 466 00:46:16,610 --> 00:46:17,730 - Não se mexa. 467 00:46:21,490 --> 00:46:22,500 - É um Caça! 468 00:46:24,610 --> 00:46:25,630 Ataque inimigo! 469 00:46:32,290 --> 00:46:34,940 Nave 2 destruída!! Está caindo!! 470 00:46:41,990 --> 00:46:43,430 Foi como eu disse! 471 00:46:43,430 --> 00:46:45,070 - Que assustador!! 472 00:46:50,450 --> 00:46:52,710 Defesa de Perímetro! 473 00:46:53,470 --> 00:46:54,160 - Pejite!? 474 00:47:06,550 --> 00:47:08,670 Droga...Nave 3 destruída também!! 475 00:47:08,670 --> 00:47:10,750 O que a corveta está fazendo?! 476 00:47:10,760 --> 00:47:13,750 "Perdemos o controle!... - Perdemos o controle" 477 00:47:21,640 --> 00:47:23,550 A retaguarda foi pega nela! 478 00:47:28,760 --> 00:47:29,940 O cabo da barca...! 479 00:47:36,130 --> 00:47:36,990 Teto, rápido! 480 00:47:55,990 --> 00:47:57,670 Não adianta, esta também cairá! 481 00:47:59,010 --> 00:47:59,640 Princesa! 482 00:48:05,390 --> 00:48:06,170 Parem!... 483 00:48:06,330 --> 00:48:08,240 ...Não matem mais!! 484 00:48:17,700 --> 00:48:18,680 Pare!! 485 00:48:38,890 --> 00:48:39,800 Princesa! 486 00:48:48,610 --> 00:48:49,690 Rápido, Mito!! 487 00:48:49,860 --> 00:48:53,480 Ai-Ai-Ai. Princesa! É inútil! 488 00:48:58,550 --> 00:49:00,570 Talvez nós possamos voar! 489 00:49:02,750 --> 00:49:04,010 Mito! Rápido!! 490 00:49:04,200 --> 00:49:04,980 S-sim!! 491 00:49:06,700 --> 00:49:08,940 - Motores, ignição! Nós explodiremos a porta com a arma!! 492 00:49:08,940 --> 00:49:09,690 - Sim! 493 00:49:17,990 --> 00:49:18,630 - Venha! 494 00:49:19,150 --> 00:49:20,110 Rápido!! 495 00:49:23,140 --> 00:49:24,100 Rápido, vá para dentro! 496 00:49:24,100 --> 00:49:25,060 Mito, pronto?! 497 00:49:25,850 --> 00:49:26,950 - De alguma forma!! 498 00:49:29,260 --> 00:49:31,450 - Motores no máximo ao mesmo tempo do disparo! 499 00:49:31,450 --> 00:49:32,320 - Roger! 500 00:49:32,580 --> 00:49:34,460 - Preparar! Fogo! 501 00:49:45,540 --> 00:49:46,530 Coloquem suas mascaras! 502 00:49:47,130 --> 00:49:49,290 Nós iremos descer sob as nuvens e resgatar a barca! 503 00:50:00,990 --> 00:50:02,760 Está quente... Teto, por favor não morra! 504 00:50:16,830 --> 00:50:18,280 Que mundo! 505 00:50:18,320 --> 00:50:20,380 - Eu nunca vi um vapor tão denso antes! 506 00:50:21,360 --> 00:50:23,350 - Mito ! Atenção para a direção traseira-direita! 507 00:50:23,950 --> 00:50:24,950 Está próximo! 508 00:50:25,080 --> 00:50:25,610 -Hmm! 509 00:50:26,060 --> 00:50:27,020 - Ainda está voando! 510 00:50:29,210 --> 00:50:32,090 - Oh, é verdade! ele estava realmente lá!! 511 00:50:44,950 --> 00:50:47,630 É a Princesa! -Princesa! 512 00:50:47,790 --> 00:50:50,630 - Todos, agüentem firme!! Eu esticarei a corda. 513 00:50:50,630 --> 00:50:50,670 - O gancho está quebrado. É impossível o resgate aéreo! - Todos, agüentem firme!! Eu esticarei a corda. 514 00:50:50,670 --> 00:50:54,700 - O gancho está quebrado. É impossível o resgate aéreo! 515 00:50:54,840 --> 00:50:58,120 - Eu não quero ter que fazer um pouso de emergência e ser comido pelos insetos!! 516 00:50:58,120 --> 00:51:00,450 - Eu simplesmente me mato sem mais delongas! 517 00:51:00,450 --> 00:51:03,960 - Se acalmem!! Joguem fora a bagagem!! 518 00:51:04,050 --> 00:51:06,120 - Adeus!! 519 00:51:06,120 --> 00:51:09,060 - Façam como Eu disse!! Joguem fora a Bagagem!! 520 00:51:09,060 --> 00:51:10,870 - Mito! desligue o motor!! 521 00:51:10,870 --> 00:51:11,680 - C-Como? 522 00:51:11,830 --> 00:51:13,430 - O barulho do motor atrapalha. Rápido! 523 00:51:13,690 --> 00:51:14,660 - Certo! 524 00:51:20,190 --> 00:51:22,560 - P-Princesa! O-O que... 525 00:51:25,310 --> 00:51:27,020 - Princesa, sua mascara!! 526 00:51:27,020 --> 00:51:28,020 - Você vai morrer!! 527 00:51:28,420 --> 00:51:29,640 - Coloque sua mascara!! 528 00:51:29,640 --> 00:51:31,400 - Todos! Eu os salvarei com certeza! 529 00:51:31,430 --> 00:51:33,700 Acreditem em mim e joguem fora a bagagem! 530 00:51:33,700 --> 00:51:37,630 - Nós faremos qualquer coisa! 531 00:51:44,070 --> 00:51:45,690 - A Princesa está sorrindo. 532 00:51:45,690 --> 00:51:47,020 - Nós seremos salvos! 533 00:51:47,520 --> 00:51:48,610 - Rápido! Jogue fora a Bagagem! 534 00:51:50,630 --> 00:51:51,760 - Ligue o Motor!! 535 00:51:51,760 --> 00:51:53,900 Nós procuraremos por um lugar para um pouso de emergência! 536 00:51:53,900 --> 00:51:56,030 Um pouco... entrou nos meus pulmões... 537 00:51:58,400 --> 00:52:00,290 Rápido... Joguem tudo Fora... 538 00:52:00,290 --> 00:52:02,290 Não pense nisso agora. 539 00:53:14,890 --> 00:53:15,840 Princesa! 540 00:53:15,840 --> 00:53:16,990 -Todos estão bem? 541 00:53:16,990 --> 00:53:17,670 -Hmm! 542 00:53:17,750 --> 00:53:18,690 - Não se mexam! 543 00:53:19,590 --> 00:53:20,790 - Ora sua...!! 544 00:53:23,640 --> 00:53:25,660 - Obrigada pelo serviço agora a pouco. 545 00:53:25,660 --> 00:53:28,550 - Princesa! Porque trouxe esta ai...? 546 00:53:28,580 --> 00:53:29,930 - Você é muito inocente. 547 00:53:29,960 --> 00:53:32,570 Você pensou que eu iria ficar de joelhos e te agradecer? 548 00:53:33,960 --> 00:53:36,680 - Você não entendeu nada a respeito do Fukai. 549 00:53:38,170 --> 00:53:39,930 Este não é um mundo humano... 550 00:53:40,740 --> 00:53:43,950 Este é um lugar onde você não sabe o que pode acontecer se você usar uma arma. 551 00:53:45,830 --> 00:53:50,110 As naves caíram na floresta devido à batalha agora a pouco, e os insetos estão furiosos. 552 00:53:50,600 --> 00:53:51,510 Olhem, aqui em cima... 553 00:54:01,850 --> 00:54:03,460 O Yanma Real é o sentinela da floresta. 554 00:54:03,460 --> 00:54:06,500 Ele irá chamar os outros insetos imediatamente. 555 00:54:06,890 --> 00:54:09,320 Nós temos que escapar logo! O cabo de reserva! 556 00:54:09,320 --> 00:54:10,340 - S-Sim! 557 00:54:10,340 --> 00:54:11,620 - Mito! Conserte o Gancho! 558 00:54:11,620 --> 00:54:12,150 - Sim! 559 00:54:13,930 --> 00:54:14,640 - Ooa... 560 00:54:15,190 --> 00:54:16,100 - Não se mexam! 561 00:54:16,250 --> 00:54:17,550 Eu dou as ordens! 562 00:54:18,170 --> 00:54:19,790 - Por que você está assustada? 563 00:54:19,810 --> 00:54:21,790 Você parece um esquilo perdido. 564 00:54:22,330 --> 00:54:23,240 - O QUÊ!? 565 00:54:23,940 --> 00:54:24,740 - Não tenha medo... 566 00:54:25,090 --> 00:54:28,590 Eu apenas quero quer você volte para o seu próprio país. 567 00:54:28,600 --> 00:54:29,780 - Ora sua...! 568 00:54:32,890 --> 00:54:34,900 O que é isto? 569 00:54:42,040 --> 00:54:42,800 Eles vieram! 570 00:54:56,220 --> 00:54:58,100 - Quietos!! Não os irritem! 571 00:55:00,070 --> 00:55:02,820 - Este é um ninho de Ohmu!! 572 00:55:03,150 --> 00:55:04,800 - Estamos cercados... 573 00:55:25,790 --> 00:55:27,360 Eles estão nos investigando... 574 00:55:29,200 --> 00:55:31,080 Ohmu! Desculpa-me! 575 00:55:31,970 --> 00:55:33,540 Por perturbar seu ninho 576 00:55:35,300 --> 00:55:36,310 Mas, por favor entenda!! 577 00:55:36,460 --> 00:55:38,450 Nós não somos seus inimigos. 578 00:55:59,500 --> 00:56:01,350 - P-Princesa! 579 00:57:08,730 --> 00:57:10,730 Preparam-se para Pejite 580 00:57:10,960 --> 00:57:11,880 Aquele está vivo? 581 00:57:11,910 --> 00:57:13,270 Espere! Ohmu!! 582 00:57:28,260 --> 00:57:29,720 O que está acontecendo?! 583 00:57:29,720 --> 00:57:31,700 - Os olhos dos Ohmu estão vermelhos! 584 00:57:40,320 --> 00:57:41,100 - Princesa! 585 00:57:41,520 --> 00:57:43,310 - O que você pensa que vai fazer com o Mehve? 586 00:57:43,320 --> 00:57:46,310 - Quando a água se acalmar, decole imediatamente e espere acima das nuvens! 587 00:57:47,040 --> 00:57:49,740 Se eu não voltar em uma hora, retornem para o Vale!! 588 00:57:49,740 --> 00:57:51,010 - Você está doida!... 589 00:57:51,050 --> 00:57:52,730 - Princesa! 590 00:58:08,980 --> 00:58:10,870 Ela se foi... 591 00:58:12,190 --> 00:58:13,340 - Eu fico com isto... 592 00:58:17,920 --> 00:58:19,100 Bem, todos... 593 00:58:19,190 --> 00:58:21,710 ...vamos fazer como a Princesa nos instruiu. 594 00:58:24,720 --> 00:58:25,670 Ela ficará bem... 595 00:58:51,020 --> 00:58:52,730 M-Merda! 596 00:59:27,970 --> 00:59:28,930 Você...? 597 00:59:29,040 --> 00:59:30,350 - Você matou muitos! 598 00:59:30,970 --> 00:59:33,030 - Nem bombas de luz ou o apito-inseto irão funcionar mais! 599 00:59:44,130 --> 00:59:45,170 - Aah! 600 01:00:35,140 --> 01:00:36,320 Areia Movediça! 601 01:00:41,500 --> 01:00:43,510 Não! 602 01:01:07,670 --> 01:01:09,490 - Já fazem 2 horas! 603 01:01:09,500 --> 01:01:11,710 São mais e mais insetos! 604 01:01:11,730 --> 01:01:14,220 - Princesa!... Cadê você? 605 01:01:15,120 --> 01:01:17,460 ...Princesa! 606 01:01:29,610 --> 01:01:31,270 - Nausicaä... 607 01:01:32,120 --> 01:01:34,000 Nausicaä! 608 01:01:36,290 --> 01:01:37,740 Venha cá... 609 01:01:41,380 --> 01:01:43,090 Venha cá...! Criança. 610 01:01:44,520 --> 01:01:45,680 Papai... 611 01:01:55,820 --> 01:01:57,870 Mamãe está aqui, também... 612 01:02:06,460 --> 01:02:07,280 espere ... 613 01:02:07,530 --> 01:02:09,500 Eu não quero ir para lá... 614 01:02:11,720 --> 01:02:13,680 Não venha! 615 01:02:16,680 --> 01:02:17,380 Vão embora! 616 01:02:17,380 --> 01:02:17,990 Não há nada aqui. 617 01:02:17,990 --> 01:02:19,860 Sério, Não há nada! 618 01:02:25,600 --> 01:02:26,950 Não venha para fora! 619 01:02:28,850 --> 01:02:30,510 - É uma larva de Ohmu. 620 01:02:30,510 --> 01:02:32,850 - Então a árvore estava infestada, no final das contas. 621 01:02:34,010 --> 01:02:36,380 Entregue ele, criança. 622 01:02:36,760 --> 01:02:37,450 Não... 623 01:02:37,450 --> 01:02:39,460 ...Ele não fez nada errado! 624 01:02:39,700 --> 01:02:44,380 Pessoas e insetos não podem viver no mesmo mundo, criança. 625 01:02:50,840 --> 01:02:52,840 É um fato. 626 01:02:53,500 --> 01:02:54,630 ...Não o mate! 627 01:02:55,120 --> 01:02:56,230 Por favor ... Não o mate! 628 01:03:18,710 --> 01:03:19,690 Teto ... 629 01:04:21,300 --> 01:04:22,840 Um local misterioso... 630 01:04:27,520 --> 01:04:28,260 - Ola!... 631 01:04:28,860 --> 01:04:30,610 ...Encontrei finalmente. 632 01:04:30,940 --> 01:04:31,970 - Como você se sente? 633 01:04:33,150 --> 01:04:34,230 - Onde nós estamos? 634 01:04:35,680 --> 01:04:37,080 Em primeiro lugar, obrigado. 635 01:04:37,940 --> 01:04:39,310 Eu sou Asbel, de Pejite. 636 01:04:40,360 --> 01:04:41,710 Obrigado por me salvar. 637 01:04:43,280 --> 01:04:45,800 - Eu sou Nausicaä do Vale do Vento... 638 01:04:47,730 --> 01:04:48,680 Que lugar é este? 639 01:04:50,560 --> 01:04:52,910 - Não é de se espantar que você esteja maravilhada. 640 01:04:52,950 --> 01:04:54,760 Nós estamos embaixo do Fukai. 641 01:04:54,800 --> 01:04:55,880 - Embaixo do Fukai? 642 01:04:56,270 --> 01:04:57,000 - Veja, 643 01:04:57,120 --> 01:05:00,460 ...nós caímos de lá de cima, com a areia. 644 01:05:03,260 --> 01:05:05,450 ...nós não estamos com as máscaras! 645 01:05:05,620 --> 01:05:06,660 - Sim, é isto 646 01:05:06,710 --> 01:05:08,810 ...O ar aqui é limpo. 647 01:05:09,140 --> 01:05:10,780 Eu me surpreendi, também... 648 01:05:11,300 --> 01:05:13,650 Que exista um lugar como este sob o Fukai. 649 01:05:20,630 --> 01:05:21,510 Qual o problema? 650 01:05:33,050 --> 01:05:34,170 - Nausicaä!... 651 01:05:34,270 --> 01:05:35,910 ...Não vá muito longe! 652 01:05:57,780 --> 01:05:59,440 Que árvore magnífica... 653 01:06:15,150 --> 01:06:18,220 Ela ainda conduz água, mesmo estando morta... 654 01:06:52,050 --> 01:06:54,020 É como a areia do poço... 655 01:07:02,490 --> 01:07:06,520 As árvores que fossilizaram se esfarelaram, e estão caindo... 656 01:07:25,670 --> 01:07:26,620 - Nausicaä... 657 01:07:31,960 --> 01:07:33,240 Você está chorando? 658 01:07:36,950 --> 01:07:40,280 - Sim... Eu estou feliz... 659 01:07:57,700 --> 01:07:59,890 Não posso acreditar Rastel era minha irmã gêmea... 660 01:08:01,080 --> 01:08:02,310 Eu queria estar lá por ela... 661 01:08:04,010 --> 01:08:06,160 - Me desculpe... Eu demorei para te contar. 662 01:08:06,600 --> 01:08:07,110 - Não... 663 01:08:08,590 --> 01:08:09,440 Eu que peço desculpas. 664 01:08:09,880 --> 01:08:13,950 Eu quase matei a pessoa que ficou ao leito de morte da minha irmã. 665 01:08:13,950 --> 01:08:14,770 - Tudo bem. 666 01:08:15,470 --> 01:08:16,230 - Então... 667 01:08:16,950 --> 01:08:18,660 Aquela coisa está no vale do Vento? 668 01:08:26,430 --> 01:08:28,950 ...!!... Nozes de gosto estranho, não? 669 01:08:28,950 --> 01:08:32,160 - Elas são chamadas Nozes-Chicória... São muito Nutritivas. 670 01:08:44,200 --> 01:08:47,810 - De qualquer forma, o gosto lembra sola de sapato! 671 01:08:59,580 --> 01:09:01,080 A razão do nascimento do Fukai? 672 01:09:02,040 --> 01:09:04,860 Você é uma pessoa que pensa a respeito de coisas estranhas. 673 01:09:05,350 --> 01:09:11,560 - As árvores do Fukai nasceram para limpar este mundo que os humanos poluíram. 674 01:09:12,590 --> 01:09:15,190 Elas absorvem o veneno da terra para si próprias,... 675 01:09:15,610 --> 01:09:17,320 ... mudam eles para cristais limpos, 676 01:09:17,570 --> 01:09:19,910 ...então morrem e se transformam em areia. 677 01:09:20,240 --> 01:09:23,440 Esta caverna subterrânea foi criada desta forma. 678 01:09:24,660 --> 01:09:27,280 Os insetos estão protegendo esta floresta. 679 01:09:27,390 --> 01:09:30,710 - Se for verdade, nós não temos opção à não ser a extinção. 680 01:09:30,990 --> 01:09:33,240 Nós não sabemos quantos milhares de anos isto irá levar 681 01:09:33,240 --> 01:09:36,440 ... nós não podemos continuar vivendo com medo do vapor e dos insetos. 682 01:09:37,890 --> 01:09:42,280 No mínimo, nós temos que encontrar uma forma para evitar que o veneno do Fukai se espalhe mais do que já esta. 683 01:09:42,500 --> 01:09:45,500 - Você diz a mesma coisa de Kushana. 684 01:09:45,760 --> 01:09:49,840 - O quê! Nós não estamos planejando utilizar o Deus-Soldado como artefato de guerra! 685 01:09:49,840 --> 01:09:52,080 Amanhã quando você conhecer todos, você entenderá! 686 01:09:52,510 --> 01:09:54,010 - Vamos dormir... 687 01:09:54,100 --> 01:09:57,070 Amanhã, nós temos que voar bastante... 688 01:10:21,020 --> 01:10:23,200 Nada fora do comum, senhor. 689 01:10:25,470 --> 01:10:26,770 - Tudo indo tranqüilamente? 690 01:10:26,780 --> 01:10:27,550 - Sim, senhor! 691 01:10:27,550 --> 01:10:29,680 A metade superior praticamente se estabilizou. 692 01:10:53,150 --> 01:10:57,650 - De fato, quanto mais eu olho, um monstro mais adorável você me parece. 693 01:10:57,650 --> 01:11:04,120 Mesmo para um soldado como eu, a ambição que estava enferrujada por tanto tempo começa a pulsar. 694 01:11:06,370 --> 01:11:08,300 Uff! Está rindo!... 695 01:11:08,300 --> 01:11:13,370 ...Os da sua laia deveriam ter ficado adormecidos no subterrâneo até o fim dos tempos! 696 01:11:13,660 --> 01:11:14,480 - Chefe! 697 01:11:14,900 --> 01:11:17,620 - O comboio de vossa alteza foi atacado por rebeldes, 698 01:11:17,620 --> 01:11:20,190 ...e excluindo a corveta, todos foram aniquilados. 699 01:11:20,490 --> 01:11:22,170 - O que aconteceu com vossa Alteza! 700 01:11:22,630 --> 01:11:25,790 - Me disseram que a nave dela explodiu em pleno ar. 701 01:11:27,500 --> 01:11:28,350 - As suas ordens, Chefe! 702 01:11:29,990 --> 01:11:32,580 - Os aldeões ainda não sabem...? 703 01:11:32,780 --> 01:11:33,720 - Não, senhor!! 704 01:11:33,720 --> 01:11:36,530 - Bom!! Eu já estou indo. Quanto ao restante de vocês, continuem a operação! 705 01:11:36,530 --> 01:11:37,350 - Sim, senhor! 706 01:11:44,110 --> 01:11:48,200 - Será a sorte que sorriu para um simples azarado, 707 01:11:48,610 --> 01:11:51,120 ...ou será uma armadilha da destruição? 708 01:11:59,590 --> 01:12:01,940 Lord Yupa. tio Mito e os outros retornaram. 709 01:12:02,010 --> 01:12:04,540 - Eles estão esperando pelo senhor no lago ácido. 710 01:12:25,490 --> 01:12:28,050 - Nós retornamos sozinhos... 711 01:12:28,050 --> 01:12:30,750 - Não... Eu estou feliz que ninguém tenha se machucado. 712 01:12:35,110 --> 01:12:36,280 - Você está me libertando? 713 01:12:36,650 --> 01:12:41,890 - Se você afundar o Deus Soldado no lago Ácido, e retornar para seu próprio país. 714 01:12:42,840 --> 01:12:44,980 Você tem poucos soldados no vale ... 715 01:12:44,980 --> 01:12:49,200 ... Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos. 716 01:12:49,210 --> 01:12:51,210 - Nem fogo ou água pode destruir aquela coisa... 717 01:12:51,210 --> 01:12:53,770 ... Nem mesmo movê-lo você pode agora, até que ande por si próprio 718 01:12:54,840 --> 01:12:58,120 Você não entende? Não há retorno. 719 01:12:59,150 --> 01:13:02,530 Foi por medo que outro país pudesse possuir um poder tão grande, 720 01:13:02,530 --> 01:13:04,770 ...eu fui ordenada a conquistar Pejite. 721 01:13:05,510 --> 01:13:11,230 Agora que a existência desta coisa é sabida, os países vizinhos irão logo enviar imensos exércitos, um após o outro. 722 01:13:12,100 --> 01:13:14,950 Há apenas um caminho restante para vocês... 723 01:13:15,890 --> 01:13:17,490 Revivam o Deus Soldado, 724 01:13:17,960 --> 01:13:21,670 ...combatam a intervenção dos poderes vizinhos, dê vida àquela coisa! 725 01:13:22,180 --> 01:13:22,980 Vejam! 726 01:13:28,370 --> 01:13:29,630 - Por um inseto...? 727 01:13:30,170 --> 01:13:33,800 - Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis. 728 01:13:34,410 --> 01:13:35,490 Queime o Fukai! 729 01:13:35,490 --> 01:13:36,650 Mate os insetos! 730 01:13:36,650 --> 01:13:39,540 Porque vocês hesitam em pegar de volta o mundo para nós humano?! 731 01:13:41,090 --> 01:13:44,670 Pegue aquela coisa, assim como nós pegamos ela de Pejite. 732 01:13:47,790 --> 01:13:50,790 - Nós não iremos reviver o Deus Soldado! 733 01:13:52,790 --> 01:13:53,740 - Emergência!! 734 01:13:53,740 --> 01:13:55,230 - Ei, Diga a senha! 735 01:13:55,230 --> 01:13:56,750 - Estou com pressa! 736 01:13:56,750 --> 01:13:57,640 - Vento! 737 01:13:57,640 --> 01:13:58,620 - VALE!! 738 01:13:58,630 --> 01:13:59,390 - OK. 739 01:13:59,390 --> 01:14:01,080 Um esporo estourou! 740 01:14:01,360 --> 01:14:02,300 - O QUE?! 741 01:14:02,310 --> 01:14:06,580 - Eles estão soltando grandes quantidades de Vapor e está se tornando uma imensa confusão por todo o vale! 742 01:14:14,350 --> 01:14:16,690 - Entreguem-nas! - Entreguem-nas 743 01:14:16,690 --> 01:14:18,830 Rápido, Entreguem-nas! 744 01:14:19,080 --> 01:14:21,570 - Se nós não nos apressarmos, todo o vale será aniquilado! 745 01:14:21,570 --> 01:14:23,330 - Devolvam as ferramentas e os lança-chamas! 746 01:14:23,330 --> 01:14:25,800 - As ferramentas para queimar os esporos podem virar armas... 747 01:14:25,800 --> 01:14:26,670 Entrega-las... 748 01:14:26,910 --> 01:14:29,970 - Não podemos fazer nada. Devolvam tudo menos as armas. 749 01:14:29,970 --> 01:14:30,410 - Sim, senhor! 750 01:14:30,840 --> 01:14:32,400 - A corveta está partindo! 751 01:14:32,680 --> 01:14:33,780 - Não falhem desta vez. 752 01:14:34,060 --> 01:14:37,850 Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale. 753 01:14:37,850 --> 01:14:38,490 Sim, senhor! 754 01:14:38,610 --> 01:14:41,650 - Droga, está ficando problemático... 755 01:14:44,420 --> 01:14:46,220 - Rápido! Rápido! 756 01:14:47,600 --> 01:14:49,740 Por favor encontre a Princesa. 757 01:14:49,810 --> 01:14:50,980 - Tomem conta do Vale. 758 01:14:50,980 --> 01:14:52,740 Contenham se até eu voltar. 759 01:14:52,740 --> 01:14:53,670 - Sim. 760 01:14:58,670 --> 01:15:00,290 Vamos para o vale. 761 01:15:15,090 --> 01:15:18,300 É inútil! Os esporos já se espalharam até aqui. 762 01:15:18,540 --> 01:15:20,140 - Eles atingiram aqui, também! 763 01:15:21,760 --> 01:15:23,090 - Saiam do meu caminho! 764 01:15:23,090 --> 01:15:24,270 - O que você está fazendo! 765 01:15:25,630 --> 01:15:27,980 - Aqui, também! 766 01:15:29,210 --> 01:15:30,250 - Vovó... 767 01:15:31,770 --> 01:15:33,500 - Nós só podemos queimá-las... 768 01:15:34,080 --> 01:15:35,880 Esta floresta está perdida. 769 01:15:36,230 --> 01:15:40,610 Se nós hesitarmos, todo o vale será engolido pelo Fukai. 770 01:15:41,940 --> 01:15:44,340 - Não há nada que nós possamos fazer...? 771 01:15:44,340 --> 01:15:47,710 Esta floresta tem protegido o reservatório por 300 anos... 772 01:15:47,880 --> 01:15:51,080 Se ao menos eles não tivessem vindo... 773 01:15:58,420 --> 01:16:01,930 - Parece que não vai acabar por aí. Vamos! 774 01:16:16,240 --> 01:16:17,200 Você acha? 775 01:16:17,430 --> 01:16:19,730 Parece o mesmo de sempre para mim. 776 01:16:21,840 --> 01:16:23,020 - Sem insetos... 777 01:16:27,250 --> 01:16:28,560 Eu gostaria de saber porque? 778 01:16:28,560 --> 01:16:30,060 Meu coração está disparado. 779 01:16:31,380 --> 01:16:32,450 - Só mais um pouco adiante. 780 01:16:33,010 --> 01:16:36,220 Se nós cruzarmos estas montanhas, veremos meu povo. 781 01:16:55,480 --> 01:16:56,940 ...?! Tem algo estranho na direção de Pejite. 782 01:16:56,940 --> 01:16:58,430 O que é esta Neblina? 783 01:17:03,180 --> 01:17:05,320 - Asbel, coloque sua máscara! 784 01:17:07,860 --> 01:17:08,620 - Insetos...! 785 01:17:08,890 --> 01:17:09,950 estão mortos... 786 01:17:10,760 --> 01:17:11,830 - Nós vamos para Pejite! 787 01:17:11,980 --> 01:17:14,920 - Cuidado! Tropas Torumekianas deverão estar lá. 788 01:18:07,290 --> 01:18:08,240 Mesmo um Ohmu... 789 01:18:08,970 --> 01:18:11,490 - O domo central foi quebrado...! 790 01:18:22,780 --> 01:18:24,550 É o fim de Pejite... 791 01:18:24,550 --> 01:18:27,130 Mesmo que aniquilássemos os Torumekianos, isto é... 792 01:18:27,150 --> 01:18:28,160 - Aniquilar? 793 01:18:28,620 --> 01:18:30,330 O que você quer dizer, Asbel? 794 01:18:34,170 --> 01:18:35,180 É um transporte. 795 01:18:35,180 --> 01:18:37,750 - É a nave do meu povo! Está descendo. Vamos! 796 01:18:49,890 --> 01:18:52,040 Asbel! Você está vivo! 797 01:18:52,760 --> 01:18:54,260 - O que vocês fizeram? 798 01:18:54,270 --> 01:18:55,400 Está completamente destruída 799 01:18:56,200 --> 01:18:58,020 - Você viu a cidade, então. Não se preocupe. 800 01:18:58,020 --> 01:19:00,180 Mesmo que ela for engolida pelo Fukai, podemos queimar tudo de uma vez. 801 01:19:01,080 --> 01:19:03,220 - Mas o Deus Soldado não está aqui. 802 01:19:03,610 --> 01:19:05,680 - Eu sei, Ele está no Vale do Vento. 803 01:19:05,690 --> 01:19:06,530 - Como pode saber? 804 01:19:07,900 --> 01:19:09,890 - Nós temos planos para trazê-lo de volta, 805 01:19:10,030 --> 01:19:12,520 Nós já colocamos o plano número 2 em execução. 806 01:19:13,530 --> 01:19:15,910 À noite, todo o exército Torumekiano no Vale será destruído. 807 01:19:15,910 --> 01:19:16,710 - O que?! 808 01:19:17,540 --> 01:19:19,470 - Destruído? O que vocês vão fazer? 809 01:19:19,980 --> 01:19:21,670 - Asbel, quem é esta? 810 01:19:23,090 --> 01:19:24,560 - A princesa do Vale do Vento. 811 01:19:25,480 --> 01:19:26,890 Ela salvou minha vida. 812 01:19:27,140 --> 01:19:28,460 - O Vale do Vento... 813 01:19:29,230 --> 01:19:30,990 - Me digam! O que está acontecendo? 814 01:19:34,720 --> 01:19:37,600 Asbel! Você sabe, não é? Me diga! 815 01:19:39,520 --> 01:19:41,290 - Nós vamos fazer os insetos... atacarem. 816 01:19:42,360 --> 01:19:44,960 - Foram vocês que fizeram os insetos atacarem Pejite?! 817 01:19:49,760 --> 01:19:51,580 Como você pôde...? 818 01:19:53,050 --> 01:19:57,820 - Temos que pegar de volta o Deus Soldado a qualquer custo, antes que ele seja revivido. 819 01:19:57,950 --> 01:19:59,530 - É para proteger o mundo... 820 01:19:59,530 --> 01:20:00,150 Por favor entenda. 821 01:20:00,880 --> 01:20:03,150 - Então vocês irão matar todos do vale no processo?! 822 01:20:04,170 --> 01:20:07,180 Parem! Parem com isso! Por favor! 823 01:20:07,180 --> 01:20:08,410 - É tarde demais. 824 01:20:08,840 --> 01:20:11,500 Ninguém pode parar eles, depois que eles começam a correr. 825 01:20:14,410 --> 01:20:17,710 A maior parte de nós foi morta pelos Torumekianos. 826 01:20:18,770 --> 01:20:20,260 Não há outro meio! 827 01:20:24,560 --> 01:20:25,440 Segurem ela! 828 01:20:28,360 --> 01:20:31,460 - Me soltem! Deixem me ir!! 829 01:20:34,800 --> 01:20:37,370 - Mesmo sendo difícil agora ... 830 01:20:37,770 --> 01:20:40,740 Tão logo nós recuperarmos o Deus Soldado, queimaremos o Fukai e tomaremos de volta o mundo. 831 01:20:41,060 --> 01:20:43,880 - É mentira! Vocês são iguais aos Torumekianos!! 832 01:20:43,880 --> 01:20:46,540 - Não! Eles iriam apenas usar ele para destruição! 833 01:20:46,990 --> 01:20:49,810 - Você bebe a água do poço também, não é? 834 01:20:49,910 --> 01:20:52,680 Quem você acha que está purificando esta água? 835 01:20:52,980 --> 01:20:55,160 Os lagos e rios que os humanos transformaram em água poluída, 836 01:20:55,160 --> 01:20:57,240 as árvores do Fukai estão purificando. 837 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 Você está dizendo que você queimará estas florestas? 838 01:20:58,950 --> 01:21:01,050 Você não pode derrubar o Fukai! 839 01:21:01,070 --> 01:21:04,230 Você é o culpado por escavar o Deus Soldado!! 840 01:21:04,280 --> 01:21:05,720 - Então o que nós devemos fazer?! 841 01:21:05,720 --> 01:21:08,340 Obedecer às ordens dos Torumekianos!? 842 01:21:08,340 --> 01:21:09,400 - Não está entendendo!?! 843 01:21:09,900 --> 01:21:11,290 Asbel, diga a eles a razão porque o Fukai Nasceu! 844 01:21:11,290 --> 01:21:15,300 Que os insetos estão protegendo o mundo...! 845 01:21:16,470 --> 01:21:18,240 Asbel! Por favor!! 846 01:21:19,740 --> 01:21:20,950 - O que você está fazendo? 847 01:21:21,030 --> 01:21:22,100 - Não se mexam! 848 01:21:22,710 --> 01:21:23,990 Deixem ela ir. 849 01:21:24,330 --> 01:21:25,890 - Acalme-se, Asbel! 850 01:21:26,870 --> 01:21:27,920 - Eu estou falando sério! 851 01:21:28,280 --> 01:21:29,240 Deixem ela ir! 852 01:21:29,880 --> 01:21:31,480 Nausicaä! Avise a todos! 853 01:21:37,450 --> 01:21:39,590 Asbel!! Me soltem!! 854 01:22:11,970 --> 01:22:13,610 Aqueles Tolos...! 855 01:22:17,490 --> 01:22:20,110 - Nós não podemos evitar o que já começou. 856 01:22:20,110 --> 01:22:22,350 - Mas fomos mandados a nos conter... 857 01:22:22,350 --> 01:22:25,470 Não entrem em pânico, nós resgataremos os soldados com tanques! 858 01:22:25,530 --> 01:22:26,250 - Chefe! 859 01:22:26,630 --> 01:22:28,140 ...O ultimo caiu. 860 01:22:28,440 --> 01:22:29,890 - Eles estão vindo para cá? 861 01:22:29,890 --> 01:22:30,940 - Eu não sei. 862 01:22:31,000 --> 01:22:32,770 Os aldeões estão se juntando. 863 01:22:32,970 --> 01:22:37,140 - Você não odeia isto? Uma floresta ou duas e eles já ficam sedentos de sangue. 864 01:22:37,140 --> 01:22:38,530 É uma repetição de Pejite ... 865 01:22:49,390 --> 01:22:51,000 - Eles tomaram um tanque! 866 01:22:52,470 --> 01:22:53,680 Saia com ele rápido! 867 01:22:53,840 --> 01:22:55,280 - Não me apresse. 868 01:22:56,290 --> 01:22:58,110 - Eles estão vindo!! 869 01:22:58,130 --> 01:22:59,150 Avançar! 870 01:23:01,540 --> 01:23:03,010 - Ei...ei, rápido. 871 01:23:03,090 --> 01:23:04,330 - Será que é isto? 872 01:23:06,610 --> 01:23:07,680 - Ah, moveu. 873 01:23:08,220 --> 01:23:10,140 Para que lado você está indo? 874 01:23:15,430 --> 01:23:16,830 O quê acha que está fazendo? 875 01:23:16,830 --> 01:23:17,810 - Para frente! 876 01:23:17,810 --> 01:23:19,110 - Eu sei. 877 01:23:29,350 --> 01:23:30,210 - Detenham-nos! 878 01:23:30,210 --> 01:23:31,780 Mandem todos os nossos tanques! 879 01:23:35,990 --> 01:23:37,370 Ela está viva... 880 01:23:38,110 --> 01:23:39,930 Foi apenas um breve sonho... 881 01:23:41,060 --> 01:23:42,090 - Vossa Alteza! 882 01:23:46,530 --> 01:23:51,230 - Enquanto nós seguramos o inimigo, pegue todos e se refugiem no mar ácido. 883 01:23:51,370 --> 01:23:52,340 - Entendido! 884 01:23:54,740 --> 01:23:57,700 Agüentem até a princesa retornar com o caça! 885 01:24:02,140 --> 01:24:04,450 Todo mundo, rápido. 886 01:24:04,450 --> 01:24:04,490 - Porque você não ajuda também? Todo mundo, rápido. 887 01:24:04,490 --> 01:24:05,990 - Porque você não ajuda também? 888 01:24:05,990 --> 01:24:07,710 - Eu tenho a bacia fraca. 889 01:24:09,350 --> 01:24:12,100 Eles vieram! Os tanques vieram! 890 01:24:14,920 --> 01:24:16,290 - Pare de girar. 891 01:24:16,300 --> 01:24:17,990 - Eu sei, já sei! 892 01:24:34,040 --> 01:24:35,220 - Você tem certeza? 893 01:24:35,220 --> 01:24:36,730 - É um transporte de Pejite. 894 01:24:36,730 --> 01:24:38,600 Eu a vi de relance além daquelas nuvens. 895 01:24:38,600 --> 01:24:39,330 - Bom trabalho! 896 01:24:53,640 --> 01:24:55,440 Tenha cuidado. É violenta. 897 01:25:03,060 --> 01:25:03,700 - Agora, rápido! 898 01:25:06,450 --> 01:25:09,220 Senhorita Nausicaä, nós a tiraremos daqui. 899 01:25:09,230 --> 01:25:11,020 Vá e avise o Vale... 900 01:25:11,020 --> 01:25:14,040 Pode ser que ainda haja tempo se você usar o planador... 901 01:25:14,040 --> 01:25:15,720 ... ele está preparado para você. 902 01:25:16,680 --> 01:25:18,840 Asbel nos contou tudo. 903 01:25:19,380 --> 01:25:21,120 - Eu ficarei no seu lugar, 904 01:25:21,120 --> 01:25:22,400 então pegue isto rápido... 905 01:25:22,400 --> 01:25:23,300 - Você é... ? 906 01:25:23,870 --> 01:25:25,390 - Eu sou a mãe da Rastel... 907 01:25:27,690 --> 01:25:28,430 - Mãe...! 908 01:25:30,390 --> 01:25:31,670 - Me desculpe... 909 01:25:32,820 --> 01:25:35,580 O que nós fizemos estava totalmente errado. 910 01:25:35,580 --> 01:25:36,650 - Rápido! 911 01:25:43,680 --> 01:25:44,640 E a garota...? 912 01:25:44,640 --> 01:25:45,540 - Não se preocupe. 913 01:25:45,540 --> 01:25:46,570 - Ela ficará bem. 914 01:25:52,760 --> 01:25:53,870 - Tenha cuidado. 915 01:25:54,190 --> 01:25:56,760 - Por favor, perdoe o terrível tratamento... 916 01:25:56,760 --> 01:25:58,300 - Nausicaä, por aqui! 917 01:25:58,300 --> 01:25:58,870 - Rápido! 918 01:25:59,600 --> 01:26:00,450 - Rápido...! 919 01:26:02,400 --> 01:26:04,320 - Obrigada, ...todos vocês! 920 01:26:06,340 --> 01:26:08,320 Me desculpe pelo atraso... 921 01:26:10,110 --> 01:26:11,700 Você consegue voar daqui? 922 01:26:11,700 --> 01:26:12,910 - Eu vou tentar. 923 01:26:20,960 --> 01:26:21,920 Uma corveta! 924 01:26:25,260 --> 01:26:26,280 Retirada! 925 01:26:26,280 --> 01:26:28,410 Rápido, para as nuvens!! 926 01:26:34,000 --> 01:26:34,970 Cessar fogo! 927 01:26:39,500 --> 01:26:43,160 Tolos! É um inferno elétrico e turbulento dentro das nuvens. 928 01:26:47,990 --> 01:26:50,350 - É inútil! Nós não conseguimos manobrar! 929 01:26:58,740 --> 01:27:00,710 A nave está se quebrando toda! 930 01:27:00,710 --> 01:27:02,560 Todos! Não podemos fazer nada. 931 01:27:02,560 --> 01:27:04,200 Vamos sair das nuvens e lutar! 932 01:27:10,130 --> 01:27:11,900 Eles anteciparam nosso movimento! 933 01:27:20,380 --> 01:27:22,090 - Droga. O que eles pretendem fazer?! 934 01:27:22,090 --> 01:27:25,920 - As nuvens! Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens! 935 01:27:38,420 --> 01:27:39,120 - Abra o alçapão! 936 01:27:40,840 --> 01:27:42,030 Eles estão vindo! 937 01:27:42,030 --> 01:27:43,740 Se você vai voar, a hora é agora. 938 01:27:43,740 --> 01:27:45,450 - Eu não posso fazer isto! 939 01:27:45,630 --> 01:27:48,030 Eu ficarei para trás também!... Não posso abandonar sua mãe ... 940 01:27:48,140 --> 01:27:49,910 ... ou aquela garota que tomou o meu lugar e ir! 941 01:27:49,910 --> 01:27:49,950 - Só você pode salvar o pessoal do Vale! ... ou aquela garota que tomou o meu lugar e ir! 942 01:27:49,950 --> 01:27:52,030 - Só você pode salvar o pessoal do Vale! 943 01:27:52,070 --> 01:27:54,950 Por favor, vá! Por nós!! 944 01:28:06,530 --> 01:28:07,290 Vamos pegar a nave.. 945 01:28:07,290 --> 01:28:09,430 Sem prisioneiros. Matem todos. 946 01:28:15,800 --> 01:28:17,920 Vá, Nausicaä!! VÁ!! 947 01:28:18,630 --> 01:28:19,750 - Asbel!! 948 01:29:17,420 --> 01:29:18,810 Princesa! 949 01:29:20,060 --> 01:29:21,020 Mito! 950 01:29:35,540 --> 01:29:36,250 Mito! 951 01:29:36,250 --> 01:29:38,350 Mestre Yupa!! O vale está em perigo 952 01:29:38,770 --> 01:29:39,130 Princesa! 953 01:29:39,190 --> 01:29:40,960 Rápido!...Todos... 954 01:29:40,960 --> 01:29:41,970 Por favor!! 955 01:29:42,510 --> 01:29:44,630 Eu vou estender o gancho de reboque! 956 01:29:44,740 --> 01:29:47,260 - Mestre Yupa! a alavanca vermelha da direita! 957 01:29:52,900 --> 01:29:55,350 Este é o ultimo lugar que falta. Rápido! 958 01:30:01,070 --> 01:30:03,260 A porta... está se quebrando! 959 01:30:03,290 --> 01:30:04,580 - Deixe que venham... 960 01:30:04,980 --> 01:30:07,110 Nós mostraremos o orgulho de Pejite!! 961 01:30:09,280 --> 01:30:10,810 - Gostaria de saber o que é aquilo? 962 01:30:11,180 --> 01:30:12,140 Um pássaro...? 963 01:30:13,040 --> 01:30:13,900 - Uma nave! 964 01:30:13,900 --> 01:30:15,260 O caça do Vale do Vento! 965 01:30:15,260 --> 01:30:15,910 - O que!? 966 01:30:31,010 --> 01:30:31,950 Ora seu...! 967 01:30:33,730 --> 01:30:36,560 - Lord Yupa! Mate-o e será famoso! 968 01:30:44,550 --> 01:30:48,030 - Rendam-se! A corveta não irá retornar para resgatá-los. 969 01:30:48,070 --> 01:30:48,990 - Está bem... 970 01:30:53,890 --> 01:30:55,580 - Princesa, estamos muito rápido! 971 01:30:55,580 --> 01:30:57,200 O motor irá explodir! 972 01:30:57,450 --> 01:31:00,320 - Desde que dure até o Vale. 973 01:31:00,800 --> 01:31:02,120 Aumente para 300!! 974 01:31:03,210 --> 01:31:05,350 Senhor Deus...! Senhor Deus dos Ventos! 975 01:31:05,350 --> 01:31:07,160 Por favor proteja a todos. 976 01:31:26,500 --> 01:31:29,710 Parece que não conseguiremos tirar eles mesmo com uma alavanca... 977 01:31:29,710 --> 01:31:31,580 - Eles estão esperando pelo retorno dela... 978 01:31:31,580 --> 01:31:32,330 Retorno? 979 01:31:32,450 --> 01:31:35,390 - Eles acreditam que aquela garota irá retornar com o caça. 980 01:31:35,810 --> 01:31:37,680 - Um caça seria um problema. 981 01:31:37,680 --> 01:31:39,820 Devemos começar um combate agora, antes que retorne? 982 01:31:40,420 --> 01:31:42,770 - Você sabe o que é aquele caça? 983 01:31:43,020 --> 01:31:45,580 - Ele foi construído antes dos Sete dias de Fogo. 984 01:31:45,650 --> 01:31:46,530 Eu não sei se é verdade, 985 01:31:46,730 --> 01:31:49,160 ...mas ele pode viajar tão longe, até às estrelas. 986 01:31:49,770 --> 01:31:51,770 As armas não funcionam bem contra ele pois é extremamente blindado. 987 01:31:51,770 --> 01:31:53,960 Mas, se mirarmos nos buracos... 988 01:31:53,960 --> 01:31:55,260 Quero esperar mesmo assim. 989 01:31:55,660 --> 01:31:56,090 Hã? 990 01:31:56,960 --> 01:32:00,270 Veremos se conseguirá voltar das profundezas do Fukai viva... 991 01:32:01,670 --> 01:32:04,510 Eu gostaria de conversar com aquela garota mais uma vez. 992 01:32:08,350 --> 01:32:10,230 Bem? se decidiram? 993 01:32:11,320 --> 01:32:14,180 Se vocês os aconselhar a se renderem eu soltarei vocês. 994 01:32:15,100 --> 01:32:17,390 Vocês querem que isto seja uma repetição de Pejite? 995 01:32:18,530 --> 01:32:20,630 - Você é uma princesa, também... 996 01:32:21,020 --> 01:32:23,690 ...mas você é muito diferente da nossa princesa... 997 01:32:24,270 --> 01:32:26,130 - Olhe para essa mão. 998 01:32:26,720 --> 01:32:28,800 É a mesma doença do Lorde Jhil. 999 01:32:29,380 --> 01:32:32,800 Em meio ano, eu estarei como uma rocha. 1000 01:32:33,280 --> 01:32:38,070 Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão. 1001 01:32:38,920 --> 01:32:42,980 Ela me disse que é uma bela mão de uma pessoa trabalhadora. 1002 01:32:43,380 --> 01:32:45,160 - Mesmo sendo afetados pelos venenos do Fukai ... 1003 01:32:45,160 --> 01:32:47,680 ... mesmo assim vocês dizem que irão viver com ele? 1004 01:32:48,360 --> 01:32:50,460 - Você planeja queimar a floresta... 1005 01:32:50,540 --> 01:32:53,140 Nós usamos um pouco de fogo também, mas... 1006 01:32:53,220 --> 01:32:56,160 - Muito fogo não dá origem a nada... 1007 01:32:57,330 --> 01:33:00,050 Fogo transforma a floresta em cinzas em um dia... 1008 01:33:00,330 --> 01:33:03,890 Água e vento levam 100 anos para criar a floresta. 1009 01:33:04,010 --> 01:33:06,470 - Nós preferimos água e vento... 1010 01:33:07,050 --> 01:33:10,870 - Se a princesa ver aquela floresta, ela irá sofrer... 1011 01:33:12,790 --> 01:33:14,980 - Chefe. Quais são as ordens? 1012 01:33:15,460 --> 01:33:16,640 - Cale a boca... 1013 01:33:16,640 --> 01:33:17,230 - Sim, senhor! 1014 01:33:21,690 --> 01:33:24,910 Não sei bem o que aconteceu, mas, a deixou de coração mole. 1015 01:33:25,070 --> 01:33:27,630 Kurotowa! suspenda o ataque! 1016 01:33:28,160 --> 01:33:28,530 - O quê! 1017 01:33:29,400 --> 01:33:30,680 - Então nós vamos esperar? 1018 01:33:30,680 --> 01:33:32,500 - Deixa as tropas terem sua refeição! 1019 01:33:32,500 --> 01:33:34,470 Em uma hora nós começaremos o ataque! 1020 01:33:37,540 --> 01:33:39,250 Refeição, heim...? 1021 01:33:39,250 --> 01:33:41,390 Acho que vou demorar bastante nele... 1022 01:33:41,530 --> 01:33:43,010 - Hmm! ...Alguém está vindo! 1023 01:33:47,180 --> 01:33:47,820 Hum? 1024 01:33:49,960 --> 01:33:51,190 -Goll, Qual o problema...? 1025 01:33:52,290 --> 01:33:53,730 - Não há vento... 1026 01:33:53,730 --> 01:33:54,860 - Sem vento? 1027 01:33:56,490 --> 01:33:58,900 - Você está certo... O vento parou... 1028 01:33:59,340 --> 01:34:00,000 Oh... 1029 01:34:00,780 --> 01:34:02,120 - Vovó, qual o problema? 1030 01:34:02,120 --> 01:34:03,180 - Você está bem? 1031 01:34:03,640 --> 01:34:04,340 - Alguém... 1032 01:34:04,340 --> 01:34:08,390 Alguém me leve para fora...! Alguma coisa está errada. 1033 01:34:15,390 --> 01:34:17,320 É a primeira vez que o vento para... 1034 01:34:31,370 --> 01:34:33,670 Vovó, meus ouvidos doem... 1035 01:34:33,930 --> 01:34:35,000 - A atmosfera... 1036 01:34:35,170 --> 01:34:37,740 O ar está cheio de Ódio... 1037 01:34:54,140 --> 01:34:54,730 Tão Perto! 1038 01:34:55,170 --> 01:34:56,560 Nós já passamos pelo Fukai! 1039 01:34:56,560 --> 01:34:58,370 Três minutos até o mar ácido! 1040 01:34:58,690 --> 01:34:59,760 - Reduzir motores! 1041 01:34:59,760 --> 01:35:01,900 Nós desceremos abaixo das nuvens. 1042 01:35:10,290 --> 01:35:12,270 Princesa, que são aquelas luzes?! 1043 01:35:14,540 --> 01:35:15,390 Ohmu...! 1044 01:35:32,990 --> 01:35:34,990 Os Ohmu saíram do Fukai ... 1045 01:35:34,990 --> 01:35:36,620 ... estão indo para o Vale do Vento! 1046 01:35:37,050 --> 01:35:39,350 Por que? Como eles conseguiram que os Ohmu...? 1047 01:35:45,910 --> 01:35:47,620 ...!! Alguém está chamando a manada... 1048 01:35:48,420 --> 01:35:50,670 Mito! Voe para aquela estrela! 1049 01:35:51,010 --> 01:35:52,020 - Certo. 1050 01:36:19,730 --> 01:36:20,770 Está ali! 1051 01:36:20,800 --> 01:36:22,240 Mito, um sinalizador! 1052 01:36:23,140 --> 01:36:24,050 Preparar... 1053 01:36:25,640 --> 01:36:26,390 Fogo! 1054 01:36:32,430 --> 01:36:33,720 O que é aquilo!? 1055 01:36:45,440 --> 01:36:45,890 Que cruel...! 1056 01:36:45,910 --> 01:36:50,150 Eles estão usando um filhote como isca para chamar a manada. 1057 01:36:50,150 --> 01:36:50,850 Droga!! 1058 01:36:50,850 --> 01:36:52,180 Eu vou abatê-los!! 1059 01:36:52,380 --> 01:36:53,440 Não!! 1060 01:36:55,130 --> 01:36:56,250 Não atire! 1061 01:36:56,250 --> 01:36:57,480 Mito, por favor!! 1062 01:37:02,340 --> 01:37:03,640 - Porque me diz para não posso atirar? 1063 01:37:03,640 --> 01:37:06,840 Se nós matarmos o filhote, não seremos capazes de parar a debandada! 1064 01:37:07,140 --> 01:37:08,780 - Então o que podemos fazer?! 1065 01:37:08,780 --> 01:37:10,720 Deste jeito, o Vale será aniquilado!! 1066 01:37:10,830 --> 01:37:11,900 - Acalme-se, Mito! 1067 01:37:12,200 --> 01:37:13,930 Nós devolveremos o filhote à manada. 1068 01:37:13,930 --> 01:37:14,890 Confie em mim! 1069 01:37:22,610 --> 01:37:24,330 - Hei, o que está fazendo?! 1070 01:37:24,330 --> 01:37:26,040 - Volte ao vale! 1071 01:37:27,420 --> 01:37:28,600 - Mas Princesa!! 1072 01:37:28,600 --> 01:37:30,520 Sem ao menos uma arma...! 1073 01:37:41,940 --> 01:37:44,010 Não são nossos sinalizadores! Alteza. 1074 01:37:44,020 --> 01:37:44,770 - Distancia?! 1075 01:37:44,820 --> 01:37:45,940 - Em torno de 20 léguas. 1076 01:37:45,940 --> 01:37:47,860 E imagino que seja do outro lado do lago. 1077 01:37:47,870 --> 01:37:49,260 - Você acha que é o caça? 1078 01:37:49,310 --> 01:37:50,380 - Provavelmente... 1079 01:37:58,810 --> 01:38:00,680 É um sinal requisitando ajuda. 1080 01:38:00,690 --> 01:38:01,920 Certamente é o caça. 1081 01:38:02,930 --> 01:38:04,210 - Uma hora já se passou. 1082 01:38:04,210 --> 01:38:04,850 Vamos. 1083 01:38:04,850 --> 01:38:06,020 - Você não vai esperar? 1084 01:38:06,360 --> 01:38:08,170 - É um caminho sangrento, no final das contas. 1085 01:38:15,160 --> 01:38:16,870 Tropas Armadas, avançar! 1086 01:38:22,140 --> 01:38:23,590 - Vossa Alteza, não vai entrar? 1087 01:38:23,720 --> 01:38:24,790 - Aqui está bom. 1088 01:38:32,420 --> 01:38:33,490 O caça! 1089 01:38:36,620 --> 01:38:37,960 Fogo! 1090 01:38:46,970 --> 01:38:48,200 Cessar fogo!! 1091 01:38:48,200 --> 01:38:49,320 Seu idiota. 1092 01:38:49,320 --> 01:38:50,340 Pare! 1093 01:38:54,500 --> 01:38:55,520 - Princesa!! 1094 01:38:55,720 --> 01:38:57,170 - Esperem minhas ordens! 1095 01:38:57,170 --> 01:38:58,290 Não atirem!! 1096 01:38:58,810 --> 01:38:59,770 - Vossa Alteza! 1097 01:39:04,220 --> 01:39:06,600 - O que aconteceu com a princesa?! 1098 01:39:06,600 --> 01:39:08,150 - Ela não está na cabine traseira! 1099 01:39:08,180 --> 01:39:08,950 - Ouçam-me! 1100 01:39:08,950 --> 01:39:10,920 Uma manada de Ohmu está vindo para cá! 1101 01:39:10,920 --> 01:39:11,990 - O que? 1102 01:39:11,990 --> 01:39:12,900 - Ohmu? 1103 01:39:12,920 --> 01:39:16,660 - A Princesa ficou para trás sozinha para deter a debandada. 1104 01:39:16,660 --> 01:39:18,260 Não há tempo para lutas! 1105 01:39:19,200 --> 01:39:21,070 Todos, para as montanhas! Rápido!! 1106 01:39:25,880 --> 01:39:28,230 - Vovó, Eu consigo ver luzes vermelhas! 1107 01:39:31,600 --> 01:39:35,020 - É como se elas estivessem se multiplicando rapidamente! 1108 01:39:35,080 --> 01:39:38,030 - Segurem-se firme na vovó... 1109 01:39:38,790 --> 01:39:42,180 Ninguém pode pará-los agora... 1110 01:39:44,470 --> 01:39:48,250 Não entrem em pânico! - Está tudo bem... Rápido! 1111 01:39:48,550 --> 01:39:52,380 Mito... Eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer no Vale. 1112 01:39:52,480 --> 01:39:56,400 - Não... Enquanto a Princesa não desistir, nós não desistiremos. 1113 01:39:56,640 --> 01:39:59,150 - Tudo bem? Ganhem tanto tempo quanto puderem. 1114 01:39:59,150 --> 01:40:00,590 Eu retornarei logo. 1115 01:40:00,820 --> 01:40:02,560 - Vossa Alteza! Você está considerando aquela coisa...? 1116 01:40:02,570 --> 01:40:04,200 Não está pronta! 1117 01:40:04,230 --> 01:40:06,620 - Se nós não usarmos ela agora, então quando? 1118 01:40:06,650 --> 01:40:07,250 - Vamos! 1119 01:40:12,680 --> 01:40:15,380 Não Atire! Me ouçam! 1120 01:40:29,730 --> 01:40:31,230 Vôa como um pássaro! 1121 01:40:31,230 --> 01:40:32,780 Aquela pessoa não é inimiga. 1122 01:40:32,780 --> 01:40:34,650 Ela estava tentando dizer alguma coisa. 1123 01:40:34,650 --> 01:40:36,840 - Qualquer um que atrapalhar o plano é um inimigo. 1124 01:40:37,360 --> 01:40:40,110 Se nós não deixarmos a isca no Vale logo, 1125 01:40:40,380 --> 01:40:42,120 seremos nós que estaremos em perigo. 1126 01:40:44,630 --> 01:40:47,350 - Está vindo... Deixe que se aproxime bastante antes de atirar. 1127 01:41:00,320 --> 01:41:01,820 - Agora! Atire!! 1128 01:41:01,820 --> 01:41:02,730 - Não!! 1129 01:41:03,370 --> 01:41:04,650 Aquela é Rastel... 1130 01:41:04,650 --> 01:41:05,440 - Saia! 1131 01:41:52,530 --> 01:41:53,170 Ohmu... 1132 01:42:20,950 --> 01:42:22,320 Não fique nervoso... 1133 01:42:22,320 --> 01:42:23,870 Não fique assustado... 1134 01:42:23,870 --> 01:42:26,000 Eu não sou sua inimiga... 1135 01:42:29,370 --> 01:42:30,390 Me desculpe... 1136 01:42:31,220 --> 01:42:33,620 Eu não posso pedir para você nos perdoar, posso...? 1137 01:42:33,630 --> 01:42:36,220 Isto foi muito cruel, não foi...? 1138 01:42:45,000 --> 01:42:46,600 Você não deve se mexer!! 1139 01:42:46,600 --> 01:42:48,310 Vai piorar o sangramento!! 1140 01:42:48,390 --> 01:42:50,950 Seja uma boa criança e fique parada. 1141 01:43:01,000 --> 01:43:02,820 Oh não!! Eles nos encontraram! 1142 01:43:03,370 --> 01:43:04,760 Eles estão vindo para cá! 1143 01:43:05,220 --> 01:43:08,030 Não! Se você for com um ferimento desses...! 1144 01:43:08,030 --> 01:43:11,220 A água deste lago é perigosa, Pare! 1145 01:43:12,690 --> 01:43:14,280 AAHH!! 1146 01:43:45,060 --> 01:43:45,960 Você... 1147 01:44:15,100 --> 01:44:16,870 Boa criança... 1148 01:44:16,870 --> 01:44:18,470 Eu estou bem... 1149 01:44:18,470 --> 01:44:21,090 Logo todos estarão aqui para levá-la de volta... 1150 01:44:26,910 --> 01:44:29,690 Eles não estão vindo para cá! 1151 01:44:30,290 --> 01:44:34,240 Ohmu! Não! O Vale do Vento fica daquele lado!! 1152 01:44:38,000 --> 01:44:39,820 Eles se perderam em seu Ódio. 1153 01:44:40,210 --> 01:44:42,290 Se eu não conseguir acalmá-los, o Vale será...!! 1154 01:44:56,210 --> 01:44:57,070 Tolos! 1155 01:44:57,070 --> 01:44:59,200 Eles estão atraindo os Ohmu por si próprios! 1156 01:44:59,200 --> 01:45:00,700 Estamos salvos... 1157 01:45:00,700 --> 01:45:01,770 Vamos decolar logo. 1158 01:45:01,770 --> 01:45:02,840 Verifique o motor... 1159 01:45:04,990 --> 01:45:05,950 - P-pare! 1160 01:45:06,210 --> 01:45:07,210 - N Não atire! 1161 01:45:07,460 --> 01:45:08,640 - Não atire! 1162 01:45:08,800 --> 01:45:12,550 Leve-nos... Eu devolverei o filhote à manada! 1163 01:45:12,810 --> 01:45:15,340 É inútil. A manada não irá parar! 1164 01:45:15,370 --> 01:45:16,960 É tarde demais. 1165 01:45:19,780 --> 01:45:23,930 Vocês apenas tem que nos largar em frente da manada. 1166 01:45:24,630 --> 01:45:26,130 Mas... Você não sobreviverá 1167 01:45:34,850 --> 01:45:36,960 Vovó, todos morrerão? 1168 01:45:37,970 --> 01:45:39,690 Se este for o nosso destino... 1169 01:45:39,690 --> 01:45:41,830 nós só podemos aceitá-lo. 1170 01:45:42,020 --> 01:45:43,300 Não se assustem! 1171 01:45:43,570 --> 01:45:44,480 Vamos recuar, senhor. 1172 01:45:44,480 --> 01:45:45,340 Não seja estúpido... 1173 01:45:45,390 --> 01:45:48,170 ...você fala em recuar... mas para onde? 1174 01:45:51,540 --> 01:45:53,090 Hei! Não fujam! 1175 01:45:53,090 --> 01:45:54,160 Esperem! 1176 01:45:54,160 --> 01:45:57,470 Hei! Mantenham suas posições até Vossa Alteza retornar! 1177 01:45:57,580 --> 01:45:58,600 Cadê ela! 1178 01:45:58,830 --> 01:45:59,900 É a Vossa Alteza!! 1179 01:46:22,220 --> 01:46:23,600 É o deus soldado! 1180 01:46:46,320 --> 01:46:49,100 Está se decompondo... Era cedo demais. 1181 01:46:57,030 --> 01:46:57,990 Queime eles!! 1182 01:46:59,120 --> 01:47:00,050 Qual o problema...?! 1183 01:47:00,050 --> 01:47:03,470 Você não é o descendente da raça mais maligna da terra?! 1184 01:47:20,390 --> 01:47:21,390 Magnífico... 1185 01:47:21,390 --> 01:47:23,810 Não é à toa que o mundo foi queimado! 1186 01:47:24,840 --> 01:47:26,550 - Urra! N - Urra! 1187 01:47:38,120 --> 01:47:39,080 Queime eles! 1188 01:47:40,070 --> 01:47:41,410 Qual o problema, monstro? 1189 01:47:41,490 --> 01:47:42,830 Atire de uma vez! 1190 01:48:21,060 --> 01:48:22,710 - O deus soldado morreu... 1191 01:48:23,280 --> 01:48:25,100 - É melhor desta forma. 1192 01:48:25,350 --> 01:48:28,930 A raiva dos Ohmu é a raiva da Terra. 1193 01:48:29,990 --> 01:48:32,990 Qual a utilidade em sobreviver ... 1194 01:48:33,110 --> 01:48:36,700 ... dependendo de uma coisa daquelas? 1195 01:48:36,730 --> 01:48:37,690 - Princesa!! 1196 01:48:37,690 --> 01:48:39,820 A princesa está de volta! 1197 01:48:49,890 --> 01:48:51,710 O que ela está fazendo...! 1198 01:48:51,710 --> 01:48:52,670 Isto é loucura... 1199 01:50:03,930 --> 01:50:07,000 A cor de ataque dos Ohmus estão se esvaindo...! 1200 01:50:28,640 --> 01:50:30,840 A raiva desapareceu da atmosfera... 1201 01:50:32,650 --> 01:50:33,350 Eles Pararam... 1202 01:50:34,180 --> 01:50:35,460 Os Ohmu pararam. 1203 01:50:53,160 --> 01:50:54,280 É a princesa!! 1204 01:51:02,720 --> 01:51:04,910 Ela está morta, vovó... Está morta! 1205 01:51:05,970 --> 01:51:10,350 Ela acalmou a raiva dos Ohmu com sua própria vida... 1206 01:51:10,750 --> 01:51:13,740 Aquela criança protegeu o Vale... 1207 01:52:13,830 --> 01:52:14,470 Olhe! 1208 01:52:20,460 --> 01:52:22,520 O que é isto? Que são estas luzes...? 1209 01:52:49,340 --> 01:52:49,980 Teto... 1210 01:53:06,690 --> 01:53:07,600 Ainda Bem... 1211 01:53:08,550 --> 01:53:09,940 Ohmu, Obrigada... 1212 01:53:11,300 --> 01:53:12,160 Obrigada...! 1213 01:53:32,920 --> 01:53:33,800 É um milagre... 1214 01:53:33,800 --> 01:53:36,180 É um milagre! 1215 01:53:36,480 --> 01:53:39,680 Que simpatia eles possuem...! 1216 01:53:39,830 --> 01:53:42,720 Os Ohmu estão abrindo seus corações... 1217 01:53:43,030 --> 01:53:48,170 Crianças, olhem no lugar dos meus olhos cegos. 1218 01:53:48,170 --> 01:53:51,690 A Princesa está vestindo um estranho vestido azul escuro. 1219 01:53:53,200 --> 01:53:56,670 É como se ela estivesse caminhando sobre um campo dourado... 1220 01:54:05,220 --> 01:54:11,680 "Aquele que, vestindo um manto azul, deverá descer em um campo dourado..." 1221 01:54:12,600 --> 01:54:13,400 Oh...!! 1222 01:54:13,990 --> 01:54:15,010 - Vovó? 1223 01:54:15,830 --> 01:54:19,360 A velha lenda era realmente verdadeira...! 1224 01:54:20,610 --> 01:54:21,310 - Olhe! 1225 01:54:23,200 --> 01:54:24,160 - É o Mehve! 1226 01:54:24,640 --> 01:54:27,800 O vento...! O vento voltou! 1227 01:55:05,140 --> 01:55:07,580 VOlCES Sumi SHIMAMOTO 1228 01:55:07,680 --> 01:55:10,040 Ichiro NAGAI 1229 01:55:10,150 --> 01:55:13,080 Goro NAYA 1230 01:55:13,180 --> 01:55:16,050 Yoji MATSUDA 1231 01:55:16,150 --> 01:55:18,650 Yoshiko SAKAKlBARA 1232 01:55:18,760 --> 01:55:21,250 Iemasa KAYUMI 1233 01:56:15,480 --> 01:56:20,250 English translation by Linda HOAGLUND with Judith ALEY 1234 01:56:20,350 --> 01:56:25,350 Nao AMISAKI and Steve ALPERT 1235 01:56:25,590 --> 01:56:29,490 English subtitles by Aura 1236 01:56:29,590 --> 01:56:35,560 Production Top Craft 1237 01:56:47,110 --> 01:56:52,450 The End 1238 01:56:54,550 --> 01:57:00,550 Resync by MJorge