Son Goku... Agora eu vou acabar com você!
Quem...?
Quem são...?
Coup de grace!
Piccolo e Kami-sama são um só em espírito e corpo!
Agora Kami-sama também está morto!
Alguém derrotou Piccolo! Son-Goku?!
Não, acho que não foi ele...
Não... Não é possível...
Movie 1: Devolvam o meu Gohan!
Passe pelas nuvens brilhantes, e fly away (fly away)
Como um panorama que se espalha por todo o meu ser
A Terra em seu rosto ferido enfurece (enfurece)
E faz um vulcão explodir
E, bem no fundo, derretendo o gelo
Eu acho um dinossauro, quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Meu coração está batendo tão forte, a Genki Dama vai rugir
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Com uma cara alegre e um Ultra-Z,hoje está ai-yai-yai-yai-yai...
Lutar!
As cigarras de dezessete anos:
"Algumas cigarras permanecem larva durante treze anos...
e outras são muito difíceis de encontrar e estudá-las".
Emocionante, elas têm que viver escondidas durante dezessete anos?
Deve ser difícil...
Gohan! Hora de comer!
Mamãe está de bom humor hoje.
Hei! Gohan!
Yay! É o Vovô!
Papai!
Como voce está, Gohan?
Estou bem! E o senhor também né, Vovô!
Sim, eu estou bem. Aqui! Presentes para você!
Uau! Obrigado!
Chi-Chi sempre me fala para lhe dar livros...
Mas é muito trabalhoso levar estas coisas!
Papai, pare de brincadeira!
Papai? O que aconteceu?
Vovô?
Papai!
Mamãe!
Quem... quem é você?!
O que você quer?!
Eu vim para pegar a Dragon Ball que este menino usa na cabeça.
Gohan, vá pra dentro.
Mamãe...!
Mamãe!
Vá agora!
Mamãe!!!
Gohan!
Mamãe!
Chi-Chi!
Mamãe!
Gohan...
Gohan, corra...!
Chi-Chi!
O que está acontecendo, Chi-Chi?!
Goku... Gohan foi... sequestrado..
Gohan?! Quem o sequestrou?!
Eu não sei. Eles queriam a Dragon Ball ...!
A Dragon Ball?! Pra onde eles foram?!
Chi-Chi!
E com esta, agora nós temos cinco.
Só falta achar mais duas.
Ginger! Uma vez que nós tivermos todas as sete...
Nós pediremos para Sheng-Long que nos conceda vida eterna
Mas ainda faltam duas...
Nós já localizamos as últimas duas Dragon Balls.
Recuperá-las não vai ser nenhum problema.
Enquanto Kami-sama é mortal, eu nunca morrerei!
Agora é a hora exata para nossa vingança!
Agora é a hora da Terra e todos os seus habitantes...
Ficarem mergulhados em medo e desespero!
Leve-me de volta agora!
Cale-se! Se você não ficar quieto, você nunca irá pra casa!
Meu papai virá e me salvará!
Meu papai se chama Son-Goku é o lutador mais forte do mundo!
Que? Son-Goku?
Son-Goku que derrotou Piccolo no Torneio de Tenkai-ichi?
Isso! Eu sou o filho dele!
E o filho dele é um garoto chorão?!
Nós derrotamos Piccolo!
Sim! Ele era muito fraco'
Como um pedaço de bolo!
Eu não acredito! É impossível! Sinto um poder incrível nele!
Um poder que eu nunca tinha sentido antes!
Corretamente treinado, ele poderia ser muito útil para mim!
como meu novo discípulo!
Já sei! Eu o levarei como meu novo discípulo!
Discípulo?
Oh, como você é sortudo! Isso significa que ele não te matará!
Eu o farei tão forte quanto estes homens aqui!
Forte?
Eles não buscavam Gohan.
Eles queriam a Dragon Ball!
Eles já têm cinco delas!
Aqui estão eles.
Aqui, huh?
Para o sul..
Perto do Mar Vermelho.
Eu posso levar emprestado o Radar do Dragão?!
Bem, claro...
Goku! Eles conseguiram derrotar Chi-Chi e Rei Cutelo facilmente!
Lembre-se disso!
Certo!
Son! Tome cuidado!
Goku...
Pare!
Não! Leve-me pra casa!
Eu mereço! Por que eu tenho que ser babá deste pirralho?!
Por que você...
Eu estou com sede e com fome também...
NAO! Não coma!
Eu vi você comer isso.
É bom!
Estava muito bom.
Se uma criança comer uma dessas...
Ela fica completamente bêbada.
Eh! Pare com isso! Espere!
Alto, alto alto além cima do céu...
Há uma baleia nadando em volta.
E quando ela sopra água da bica dela...
Cai como uma chuva.
Nuvens grandes, grandes, grandes que...
Se parecem um polvo gigante.
O sol surpreendeu ver isto e...
Filhotes, tudo lá em cima!
Eu disse parado! Filhotes, tudo lá em cima!
Então um dinossauro vem e come o polvo frito.
Eu me sinto bem. Verdadeiramente bem.
Não sei o porque, mas me sinto muito bem, realmente.
Eu me sinto bem. Muito bem.
Não sei por que, mas agora eu estou muito feliz.
Pare com isso!
Pare! Volte aqui! Eu me sinto bem, eu sou tão inteligente!
Eu posso ver tantos mundos diferentes.
Como pensei, não é nenhuma criança comum. Posso ver tantos mundos diferentes.
Até mesmo se eu não estudar nada...
Eu posso ver mundos maravilhosos.
Oh, eu sou o maior gênio do mundo!
Por causa do saquê da Fruta! Esta criança ficou terrível!
Lord Garlic Jr! Nós temos as duas últimas!
Esta são todas elas, não é?
Então vou pedir para Sheng-Long realizar meu desejo!
Lá!
vamos! Apareça, dragão!
Eles estão chamando Sheng-Long!
Depressa, faça o seu pedido!
Eu concederei qualquer desejo, mas será único.
Conceda-me imortalidade!
Um assunto simples!
Malditos humanos! Eu agora sou regra absoluta do mundo!
Espíritos malignos aprisionados na escuridão, venham adiante!
Quebrem o feitiço que aprisiona vocês e voltem à vida!
Cubram o mundo com escuridão e deixem tudo banhado em sangue!
Agora que sou imortal posso comandar este mundo para sempre!
Malditos humanos! Curvem-se e enfrentem um terror eterno!
Seu desejo foi concedido.
Adeus!
Agora eu não tenho nada para temer.
Vingarei meu pai e a matança que todos os humanos e Kami-sama concederam em nome da luz.
E então, governarei acima de todos e ninguém poderá me deter!
Todos aclamem Garlic Jr!
Oba! Eba!
Devolvam Gohan!
Devolvam Gohan!Huh?!
Devolvam Gohan!
Você é Son-Goku?!
Eu mesmo!
Vocês feriram Rei Cutelo e Chi-Chi!
E eu farei a mesma coisa com você!
O quê?
Kami-Sama?!
Piccolo ainda está vivo!!
Droga! Kami-Sama, é melhor você não ficar. Vá embora!
Ah, Son-Goku. Você nunca muda.
Bem-vindo, Kami-sama.
Então era você, Garlic Jr!
Você despertou depois de 300 anos?
Suas ambições não fazem nenhum sentido, fazem?
Você segue o mesmos passos de seu pai.
O quê?
Como pecou o pai, também, assim peca o filho.
Seu pai e eu competimos para obter o Trono Divino...
E eu fui aceito ao invés dele.
O protetor antes de mim viu as ambições do mal de Garlic!
Mas Garlic rejeitou a decisão e lenvantou-se contra ele!
E assim, ele lacrou Garlic e o mal para sempre!
O último grito dele foi um aviso que ele voltaria em 300 anos.
Eu não pensei que ele usaria seu próprio filho para conseguir sua vingança!
Se você não tivesse obtido o trono Divino...
Agora eu não teria que matar você por vingança!
Eu não me importo como isso! Onde está Gohan?!
O pequeno pirralho ainda está dormindo.
Ele está lá dentro?!
Não, você não vai!
Gohan!
Se você quiser subir essas escadas, vai ter que nos derrotar!
Eu sou Ginger, um dos três Servos de Garlic!
Eu sou Nicky!
E eu sou Sansho!
Certo, vamos!
Shogayaki! (Ginger porco frito)
Nodoame! (Gota de tosse)
Unaju! (Arroz de enguia)
Nada mal... Tão grande e também muito rápido!
Siga-me!
Você pensou que poderia me matar tão fácil assim?
Sheng-Long me concedeu a imortalidade
Você não poderá me matar!
Seu idiota arrogante!
Esse truque estúpido não me deterá!
Onde está Gohan?!
O quê?!
Kuririn!
Deveria me convidar, Goku!
Mas há alguém mais aqui!
Son! Não se esqueça que estou aqui também!
Piccolo!
Piccolo?!
Por que você está aqui?!
E claro que não é pra te ajudar.
Eu vim dar um jeito nesses três!
Gohan!
Uh-oh!
GOHAN!
Não, você não vai!
Kuririn! Ajude Gohan!
Certo!
Eu não o deixarei!
Eu vou fazer você pagar.
Não pode lutar sem os outro dois?
Cai na real! Eu posso acabar com você sozinho!
Isso é o melhor que pode fazer?!
Ele é um monstro!
Eles são pateticamente fracos!
Depois disso, construirei um mundo escuro e maldoso!
Não se preocupe com isso!
Como você ousa!
Nyoi-bo, cresça!
Kamehame...
HA!!!
Os guerreiros velhos estão condenados a morrer!
Saiba as profundidades da dor de meu pai!
Agora terminarei com você!
Eu sou o protetor da Terra!
Eu sei como as pessoas deste mundo sofreram debaixo de suas regras!
Eu tenho que parar você, até mesmo que custe a minha vida!
Tolo! Você sacrificaria sua vida para acabar comigo?!
Alegremente! Pode ser a única coisa que posso fazer para salvar este mundo!
Até mesmo se você morrer, eu não morrerei!
Talvez você não morrerá...
Mas até mesmo se você viver...
Não poderá fazer qualquer coisa, pois será o inferno!
Eu lhe darei um pouco do gosto do tormento que é o inferno!
Piccolo!
Kuririn! Tire Gohan daqui!
C- certo!
Son-Goku! Piccolo! Vocês estão perdendo tempo!
Vocês lutariam por este desprezível Kami-sama?!
Eu sinto um enorme poder!
Pegue isso!
Kami-sama, fique aqui!
Eu estou contando com você, Goku!
Piccolo, pra trás!
Por que você...
Isso é a melhor coisa que vocês podem fazer juntos?!
Maldição! Ele é muito poderoso!
Um deslize e nós estaremos mortos!
Você tirou tudo isso?
Eu acho que nós precisaremos dar toda força que temos.
Piccolo, você também tem roupas pesadas?
Você não é o único que treina para ficar melhor.
Engraçado estar lutando com você do meu lado.
Depois que acabar com ele, será o sua vez!
Piccolo!
Piccolo, você...
Fique fora disso!
Son! Está na hora de terminamos com esta luta!
Parece que tenho que fazer isso.
EU DISSE PRA VOCÊS QUE EU NÃO POSSO MORRER!!!
Piccolo!
Onde está o filho de Goku?!
Ele foi sugado pra aquela coisa?!
GOHAN!
Maldição... Seu estúpido arrogante!
Tudo será sugado para dentro desta zona da morte que eu fiz!
Serão lacrados dentro do escuro inferno...
Isso gelará seu corpos e almas!
Gohan!
O quê?
Gohan!
Aquele pequeno pirralho! Meu poder não o afeta!
Como ele é tão poderoso? Eu sabia que ele era especial!
Eu acabarei com ele com todo o poder que tenho!
GOHAN!
G0KU!
PAPAI!
Eu não posso morrer! Eu sou imortal!
Senhor Kami, onde está Garlic Jr?
Ele caiu dentro do inferno que ele mesmo criou.
Ele está condenado a viver lá por toda a eternidade.
Eu imagino que ele lamenta a imortalidade que ele conseguiu.
Gohan!
Papai!
Eu sabia que você viria me salvar!
Gohan, voce nao se lembra o que aconteceu?
Eu sabia que você era o homem mais forte do mundo!
Você teve um grande dia, Gohan Vamos para a casa da sua mãe.
Son Goku... Algum dia nós resolveremos as coisas de uma vez por todas.
A terrível ambição de Garlic Jr. terminou como se nada tivesse acontecido...
Graças aos poderes de Goku e seus amigos.
Goku pensou em contar para Chi-Chi que o filho deles tinha o salvado.
Não, Chi-Chi nunca acreditaria nisto.
Eu contarei para Gohan sobre isso quando ele crescer!
Aí vêm eles, monstros cor-de-maça!
Eles vem voando, alieniginas que tem cheiro de castanhas!
É tão animador conhecê-los!
A Via Láctea parece uma chuva de pipocas.
Diga "bye-bye-bye" para o ontem! (Go-ha-n)
Mis-té-rios (em qualquer lugar)
Mande algum poder para mim! (Ajudantes seriam ótimos)
Diga para mim "olá-olá-ola"!
Ooh... poder máximo milagroso!
A Kintoun voa como o vento!
Horizonte após horizonte, indo para qualquer lugar!
Indo, vindo, indo, vindo! Mas que saco!
Oh, Deus pode deixar as coisas muito difíceis às vezes.
Desculpe...
Ooh, este incrível poder máximo!
Deixe-me ver este ultra, super poder máximo!