Passe pelas nuvens brilhantes, e fly away (fly away)
Como um panorama que se espalha por todo o meu ser
A Terra em seu rosto ferido enfurece (enfurece)
E faz um vulcão explodir
E, bem no fundo, derretendo o gelo
Eu acho um dinossauro, quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Meu coração está batendo tão forte, a Genki Dama vai rugir
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Com uma cara alegre e um Ultra-Z, hoje está ai-yai-yai-yai-yai...
Sparking!
Gohan!
Rápido! Rápido!
Papai!
Goku está...
K-Kakarotto!
Goku morreu.
Todos selam a tristeza em seus corações de sua própria maneira,
e a paz continua por pouco tempo.
E então, meio ano depois...
Um par demoníaco aparece na ilha do sul.
Os guerreiros os enfrentam. No entanto..
Piccolo morre.
E também Vegeta,
Yamcha,
Tenshinhan,
e Kuririn.
O mundo é mergulhado nas profundezas do terror...
...como resultado destes dois androides.
Esta é a história de um outro futuro.
CONFRONTO NA FACE DO DESESPERO!! OS SUPER-GUERREIROS RESTANTES - GOHAN & TRUNKS. "AUDIO: VALDINHO" & LEGENDAS: MAZZOCATO" "EDIÇÃO: MarcusVoltolim".
E então, treze anos depois...
Os androides!
Os androides estão atacando!
Alguém nos ajude!
Eu vou dar a vocês dez segundos.
Vejam se conseguem fugir nesse tempo.
Embora eu não ache que seja provável.
10...
9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
- 0! - 0!
Demônios! Eles são demônios!
Os androides têm aparecido em Peppertown.
Isso é o inferno!
É como se o inferno tivesse chegado à Terra.
Agora que os militares foram destruídos,
não há ninguém que poderá bater de frente com eles?
Eles estão bem longe, ficaremos bem aqui.
Mas não sabemos quanto tempo vai levar até que cheguem aqui, não é?
Os androides continuam atacando sem piedade e compaixão!
É apenas questão de tempo antes de Peppertown ficar em ruínas!
Se os androides não forem derrotados, não poderá haver futuro!
A essa altura, cabe a mim...
Mestre Kame, você não deve!
Ele está certo!
Piccolo, Vegeta, e até mesmo Yamcha foram mortos por eles.
Se Goku tivesse...
Se Goku tivesse vivido...
Por favor, peço que poupem minha vida!
Pegue quantas roupas você quiser!
Oh? Você tem roupas bem estilosas.
Estou bastante satisfeita.
Estão me deixando vivo!
O que, você matou ele lá?
Isso não foi legal, Nº 17!
Eu não te disse para deixar pelo menos as roupas?
Opa. Eu esqueci.
O terror em Peppertwon continua!
O que esse par cruel e sangrento poderia estar pensando?
Fujam! Fujam!
Se ficarem vadiando por aí, serão atropelados!
Peppertown está experimentando absolutamente o pior dos terrores!
Os androides estão correndo como loucos!
Esses androides miseráveis! Não vão se sair bem com isso!
Eu não sei no que eles pensam, matando seu criador Dr. Gero
e todas aquelas pessoas inocentes, uma atrás da outra!
Eles são apenas um par de monstros que têm prazer em matar.
Nada pode ser feito em relação a eles?
Mãe, você ficara aqui bem sem mim?
Trunks, o que está pensando em fazer?
Você não está pensando em...
Trunks!
Ei! Isso foi horrível!
Ei vocês! Se não estiverem com sorte, serão mandados pro inferno!
Nº 17! Quanto tempo pensa em ficar brincando por aí?
Vamos nos apressar e destruir esta cidade!
Vamos, Nº 17.
Cheguei tarde.
"Han"
Gohan-san! Por que os androides estão fazendo isso!?
Eu não posso aguentar isso!
Eu simplesmente não posso deixar os androides continuarem!
Eu quero ficar mais forte! Eu quero ficar mais forte e acabar com eles!
Gohan-san, por favor!
Você irá me treinar severamente?
Eu não posso apenas ficar aqui sem fazer nada!
Eu tenho o sangue do meu pai, o sangue guerreiro Saiyajin correndo em mim!
Gohan-san!
Você me lembra muito de quando eu era mais novo.
Não importa quanto minha mãe tentasse me parar,
eu sentia que eu tinha que treinar, eu tinha que treinar...
Trunks, aqueles caras são realmente fortes!
Certo! Darei o melhor de mim!
É isso aí, Trunks!
Trunks!
É minha mãe, Gohan-san!
Por favor, não diga nada sobre isso, ok?
Ah, bom, Trunks, você voltou a salvo.
Eu estava preocupada que você tivesse ido a Peppertown.
Ah, uhum.
Ah, Gohan-kun, você está aqui também.
Sim.
Isso é perfeito.
Você provavelmente deve estar faminto, não é?
Eu trouxe um monte de alimentos pra casa, então você comerá conosco.
Quanto aos dois, eu não os quero fazendo nada perigoso!
Graças a aqueles androides,
eu tenho conseguido menos do que eu queria ultimamente.
Eu cobrirei o que falta com minhas habilidades culinárias.
Bem, vão em frente e comam.
Eu aceito.
Mais, por favor.
Incrível, tão parecidos.
Com o quê?
Vestindo essa roupa, e comendo do jeito que estava,
você se parece muito com seu pai Son-kun. É incrível.
Eu fiz essa roupa porque eu queria ser mais forte, como meu pai era.
Foi isso que pensei na época, mas não tenho tido muita sorte.
Talvez, mas algumas vezes eu ouço histórias sobre você.
Você está lutando contra os androides sozinho.
Isso é muito legal.
Bem...
Mas Trunks está começando a se interessar nessas histórias.
Eu não sei o que fazer com ele querendo imitar você.
Pode fazê-lo ouvir a razão?
Um Ki impressionante. Ele é mesmo filho de Vegeta.
Ajude-me!
Qual o problema? É tudo que você consegue?
Pegue.
Gohan-san,
que tipo de pessoa meu pai era?
Ele morreu depois que eu nasci, mas eu nunca conheci ele.
Além do mais, minha mãe não fala muito sobre ele.
Ele era um homem difícil,
mas era muito forte, e orgulhoso de quem ele era.
Verdade. Minha mãe diz a mesma coisa.
Estou de volta!
Bem-vindo ao lar. Como foi?
Eu soube que outra cidade foi destruída.
Dizem que metade das pessoas do mundo estão mortas agora.
Todos estão vivendo no terror.
Ah, sim, e eu ouvi algumas histórias sobre Gohan.
Sobre Gohan!? O que Gohan-chan está fazendo?
Parece que ele se uniu a Trunks e estão lutando contra os androides.
Eu penso que ele ainda está tentando vingar a morte dos outros.
Se não fosse por eles, ele teria se tornado um grande cientista agora.
Gohan, venha pra casa! Eu não ligo para os androides.
Apenas venha pra casa logo.
Fique furioso! Você tem que ficar mais furioso!
A fúria irá fazer de você um Super Saiyajin!
Droga!
É muito possível que ele possa se tornar um grande guerreiro assim como eu.
Ele poderia até mesmo vencer os androides!
Eu aposto que este é o único parque de diversões ainda ativo nesses dias.
Nossa cidade tem uma presença militar, então os androides não nos atacarão.
Ei vocês, não façam isso, fiquem na fila.
Ficar na fila? Só pode estar brincando.
Você não pode, volte para seu lug-
Eu odeio esse cara.
Alô? São os militares? Alô?
Alô? Alô? Alô?
Nós devíamos ter vindo aqui antes!
Essa coisa é bem legal para ser usada por humanos normais!
Lá, Trunks!
Certo!
Nº 17, rápido, rápido!
O quê, vocês de novo?
Estávamos tão bem-humorados.
Nº 17, cuide deles depressa.
Tudo bem.
Trunks, pra trás!
Certo.
Ele está vencendo! Gohan-san está vencendo!
Não interfira, Nº 18!
Pare de choramingar. Você quase não deu conta.
Vamos cuidar desses caras e depois vamos brincar!
Gohan-san!
Pirralho nojento!
Droga!
Trunks!
Você não vai fugir!
Bem, não podemos mais brincar aqui.
Ainda precisamos terminar com eles.
Com certeza já devem estar mortos.
E se estiverem vivos, nós os veremos novamente.
Vamos embora.
Tudo bem então.
E-Esta é a última Senzu.
T-Trunks, coma... isto.
Você é... nossa última esperança.
O que aconteceu, Trunks!?
Gohan-san estava me protegendo, e então ele...
Rápido, deite-o na cama! Eu terei que ligar para um médico!
Está tudo bem. Ele não está mais com risco de morte.
Eu soube de tudo o que vocês estiveram fazendo.
Sobre como você e Gohan-kun estavam lutando juntos.
Me desculpe, mãe.
Se apenas Son-kun estivesse vivo...
Muito em breve, a máquina do tempo estará pronta.
E assim que estiver, você poderá entrar nela,
e ela o levará de volta no tempo para quando Son-kun ainda era vivo...
Androides desgraçados!
Fique furioso! Você tem que ficar mais furioso!
Droga! Enquanto estamos aqui, quem sabe o que podem fazer?
Merda!
Por que eu não posso me transformar num Super Saiyajin?
Só mais um pouco, Trunks. Isso também foi muito difícil pra mim.
Se tornar um Super Saiyajin é uma questão de fúria.
Eu pensava em como Piccolo-san e Kuririn-san,
e todos os outros, foram assassinados pelos androides.
E como eu insisti nisso, finalmente aconteceu, e me tornei um Super Saiyajin.
Você tem o sangue de Vegeta fluindo em você.
Você será um Super Saiyajin em breve, com certeza!
O Metroplex!
Androides desgraçados! Eles finalmente vieram a esta cidade!
Agora eles vão ver!
Gohan-san, você está em alguma condição pra isso?
Trunks, fique aqui, entendeu?
De jeito nenhum! Se você vai, Gohan-san, então eu irei também!
Eu estou bem mais forte do que antes!
Trunks!
Não subestime o poder dos androides!
Eu não serei mais um peso!
Eu quero lutar ao seu lado, Gohan-san!
Certo, você venceu.
- Trunks, vamos! - Certo!
Trunks, você é nossa última esperança.
Se você morresse, não haveria mais nenhum guerreiro sobrando na Terra.
Você é o último guerreiro, e dentro de alguns anos,
você terá a capacidade de derrotar os androides.
Desista, Nº 17.
Dificilmente há algum humano sobrando aqui.
Vamos a outro lugar.
Há possibilidades de haver um lugar no norte onde os humanos estão escondidos.
Não tenha tanta pressa!
Vamos ser mais cautelosos.
Se não exterminarmos todos cuidadosamente,
então qual é a graça de tudo isso?
Nós podemos apenas explodir tudo como sempre.
Está bem, vamos jogar algum tipo de jogo.
Você poderia correr atrás deles com um carro ou alguma coisa.
Isso pode ser legal também...
Nº 17, você está ridículo!
Eu gosto destas roupas. Quando elas ficam rasgadas, eu fico estranho.
Elas não são resistentes como nossos corpos, você entende.
Eu só tenho mais quatro conjuntos como este.
Mas isso não importa, Son Gohan. Você realmente ainda está vivo.
Nós não deixaremos você ir desta vez.
Nós iremos lutar com você em poder máximo, e o mataremos.
Eu não morrerei!
Nem mesmo se este corpo estiver destruído...
Haverá outro que surgirá, e carregará meu último desejo...
E ele irá derrotá-los, androides!
Gohan-san!
Eu não sinto o Ki de Gohan-san!
Gohan-san...
Gohan-san... Gohan-san...
Gohan-san...
Não pode ser!
Gohan-san! Gohan-san! Gohan-san!
Gohan-san!!
E então, três anos depois...
Cheguei, mãe. Eu consegui comprar uma porção de alimentos hoje.
Bem-vindo de volta. Adivinhe, Trunks.
Nós já temos energia suficiente carregada...
...na máquina do tempo para uma viajem de ida e volta.
Isso será o suficiente para levá-lo vinte anos no passado.
Ela leva em torno de oito meses para carregar desse tanto;
pena que não podemos testá-la.
No entanto, eu penso que ela o levará lá e o trará a salvo.
Se apenas meu laboratório não tivesse sido destruído, eu poderia ter feito bem melhor.
Mãe, com a força que tenho agora,
Eu acho que será o suficiente para derrotar os androides.
Dessa forma não terei de viajar ao passado para mudar a história.
Você está apenas se iludindo.
Com certeza, você ficou mais forte,
mas tenho certeza que não esqueceu de como Gohan-kun morreu há três anos.
Eu não acho que haja muita diferença
entre quão forte ele era e quão forte você está agora.
Eu tenho treinado muito desde então!
Francamente, eu sei que desta vez eu posso lidar com eles!
Interrompemos este programa para uma notícia sobre os androides.
Estão atualmente atacando Bridgetown, uma área de 900m ao sul de Metro West.
O residentes dessa área estão avisados a terem cuidado.
Isso é bem perto daqui.
E-Espere, Trunks. Não faça nenhuma besteira...
Eu voltarei. Eu irei mostrá-la que eu posso derrotá-los!
Pare, Trunks! Espere!
Gohan-san, e todos os outros, eu os vingarei hoje!
Apenas aguardem e vejam o que está vindo, androides!
Vamos voltar.
Está bem então.
Androides! Chegou a hora de vocês!
Vocês mataram Gohan-san, e eu farei a vingança!
Que fedelho. Ele nunca aprende, não é?
Não gostamos de vocês.
Que atrevimento! Agora é sua vez!
Eu consegui!
Ele certamente ficou bem mais forte que a última vez.
Mas seus ataques são muito diretos. Eu acho que isso apenas irá desgastá-lo.
Eles estão se esquivando. Meus golpes estão falhando por pouco...
Não adianta! Eles estão esquivando!
Onde estão eles!?
Aonde eles foram!?
Você parece estar respirando muito forte.
Infelizmente pra você, nossa energia é infinita, e não ficamos exaustos.
Parece que você perdeu completamente a vontade de lutar.
Vamos colocar um fim nisso, Nº 17.
Ele está morto?
Androides! Por que estão fazendo isso!?
Doutor Gero aparentemente nos construiu com o propósito de dominar o mundo,
mas isso não nos importa.
Sempre que vemos humanos, nos irritamos. Nós odiamos humanos.
Vocês não se darão bem com isso! Vocês não se darão bem com isso!
E agora, pra acabar com você...
Espere.
Será eu quem irá acabar com ele.
Trunks! Trunks! Você está bem!
Mãe...
Ainda bem. Trunks, você ficou fora por cinco dias seguidos.
Me perdoe, mãe.
Você estava certa, eu não sirvo para lutar contra os androides.
Fico feliz que tenha voltado a salvo.
Você tem muita sorte, assim como sua mãe.
Assim que eu estiver recuperado, estarei pronto pra usar a máquina do tempo.
É bom ouvir isso.
Primeiro você viajará vinte anos no passado e dará a Son-kun...
digo, ao pai de Gohan-kun, este remédio.
Se ele não tivesse morrido por causa da doença do coração,
duvido que chegássemos ao terrível estado em que está o mundo.
Esse pai do Gohan-san, ele era realmente forte assim?
Ele certamente era forte sim,
e não importa que coisas terríveis acontecessem...
Você sentia que ele sempre cuidaria das coisas pra você...
Ele sempre tinha um jeito de fazer você se sentir assim.
Eu...
Eu espero conhecer meu pai.
Não acho que você deveria querer muito.
Pegue. Esta é a cura para a doença do coração.
Tenha certeza que você dará isso a Son-kun, certo?
Não se esqueça disso.
Tudo bem! Cuide-se você também, mãe.
Então,
eu conto com você!
Eu voltarei.
E então, Trunks embarca na máquina do tempo, voltando aos dias de hoje.
Esperando por ele, havia uma nova batalha.
Cuidado! Alguns caras perigosos se aproximam para nos confrontar,
Todos do nosso lado estão, certamente, agindo negligentemente,
Eu não acredito nessa história, então deixe sua decisão clara,
Dê o melhor de si na sua combinação de socos!
O vento azul-celeste traz esperança,
E conforme a lenda começa a avançar,
Esteja lá para fazer parte dela.
O vento azul-celeste traz esperança,
E sua luz brilha nos dias não-vistos a frente
Você é (você é) nossa Esperança.
"AUDIO: VALDINHO" & LEGENDAS: MAZZOCATO" "EDIÇÃO: MarcusVoltolim".