6 00:01:06,579 --> 00:01:07,860 Ah, não! 7 00:01:08,875 --> 00:01:11,616 - Haru, já acordou? - Acabei de levantar! 8 00:01:21,305 --> 00:01:22,118 Que seja. 9 00:01:25,297 --> 00:01:27,836 - Oi, mãe. - Sinceramente... 10 00:01:28,046 --> 00:01:31,629 ...por que colocar pra despertar? - Tchau. 11 00:01:31,839 --> 00:01:34,864 Pena que não tem tempo para comer... 12 00:01:37,302 --> 00:01:38,855 Ah, que delícia! 13 00:01:40,223 --> 00:01:43,593 - Isso é maldade. - Tenha um bom dia! 14 00:01:55,074 --> 00:02:04,629 Revisão de sincronia MmmM 15 00:02:06,075 --> 00:02:07,214 Meu sapato! 16 00:02:11,260 --> 00:02:13,929 Com licença! Ora, vamos! 17 00:02:18,775 --> 00:02:20,922 "O reino agora se foi 18 00:02:21,141 --> 00:02:23,394 Mais ainda as montanhas E os rios ficaram 19 00:02:23,611 --> 00:02:26,114 O castelo cerrado 20 00:02:26,324 --> 00:02:29,065 Nos densos verdes da primavera" 21 00:02:29,387 --> 00:02:33,136 Srta. Haru, todo mundo já lhe viu entrar. Vá pro seu lugar. 22 00:02:33,352 --> 00:02:35,262 Sim, senhor. 23 00:02:36,588 --> 00:02:38,806 No flagra! 24 00:02:46,150 --> 00:02:55,705 Cinemateca apresenta 25 00:02:57,151 --> 00:03:04,103 "O REINO DOS GATOS" 26 00:03:12,182 --> 00:03:13,914 Não é justo. 27 00:03:14,200 --> 00:03:17,154 Tive uma péssima manhã e a classe inteira riu de mim. 28 00:03:17,506 --> 00:03:20,839 - Machida também estava rindo de mim. - É, e bastante... 29 00:03:21,437 --> 00:03:25,150 Por que eu? Por que tudo de ruim acontece comigo? 30 00:03:25,369 --> 00:03:28,844 Bem, isso deve ser um sinal. 31 00:03:29,056 --> 00:03:32,532 Alguma coisa ainda pior está para acontecer. 32 00:03:32,744 --> 00:03:34,369 Obrigada, isso ajuda muito. 33 00:03:43,008 --> 00:03:45,784 Isso é estranho. Nunca o vi. 34 00:03:47,497 --> 00:03:49,609 O que o Machida tem de tão especial? 35 00:03:49,932 --> 00:03:52,779 - Ele é muito legal! - Você deveria falar pra ele. 36 00:03:52,995 --> 00:03:54,727 E se ele tiver uma namorada? 37 00:03:54,942 --> 00:03:58,656 - Ele tem uma, ela é uma gracinha. - E você me disse para falar com ele! 38 00:03:58,875 --> 00:04:01,864 É que eu queria rir quando ele te chutasse. 39 00:04:02,075 --> 00:04:03,284 Você é terrível! 40 00:04:03,571 --> 00:04:06,726 O Machida não é tão legal, mesmo. O Tsuge é bem mais legal e... 41 00:04:06,947 --> 00:04:09,758 Tsuge de novo,... 42 00:04:15,784 --> 00:04:18,109 - Mas que diabos era aquilo? - Gato ladrão? 43 00:04:26,430 --> 00:04:27,984 Onde ele pensa que vai? 44 00:04:28,205 --> 00:04:32,132 Ei! Gato bobo! Você vai morrer! 45 00:04:35,442 --> 00:04:39,048 - Bem, é só um gato. - Isso não parece bom. 46 00:04:46,506 --> 00:04:47,894 Ah, não! O que ele está fazendo? 47 00:04:48,420 --> 00:04:50,364 Espere, Haru! 48 00:04:57,605 --> 00:04:58,709 Impossível! Que pegada! 49 00:05:06,477 --> 00:05:09,253 Ei! Seu estúpido! 50 00:05:15,210 --> 00:05:18,508 Nossa, foi por pouco. 51 00:05:31,981 --> 00:05:37,295 Foi muito corajoso o que você fez para me salvar. Muito obrigado. 52 00:05:37,512 --> 00:05:40,668 Espero que não tenha se machucado. 53 00:05:42,314 --> 00:05:45,434 Bem, não quero parecer rude, mas estou com pressa. 54 00:05:45,654 --> 00:05:47,279 Permita-me expressar minha gratidão mais tarde. 55 00:05:47,602 --> 00:05:50,307 Tudo bem. 56 00:05:52,856 --> 00:05:54,624 Haru! 57 00:06:00,858 --> 00:06:02,732 Ah, quebrou. 58 00:06:02,946 --> 00:06:05,900 Pelo menos você salvou aquele gato tonto. 59 00:06:06,113 --> 00:06:07,809 - Ele falou. - O quê? 60 00:06:08,409 --> 00:06:11,042 O gato falou comigo. 61 00:06:11,715 --> 00:06:14,740 Ei, você bateu sua cabeça? 62 00:06:21,734 --> 00:06:23,050 Mãe, cheguei. 63 00:06:25,284 --> 00:06:27,573 Cuidado! Não pise aí! 64 00:06:27,789 --> 00:06:30,908 Minha nossa, esse padrão está horrível... 65 00:06:31,128 --> 00:06:36,028 - Querida, pode fazer o jantar? - Mãe... 66 00:06:36,243 --> 00:06:38,604 ...você acha que gatos podem falar? 67 00:06:40,174 --> 00:06:42,392 Sim, por que não? 68 00:06:46,925 --> 00:06:48,241 O quê!? 69 00:06:48,803 --> 00:06:51,579 Você já me fez essa pergunta antes. 70 00:06:51,796 --> 00:06:56,624 Quando era bem pequena, disse que podia falar com os gatos. 71 00:06:56,841 --> 00:07:00,589 - É mesmo? - Sim, você não se lembra? 72 00:07:23,701 --> 00:07:25,990 O que há com você? 73 00:07:27,354 --> 00:07:29,608 Entendo, você está com fome. 74 00:07:29,999 --> 00:07:32,395 Você gosta de peixe? 75 00:07:32,608 --> 00:07:35,205 Eles são ótimos. Experimente. 76 00:07:36,574 --> 00:07:39,279 Você está tão suja... 77 00:07:39,497 --> 00:07:41,751 Você gosta? 78 00:07:43,359 --> 00:07:45,470 Eu não Ihe disse? 79 00:07:46,456 --> 00:07:48,365 Quer mais? 80 00:07:48,578 --> 00:07:51,876 Certo, coma tudo então. 81 00:07:57,346 --> 00:07:59,707 Não precisa me agradecer. 82 00:07:59,921 --> 00:08:03,147 - Haru! - Mãe! 83 00:08:03,956 --> 00:08:07,918 - O que está fazendo? - Falando com uma gata. 84 00:08:09,175 --> 00:08:13,861 Lembra-se de que te perguntei: "O que a gata Ihe disse?" 85 00:08:14,081 --> 00:08:18,245 E você me disse que ela Ihe contou que a vida é dura. 86 00:08:18,465 --> 00:08:22,249 Foi tão engraçado! 87 00:08:27,442 --> 00:08:30,882 Parece que isso aconteceu mesmo. 88 00:08:31,095 --> 00:08:34,356 De qualquer modo, vou levantar mais cedo amanhã, pra tomar o café. 89 00:10:34,193 --> 00:10:35,996 Ah... venha aqui? 90 00:10:41,569 --> 00:10:42,849 Um pouco mais perto. 91 00:10:50,128 --> 00:10:54,612 Permita-me apresentar nosso sábio e magnífico líder... 92 00:10:54,825 --> 00:10:59,416 o rei do Reino dos Gatos, o Gato Rei! 93 00:11:03,001 --> 00:11:05,848 Sou eu, babe. 94 00:11:06,411 --> 00:11:10,373 O gato que salvou hoje é o único filho do rei... 95 00:11:10,586 --> 00:11:14,370 o Príncipe Lune. Dada a importância da questão... 96 00:11:14,587 --> 00:11:18,371 o próprio rei veio mostrar sua gratidão com suas palavras. 97 00:11:26,243 --> 00:11:27,559 Valeu mesmo, babe. 98 00:11:31,845 --> 00:11:34,063 Este é a lista de presentes. 99 00:11:39,325 --> 00:11:44,711 A partir de amanhã, esses maravilhosos presentes choverão sobre você! 100 00:11:47,606 --> 00:11:48,637 Obrigada. 101 00:11:51,051 --> 00:11:52,082 Até mais. 102 00:12:26,991 --> 00:12:28,794 Ah, só um sonho. 103 00:12:32,803 --> 00:12:35,994 Não diga... Você não sabe nada disso? 104 00:12:38,195 --> 00:12:42,881 - Não faço idéia. - Então, de onde veio tudo isso? 105 00:12:48,460 --> 00:12:50,998 Haru, ande logo! 106 00:12:51,660 --> 00:12:54,685 O que é isso? O que aconteceu com o jardim? 107 00:12:56,532 --> 00:12:57,741 Parece erva-de-gato! 108 00:12:57,958 --> 00:13:01,885 Estou trabalhando demais. Vou ficar na cama hoje. 109 00:13:15,424 --> 00:13:17,856 Deixem-me! Gatos estúpidos! 110 00:13:19,703 --> 00:13:22,728 Haru, o que eu faço com todos esses bastões? 111 00:13:22,939 --> 00:13:24,991 Olá! Preciso correr. 112 00:13:28,506 --> 00:13:30,036 O que foi isso? 113 00:13:30,246 --> 00:13:31,835 Você acha que grudou erva-de-gato nela? 114 00:13:32,055 --> 00:13:34,652 - Erva-de-gato? Pra quê? - Sei lá. 115 00:13:36,508 --> 00:13:40,577 - Nada de bichos por aqui, mocinha! - Não são meus! 116 00:13:43,258 --> 00:13:45,963 O que aconteceu? 117 00:14:12,171 --> 00:14:15,576 Não foi um sonho. Foram aqueles gatos que fizeram isso. 118 00:14:16,138 --> 00:14:19,199 Acho que foi um erro salvar aquele gato... 119 00:14:23,899 --> 00:14:26,294 Bastões, erva-de-gato, ratos... 120 00:14:29,394 --> 00:14:30,461 Haru. 121 00:14:30,681 --> 00:14:34,264 - O que foi? - Você se livrou da erva-de-gato? 122 00:14:34,474 --> 00:14:38,602 Sim. Tinha um pouco no meu bolso, mas agora não tem. 123 00:14:38,823 --> 00:14:40,732 Estranho. 124 00:14:42,580 --> 00:14:47,586 Eu tenho um favor pra Ihe pedir. Pode cobrir a minha vez de limpar? 125 00:14:47,799 --> 00:14:51,619 Tsuge tem jogo hoje, e eu não chegarei a tempo se não sair agora. 126 00:14:51,836 --> 00:14:53,294 Por favor! 127 00:14:53,505 --> 00:14:57,847 Oh, Tsuge... Sim, é claro! 128 00:14:58,063 --> 00:15:00,008 Obrigada, Haru! Você salvou minha vida! 129 00:15:09,997 --> 00:15:12,144 Vamos lá, Tsuge! 130 00:15:15,112 --> 00:15:17,437 Sim, ele é o máximo! 131 00:15:43,120 --> 00:15:46,560 - Cuidado com o degrau. - Obrigada. 132 00:15:47,399 --> 00:15:49,938 Ai, isso dói... 133 00:15:51,540 --> 00:15:54,617 Ah, não! Que bagunça! 134 00:16:09,285 --> 00:16:11,716 Mas o que eu estou fazendo aqui? 135 00:16:11,929 --> 00:16:14,634 Aí está você. Srta. Haru! 136 00:16:24,350 --> 00:16:27,470 Vocês, gatos nunca desistem! 137 00:16:27,690 --> 00:16:29,742 Estamos felizes por estar feliz. 138 00:16:29,952 --> 00:16:33,250 - Eu não estou! - O que aconteceu!? 139 00:16:33,466 --> 00:16:35,340 O reino inteiro está trabalhando para fazê-la feliz! 140 00:16:35,554 --> 00:16:38,092 E todos concordamos que os presentes eram magníficos! 141 00:16:38,372 --> 00:16:41,955 O que está dizendo? Eu não como ratos. 142 00:16:42,165 --> 00:16:44,632 Não gosto de erva-de-gato. 143 00:16:44,843 --> 00:16:47,476 Nossa, nossa, nossa! 144 00:16:47,696 --> 00:16:52,667 Foi um pequeno erro. Isso é constrangedor. 145 00:16:52,880 --> 00:16:55,549 O rei não vai gostar de saber disso... 146 00:16:55,768 --> 00:17:00,395 Desculpe, eu te magoei? Talvez eu tenha exagerado. 147 00:17:01,614 --> 00:17:05,576 Pra ser sincera, tudo deu errado pra mim ultimamente. 148 00:17:05,789 --> 00:17:10,997 - Por exemplo? - Sei lá, tudo, é só chutar. 149 00:17:11,217 --> 00:17:12,984 Estou chocado! 150 00:17:13,200 --> 00:17:18,835 Mas até uma linda moça como você deve tem problemas. 151 00:17:19,045 --> 00:17:22,378 - O quê? Não, já chega. - Não, ainda não. 152 00:17:22,594 --> 00:17:24,254 Nosso reino fez uma promessa. 153 00:17:24,472 --> 00:17:26,975 Não pararemos até deixá-la completamente satisfeita. 154 00:17:27,186 --> 00:17:29,927 - Ainda tem mais? - Sim. 155 00:17:30,248 --> 00:17:34,661 Que tal fazer uma visita ao espetacular Reino dos Gatos! 156 00:17:34,910 --> 00:17:36,464 Fala sério? 157 00:17:36,963 --> 00:17:42,005 Você vai adorar. É um lugar maravilhoso e ótima comida. 158 00:17:42,217 --> 00:17:47,009 O reino inteiro virá dar as boas-vindas a você. 159 00:17:47,575 --> 00:17:51,051 E não é tudo. O rei gostou tanto de você... 160 00:17:51,263 --> 00:17:54,597 que ele vai Ihe dar o melhor presente de todo... 161 00:17:54,812 --> 00:17:58,916 o Reino. Você vai se casar com o príncipe Lune. 162 00:18:01,179 --> 00:18:04,441 Nem pense nisso! Isso é impossível. 163 00:18:04,659 --> 00:18:06,391 Não posso me casar com um gato! 164 00:18:06,642 --> 00:18:12,965 Não se subestime! Você é boa o bastante, e o príncipe é tão legal! 165 00:18:13,913 --> 00:18:16,131 Ele é legal? 166 00:18:26,787 --> 00:18:28,411 Bem... 167 00:18:28,631 --> 00:18:30,849 Eu devo me dar bem com um bando de gatos. 168 00:18:32,388 --> 00:18:34,441 Ficar de bobeira o dia inteiro. 169 00:18:34,650 --> 00:18:37,283 - Exatamente! - Deve ser o paraíso. 170 00:18:37,747 --> 00:18:40,523 Comer toneladas de boa comida, depois tirar uma soneca... 171 00:18:40,739 --> 00:18:43,550 esquecer todos os seus problemas... 172 00:18:43,766 --> 00:18:45,711 Mas casar com um gato é ridículo... 173 00:18:45,923 --> 00:18:49,565 Não é verdade? 174 00:18:50,307 --> 00:18:53,533 Fantástico! Viremos Ihe buscar hoje à noite, então! 175 00:18:53,891 --> 00:18:57,189 Ei! Eu não concordei com isso! Ei! Espere! 176 00:18:58,275 --> 00:19:00,528 Ai! 177 00:19:00,953 --> 00:19:03,314 Ai... dói. 178 00:19:03,702 --> 00:19:08,353 Certo, pense bem. Tenho que fazer algo a respeito. 179 00:19:08,608 --> 00:19:11,278 O que eu posso fazer? Esses gatos são loucos! 180 00:19:11,496 --> 00:19:15,315 Eles vão me levar ao Reino dos Gatos! E me farão noiva de um gato! 181 00:19:15,415 --> 00:19:21,208 Eu agora os pronuncio Gato e Mulher! Pode beijar a noiva! 182 00:19:21,308 --> 00:19:24,712 Não, não! Não quero me casar com um gato! 183 00:19:26,040 --> 00:19:29,480 Haru... Haru... 184 00:19:29,693 --> 00:19:30,867 Quem é? 185 00:19:31,085 --> 00:19:36,364 Haru, o Escritório dos Gatos... Encontre o Escritório dos Gatos. 186 00:19:36,582 --> 00:19:39,287 Como? Quem é? Quem é? 187 00:19:39,504 --> 00:19:41,271 - Quem está me mexendo comigo agoa? 188 00:19:41,487 --> 00:19:43,361 Eles vão Ihe ajudar. 189 00:19:43,575 --> 00:19:47,703 Um grande gato branco no cruzamento irá Ihe mostrar o caminho. 190 00:19:47,924 --> 00:19:52,052 - Um grande gato branco... - Haru... 191 00:19:52,273 --> 00:19:56,164 Encontre o gato branco e vá até o Escritório dos Gatos. 192 00:20:13,149 --> 00:20:16,791 Encontre o Escritório dos Gatos... Nunca ouvi falar! 193 00:20:20,107 --> 00:20:22,883 Procure por um grande gato branco... 194 00:20:23,691 --> 00:20:28,069 A voz era agradável, talvez o gato branco também seja! 195 00:20:28,910 --> 00:20:32,837 Ah, foi um dia estranho e longo. 196 00:20:33,051 --> 00:20:35,234 Preciso descansar. 197 00:20:36,739 --> 00:20:38,851 O que...? O que foi isso? 198 00:20:41,053 --> 00:20:44,802 Ei seu gorducho... Vocês gatos me assustam! 199 00:20:45,959 --> 00:20:48,320 É o grande gato branco, não é? 200 00:20:49,890 --> 00:20:53,781 Escuta, gato! Sabe onde fica o Escritório dos Gatos? 201 00:20:56,571 --> 00:20:59,667 Uma voz disse para eu Ihe perguntar. 202 00:21:04,922 --> 00:21:08,077 Eu te confundi com outra pessoa, digo, com outro gato. 203 00:21:08,296 --> 00:21:11,178 Me desculpe por ter me sentado em você. 204 00:21:12,124 --> 00:21:15,599 - Espere, eu Ihe mostro. - É ele! 205 00:21:16,959 --> 00:21:19,735 Ei, espere por mim! 206 00:21:44,063 --> 00:21:47,159 Não tem um caminho mais fácil? 207 00:21:47,613 --> 00:21:52,132 Ora, vamos! Não devia tê-lo chamado de gorducho. 208 00:23:14,316 --> 00:23:16,890 Que lugar estranho! 209 00:23:41,977 --> 00:23:44,160 Onde é o Escritório dos Gatos? 210 00:23:47,579 --> 00:23:50,805 Está me ouvindo? Eu preciso de ajuda agora. 211 00:23:51,023 --> 00:23:53,941 Esses gatos vão me levar para o reino deles! 212 00:24:09,881 --> 00:24:12,028 Será que... é aqui? 213 00:24:32,566 --> 00:24:34,678 Ei, Barão! Pare com isso! 214 00:24:34,897 --> 00:24:37,329 Ninguém gosta do seu show de luzes! 215 00:25:03,045 --> 00:25:05,370 Bem-vinda ao Escritório dos Gatos! 216 00:25:08,821 --> 00:25:10,932 Legal... 217 00:25:11,221 --> 00:25:15,420 Obrigado. Este lugar é bem diferente do seu mundo. 218 00:25:15,640 --> 00:25:17,479 Este é um refúgio para criações. 219 00:25:18,145 --> 00:25:22,416 Quando as pessoas criam algo de todo o coração, 220 00:25:22,634 --> 00:25:26,561 a criação ganha uma alma, como eu e o Toto. 221 00:25:38,360 --> 00:25:39,889 Isso é... Isso é... 222 00:25:40,100 --> 00:25:42,805 Esse é Toto, uma estátua de pedra com alma. 223 00:25:43,266 --> 00:25:46,183 Barão, é bem raro você ter visitas. 224 00:25:46,397 --> 00:25:49,030 Sim, e essa é bem charmosa, não acha? 225 00:25:49,250 --> 00:25:50,424 Ele é um barão? 226 00:25:51,825 --> 00:25:54,363 Sou o Barão Humbert von Gikkingen. 227 00:25:54,573 --> 00:25:57,076 Esse foi o nome que a pessoa que me criou me deu. 228 00:25:57,426 --> 00:26:01,210 Vou só Ihe chamar de Barão. Vamos ao que interessa. 229 00:26:01,427 --> 00:26:03,965 Está com problemas com os gatos do Reino dos Gatos? 230 00:26:04,176 --> 00:26:08,695 Isso mesmo. Eu salvei um gato de ser atropelado. 231 00:26:08,908 --> 00:26:11,613 Agora o reino todo quer me recompensar. 232 00:26:11,831 --> 00:26:14,856 - Entendo. - Ah! Bem feito! 233 00:26:15,066 --> 00:26:17,736 Você ajudou o pobre rapaz, não foi? 234 00:26:20,390 --> 00:26:22,786 Devia ter cuidado da sua própria vida. 235 00:26:23,000 --> 00:26:25,016 Muta, qual é o seu problema? 236 00:26:25,226 --> 00:26:29,674 Ela salvou um dos seus! Você deveria agradecer, idiota! 237 00:26:29,888 --> 00:26:32,249 Idiota? Ela está com problemas por causa disso, não é? 238 00:26:32,463 --> 00:26:35,618 Ela foi estúpida, é o que estou dizendo! 239 00:26:37,230 --> 00:26:38,819 E como achou esta garota? 240 00:26:39,039 --> 00:26:42,586 No cruzamento. Ela sabia sobre esse lugar. 241 00:26:45,058 --> 00:26:49,257 Uma voz me contou, mas não sei de quem era. 242 00:26:49,477 --> 00:26:52,703 Uma voz? Você está ouvindo vozes? 243 00:26:52,921 --> 00:26:56,017 Você está totalmente maluca. Ai! Pare com isso! 244 00:26:56,227 --> 00:26:58,516 Pare você com isso! Deixe de agir como um gato! 245 00:26:58,732 --> 00:27:03,844 - Tente fazer de novo! - Ei, não quero causar uma briga! 246 00:27:04,299 --> 00:27:08,463 - Você não me disse seu nome. - Meu nome é Haru. 247 00:27:08,683 --> 00:27:11,981 Certo, Haru. Por favor, entre. 248 00:27:12,858 --> 00:27:16,642 - Não se preocupe com eles. - Venha cá sua galinha! 249 00:27:16,859 --> 00:27:19,112 Você nem sabe a diferença entre um corvo e uma galinha! 250 00:27:19,329 --> 00:27:22,555 Claro que eu posso, não sou eu quem tem cérebro de pássaro! 251 00:27:22,774 --> 00:27:26,594 Pelo menos eu não pareço um marshmellow gigante! 252 00:27:26,810 --> 00:27:30,071 Pelo menos não tenho um cérebro de pássaro! 253 00:27:30,289 --> 00:27:31,878 Você já disse isso, idiota! 254 00:27:37,666 --> 00:27:39,884 Parece apertado. 255 00:27:41,353 --> 00:27:44,093 Nossa! Este lugar é lindo! 256 00:27:44,311 --> 00:27:47,229 - Sente-se, sinta-se em casa. - Obrigada. 257 00:27:49,042 --> 00:27:52,791 - Quer limão ou leite no seu chá? - Leite, por favor. 258 00:28:01,116 --> 00:28:03,548 Você tem um bom gosto! 259 00:28:04,108 --> 00:28:06,646 - Aí está. - Obrigada. 260 00:28:09,084 --> 00:28:10,708 Que bonitinho. 261 00:28:11,276 --> 00:28:12,865 É a minha mistura especial. 262 00:28:13,223 --> 00:28:17,079 Mas não posso garantir o sabor, pois cada vez fica diferente. 263 00:28:19,522 --> 00:28:21,882 Uau! É o melhor que eu já experimentei! 264 00:28:22,305 --> 00:28:23,550 Então você está com sorte. 265 00:28:23,801 --> 00:28:26,791 Para mim parece grama fervida. 266 00:28:28,533 --> 00:28:30,894 Aposto que é refinado demais para a sua língua. 267 00:28:31,108 --> 00:28:32,911 Pelo menos não como minhoca! 268 00:28:33,125 --> 00:28:38,796 Muta, fale-nos sobre o sabe sobre o Reino dos Gatos. 269 00:28:39,005 --> 00:28:40,915 É um lugar perigoso. 270 00:28:41,127 --> 00:28:44,461 Não deve-se por os pés lá se você não acredita em si mesmo! 271 00:28:44,677 --> 00:28:45,957 Muito bem observado. 272 00:28:46,173 --> 00:28:52,010 Eles vão me raptar e vão me forçar a casar com o príncipe Lune. 273 00:28:52,331 --> 00:28:54,549 Por que não? Você vai ficar bem de vida! 274 00:28:54,767 --> 00:28:57,340 - O quê!? - Não deve ser tão ruim. 275 00:28:57,550 --> 00:28:59,044 Isso é ridículo. 276 00:28:59,359 --> 00:29:00,913 Ela não vai saber se não tentar! 277 00:29:01,203 --> 00:29:02,864 Agora... 278 00:29:05,030 --> 00:29:08,577 Eu sempre quis visitar o Reino dos Gatos. 279 00:29:08,788 --> 00:29:10,104 Esta pode ser uma boa oportunidade. 280 00:29:10,319 --> 00:29:13,380 Tenha uma ótima viagem, Barão. Espero que volte um dia! 281 00:29:13,589 --> 00:29:15,048 Você vai comigo. 282 00:29:15,260 --> 00:29:18,177 Não, eu passo. Mas obrigado por pensar em mim. 283 00:29:18,391 --> 00:29:21,167 Você não vai levá-la, vai? 284 00:29:21,384 --> 00:29:23,293 Não podemos deixá-la sozinha. 285 00:29:23,506 --> 00:29:26,875 Mas se Muta ficar aqui, pode ficar de olho nela. 286 00:29:27,751 --> 00:29:31,641 De jeito nenhum, não vou ser uma babá! 287 00:29:31,856 --> 00:29:34,039 - Você está ocupado? - Não mesmo. 288 00:29:34,257 --> 00:29:36,309 Bem, acho que vou pra casa. 289 00:29:39,023 --> 00:29:42,629 Só estou trazendo problemas a vocês. 290 00:29:42,851 --> 00:29:45,556 Eu comecei essa bagunça toda. 291 00:29:47,409 --> 00:29:49,662 Eu vou dar um jeito. 292 00:29:50,644 --> 00:29:55,722 Entendo. Desculpe por não poder ajudar. 293 00:29:56,942 --> 00:30:00,061 Tudo bem, tudo bem! 294 00:30:01,743 --> 00:30:04,934 - Vou cuidar da criancinha! - Que gato bonzinho! 295 00:30:05,779 --> 00:30:09,943 - Está tudo certo, você fica aqui. - Tem certeza? 296 00:30:10,302 --> 00:30:16,032 Não se preocupe. Muta reclama muito, mas tem um coração de ouro. 297 00:30:17,922 --> 00:30:19,310 Entendo. 298 00:30:19,836 --> 00:30:23,134 - Então ele é bonzinho! - Isso mesmo. 299 00:30:23,350 --> 00:30:25,426 É assim que me agradecem! 300 00:30:25,959 --> 00:30:29,055 Obrigada por sua ajuda, Muu-ta! 301 00:30:29,155 --> 00:30:31,391 O quê? Mu? 302 00:30:31,491 --> 00:30:34,587 - Está me chamando de vaca gorda! - Não, você só é gordo! Oh! 303 00:30:34,796 --> 00:30:38,272 - Adorei essa garota! - Eu vou embora! 304 00:30:38,485 --> 00:30:42,553 Que pena, eu ia pegar um excelente bolo do armário! 305 00:30:42,764 --> 00:30:44,461 Onde? 306 00:30:44,678 --> 00:30:45,852 Na prateleira superior da direita. 307 00:30:46,244 --> 00:30:48,260 Por que não disse antes? 308 00:30:48,470 --> 00:30:51,246 Nossa convidada merece um belo chá da noite. 309 00:30:52,262 --> 00:30:55,703 Vou pegar minhas amoras especiais! 310 00:30:57,934 --> 00:31:00,567 Isso é demais! Um chá da tarde e tudo mais? 311 00:31:00,787 --> 00:31:02,732 Posso ajudar em alguma coisa? 312 00:31:03,918 --> 00:31:10,491 Haru, você precisa aprender a confiar em você mesma. 313 00:31:10,704 --> 00:31:15,081 Faça isso e não vai ter nada a temer! 314 00:31:15,853 --> 00:31:19,079 Barão! Ajude-me com esse chantilly. 315 00:31:19,437 --> 00:31:22,841 - Você faz o serviço completo. - Claro que sim. 316 00:31:25,107 --> 00:31:28,856 Vai saber, talvez eu me encaixe melhor nesse mundo. 317 00:31:29,387 --> 00:31:32,483 Ei? É o Toto? 318 00:31:36,380 --> 00:31:39,536 É hora de ir ao nosso Reino, Srta. Haru! 319 00:31:40,486 --> 00:31:43,289 Você de novo! Ei, saiam de perto de mim! 320 00:31:48,732 --> 00:31:50,356 Esqueça o chá. 321 00:31:52,872 --> 00:31:55,684 Pare de me levar, por favor! 322 00:31:56,074 --> 00:32:00,036 Barão, há uma horda de gatos vindo nesta direção! 323 00:32:00,249 --> 00:32:02,954 - Atrasado, cérebro de pássaro! - Toto, me dá uma carona! 324 00:32:10,268 --> 00:32:12,142 Foi difícil achar você! 325 00:32:12,356 --> 00:32:13,459 - Deixe-me! - O quê? 326 00:32:15,801 --> 00:32:17,296 Cuidado! 327 00:32:17,506 --> 00:32:20,911 Pare esses gatos, cretino! Eu quero descer agora! 328 00:32:21,125 --> 00:32:24,114 Não se preocupe, você só está nervosa com o casamento! 329 00:32:24,326 --> 00:32:25,642 Não estou, não! 330 00:32:30,240 --> 00:32:31,865 Ela poderia ter esperado a gente comer o bolo! 331 00:32:32,084 --> 00:32:37,090 Ai! Ei, cuidado! Ai, solte! 332 00:32:37,999 --> 00:32:39,458 Eles vão me salvar! 333 00:32:39,669 --> 00:32:43,144 - Eu disse para me largar! - Ok, Toto, agora! 334 00:32:43,391 --> 00:32:45,123 Pegue de volta! 335 00:32:48,367 --> 00:32:51,108 Por que deixou ele cair? Vocês são terríveis! 336 00:32:51,429 --> 00:32:53,196 Você vai se arrepender por isso! 337 00:32:54,003 --> 00:32:57,586 - Muta! - Estamos acima do limite de peso! 338 00:33:00,719 --> 00:33:03,186 - Toto! - Estou vendo. 339 00:33:20,864 --> 00:33:24,019 Deixe-me sair dessa coisa! 340 00:33:29,145 --> 00:33:30,213 Fomos despistados. 341 00:33:33,355 --> 00:33:35,015 - Pra cima! - Certo. 342 00:33:45,428 --> 00:33:47,337 E agora? 343 00:33:52,213 --> 00:33:55,926 - O vento está carregando eles. Siga as luzes! 344 00:34:06,303 --> 00:34:11,475 Ai, ai! Essa doeu! 345 00:34:11,697 --> 00:34:15,896 Onde eu estou? Não posso ver nada? 346 00:34:24,013 --> 00:34:27,560 Muta? Você ficou maior? 347 00:34:27,771 --> 00:34:30,961 Não, você é que ficou menor. 348 00:34:32,190 --> 00:34:37,302 - Por quê? - Porque estamos aqui. 349 00:34:47,394 --> 00:34:49,968 Este é o Reino dos Gatos? 350 00:35:07,679 --> 00:35:08,782 É isso. 351 00:35:32,695 --> 00:35:38,425 - Eles estão por todo lado! - Bem, este é o reino deles! 352 00:35:38,644 --> 00:35:41,040 Ei! 353 00:35:48,421 --> 00:35:51,446 Ah, é tão relaxante aqui! 354 00:35:51,657 --> 00:35:54,195 Precisamos sair daqui rápido. 355 00:35:54,405 --> 00:35:56,314 - Relaxa. - Escute, menina. 356 00:35:56,702 --> 00:35:59,276 Nunca me senti tão em casa! 357 00:35:59,485 --> 00:36:02,784 Depressa, você precisa sair daqui. 358 00:36:05,122 --> 00:36:07,066 Seu lugar não é aqui! 359 00:36:08,219 --> 00:36:12,738 Ei, você é linda! Até os gatos são mais bonitos aqui. 360 00:36:13,159 --> 00:36:17,430 Haru, não há tempo a perder! Por favor, antes que seja tarde! 361 00:36:18,482 --> 00:36:20,771 Como sabe o meu nome? 362 00:36:20,988 --> 00:36:23,420 Srta. Haru! 363 00:36:24,780 --> 00:36:26,583 Ele de novo não... 364 00:36:27,041 --> 00:36:30,968 Aí está você, finalmente Ihe encontrei. 365 00:36:31,182 --> 00:36:34,373 Parece que a deixamos cair quando entramos. 366 00:36:34,592 --> 00:36:37,189 Seu serviçal gordo excedeu nosso limite de peso. 367 00:36:37,410 --> 00:36:42,132 - Serviçal gordo!? - Não, não, este é Muta, meu amigo. 368 00:36:42,525 --> 00:36:46,724 Isso é bom. Vamos, está todo mundo querendo Ihe conhecer! 369 00:36:46,943 --> 00:36:49,933 - Amigo gordo, você pode vir também. - Uh? Uh! 370 00:36:50,387 --> 00:36:51,455 Eu não sei... 371 00:36:51,675 --> 00:36:54,000 Está todo mundo esperando no seu castelo! 372 00:36:54,215 --> 00:36:57,762 - Castelo? - O Palácio Real! 373 00:36:57,972 --> 00:37:01,198 - Meu castelo? - Bem, em breve. 374 00:37:02,634 --> 00:37:04,852 Ei, aonde pensa que vai? 375 00:37:05,070 --> 00:37:08,368 O Rei está esperando, eu devo ao menos dizer um olá, então! 376 00:37:08,584 --> 00:37:10,945 Ficou louca? 377 00:37:11,159 --> 00:37:12,855 - Por favor, por aqui. - Espere. 378 00:37:13,490 --> 00:37:15,958 Ela pode vir conosco? 379 00:37:17,457 --> 00:37:21,040 - Qual é o seu nome? - Yuki, senhor. Eu sirvo a mesa real. 380 00:37:21,250 --> 00:37:26,742 Então trabalha no palácio. Srta. Haru a verá mais tarde. 381 00:37:26,955 --> 00:37:30,075 Certo, a vejo mais tarde. 382 00:37:38,193 --> 00:37:39,925 Pobre Haru... 383 00:38:05,750 --> 00:38:07,826 O que é aquilo? Assustador! 384 00:38:14,761 --> 00:38:17,573 Que bonita, minha futura nora... 385 00:38:23,773 --> 00:38:27,414 Bem, preciso vê-la pessoalmente! 386 00:38:31,118 --> 00:38:33,944 Esse gorducho me parece familiar. 387 00:38:46,596 --> 00:38:49,930 Por favor, troque de roupa antes de encontrar com o Rei. 388 00:38:50,145 --> 00:38:51,354 Vou ganhar roupa nova? 389 00:38:51,572 --> 00:38:54,348 - Por favor, espere aqui, senhor. - Eu sou a babá! 390 00:38:54,564 --> 00:38:57,138 - Tarado! - Qual o seu problema? 391 00:38:57,347 --> 00:39:01,903 - Tome alguns refrescos enquanto espera. - Certo, eu espero. 392 00:39:09,768 --> 00:39:12,366 Nada mau... 393 00:39:14,222 --> 00:39:16,819 Srta. Haru, você é tão sortuda! 394 00:39:17,041 --> 00:39:19,579 O Príncipe Lune é o ídolo de todas as gatas deste reino. 395 00:39:19,789 --> 00:39:23,395 - Você será muito feliz com ele. - Mesmo? 396 00:39:24,243 --> 00:39:27,019 Digo, não! Acho que não quero fazer isso! 397 00:39:27,234 --> 00:39:30,604 Uau! Você não está linda? 398 00:39:30,818 --> 00:39:34,816 Bem-vinda à Família Real, babe! 399 00:39:55,382 --> 00:39:57,150 Quem é esse? 400 00:39:57,366 --> 00:39:59,310 Acredito que o nome dele é Muta. 401 00:39:59,523 --> 00:40:01,575 Muta? 402 00:40:02,272 --> 00:40:05,083 Nunca ouvi falar dele. 403 00:40:07,212 --> 00:40:09,845 Não é páreo para o meu estômago. 404 00:40:15,180 --> 00:40:19,866 Desculpe, mas eu não posso mesmo aceitar me casar. 405 00:40:20,225 --> 00:40:24,258 Disseram-me que você já havia concentido... 406 00:40:24,470 --> 00:40:26,937 Foi isso que me disseram. 407 00:40:27,323 --> 00:40:29,197 O que o príncipe disse? 408 00:40:29,410 --> 00:40:33,088 Ele saiu em uma missão oficial. 409 00:40:34,177 --> 00:40:39,384 Primeiro, eu nem o conheço direito. Segundo, ele é um gato, certo? 410 00:40:39,604 --> 00:40:43,353 Eu não sou uma gata, então não posso me casar com ele. 411 00:40:47,328 --> 00:40:50,175 Nós já cuidamos disso. 412 00:40:50,391 --> 00:40:52,964 Você já é meia gata. 413 00:41:04,551 --> 00:41:07,813 Olha isso! Eu sou uma gata! 414 00:41:15,650 --> 00:41:17,939 Muta? 415 00:41:22,434 --> 00:41:24,795 O que aconteceu com ele? 416 00:41:25,010 --> 00:41:29,636 Ele tem uma queda por geléia, viu o pote e mergulhou. 417 00:41:29,845 --> 00:41:34,080 Não era para você morrer desse jeito! 418 00:41:34,508 --> 00:41:37,948 Não me deixe assim, Muta! 419 00:41:38,161 --> 00:41:40,070 Temos que ir à celebração. 420 00:41:40,283 --> 00:41:42,121 Não! Eu não vou deixá-lo. 421 00:41:42,684 --> 00:41:45,425 Então ele virá conosco. 422 00:41:56,984 --> 00:41:59,344 Esta é a noiva de Lune? 423 00:41:59,559 --> 00:42:02,785 - O pêlo dela é perfeito! - E patas tão delicadas! 424 00:42:07,004 --> 00:42:09,780 Me disseram que você não gosta de ratos... 425 00:42:09,997 --> 00:42:13,366 mas aposto que vai adorar o meu peixe fresquinho! 426 00:42:13,894 --> 00:42:17,014 Acho que ela não está gostando. 427 00:42:17,234 --> 00:42:20,080 - Que tal algum entretenimento? - Ótima sugestão! 428 00:42:49,313 --> 00:42:51,602 Não é o bastante! 429 00:43:27,238 --> 00:43:28,376 Próximo! 430 00:43:56,046 --> 00:43:59,142 É melhor que o próximo não seja ruim, entenderam? 431 00:44:18,244 --> 00:44:21,470 Majestade, eu prometo que farei a mocinha sorrir! 432 00:44:23,428 --> 00:44:27,283 - Devemos tentar? - Claro, por que não? 433 00:44:32,440 --> 00:44:35,286 Com licensa... Você... quer dançar? 434 00:44:35,918 --> 00:44:38,659 Não sei... miau... dançar. 435 00:44:38,877 --> 00:44:42,696 Ah, não, estou até falando como um gato! 436 00:44:43,921 --> 00:44:46,318 Confie em mim. 437 00:45:30,265 --> 00:45:32,839 Eles dançam bem juntos. 438 00:45:45,157 --> 00:45:47,446 O que está acontecendo? 439 00:45:48,080 --> 00:45:50,405 Nunca me senti assim antes. 440 00:45:50,967 --> 00:45:54,301 Não deve ser tão ruim ser um gato. 441 00:45:56,430 --> 00:45:59,420 Não, Haru. Não se perca. 442 00:46:01,231 --> 00:46:04,529 Acredite em quem você é! 443 00:46:10,625 --> 00:46:12,772 Eu já Ihe disse isso, não é? 444 00:46:14,349 --> 00:46:16,602 Você é... 445 00:46:19,636 --> 00:46:22,898 Pare aí, cara! 446 00:46:31,223 --> 00:46:33,856 Você não é do meu reino, é? 447 00:46:34,076 --> 00:46:36,294 Quem é você? 448 00:46:37,659 --> 00:46:40,850 Que grosseria, eu deveria ter me apresentado. 449 00:46:43,539 --> 00:46:47,145 Sou exatamente quem pareço. 450 00:46:53,003 --> 00:46:56,787 Sou o Barão Humbert von Gikkingen e vim buscar Haru! 451 00:46:57,004 --> 00:46:59,745 - Barão! - Ele é tão maneiro! 452 00:46:59,962 --> 00:47:01,491 Ele é bonitão! 453 00:47:01,702 --> 00:47:04,857 Não pode tê-la. Separem-nos! 454 00:47:18,507 --> 00:47:20,760 Estou cheio! 455 00:47:20,977 --> 00:47:23,824 - Ele está vivo! - Muta, você está vivo! 456 00:47:25,465 --> 00:47:30,258 - Oh, não! - Rápido, recuperem minha nora... 457 00:47:30,476 --> 00:47:31,934 Levem Sua Majestade para um lugar seguro! 458 00:47:32,529 --> 00:47:35,446 Não o deixem fugir. 459 00:47:36,390 --> 00:47:40,068 Saída de emergência de convidados por aqui. Bom dia! 460 00:47:48,881 --> 00:47:50,234 Muta, belo golpe! 461 00:47:51,073 --> 00:47:53,813 Eu só perdi o equilibrio. 462 00:47:54,970 --> 00:47:56,808 Por aqui. 463 00:47:58,554 --> 00:48:00,250 Yuki, você está aqui! 464 00:48:00,641 --> 00:48:05,268 - Barão, eu sabia que você viria. - Você me conhece? 465 00:48:05,895 --> 00:48:07,971 Muitos de nós sabem de você e do seu escritório. 466 00:48:08,191 --> 00:48:12,604 Eu fui uma tola. Deveria ter Ihe ouvido, agora, olhe pra mim! 467 00:48:12,888 --> 00:48:17,087 Se sair antes do amanhecer, ainda poderá voltar a ser humana. 468 00:48:17,307 --> 00:48:19,004 É mesmo? 469 00:48:19,221 --> 00:48:20,751 Uma passagem secreta para o exterior. 470 00:48:20,960 --> 00:48:24,056 - Perfeito. - Mas... cadê o Muta? 471 00:48:33,242 --> 00:48:36,267 Ele vai ficar bem. Temos que levar você daqui. 472 00:48:46,602 --> 00:48:50,707 - O fundo do castelo. - A saída está no topo da torre. 473 00:48:51,196 --> 00:48:53,972 Você está brincando. 474 00:48:54,187 --> 00:48:58,114 O único caminho é pelo labirinto do rei. 475 00:48:58,328 --> 00:48:59,359 Naturalmente. 476 00:48:59,755 --> 00:49:03,124 Boa sorte. E, Barão, cuide bem de Haru. 477 00:49:03,339 --> 00:49:05,141 Espere! 478 00:49:05,461 --> 00:49:08,759 Ela se foi. E eu ainda não consegui agradecê-la. 479 00:49:08,975 --> 00:49:11,608 Haru, a voz dela não Ihe é familiar? 480 00:49:11,828 --> 00:49:15,612 Não foi ela que Ihe disse para procurar o Escritório? 481 00:49:17,221 --> 00:49:20,411 Haru, o Escritório dos Gatos... 482 00:49:20,630 --> 00:49:23,300 Você está certo! Era a voz dela! 483 00:49:23,518 --> 00:49:25,700 Mas, por que me ajudar? 484 00:49:36,948 --> 00:49:40,697 Por que vocês me deixaram? Quase me mataram! 485 00:49:40,915 --> 00:49:43,620 Não é hora de acusações. 486 00:49:45,542 --> 00:49:47,689 Vão me deixar de novo? 487 00:49:52,292 --> 00:49:53,680 Eles entraram? 488 00:49:53,892 --> 00:49:57,083 - Sim, acabaram de começar. - Perfeito. 489 00:49:57,442 --> 00:50:00,075 Ninguém nunca saiu de lá vivo, não foi? 490 00:50:00,295 --> 00:50:02,999 Vamos vê-los enlouquecer daqui. 491 00:50:07,114 --> 00:50:08,182 Depressa, não temos muito tempo! 492 00:50:08,401 --> 00:50:11,318 - Mas ainda é meio-dia! - Sempre é meio-dia aqui. 493 00:50:11,532 --> 00:50:13,786 O quê? Como assim? 494 00:50:14,003 --> 00:50:16,291 Lá fora, já passou da meia-noite. 495 00:50:16,508 --> 00:50:18,584 O quê!? Nós temos de correr! 496 00:50:21,504 --> 00:50:22,553 Por onde vamos? 497 00:50:25,346 --> 00:50:30,173 - Estão já perdidos. - Foram os piores que já houve! 498 00:50:30,390 --> 00:50:32,442 Satisfeito, Majestade? 499 00:50:32,652 --> 00:50:34,490 Muito bem, babe! 500 00:50:34,704 --> 00:50:36,816 - Onde estão os soldados? - Ali. 501 00:50:40,341 --> 00:50:43,746 Vamos por aqui. Se nos mantermos focados, vamos encontrar o caminho. 502 00:50:44,377 --> 00:50:47,366 Fiquem olhando para a torre, assim não perderemos a direção. 503 00:50:47,682 --> 00:50:49,794 Boa idéia. 504 00:50:50,014 --> 00:50:51,746 Muta, você está trapaceando. 505 00:50:51,962 --> 00:50:55,117 O quê? Acha que vou me meter em encrenca por isso. 506 00:50:55,337 --> 00:50:57,211 Ele está trapaceando! 507 00:50:57,425 --> 00:50:59,785 Ela vai esfregar isso na minha cara, não vai? 508 00:51:02,365 --> 00:51:05,212 Vamos correr, enquanto ele os distrai. 509 00:51:05,635 --> 00:51:07,889 Por que eu preciso ser a isca? 510 00:51:22,059 --> 00:51:24,040 Fique atrás de mim, Haru! 511 00:51:42,029 --> 00:51:43,939 - Como está a bengala? - Torta. 512 00:51:44,151 --> 00:51:46,334 Eu ia mesmo comprar uma nova. 513 00:51:46,553 --> 00:51:48,106 Não sabia que era tão útil! 514 00:51:55,947 --> 00:51:58,129 Bela tacada! 515 00:52:03,496 --> 00:52:05,335 - Acertou um dos nossos! - Acertei? 516 00:52:05,550 --> 00:52:08,123 Vossa Majestade, como pôde? 517 00:52:08,333 --> 00:52:09,542 Vai ser nosso segredinho! 518 00:52:09,759 --> 00:52:14,587 Com licença, senhor. Nossos homens estão dispersos. 519 00:52:14,804 --> 00:52:18,387 - Não me diga que estão perdidos? - Onde está Haru? 520 00:52:20,824 --> 00:52:21,962 Já estão na metade do caminho! 521 00:52:24,094 --> 00:52:26,110 - Oi! - Você nos encontrou! 522 00:52:26,321 --> 00:52:29,904 - Como é esse caminho? - É um beco sem saída. 523 00:52:45,909 --> 00:52:47,961 Agora está melhor, babe! 524 00:52:50,467 --> 00:52:53,587 Outro beco sem saída? 525 00:52:54,687 --> 00:52:57,152 Duas à direita, uma à esquerda... 526 00:52:57,252 --> 00:53:00,206 Espere um pouco. Não havia nenhuma parede aqui. 527 00:53:00,418 --> 00:53:04,345 - Você tomou muito Sol. - Nós acabamos de passar por aqui! 528 00:53:04,559 --> 00:53:06,955 Está dizendo que as paredes têm pés? 529 00:53:11,447 --> 00:53:14,508 Ela está certa, Muta! Essa parede é falsa! 530 00:53:25,747 --> 00:53:28,001 - Eu não disse? - Bom trabalho, Haru! 531 00:53:28,218 --> 00:53:30,958 - Está bem, bom trabalho! - Ah, não! 532 00:53:31,175 --> 00:53:35,173 Como eles são estúpidos! Alinharam-se feito dominó! 533 00:53:39,142 --> 00:53:42,856 - Eles estão escapando! - Vossa Majestade, espere! 534 00:53:50,833 --> 00:53:53,822 Continuem, eu alcanço vocês! 535 00:53:58,313 --> 00:53:59,381 Que exibido! 536 00:54:00,923 --> 00:54:02,797 - Eu posso andar! - Não se preocupe! 537 00:54:22,251 --> 00:54:24,612 Vossa Majestade, cuidado, é perigoso. 538 00:54:24,826 --> 00:54:26,000 Não os deixem escapar! 539 00:54:26,670 --> 00:54:31,818 Não deve se arriscar. Temos soldados esperando na torre! 540 00:54:33,664 --> 00:54:35,016 Por que não disse antes? 541 00:54:43,127 --> 00:54:44,372 Estão fritos! 542 00:54:56,453 --> 00:54:58,849 Vou falar com os construtores. 543 00:54:59,062 --> 00:55:01,494 É muito tarde para isso! 544 00:55:01,706 --> 00:55:04,826 Teremos que usar o detonador. 545 00:55:05,046 --> 00:55:07,122 O quê? Não, isso, não! 546 00:55:07,343 --> 00:55:10,119 Se fizer isso, Vossa Majestade, sua imagem irá pro brejo. 547 00:55:10,335 --> 00:55:13,490 - Mas... - Desculpe, não está comigo. 548 00:55:13,710 --> 00:55:16,142 Veja o que eu achei! 549 00:55:18,894 --> 00:55:21,361 Ei, nós chegamos à torre! 550 00:55:21,608 --> 00:55:23,589 Só mais um pouco. 551 00:55:26,270 --> 00:55:27,800 Tchau, tchau, torre! 552 00:55:33,055 --> 00:55:35,594 - Barão! - Segurem-se. 553 00:55:51,251 --> 00:55:53,992 Que explosão, Majestade! 554 00:55:54,453 --> 00:55:56,185 Vamos! 555 00:56:00,577 --> 00:56:02,309 Voltamos ao começo. 556 00:56:03,256 --> 00:56:05,544 E o que faremos? Vamos ficar esperando? 557 00:56:05,760 --> 00:56:06,828 Não temos escolha. 558 00:56:08,231 --> 00:56:11,185 Vamos. Vamos. 559 00:56:14,598 --> 00:56:17,444 Barão, que bom Ihe ver! 560 00:56:17,660 --> 00:56:21,171 Haru! Vamos voltar ao castelo. 561 00:56:22,287 --> 00:56:24,303 Não é tão ruim ser gato. 562 00:56:24,514 --> 00:56:26,981 Eu preciso aprender a gostar de ratos? 563 00:56:27,263 --> 00:56:30,846 Acho que você não deve desistir ainda, Haru. 564 00:56:46,329 --> 00:56:49,176 O que meu pai está aprontando agora? 565 00:56:49,704 --> 00:56:51,613 Pai! 566 00:56:52,871 --> 00:56:56,097 Lune, você já voltou? 567 00:56:56,315 --> 00:56:58,391 O Príncipe chegou! Alinhem-se! 568 00:56:58,855 --> 00:57:00,135 O príncipe? 569 00:57:06,022 --> 00:57:08,833 A Yuki me mandou uma carta, disse que era urgente. 570 00:57:09,049 --> 00:57:11,410 Pode-me dizer o que está acontecendo? 571 00:57:12,146 --> 00:57:14,055 Haru! 572 00:57:14,372 --> 00:57:17,183 - Yuki, você veio! - Estou feliz por termos conseguido. 573 00:57:17,399 --> 00:57:19,866 Eu só queria agradecê-la. 574 00:57:20,566 --> 00:57:26,474 Achei que iria gostar de se casar com uma gata tão bonita como Haru! 575 00:57:26,829 --> 00:57:30,827 Eu já fiz a minha escolha. Decidi me casar com Yuki. 576 00:57:33,683 --> 00:57:35,106 Essa coisa? 577 00:57:35,458 --> 00:57:38,304 - Isso é uma surpresa. - Sabe, eu gostei do príncipe. 578 00:57:43,598 --> 00:57:44,951 É pra você. 579 00:57:45,547 --> 00:57:48,881 Eu fui à sua antiga casa pra achar isso. 580 00:57:53,758 --> 00:57:56,854 Faz tempo que eu não como um desses! 581 00:57:57,203 --> 00:58:00,608 Eu adorava esses biscoitos quando era criança. 582 00:58:00,821 --> 00:58:01,925 Eu sei. 583 00:58:02,144 --> 00:58:06,521 Você me deu uma caixa cheia quando eu era um filhote. 584 00:58:06,736 --> 00:58:09,097 Aquele filhotinho? Era você? 585 00:58:09,310 --> 00:58:12,952 Você está tão linda agora que eu nem a reconheci! 586 00:58:13,173 --> 00:58:14,204 Yuki... 587 00:58:14,739 --> 00:58:17,728 você aceita esses biscoitos como o sínal do meu amor... 588 00:58:17,939 --> 00:58:21,059 enquanto durarem nossas nove vidas? 589 00:58:21,593 --> 00:58:23,775 Isso quer dizer... 590 00:58:24,306 --> 00:58:27,912 que você vai se casar com ele no meu lugar! 591 00:58:28,655 --> 00:58:31,610 Estou tão feliz por você! 592 00:58:31,822 --> 00:58:33,803 Obrigada, Haru! 593 00:58:34,014 --> 00:58:36,268 E obrigado por me dar comida quando eu era um filhote... 594 00:58:36,484 --> 00:58:38,916 sem você eu poderia não estar viva hoje! 595 00:58:39,129 --> 00:58:42,154 Então você é a garota de quem ela me falou... 596 00:58:42,364 --> 00:58:46,042 e você também me salvou de ser atropelado. 597 00:58:46,261 --> 00:58:48,587 Você salvou as nossas vidas. 598 00:58:48,801 --> 00:58:50,082 Como podemos agradecê-la? 599 00:58:50,505 --> 00:58:54,468 Não precisam me agradecer. Estou feliz por tudo dar certo! 600 00:58:54,680 --> 00:58:58,227 Acho que eu fiz a coisa certa, afinal! 601 00:59:01,431 --> 00:59:03,898 Isso é emocionante... 602 00:59:04,110 --> 00:59:09,840 Você já tem uma noiva, deveria ter me dito! 603 00:59:10,060 --> 00:59:13,879 - Haru, você deve estar tão desapontada! - Não estou. 604 00:59:14,548 --> 00:59:17,050 Está, sim, eu tive uma idéia... 605 00:59:17,261 --> 00:59:19,894 case-se comigo, então! 606 00:59:20,324 --> 00:59:26,682 Eu Ihe dou peixe em sinal de eterno amor e tudo mais. Então? 607 00:59:27,038 --> 00:59:30,193 Eu agradeço, mas só quero voltar ao que eu era antes. 608 00:59:30,553 --> 00:59:33,127 Posso fazer isso se você aceitar. 609 00:59:34,867 --> 00:59:37,892 Eu já me cansei de você! 610 00:59:38,938 --> 00:59:43,873 Eu é que decido com quem vou me casar e nunca vai ser com você! 611 00:59:47,080 --> 00:59:48,289 Isso é um não? 612 00:59:51,672 --> 00:59:53,783 Você não gosta de ser importunada, não é, garota? 613 00:59:55,569 --> 01:00:00,290 - Sem chance! - Admiro uma garota que se defende... 614 01:00:00,509 --> 01:00:03,499 mesmo quando ela mete o nariz onde não é chamada. 615 01:00:03,710 --> 01:00:06,036 É por isso que eu, Renaldo Moon, a ajudarei! 616 01:00:06,285 --> 01:00:08,610 - Renaldo? - Renaldo Moon? 617 01:00:08,825 --> 01:00:10,414 Aquele Renaldo Moon? 618 01:00:10,634 --> 01:00:12,686 - Esse é quem ele é! - Quem? 619 01:00:12,896 --> 01:00:14,485 Vossa Majestade, como pôde esquecer? 620 01:00:14,983 --> 01:00:18,245 É um criminoso tão notório, sua história está escrita nos nossos muros! 621 01:00:18,672 --> 01:00:20,296 Um gato enorme e branco... 622 01:00:20,515 --> 01:00:23,089 apareceu do nada, devorou todos os peixes do lago... 623 01:00:23,298 --> 01:00:26,489 e fugiu! Ele se chamou de Renaldo Moon! 624 01:00:26,708 --> 01:00:28,760 - Inacreditável! - Ele é um monstro! 625 01:00:29,074 --> 01:00:32,514 Muta, você fez isso? Que vergonhoso. 626 01:00:32,728 --> 01:00:36,097 E desta vez vou comer o castelo inteiro! 627 01:00:36,485 --> 01:00:39,783 Levem Sua Majestade para um lugar seguro! 628 01:00:45,253 --> 01:00:47,542 - Protejam Haru do rei! - Sim senhor! 629 01:00:47,758 --> 01:00:49,703 Em frente! 630 01:00:53,221 --> 01:00:55,297 - Seu traidor! - Senhor, não é seguro! 631 01:00:56,735 --> 01:01:00,318 Levem Haru à saída, eu vou segurar o rei enquanto puder! 632 01:01:00,528 --> 01:01:02,117 Mas a torre caiu. 633 01:01:02,337 --> 01:01:04,389 Tudo bem, a saída ainda está ali! 634 01:01:11,140 --> 01:01:13,880 - O céu! - Ah, não! Está amanhecendo. 635 01:01:14,097 --> 01:01:16,730 - Eu a levarei à saída! - O que está fazendo? 636 01:01:20,701 --> 01:01:21,895 Legal! 637 01:01:21,995 --> 01:01:24,419 - Haru, corra depressa! - Boa sorte e obrigado! 638 01:01:31,702 --> 01:01:33,683 Adeus, Yuki. 639 01:01:34,416 --> 01:01:36,492 Eu não estava errada em salvar um gato. 640 01:01:36,990 --> 01:01:40,313 Não importa o que aconteça, acredito na minha decisão... 641 01:01:40,400 --> 01:01:42,735 Eu acredito... Eu acredito! 642 01:01:48,646 --> 01:01:51,387 - Eu seguro eles! - Obrigado, Muta! 643 01:01:51,604 --> 01:01:54,759 - Onde está o rei? - Lá em cima. 644 01:01:55,048 --> 01:01:57,373 Pai, vai se machucar. Por favor, desça. 645 01:01:57,866 --> 01:01:59,325 Ele perdeu a cabeça? 646 01:01:59,537 --> 01:02:01,090 Eu vou trazê-lo para baixo. 647 01:02:15,855 --> 01:02:18,144 Lute como um gato, frangote! 648 01:02:18,603 --> 01:02:20,857 - Com prazer! - Precisa de ajuda? 649 01:02:21,525 --> 01:02:23,601 - Cuide de Haru! - Deixe comigo! 650 01:03:10,653 --> 01:03:13,156 Eu ganhei, Rei. 651 01:03:13,368 --> 01:03:15,384 Que vergonha! 652 01:03:25,962 --> 01:03:29,296 Ouvi falar de um tal de gato narigudo que gostava... 653 01:03:29,511 --> 01:03:31,493 de ajudar as pessoas com seus problemas. 654 01:03:31,808 --> 01:03:35,735 Achei que você era apenas um enfeite cheio de poeira! 655 01:03:36,609 --> 01:03:41,438 Se soubesse que era tão bom, teria Ihe chamado para trabalhar para mim! 656 01:03:43,568 --> 01:03:47,245 Prefiro meter meu nariz em outros problemas. 657 01:03:49,239 --> 01:03:52,501 Onde eu estou? 658 01:03:55,049 --> 01:03:57,410 O que você fez? 659 01:03:59,155 --> 01:04:01,029 Eu não fiz nada. 660 01:04:01,451 --> 01:04:04,120 A torre está vários metros mais baixa... 661 01:04:04,339 --> 01:04:07,495 eu não fico surpreso pela saída ter se movido, babe! 662 01:04:14,777 --> 01:04:16,022 Oh não, a saída se moveu! 663 01:04:16,273 --> 01:04:17,626 Eu devia ter previsto isso. 664 01:04:17,839 --> 01:04:20,544 Mas, veja! Ela não é mais uma gata! 665 01:04:29,425 --> 01:04:32,545 Ajudem-me... Eu vou cair! 666 01:04:34,469 --> 01:04:37,352 Eu vou... ah! 667 01:04:37,705 --> 01:04:39,199 Haru! 668 01:04:47,796 --> 01:04:50,572 Muta, espero que eu não esteja pesada! 669 01:04:51,240 --> 01:04:54,989 Você não pode... mais rir de mim... 670 01:04:55,207 --> 01:04:58,576 por que eu... sou gordo! 671 01:05:09,676 --> 01:05:11,113 Sinto muito, Muta! 672 01:05:15,213 --> 01:05:17,158 Haru! 673 01:05:21,580 --> 01:05:24,011 Eu não quero morrer! 674 01:05:24,363 --> 01:05:26,510 Você ainda não morreu! Abra os olhos! 675 01:05:26,729 --> 01:05:30,204 - Barão? - Abra os braços e olhe pra baixo! 676 01:05:30,417 --> 01:05:35,103 - Não posso, estou com medo! - Confie em mim! 677 01:05:46,457 --> 01:05:48,959 - Ainda estamos vivos? - Sim, por enquanto! 678 01:05:49,171 --> 01:05:50,867 Acho que sim! 679 01:06:02,148 --> 01:06:06,704 Sabe de uma coisa? Isso é fantástico! 680 01:06:18,083 --> 01:06:19,708 O que essas galinhas fazem aqui? 681 01:06:21,980 --> 01:06:24,553 - Um bando de corvos!? - Bem na hora! 682 01:06:31,722 --> 01:06:35,542 Ei, Muta! Como se sente em ser salvo pelos cérebros de pássaro? 683 01:06:35,759 --> 01:06:38,499 - Toto! - Você demorou a chegar! 684 01:06:38,716 --> 01:06:40,270 Bom trabalho, Toto! 685 01:06:40,908 --> 01:06:43,826 Estou feliz por ter tantos amigos voando por aí! 686 01:06:44,248 --> 01:06:46,644 Tem certeza de que não somos muito pesados? 687 01:06:47,101 --> 01:06:49,698 - Você é leve como uma pluma. - Obrigada! 688 01:06:49,919 --> 01:06:52,980 - Não concordo. - Veja, Haru! 689 01:06:53,955 --> 01:06:56,137 É a minha escola! 690 01:06:56,356 --> 01:06:59,203 Não acredito! Eu vou pra casa! 691 01:06:59,418 --> 01:07:01,470 Obrigada a todos vocês! 692 01:07:07,107 --> 01:07:08,918 Viva! 693 01:07:10,134 --> 01:07:12,281 Inacreditável! 694 01:07:12,500 --> 01:07:14,089 Não esqueceremos de você, Haru! 695 01:07:15,492 --> 01:07:17,544 Vossa Majestade? 696 01:07:23,077 --> 01:07:27,596 Estive pensando, acho que é hora de me aposentar. 697 01:07:27,809 --> 01:07:30,406 Eu vou fazer o mesmo, Majestade. 698 01:07:39,952 --> 01:07:42,099 Obrigada, Toto. 699 01:07:43,223 --> 01:07:46,734 Ah, meu coração ainda está pulando! 700 01:07:46,945 --> 01:07:50,172 - Assustada, foi? - Sim, mas foi divertido. 701 01:07:50,389 --> 01:07:51,670 Sério? Não achei! 702 01:07:52,233 --> 01:07:55,874 Bem, então, já que seu problema foi resolvido... 703 01:07:56,095 --> 01:07:58,978 é melhor deixá-la em casa e descansar. 704 01:07:59,192 --> 01:08:00,580 Soneca! 705 01:08:01,002 --> 01:08:05,901 - Então isso é um adeus? - Mais uma coisa a fazer... 706 01:08:18,780 --> 01:08:24,095 Barão, só para constar, acho que estou gostando de você. 707 01:08:24,313 --> 01:08:27,682 Só para constar, eu admiro uma garota que fala de coração... 708 01:08:31,724 --> 01:08:35,828 Haru, se precisar de nós, você sabe onde nos encontrar... 709 01:08:36,038 --> 01:08:39,893 e as portas do Escritório estarão aberta pra você, dia e noite. 710 01:08:40,387 --> 01:08:43,305 Até lá, acredite em si! 711 01:08:48,912 --> 01:08:50,785 Adeus. 712 01:08:57,888 --> 01:09:00,426 Sentirei sua falta! 713 01:09:01,019 --> 01:09:05,254 Toto! Barão! E Gorducho! 714 01:09:05,583 --> 01:09:08,243 - Gorducho? Eu ouvi essa! - Ela está dizendo a verdade! 715 01:09:08,453 --> 01:09:11,128 - Quieto, cérebro de pássaro! - Não me chame assim,... 716 01:09:11,228 --> 01:09:14,512 - ou eu posso te derrubar! - Quieto, cérebro de pássaro! 717 01:09:46,112 --> 01:09:48,128 Ah, é melhor levantar. 718 01:09:56,340 --> 01:10:00,824 - Bom dia. - Por que se levantou tão cedo? 719 01:10:01,038 --> 01:10:02,567 Hoje nem tem aula! 720 01:10:02,777 --> 01:10:06,704 Vou sair com Hiromi, não quero desperdiçar o dia! 721 01:10:10,014 --> 01:10:14,047 - Eu fiz o café da manhã para nós. - O quê? 722 01:10:14,259 --> 01:10:16,547 Já comi, fique à vontade. E eu fiz chá também. 723 01:10:18,191 --> 01:10:22,260 Oh! Aliás... esta é a minha mistura especial. 724 01:10:22,470 --> 01:10:27,227 É um pouco diferente sempre, por isso não eu não garanto o sabor. 725 01:10:28,419 --> 01:10:30,328 Tudo bem... 726 01:10:34,160 --> 01:10:36,237 Vai saber, o cheiro é bom! 727 01:10:39,135 --> 01:10:42,125 Então! Tenho ótimas notícias, você vai adorar! 728 01:10:42,337 --> 01:10:43,997 É? O que é? 729 01:10:44,807 --> 01:10:47,512 Machida terminou com a namorada dele! 730 01:10:52,566 --> 01:10:55,662 - Que pena! - O quê? Você está brincando? 731 01:10:55,872 --> 01:10:58,861 - Como assim? - Achei que você ia ficar estática! 732 01:10:59,072 --> 01:11:03,907 Na verdade, não. Não importa mais. 733 01:11:13,790 --> 01:11:16,364 - Haru, você está bem? - Sim, estou! 734 01:11:16,573 --> 01:11:20,049 - Mentirosa. - O quê? Estou melhor que nunca. 735 01:11:20,084 --> 01:11:21,818 - E quanto a você, Hiromi? - O quê? 736 01:11:21,936 --> 01:11:24,558 - O que há entre você e Tsuge? - Nada de novo... 737 01:11:24,858 --> 01:11:27,480 - Ora, vamos... - O quê? Não tem nada! 738 01:11:27,781 --> 01:11:30,681 Não venha com essa, quero saber de tudo... 739 01:11:31,682 --> 01:11:51,237 cinematecararidades.blogspot.com.br