Especial
Passe pelas nuvens brilhantes
Hikaru kumo wo tsukuinuke
Fly Away < Fly Away >
Fly Away (Fly Away)
Como um panorama que se espalha por todo o meu ser
Karadajuu ni hirogaru panorama
A Terra em seu rosto ferido
Kao wo kerareta chikyuu ga
Enfurece < Enfurece >
Okotte (okotte)
E faz um vulcão explodir
Kazan wo bakuhatsu saseru
E, bem no fundo, derretendo o gelo, eu acho um dinossauro
Toketa koori no naka ni
Quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar
Nani ga okite mo kibun wa heno heno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Meu coração está batendo tão forte
Mune ga pachi pachi suru hodo
A Genki-Dama vai rugir
Sawagu genki dama
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Com uma cara alegre e um Ultra-Z
Egao urutora Z de
Hoje está ai-yai-yai-yai-yai . . . . . .
kyou mo ai-yai-yai-yai-yai...
Lutar!
Sparking!
Planeta Vegeta
No Planeta Vegeta, um pequeno menino deixa sair seu primeiro choro...
Kakarotto? Então este é o filho de Bardock?
Sim. Ele certamente é a criança da classe baixa de guerreiros.
Ele não tem qualquer tipo de habilidade potencial.
Acho que tudo o que podemos fazer com ele é mandá-lo para os planetas de fronteira.
Suponho que sim.
Sozinho para o último combate. ~O pai de Kakarotto, o guerreiro Z, luta contra Freeza~
Planeta Kanassa
Droga...
Isso é o que acontece quando deixa sua guarda baixar.
Mas, Bardock, não acha que você se esforçou demais aqui,
mesmo com a celebração do nascimento do seu filho e tudo mais?
Celebração do nascimento do meu filho?
Isso que é uma farsa ridícula!
Nós terminamos com este planeta.
Por que você não volta para o Planeta Vegeta e se encontra com ele?
Para ver um guerreiro sem futuro da classe mais baixa?
Que tipo de idiota faria essa viagem?
De qualquer maneira, quem te perguntou o que eu devo ou não fazer?
Entendo.
Entretanto, nós devemos agradecer ao Freeza-sama.
Ele tem nos colocado pra trabalhar para ele bastante ultimamente.
Então o que Freeza-sama quer com essa porcaria de planeta pequeno?
Você sabe o que ouvi?
Esses Kanassas supostamente têm algum tipo de energia que lhes concede habilidades psíquicas.
Não sei se ele acredita neste rumor ou não, mas parece que Freeza-sama tem pensado em dominar este planeta há muito tempo.
O quê?
Seu maldito!
Parece que eu também abaixei minha guarda! Seu desgraçado!
Escute-me!
Eu apenas o ataquei usando uma técnica que fará com que você tenha premonições!
Premonições?
Você verá o futuro e o destino de sua própria raça.
Do que esse cara está falando?
Eu o advertirei agora que você não tem futuro algum, exceto aquele que é amaldiçoado.
Assim como aconteceu com meu povo, nada além de destruição acontecerá com o seu!
Eu te condeno a ver seu próprio futuro e agonizar com a forma que ele tomará!
Chega!
Isso é bastante engraçado...
O que nós, Saiya-jins invencíveis, teremos que ver e agonizar?
Hein, Bard...
- Ei, Bardock!
- Bardock! Ei, Bardock!
O que foi? Levante-se! O que aconteceu?
- Ei, Bardock! Ei! Bardock! - Ei! Bardock!
Ele está se esquivando de cada um dos ataques deles!
Ele é incrível!
I-Inacreditável!
Ele acabou com todos aqueles Saibaimens em questão de segundos!
O que é tão inacreditável?
Vegeta-sama sequer estava dando seu melhor!
Que criança terrível!
Acabei! Abra logo o portão!
E-Entendido!
Impressionante, como sempre.
Pare de ficar me bajulando.
Enquanto eu estiver neste mundo, nunca conseguirei ficar forte.
Talvez eu devesse perguntar para o Freeza-sama se ele me deixaria...
pegar outro mundo para colocar na lista das conquistas dele.
De novo?
Acha que eu não devo?
Claro não!
Freeza-sama, recebemos informação de que o Planeta Kanassa foi conquistado.
Conseguimos essa informação um mês antes do que tínhamos previsto.
Quem nós enviaremos para assumir Kanassa?
Alguns guerreiros Saiya-jins sem nome e de baixa classe.
Saiya-jins?
Esses novos guerreiros têm trabalhado muito duro, você não acha?
Há algo notável neles.
Particularmente Vegeta, o príncipe deles,
no qual Freeza-sama tem um tido um certo interesse.
Eu mal posso acreditar que uma criança possa ter tanto poder de batalha.
É mais do que ele.
Individualmente, não há nada especial com eles.
Mas, quando se juntam, eles demonstram um poder incrível.
Do que você tem medo?
De nada. Estava só pensando que, se deixarmos os Saiya-jins começarem a gostar disso,
talvez signifique muita dificuldade para nós mais tarde.
Você nunca sabe quando outro sujeito como Vegeta pode aparecer.
Suponhamos que eles se juntem contra nós.
Você acha que eles poderiam se tornar incômodos, então?
Sim.
O que foi, maldito?
Por que você está aqui? Este não é o tipo de lugar ao qual você pertença!
Eu só vim dar meus cumprimentos ao Freeza-sama e aí eu saio.
Não há necessidade alguma nisso!
Só se preocupe em limpar o planeta que lhe foi designado.
Está totalmente certo, Zarbon-san.
Freeza-sama?
Vegeta, por favor, faça um trabalho completo.
Muito obrigado.
Não há necessidade alguma de me agradecer dessa forma.
Bardock está tão surpreendente quanto sempre.
Ele só levou alguns dias para se recuperar totalmente.
Sim. Ele pode ser um guerreiro de classe baixa, mas, toda vez que ele vai a algum lugar,
ele o destrói e sempre consegue quase ser morto antes de voltar.
Até agora, o poder de batalha dele deveria estar bem perto de 10.000.
Ele é um cara e tanto.
Como ele está?
Fisicamente não há nada errado. Ele está em perfeita forma.
Porém, o computador está captando alguns danos nas ondas cerebrais dele.
Entendo...
Bem, desta vez nós teremos que deixar o Bardock para trás.
Sim.
Para que planeta vocês irão agora?
Planeta Meat.
Ele está recuperando a consciência!
Eu apenas o ataquei usando uma técnica que
fará com que você tenha premonições!
Você verá o futuro e o destino de sua própria raça.
Eu o advertirei agora que você não tem futuro algum, exceto aquele que é amaldiçoado.
Assim como aconteceu com meu povo, nada além de destruição acontecerá com o seu!
Eu te condeno a ver seu próprio futuro e agonizar com a forma que ele tomará!
Você está bem, Bardock?
Claro.
Apesar de ainda estar um pouco atordoado.
Eu estava tendo uns sonhos estranhos.
Sonhos?
Sim.
Eu desejo saber o significado deles.
Você tem certeza de que está bem?
Sim. Eu sou muito mais forte do que caras como vocês. Muito mais forte.
Isso não importa. O que aconteceu ao Toma e aos outros?
Freeza-sama os mandou para o Planeta Meat.
O quê?! Droga...
como ele pôde me deixar aqui? Planeta Meat, é?
É bem perto! Muito bem!
Ei, Bardock!
Eu te condeno a ver seu próprio futuro e agonizar com a forma que ele tomará!
Kaka... rotto?
Um poder de batalha de apenas 2?
Que escória!
Droga...
P-Por quê? Por que vocês...
Você é mais forte do que eu esperava, maldito Saiya-jin.
Porém...
Você terá que nos deixar brincar com você mais um pouco.
Por quê?! Por que vocês estão fazendo isso?
Isso está te incomodando?
Certo, você pode levar isso com você para o inferno.
Isso foi ordem do... Freeza-sama!
O-O quê?!
Freeza-sama declarou os Saiya-jins como problemáticos!
Você tem certeza de que vocês não fizeram nada para chateá-lo?
I-Isso é mentira! Nós sempre agimos exatamente como Freeza-sama nos ordenou!
Nós jamais fizemos...
"Nunca fizemos nada contra ele!" "Sempre seguimos suas ordens!"
Afinal de contas, o pagamento é esse depois de todo o trabalho duro que fizemos?
Isso está correto!
Parece que eles exageraram de novo...
Ahn? Lá estão eles! Eles estão muito cheios de vontade, não há dúvida alguma!
O quê...
B-Bardock?
Toma!
O que está acontecendo aqui? O que houve?
Que idiota eu tenho sido. Nós deveríamos ter ficado na cápsula de recuperação, como boas crianças.
Não importa! Não me diga que os Meatianos exigiram o melhor de vocês?
Não. Nós os eliminamos rapidamente.
Então quem fez isso a você?
F-Freeza! Ele nos apunhalou pelas costas!
Isso é impossível!
Aquele desgraçado do Freeza estava apenas nos usando.
E-Eu não vou sobreviver depois disso. Mas, antes...
Todos os Saiya-jins serão mortos por aquele desgraçado do Freeza!
Escute-me! Escute bem! Vá ao Planeta Vegeta! Agora!
E, quando estiver lá, junte nossos companheiros e derrote Freeza!
Faça com que ele descubra...
O quão forte os Saiya-jins...
realmente... são...
Malditos!
Agora chegou a sua vez de morrer!
Maldito! Para onde você foi?!
Droga!
Idiota!
I-Isso não é possível! Ele deveria ser um guerreiro de classe baixa!
Embora tenha esse nível, ele ainda é um Saiya-jin!
Fiquem em suas posições! Vamos!
Kaioh Ken!
Qual é o problema, Kakarotto?! Eu sei que você é melhor do que isso!
De novo não! Maldição, o que está acontecendo com a minha cabeça?!
Não, espere!
Por quê?!
D-Dodoria!
Por quê?!
Por que você está fazendo isso com a gente?!
Foi tudo muito rápido.
Eu queria que ele tivesse me divertido por um pouco mais de tempo.
Venha, Dodoria. Recebemos ordens para retornar.
Sim.
Encontre conosco imediatamente. Nós vamos para o Planeta Vegeta.
Entendido.
D-Droga...
Freeza-sama está realmente atrás de nós.
Preparar agora para o lançamento.
Coordenadas de Direção Alvo: FX-50.
Nome: Kakarotto.
Filho de Bardock, hein?
Classificação: Guerreiro da Classe Mais Baixa. Planeta de destino...
Eu voltei.
Dodoria, você estragou tudo.
O que você disse?
Você permitiu que um dos Saiya-jins escapasse vivo do Planeta Meat.
Impossível! Eu me certifiquei!
Então, o que nós temos ali?
Ele...
sobreviveu àquilo?!
Isso é imperdoável! Eu acabarei imediatamente com ele!
Oh, tudo bem.
Parece que esse Saiya-jin também quer ir de qualquer maneira ao Planeta Vegeta.
Então, ele enfrentará o mesmo destino de qualquer jeito, não é?
E-Essa é a aeronave de Freeza-sama...
N-Não pode ser que ele esteja indo ao Planeta Vegeta! Não consigo acreditar!
Faz algum tempo desde que vimos o melhor espetáculo do universo...
Espero que os fogos de artifício estejam bonitos.
Kakarotto!
Qual é o problema, Bardock?!
Que vergonha! Você perdeu o lançamento do seu filho agora pouco!
Se eu bem me lembro, ele vai para um planeta de fronteira chamado Terra.
Você disse "Terra"?
Sim, é um planeta azul, parte de um sistema de estrelas.
Ele pode ser um guerreiro de classe baixa, mas dê a ele alguns meses...
e ele certamente destruirá aquele planeta.
Quando se recuperar dessas feridas, você deverá se encontrar com ele.
Mas, o que aconteceu com você?
Como um sujeito como você conseguiu lutar tão mal?
- Aquela é...
É a Terra! Não há engano algum!
Todos esses sonhos que eu tenho tido... Eles realmente são o futuro!
O que significa...
N-Não pode ser!
Q-Qual o problema, Bardock?!
Ei, veja aquilo!
E-Eles estavam certos em tudo que disseram?!
Aquilo é realmente o futuro!
Tudo está... acontecendo... de verdade...
Eu apenas o ataquei usando uma técnica que
fará com que você tenha premonições!
Você verá o futuro e o destino de sua própria raça.
Eu o advertirei agora que você não tem futuro algum, exceto aquele que é amaldiçoado.
Assim como aconteceu com meu povo, nada além de destruição acontecerá com o seu!
Eu te condeno a ver seu próprio futuro e agonizar com a forma que ele tomará!
Eu não o deixarei fazer isso! Eu mesmo o pararei!
Freeza!
O que é isso?
Esse não é o Bardock?
Qual é o problema?
Todo vocês, venham comigo! Nós vamos matar Freeza!
O quê?
O que você está dizendo?
Acreditem em mim. Toma e os outros... Todos eles foram mortos!
Freeza está a ponto de nos eliminar... A ponto de eliminar o Planeta Vegeta!
Ele está dizendo que o planeta será destruído!
Você está bem?
Você está louco, Bardock! Freeza-sama jamais faria uma coisa dessas!
Você tem certeza de que não teve apenas um pesadelo?
Seus idiotas inúteis...
Seus idiotas!
Eu não chamarei mais!
Todos vocês podem ir para o inferno!
Ei, Bardock!
Deixe ele ir... Ele está apenas ficando louco.
Por quê?
Kakarotto!
E-Eu vou...
Eu vou...
Mudar esse futuro!
Esta será a última vez que nós veremos este planeta, não é?
Sim.
Freeza-sama!
Zarbon-san.
Pois não?
Abra a encubadora superior.
Mas, nossos homens estão lá fora!
Como o senhor quiser!
F-Freeza!
Freeza! Venha aqui fora!
Você não vai escapar assim!
Freeza-sama!
- F-Freeza-sama! - Freeza-sama!
Agora, tudo muda!
O destino do Planeta Vegeta...
O meu próprio destino...
O destino do Kakarotto...
Assim como o seu destino!
É aqui que tudo termina!
O-O quê?!
Freeza-sama!
Ka... ka... ro... tto...
Kakarotto!
O que é isso?!
Maravilhoso!
Olhem isso! Zarbon-san, Dodoria-san! Observem que belos fogos de artifício!
Kakarotto, leve consigo o meu desejo!
Você deve vingar os Saiya-jins e o nosso Planeta Vegeta!
Vegeta-sama! Você pode me ouvir?
O que foi?
Acabamos de receber uma transmissão de Freeza-sama.
Parece que o Planeta Vegeta foi totalmente destruído!
E?
Aparentemente, um meteoro gigante colidiu com o planeta.
Contando conosco, há bem poucos Saiya-jins sobreviventes.
E?
Bem, nada mais. Isso era tudo!
Este planeta já está mais do que exterminado.
Eu terei que pedir ao Freeza-sama que nos dê planetas que ofereçam mais que uma luta.
Bem, que surpresa!
Um bebê! De onde você veio?
Um bebê com um rabo?
Não posso deixá-lo aqui, posso?
Será que você gostaria de vir comigo?
Ai!
Oh, que espírito de luta, garoto!
Muito bem, de agora em diante, eu, Son Gohan, serei seu avô, entendeu?
E seu nome será... Vejamos...
Goku! Son Goku!
Goku, você vai crescer forte!
Para cima!
Para cima! Para cima!
Para cima!
E, assim, as cortinas se abrem para a grande história que é Dragon Ball.
Nos confins da nossa galáxia
Ginga no umi no naka no sono hitotsu de
Uma luz nasce
Hikari ga umare
Ela continua sua longa jornada
Haruka na tabi o tsuzuke boku no ue ni
E pára acima de mim
Ima tadoritsuku
A brilhante luz na escuridão
Yami ni kagayaku hikari wa
Reluz como a marca de um sonho
Yume no mejirushi no yoo ni kirameku
Deixe-me ouvir das esperanças e das memórias
Kikasete nagai toki o koete kita
Que superaram o tempo
Kiboo to omoide
Aquilo brilhou antes de termos nascido
Bokura ga umareru mae kagayaita
Sonhos inalterados, amor imortal para mim
Kawaranu yume kienai ai... Boku ni