1 00:00:27,027 --> 00:00:32,658 Era o que eu esperava do gelo eterno das montanhas Zulmyzubri. 2 00:00:33,700 --> 00:00:37,120 Nenhum arranhão, mesmo acertando-as com essa força. 3 00:00:40,123 --> 00:00:43,627 Oh, ali está mais uma, Gohan! É como eu disse. 4 00:00:43,710 --> 00:00:46,755 Já faz três dias que elas apareceram juntas. 5 00:00:47,464 --> 00:00:50,050 Olha, Oolong. Outra! 6 00:00:50,175 --> 00:00:51,760 É mesmo. 7 00:00:53,136 --> 00:00:55,472 Ah! Só mais uma. Vamos! 8 00:01:01,979 --> 00:01:05,357 Está frio, Oolong. Acho que vou congelar! 9 00:01:05,440 --> 00:01:09,319 É, dizem que o gelo das montanhas Zulmyzubri... 10 00:01:09,403 --> 00:01:13,407 não derrete com calor algum. Seja paciente. 11 00:01:14,074 --> 00:01:17,411 Mesmo assim, temos sorte. 12 00:01:18,120 --> 00:01:20,497 As Dragon Balls começaram a aparecer juntas... 13 00:01:20,581 --> 00:01:23,000 enquanto eu estava com o Dragon Radar. 14 00:01:23,083 --> 00:01:25,711 Quatro delas num único lugar! 15 00:01:29,131 --> 00:01:32,384 É só pegá-las antes que alguém o faça. 16 00:01:35,721 --> 00:01:40,017 Eu sei que estou repetindo, mas não fale disso para ninguém! 17 00:01:40,100 --> 00:01:43,061 Tá bom. Não contarei. 18 00:01:43,145 --> 00:01:45,606 Mas o que você quer pedir para o Shen-Long, 19 00:01:45,689 --> 00:01:48,066 e que ninguém pode saber? 20 00:01:48,150 --> 00:01:50,444 Hein? Bem... 21 00:02:01,079 --> 00:02:03,707 Algo... 22 00:02:06,668 --> 00:02:08,670 Estão juntas! 23 00:02:08,754 --> 00:02:13,717 Venha, Dragão! Realize meu desejo! 24 00:02:34,446 --> 00:02:35,405 Como?! 25 00:02:36,448 --> 00:02:38,450 Oolong, ali! 26 00:02:40,118 --> 00:02:42,704 Essa não. Rápido! 27 00:02:43,705 --> 00:02:46,041 Conte-me o seu desejo. 28 00:02:46,124 --> 00:02:50,337 Realizo qualquer desejo, mas apenas um. 29 00:02:50,379 --> 00:02:52,339 Poderoso Shen-Long! 30 00:02:52,464 --> 00:02:58,387 Ressucite o Dr.Wheelo, que dorme debaixo do gelo eterno... 31 00:02:58,428 --> 00:03:04,518 Pois nem os raios solares que vêm do céu conseguem derreter. 32 00:03:04,643 --> 00:03:07,354 Um desejo simples! 33 00:03:51,106 --> 00:03:52,816 Dr.Wheelo... 34 00:04:01,074 --> 00:04:04,828 Seu desejo foi concedido. 35 00:04:07,664 --> 00:04:11,376 Adeus! 36 00:04:20,344 --> 00:04:24,264 Dr. Wheelo! Chegou a hora de sua vingança! 37 00:04:24,348 --> 00:04:30,354 O que sonhamos durante 50 anos está prestes a acontecer. 38 00:04:30,437 --> 00:04:33,065 O mundo será nosso! 39 00:04:44,159 --> 00:04:59,920 Kono yo de Ichiban Tsuyoi Yatsu O homem mais forte do mundo. 40 00:05:12,679 --> 00:05:14,973 Passe pelas nuvens brilhantes 41 00:05:14,973 --> 00:05:17,559 Fly Away < Fly Away > 42 00:05:17,852 --> 00:05:24,233 como um panorama que se espalha por todo o meu ser 43 00:05:24,233 --> 00:05:27,569 A Terra em seu rosto ferido 44 00:05:27,569 --> 00:05:30,113 Enfurece < Enfurece > 45 00:05:30,113 --> 00:05:36,453 E faz um vulcão explodir 46 00:05:36,453 --> 00:05:43,710 E,bem no fundo,derretendo o gelo, eu acho um dinossauro 47 00:05:43,710 --> 00:05:51,301 Quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola 48 00:05:52,386 --> 00:05:55,931 CHA-LA HEAD-CHA-LA 49 00:05:55,931 --> 00:06:04,606 Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar 50 00:06:04,606 --> 00:06:09,736 CHA-LA HEAD-CHA-LA Meu coração 51 00:06:09,736 --> 00:06:12,322 está batendo tão forte 52 00:06:12,322 --> 00:06:14,032 A Genki-Dama vai rugir 53 00:06:14,074 --> 00:06:17,828 CHA-LA HEAD-CHA-LA 54 00:06:17,828 --> 00:06:26,837 Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos 55 00:06:26,837 --> 00:06:30,174 CHA-LA HEAD-CHA-LA 56 00:06:30,174 --> 00:06:34,052 Com uma cara alegre e um Ultra-z 57 00:06:34,052 --> 00:06:37,055 Hoje está ai-yai-yai-yai-yai...... 58 00:06:37,055 --> 00:06:39,266 Lutar! 59 00:06:53,813 --> 00:06:56,441 Que... Que construção é essa? 60 00:06:57,525 --> 00:06:59,110 Sinto um grande poder! 61 00:07:00,820 --> 00:07:02,989 Te-Tenho um mau pressentimento. 62 00:07:03,031 --> 00:07:04,282 Onde é a entrada? 63 00:07:04,324 --> 00:07:07,577 Oh, não. Estou saindo! 64 00:07:12,415 --> 00:07:13,667 Oolong! 65 00:07:14,626 --> 00:07:18,421 Você viu! Você Viu! Você viu! 66 00:07:24,761 --> 00:07:26,471 Piccolo-san... 67 00:07:27,222 --> 00:07:30,475 Gohan, o que você está fazendo? 68 00:07:30,725 --> 00:07:35,146 P-P-P-P-P-P-Piccolo... 69 00:07:57,502 --> 00:07:58,753 Piccolo-san... 70 00:08:31,077 --> 00:08:32,746 Cadê o Piccolo-san? 71 00:08:35,081 --> 00:08:36,416 Oolong! 72 00:08:38,168 --> 00:08:40,378 G-Gohan... 73 00:08:40,462 --> 00:08:42,088 Não estávamos...? 74 00:08:42,172 --> 00:08:44,382 Piccolo-san nos salvou. 75 00:08:44,466 --> 00:08:49,387 É. Poxa, você é o único que não tem medo dele. 76 00:08:49,471 --> 00:08:51,431 Você tem muito respeito por ele, não? 77 00:08:53,475 --> 00:08:56,770 Mas para onde será que o Piccolo-san foi? 78 00:08:56,853 --> 00:08:58,104 Ouça, Gohan. 79 00:08:58,146 --> 00:09:00,982 Não conte para ninguém sobre o que aconteceu hoje... 80 00:09:01,024 --> 00:09:01,983 Mas... 81 00:09:02,067 --> 00:09:04,402 É uma promessa entre homens! 82 00:09:05,445 --> 00:09:08,365 Bem, mamãe ficaria preocupada se eu contasse a ela sobre o Piccolo-san... 83 00:09:08,448 --> 00:09:11,701 Sim, sim, exatamente. Não conte a ninguém, certo? 84 00:09:25,423 --> 00:09:29,886 Ele não anda estudando, e não fala onde está indo nesses últimos três dias. 85 00:09:34,099 --> 00:09:36,518 A culpa é sua por pegar tão leve com ele... 86 00:09:36,601 --> 00:09:39,020 Ele só fica brincando, e não estuda o suficiente. 87 00:09:39,104 --> 00:09:43,024 Acho que ele não precisa estudar, contanto que esteja saudável. 88 00:09:43,108 --> 00:09:48,363 Oh, é mesmo?! Você ainda não entende como o mundo funciona. 89 00:09:48,446 --> 00:09:50,365 Se ele não estudar e entrar numa boa escola, 90 00:09:50,448 --> 00:09:52,075 ele nunca será bem-sucedido. 91 00:09:52,158 --> 00:09:55,745 Não acho que o Gohan seja esse tipo de criança. 92 00:10:05,463 --> 00:10:08,425 Ouça, Gohan. Não conte nada sobre o que aconteceu aqui. 93 00:10:08,508 --> 00:10:10,552 Não conte para ninguém! 94 00:10:16,349 --> 00:10:19,811 O que será que aconteceu com o Piccolo-san? 95 00:10:32,115 --> 00:10:35,160 Serei um grande discípulo! 96 00:10:40,832 --> 00:10:44,169 Oh, oh, oh, oh! Que terrível! 97 00:10:48,381 --> 00:10:52,135 Iguanas assustadoras, caminhões! 98 00:10:52,218 --> 00:10:55,805 Esquilos voadores, supercarros! 99 00:10:55,889 --> 00:10:59,726 O que eu faço? Deixo um grito escapar. 100 00:10:59,726 --> 00:11:03,438 Jogo longe meu lápis e caderno! 101 00:11:03,480 --> 00:11:08,944 E, olha! Os anéis de Saturno se transformam numa montanha-russa! 102 00:11:11,071 --> 00:11:14,741 Alguém mais barulhento que minha mãe. Ugh! 103 00:11:14,824 --> 00:11:18,745 Ele existe de verdade? 104 00:11:18,828 --> 00:11:22,415 Ei, ei, ei, antes que eu perceba... 105 00:11:22,499 --> 00:11:26,294 Ando, ando e pulo! 106 00:11:26,503 --> 00:11:30,131 Lá, lá, lá vai Piccolo! 107 00:11:30,173 --> 00:11:33,927 Ele faz coisas tão impressionantes! 108 00:11:34,052 --> 00:11:37,806 Lá, la, la vai Piccolo! 109 00:11:37,847 --> 00:11:41,476 Oh, oh, ele é tão... Ele é tão forte! 110 00:11:41,559 --> 00:11:46,523 Piccolo-san, te amo-o-o-o-o-o-o muito! 111 00:11:49,234 --> 00:11:52,805 Piccolo-san, eu, eu! 112 00:11:53,154 --> 00:11:58,201 Piccolo-san, te amo-o-o-o-o-o-o muito! 113 00:12:04,457 --> 00:12:08,753 Gohan! Jantar! 114 00:12:08,795 --> 00:12:10,922 Gohan! 115 00:12:14,175 --> 00:12:15,753 Gohan! 116 00:12:20,127 --> 00:12:21,850 Foi um sonho? 117 00:12:22,127 --> 00:12:24,201 Acabou de estudar? 118 00:12:25,770 --> 00:12:27,201 Quase. 119 00:12:27,856 --> 00:12:31,484 Bem, venha assim que acabar. 120 00:12:34,779 --> 00:12:39,492 Ele nunca tinha dormido durante os estudos. 121 00:12:40,535 --> 00:12:45,165 Meu Gohan está piorando cada vez mais. 122 00:12:59,887 --> 00:13:02,349 Ah, por que eu tenho que cozinhar... 123 00:13:02,432 --> 00:13:06,349 só porque quebrei o Radar? 124 00:13:06,492 --> 00:13:10,347 Aquela Bulma obriga os outros a fazerem porque ela não consegue. 125 00:13:10,399 --> 00:13:12,387 - Como é? - Nada! 126 00:13:12,398 --> 00:13:14,735 O que é isso? Está tudo queimado! 127 00:13:14,818 --> 00:13:16,070 Está? 128 00:13:19,113 --> 00:13:21,825 Oh, você não faz nada direito! 129 00:13:21,867 --> 00:13:24,453 Então por que você mesma não faz?! 130 00:13:25,349 --> 00:13:26,997 Bem, parece que não tenho escolha. 131 00:13:27,039 --> 00:13:29,041 Hein? Você vai cozinhar? 132 00:13:29,083 --> 00:13:31,794 - Vamos pedir comida! -Ah, bem. 133 00:13:34,129 --> 00:13:36,799 Ei! Tartaruga! 134 00:13:38,592 --> 00:13:40,469 Certo, certo, certo... 135 00:13:42,041 --> 00:13:43,013 Quem... 136 00:13:44,473 --> 00:13:46,397 Mestre Kame? 137 00:13:48,852 --> 00:13:51,397 Aqui é a casa do Mestre Kame? 138 00:13:51,480 --> 00:13:53,482 S-S-S-Sim, senhor... 139 00:13:54,024 --> 00:13:56,013 O Mestre Kame se encontra? 140 00:14:00,397 --> 00:14:03,032 Eu sou o Mestre Kame. 141 00:14:12,459 --> 00:14:14,712 O que você quer? 142 00:14:14,795 --> 00:14:18,397 Dr. Wheelo está lhe chamando. Venha conosco. 143 00:14:19,400 --> 00:14:22,397 Dr.Wheelo? Nunca ouvi falar dele. 144 00:14:22,400 --> 00:14:24,213 Parem de interromper meu cochilo. 145 00:14:30,160 --> 00:14:31,324 O que está acontecendo? 146 00:14:34,941 --> 00:14:37,399 E-E-E-E-Eles são... 147 00:14:40,778 --> 00:14:42,712 Quem são essas pessoas? 148 00:14:42,823 --> 00:14:45,124 Eles já terminaram, e estão de saída. 149 00:15:04,303 --> 00:15:08,390 Isso já era de se esperar do maior lutador do mundo. 150 00:15:08,399 --> 00:15:13,395 Você não me acompanhará até o Dr. Wheelo? 151 00:15:13,437 --> 00:15:15,491 Acho que já recusei 152 00:15:15,744 --> 00:15:19,068 O que você está falando! Vamos, agora! 153 00:15:23,621 --> 00:15:27,068 Não está preocupado com a segurança da garota? 154 00:15:27,299 --> 00:15:32,397 Este é um excelente convite! pare de resistir e vá com ele! 155 00:15:32,706 --> 00:15:35,958 Bem... Acho que não tenho escolha. 156 00:15:36,660 --> 00:15:40,422 Fico feliz em saber que a pessoa chamada de Mestre das Artes Marciais... 157 00:15:40,424 --> 00:15:42,758 é um homem tão sensato. 158 00:15:42,809 --> 00:15:45,327 O homem mais forte do mundo. 159 00:15:53,852 --> 00:15:56,063 O que eu faço?! 160 00:15:56,146 --> 00:15:59,108 Mestre Kame e Bulma? 161 00:16:01,402 --> 00:16:04,321 Não se preocupe. O velho é campeão... 162 00:16:04,334 --> 00:16:07,366 do Torneio de Artes Marciais. 163 00:16:07,449 --> 00:16:10,744 O Mestre das Artes Marciais. Ele estará bem, né? 164 00:16:11,036 --> 00:16:13,080 Mas... 165 00:16:15,124 --> 00:16:18,669 Acho que o estão levando para as montanhas Zulmyzubri. 166 00:16:19,128 --> 00:16:21,380 Você se encontrou com o Piccolo novamente?! 167 00:16:21,422 --> 00:16:24,383 Você sabe que eu não gosto que você o veja! 168 00:16:24,466 --> 00:16:26,010 Mas, eu... 169 00:16:26,093 --> 00:16:30,055 Não temos tempo para isso. Estou indo. 170 00:16:30,139 --> 00:16:31,390 Eu também! 171 00:16:31,473 --> 00:16:34,393 Não vai, não! Isso não é assunto de criança! 172 00:16:34,476 --> 00:16:37,062 - Mas... - Eu disse não! 173 00:16:38,022 --> 00:16:39,773 Kintoun! 174 00:16:43,777 --> 00:16:45,362 Bem, até mais. 175 00:16:45,487 --> 00:16:47,406 Cuidado, Goku. 176 00:16:47,489 --> 00:16:48,782 Claro. 177 00:16:54,705 --> 00:16:56,790 E onde você pensa que está indo?! 178 00:16:59,084 --> 00:17:00,461 Fazer xixi...? 179 00:17:00,502 --> 00:17:03,088 O banheiro não é desse lado! 180 00:17:10,095 --> 00:17:14,058 Já não está na hora de contar tudo? 181 00:17:14,099 --> 00:17:18,187 Solte a garota. Sou eu quem vocês querem, certo? 182 00:17:18,771 --> 00:17:22,441 Sim! Não tenho nada a ver com isso! 183 00:17:22,441 --> 00:17:24,193 Levem-me para casa! 184 00:17:30,783 --> 00:17:38,415 Dr. Wheelo! Trouxe o Mestre Kame, como o senhor ordenou. 185 00:17:38,457 --> 00:17:40,751 Então prossiga! 186 00:17:45,839 --> 00:17:47,258 Bulma! 187 00:18:34,471 --> 00:18:36,056 Mas o quê...? 188 00:18:36,098 --> 00:18:38,058 Desculpe a demora, Mestre Kame! 189 00:18:38,100 --> 00:18:42,354 Esses são lutadores criados pela biotecnologia. 190 00:18:42,396 --> 00:18:44,023 Kishime! 191 00:18:44,106 --> 00:18:45,941 Misokatsun! 192 00:18:45,983 --> 00:18:47,234 Ebifurya! 193 00:18:47,526 --> 00:18:49,445 Meus três guerreiros ferozes! 194 00:18:49,486 --> 00:18:51,488 Mestre Kame! Mostre-nos o poder... 195 00:18:51,488 --> 00:18:55,117 que faz de você o guerreiro mais forte do mundo! 196 00:18:56,118 --> 00:18:58,996 Você está dizendo que eu sou o mais forte...? 197 00:18:59,038 --> 00:19:03,417 Me elogiando, hein? O que você pretende? 198 00:19:04,752 --> 00:19:06,045 Então... 199 00:19:08,047 --> 00:19:10,382 É hora do show! 200 00:19:19,975 --> 00:19:21,977 Incrível! 201 00:19:22,061 --> 00:19:27,066 Este é o homem que o Dr. Wheelo diz ser o mais forte? 202 00:19:54,426 --> 00:19:57,763 Pode dar um descanso para um velho como eu...? 203 00:19:59,098 --> 00:20:01,350 Como você pôde fazer isso?! 204 00:20:01,433 --> 00:20:07,398 O Mestre Kame, vencedor do Torneio de Artes Marciais, 205 00:20:07,481 --> 00:20:09,900 é mesmo tão fraco? 206 00:20:09,984 --> 00:20:11,443 Você é um idiota! 207 00:20:11,485 --> 00:20:13,070 Como?! 208 00:20:13,529 --> 00:20:14,738 Um idiota?! 209 00:20:14,822 --> 00:20:19,076 Isso mesmo! Dizer que o Mestre Kame é o mais forte... 210 00:20:19,159 --> 00:20:21,704 Isso foi há 50 anos atrás! 211 00:20:21,787 --> 00:20:23,455 50 anos atrás?! 212 00:20:24,373 --> 00:20:27,084 Garota! Isso é verdade?! 213 00:20:27,167 --> 00:20:30,754 Quem está aí? Onde você está? Apareça! 214 00:20:30,838 --> 00:20:34,133 Não seja insolente com o Dr. Wheelo! 215 00:20:34,216 --> 00:20:36,051 Dr. Wheelo? 216 00:20:36,135 --> 00:20:42,099 E seu assistente, o gênio da biotecnologia: Dr. Kochin! 217 00:20:42,182 --> 00:20:44,935 Dr. Wheelo e Dr. Kochin... 218 00:20:46,020 --> 00:20:48,022 Já ouvi falar de vocês! 219 00:20:48,105 --> 00:20:51,066 O inigualável gênio, Dr. Wheelo... 220 00:20:51,150 --> 00:20:53,444 E seu assistente, Dr. Kochin! 221 00:20:53,527 --> 00:20:57,740 Você é bem informada, apesar de jovem. Estou impressionado. 222 00:20:57,823 --> 00:21:02,119 Mas eles morreram há 50 anos. Uma mudança súbita do clima... 223 00:21:02,202 --> 00:21:06,916 enterrou o laboratório deles na neve. 224 00:21:07,166 --> 00:21:10,753 Isso mesmo. Eles morreram nas montanhas Zulmyzubri. 225 00:21:10,836 --> 00:21:13,380 Isso mesmo! Li em um livro. 226 00:21:13,464 --> 00:21:16,383 Sim, fomos soterrados há 50 anos atrás. 227 00:21:16,467 --> 00:21:20,804 Mas não morremos. Observe! 228 00:21:21,138 --> 00:21:27,478 O maior cientista da história da humanidade: Dr. Wheelo! 229 00:21:33,484 --> 00:21:35,152 "No": Cérebro, em japonês. Oh, NO! 230 00:21:35,194 --> 00:21:38,364 Este trocadilho foi horrível! 231 00:21:38,447 --> 00:21:43,786 Garota! Como você pode ver, o cérebro do Dr. Wheelo continua vivo! 232 00:21:43,827 --> 00:21:46,789 O livro dizia que vocês, cientistas malvados, foram punidos pelos céus... 233 00:21:46,872 --> 00:21:49,792 por fazerem perquisas tão egoístas! 234 00:21:49,875 --> 00:21:51,460 Silêncio! 235 00:21:51,502 --> 00:21:57,424 Meras mentes humanas nunca poderiam entender o nível de nossa pesquisa! 236 00:21:57,508 --> 00:22:02,429 Garota, quem é o homem mais forte do mundo? 237 00:22:03,806 --> 00:22:06,016 É o Son, lógico. 238 00:22:06,058 --> 00:22:08,394 Son quem? 239 00:22:08,477 --> 00:22:13,023 Son Goku! 240 00:22:13,065 --> 00:22:16,360 Pode tentar o quanto quiser, nunca irá funcionar na gente! 241 00:22:16,443 --> 00:22:18,696 Co-Como?! 242 00:22:18,737 --> 00:22:21,740 Interessante.. Onde podemos encontrá-lo? 243 00:22:22,074 --> 00:22:24,785 E o que vocês farão se o encontrarem?! 244 00:22:25,160 --> 00:22:29,748 Dr. Wheelo, que tem o cérebro mais inteligente, 245 00:22:29,832 --> 00:22:35,462 precisa do corpo mais forte para sua revanche! 246 00:22:35,838 --> 00:22:38,465 Não é maravilhoso? 247 00:22:39,466 --> 00:22:40,426 Quer dizer... 248 00:22:40,509 --> 00:22:44,805 Dr. Wheelo governará este mundo para sempre! 249 00:22:46,473 --> 00:22:51,395 Os tolos que me deixaram no ostracismo e não reconheceram minha grandeza! 250 00:22:51,478 --> 00:22:54,106 A raça humana, que me enterrou, 251 00:22:54,189 --> 00:22:59,069 deve ser conquistada e sofrer minha vingança! 252 00:22:59,153 --> 00:23:01,405 Vocês estão completamente malucos! 253 00:23:01,488 --> 00:23:03,407 Silêncio, quieta! 254 00:23:03,490 --> 00:23:07,411 Sabe como a floresta ao sul, perto daqui, 255 00:23:07,494 --> 00:23:12,333 virou um deserto num instante? 256 00:23:18,380 --> 00:23:19,340 Quer dizer... 257 00:23:19,423 --> 00:23:21,759 Sim, exatamente! 258 00:23:22,092 --> 00:23:26,930 Enquanto o mundo estiver chocado e confuso, 259 00:23:27,013 --> 00:23:29,850 será fácil para o Dr. Wheelo e eu! 260 00:23:30,851 --> 00:23:34,396 pode-se dizer que este é o primeiro estágio... 261 00:23:34,480 --> 00:23:37,441 da revanche do Dr. Wheelo! 262 00:23:37,524 --> 00:23:42,446 E é a nossa primeira grande criação... 263 00:23:42,529 --> 00:23:46,450 do maravilhoso mundo que o Dr. Wheelo irá controlar! 264 00:23:46,533 --> 00:23:49,745 Nada pode nos parar! 265 00:23:49,828 --> 00:23:55,084 Se alguém tentar, podemos transformar o mundo num deserto em um instante! 266 00:23:55,167 --> 00:23:59,380 Garota, onde podemos achar esse tal de Son Goku?! 267 00:23:59,463 --> 00:24:02,049 Espere... Espere... 268 00:24:02,132 --> 00:24:05,052 Sinto um incrível poder se aproximando. 269 00:24:10,766 --> 00:24:11,684 Son! 270 00:24:11,767 --> 00:24:13,060 Quê?! 271 00:24:18,732 --> 00:24:22,236 Que poder incrível! Son Goku... 272 00:24:22,987 --> 00:24:26,740 O corpo dele é o mais adequado para mim. 273 00:24:27,825 --> 00:24:29,118 Son... 274 00:24:31,997 --> 00:24:34,164 Gohan... 275 00:24:35,374 --> 00:24:39,128 Meu pequeno Gohan está crescendo, e se distanciando cada vez mais de mim... 276 00:24:40,129 --> 00:24:41,380 Desculpe, mamãe... 277 00:24:53,267 --> 00:24:54,810 O que é isso? 278 00:24:55,811 --> 00:24:59,440 Você é o Son Goku? 279 00:24:59,523 --> 00:25:03,694 Sim! Onde estão o Mestre Kame e a Bulma? 280 00:25:03,736 --> 00:25:05,988 No último nível desta fortaleza! 281 00:25:06,030 --> 00:25:08,449 Se você os quer, venha pegá-los! 282 00:25:19,793 --> 00:25:21,462 Nossa, está frio! 283 00:25:30,137 --> 00:25:33,766 Venha. Mostre-me seu verdadeiro poder. 284 00:25:33,849 --> 00:25:38,228 Vão, meus guerreiros ferozes! Acabem com o intruso! 285 00:25:53,827 --> 00:25:55,496 GELADO! 286 00:26:14,390 --> 00:26:16,892 Estou com tanto f-f-frio que nem tenho forças! 287 00:26:28,445 --> 00:26:29,738 Mas o quê...? 288 00:26:46,046 --> 00:26:47,798 Essas coisas não acabam! 289 00:27:25,461 --> 00:27:28,255 Nossa! Estou com muito frio! 290 00:27:32,092 --> 00:27:33,761 Certo... 291 00:28:11,423 --> 00:28:14,385 Bem, isso me aqueceu um pouco. 292 00:28:54,091 --> 00:28:59,095 Seu poder diminui cada vez que ele desaparece. 293 00:29:43,806 --> 00:29:45,385 Muito frio... Perdendo as forças... 294 00:29:48,478 --> 00:29:54,442 Son Goku! Nada pode derreter o soco congelante de Ebifruya! 295 00:29:55,068 --> 00:29:57,385 Morra no inverno de gelo! 296 00:30:01,491 --> 00:30:03,284 Acabe com ele! 297 00:30:12,460 --> 00:30:14,462 - Gohan! - Papai! 298 00:30:21,344 --> 00:30:23,054 Kuririn! 299 00:30:23,137 --> 00:30:26,432 Que vergonha, Goku! Não se esqueça de mim! 300 00:30:26,516 --> 00:30:28,432 Seu... Não interfira! 301 00:30:37,527 --> 00:30:38,778 GOHAN! 302 00:31:06,973 --> 00:31:08,433 Kuririn! 303 00:32:25,968 --> 00:32:27,303 Gohan! 304 00:32:29,889 --> 00:32:31,140 Kuririn! 305 00:32:31,182 --> 00:32:32,059 Goku... 306 00:32:32,101 --> 00:32:35,520 Tire-nos daqui! Está gelado! 307 00:32:43,403 --> 00:32:45,488 Muito. 308 00:32:47,532 --> 00:32:51,452 Para o despertar do Dr. Wheelo, depois de 50 anos... 309 00:32:51,536 --> 00:32:55,081 A hora de conquistar o mundo chegou! 310 00:32:55,164 --> 00:32:58,793 Tomarei seu corpo para mim! 311 00:33:03,381 --> 00:33:05,758 Ainda e-e-estou com f-f-frio, acho que e-e-e-estou congelando! 312 00:33:06,426 --> 00:33:09,429 E-E-Estávamos congelados! 313 00:33:09,512 --> 00:33:13,391 P-P-Por falar nisso, Goku, o Mestre Kame estava por aqui? 314 00:33:13,474 --> 00:33:16,978 Sim. Disseram que ele está no último nível. Temos que continuar! 315 00:33:17,061 --> 00:33:20,106 Sim, corram! Venham comigo, rápido! 316 00:33:39,834 --> 00:33:42,128 Parece que estamo subindo. 317 00:33:57,477 --> 00:33:58,811 Bulma! 318 00:33:59,520 --> 00:34:01,147 Son! 319 00:34:06,486 --> 00:34:08,404 - Goku! - Papai! 320 00:34:11,491 --> 00:34:15,745 Finalmente você veio! O homem mais forte do mundo! 321 00:34:17,080 --> 00:34:19,415 Quem é você? Cadê o velho?! 322 00:34:19,457 --> 00:34:22,710 Mestre Kame está dormindo tranquilamente. 323 00:34:22,752 --> 00:34:26,256 Ele será reconstruído, como os outros três! 324 00:34:26,297 --> 00:34:27,423 Como?! 325 00:34:30,551 --> 00:34:31,511 Papai, olhe! 326 00:34:39,018 --> 00:34:40,645 Mas o quê...? 327 00:34:40,728 --> 00:34:43,106 Papai, é um cérebro humano! 328 00:34:44,857 --> 00:34:48,736 É o cérebro do Dr. Wheelo, o cientista malvado que tentou... 329 00:34:48,820 --> 00:34:52,740 dominar o mundo com suas criações malucas há 50 anos atrás! 330 00:34:52,824 --> 00:34:56,786 Como ousa falar desse jeito da mente mais brilhante do mundo! 331 00:34:56,869 --> 00:35:02,333 Pessoas que só se preocupam com suas pesquisas egoístas são malvada! 332 00:35:02,417 --> 00:35:03,167 Quê?! 333 00:35:03,251 --> 00:35:06,502 Se transformando nisso só para continuar vivo... 334 00:35:06,786 --> 00:35:08,756 Você deveria ter morrido há muito tempo! 335 00:35:08,798 --> 00:35:11,384 Um cérebro pode viver sozinho? 336 00:35:13,094 --> 00:35:16,014 Fizemos isso ser possível! 337 00:35:16,097 --> 00:35:20,393 Para a nossa liberdade absoluta, devemos reconstruir... 338 00:35:20,476 --> 00:35:25,940 a raça humana, e fazê-los venerar o Dr. Wheelo! 339 00:35:26,024 --> 00:35:28,735 Para tornar o nosso mundo ideal em realidade, 340 00:35:28,776 --> 00:35:35,992 eu removi seu cérebro e o mantive vivo depois que seu corpo morreu! 341 00:35:36,075 --> 00:35:40,705 Era nosso sonho que governaríamos o mundo algum dia! 342 00:35:40,788 --> 00:35:47,045 Mas o gelo eterno selou o Dr. Wheelo para sempre. 343 00:35:47,086 --> 00:35:52,965 O poder infinito do Dr. Wheelo foi trancado junto com seus pensamentos nobres. 344 00:35:53,843 --> 00:35:58,473 Ma graças às Dragon Balls, chegou a hora de nossa vingança! 345 00:35:58,514 --> 00:36:04,395 Son Goku, quero o seu corpo. O corpo mais forte do mundo. 346 00:36:04,812 --> 00:36:05,897 Como?! 347 00:36:05,939 --> 00:36:09,901 O Dr. Wheelo quer entrar em seu corpo! 348 00:36:10,026 --> 00:36:13,947 Vamos trocar o seu cérebro patético... 349 00:36:14,030 --> 00:36:15,949 pelo do Dr. Wheelo! 350 00:36:16,074 --> 00:36:20,453 Não seja estúpido! Meu cérebro e meu corpo são meus! 351 00:36:20,495 --> 00:36:24,457 Não! Seu corpo pertence a mim! 352 00:36:33,758 --> 00:36:35,426 - Papai! - Goku! 353 00:36:38,638 --> 00:36:39,430 Son! 354 00:36:41,641 --> 00:36:44,978 Papai! Pare! 355 00:36:45,019 --> 00:36:46,980 Está quase acabando. 356 00:36:46,980 --> 00:36:49,440 Deixe-o acabar com o resto. 357 00:36:49,774 --> 00:36:52,819 Não deixarei! 358 00:36:56,948 --> 00:36:58,365 Gohan! 359 00:37:04,372 --> 00:37:06,124 Piccolo! 360 00:37:10,795 --> 00:37:12,088 Piccolo-san! 361 00:37:29,314 --> 00:37:33,610 Son Goku! Você é muito interessante! Gosto cada vez mais de você! 362 00:37:35,737 --> 00:37:36,613 Piccolo... 363 00:37:39,949 --> 00:37:41,492 Piccolo-san! 364 00:37:41,993 --> 00:37:44,454 Piccolo-san, você veio! 365 00:37:44,454 --> 00:37:46,497 Gohan, para trás! 366 00:37:50,835 --> 00:37:52,420 Piccolo-san! 367 00:38:20,406 --> 00:38:22,450 Piccolo-san! Papai! 368 00:38:25,078 --> 00:38:31,751 Temos controle do coração demoníaco de Piccolo! 369 00:38:31,834 --> 00:38:34,921 Pare! Faça o Piccolo-san voltar ao normal! 370 00:38:35,004 --> 00:38:40,093 Impossível! Ele está sob o controle do Dr. Wheelo agora! 371 00:38:42,004 --> 00:38:44,093 Merda! 372 00:38:47,058 --> 00:38:48,768 Pare, Piccolo! 373 00:39:01,489 --> 00:39:03,700 Piccolo-san, pare! 374 00:39:04,033 --> 00:39:06,202 Por favor, pare! 375 00:39:12,125 --> 00:39:15,336 Não importa! Me tire daqui! 376 00:39:15,420 --> 00:39:17,380 Falar é fácil! 377 00:39:20,758 --> 00:39:23,761 Não posso sair daqui, a não ser que a força seja cortada. 378 00:39:24,137 --> 00:39:26,764 Ou então, se eu quebrar isso... 379 00:39:30,810 --> 00:39:32,770 Pare, Piccolo-san! 380 00:39:33,605 --> 00:39:35,440 Piccolo-san! 381 00:39:38,067 --> 00:39:42,614 Gohan, volte! Ele não é a pessoa de sempre! 382 00:40:02,383 --> 00:40:05,720 Piccolo-san, você não é malvado! 383 00:40:05,803 --> 00:40:07,055 Pare! 384 00:40:08,473 --> 00:40:10,433 Cuidado, Gohan! 385 00:40:18,775 --> 00:40:20,151 GOHAN! 386 00:40:21,152 --> 00:40:22,779 GOHAN! 387 00:40:38,836 --> 00:40:41,464 Piccolo-san... Papai... 388 00:40:55,142 --> 00:40:56,187 È tudo... È tudo... 389 00:40:58,021 --> 00:41:01,483 É TUDO CULPA SUA! 390 00:41:11,994 --> 00:41:13,787 Que poder é esse?! 391 00:41:15,309 --> 00:41:17,265 Não lhe perdoarei! 392 00:41:18,125 --> 00:41:22,087 Nossa! O que você acha que pode fazer? 393 00:41:22,129 --> 00:41:25,465 Pare, Kochin! Não o deixe mais irritado! 394 00:41:26,925 --> 00:41:28,693 É culpa sua! 395 00:41:29,144 --> 00:41:33,432 Vá chorar com a mamãe, garoto! 396 00:41:33,473 --> 00:41:35,058 Pare, Kochin! 397 00:41:35,100 --> 00:41:38,854 É tudo culpa sua! 398 00:42:08,375 --> 00:42:10,093 Solte a Bulma! 399 00:42:58,517 --> 00:42:59,851 Piccolo! 400 00:43:01,520 --> 00:43:03,438 - Son?! - Piccolo-san! 401 00:43:03,772 --> 00:43:05,065 Gohan... 402 00:43:09,111 --> 00:43:14,449 É a minha vez. Candidatos tão promissores. 403 00:43:29,798 --> 00:43:32,301 Dr. Wheelo! 404 00:44:02,497 --> 00:44:05,792 DR. WHEELO! 405 00:44:31,318 --> 00:44:35,530 Dou... tor... Whee... lo... 406 00:44:49,836 --> 00:44:56,093 Son Goku! Assim que tiver o seu corpo, não precisarei mais deste! 407 00:44:56,176 --> 00:45:00,097 Logo serei o mais forte, então eu, Dr. Wheelo, 408 00:45:00,180 --> 00:45:04,184 o maior ser da Terra, terei minha vingança! 409 00:45:05,102 --> 00:45:07,104 Não pode ser! 410 00:45:10,774 --> 00:45:12,776 Sinto um poder incrível! 411 00:45:16,488 --> 00:45:21,034 Essa coisa... Essa coisa me escravizou?! 412 00:45:21,118 --> 00:45:24,913 Você pagará por isso! PAGARÁ POR ISSO! 413 00:45:29,751 --> 00:45:31,461 Piccolo-san! 414 00:45:32,462 --> 00:45:35,424 Acha mesmo que pode me derrotar?! 415 00:45:37,301 --> 00:45:39,011 Use o Kamehameha! 416 00:45:52,357 --> 00:45:53,817 Errou! 417 00:46:16,089 --> 00:46:17,090 Kuririn! 418 00:46:18,467 --> 00:46:21,386 Se o KaioKen não detê-lo, nada irá! 419 00:46:27,809 --> 00:46:30,060 Gohan, não! 420 00:46:50,457 --> 00:46:52,292 MORRA! 421 00:46:57,130 --> 00:46:58,757 Nyoibou, cresça! 422 00:47:22,906 --> 00:47:24,783 Piccolo! 423 00:47:31,206 --> 00:47:33,333 Continuarei lutando até não poder mais! 424 00:47:37,588 --> 00:47:40,839 Kaioken aumentado 3 vezes! 425 00:48:14,041 --> 00:48:16,960 QUATRO vezes!!! 426 00:48:45,447 --> 00:48:47,698 Você conseguiu, Goku... 427 00:48:48,492 --> 00:48:50,494 Não, ainda não. 428 00:48:51,495 --> 00:48:53,413 Ele continua vivo. 429 00:48:53,497 --> 00:48:55,415 Depois daquilo tudo? 430 00:49:13,016 --> 00:49:16,061 Muito bem, Son Goku... 431 00:49:16,103 --> 00:49:21,024 Então, usarei toda a energia que criei, 432 00:49:21,108 --> 00:49:25,070 e explodirei a Terra! 433 00:49:36,081 --> 00:49:38,917 Pessoal, é perigoso! Fujam! 434 00:49:39,001 --> 00:49:40,252 Papai, e você?! 435 00:49:40,294 --> 00:49:45,424 Esta é a nossa última chance. Ficarei e o derrotarei com uma Genki Dama! 436 00:49:47,050 --> 00:49:48,468 Papai! 437 00:50:05,235 --> 00:50:09,072 Terra... Mar... Céu... 438 00:50:09,072 --> 00:50:11,950 peço a todos os seres deste planeta. 439 00:50:13,452 --> 00:50:15,913 Não consigo enxergar! Não consigo enxergar! 440 00:50:16,289 --> 00:50:20,540 Me emprestem um pouco do seu poder! 441 00:50:22,460 --> 00:50:24,420 Não apenas por mim! 442 00:50:25,838 --> 00:50:27,255 Mas por todos! 443 00:50:33,429 --> 00:50:34,680 Por favor! 444 00:50:35,838 --> 00:50:37,255 Mas por todos! 445 00:50:55,201 --> 00:50:57,161 O-O que é isso? 446 00:50:57,662 --> 00:51:00,873 A Terra está estranha... 447 00:51:22,853 --> 00:51:28,192 Só um pouco do seu poder. Para eu poder fazer a Genki Dama! 448 00:52:01,726 --> 00:52:04,855 Consegui! Todo o poder da Terra está concentrado! 449 00:52:11,152 --> 00:52:12,905 O quê... O que ele está tentando fazer? 450 00:52:18,952 --> 00:52:20,120 Tome isso! 451 00:52:30,504 --> 00:52:31,756 Papai! 452 00:52:32,090 --> 00:52:33,800 - Goku - Papai! 453 00:52:34,400 --> 00:52:36,762 Essa não! O poder desa coisa continua crescendo! 454 00:52:45,729 --> 00:52:46,438 Gohan! 455 00:52:46,521 --> 00:52:48,106 Agora, para acabar! 456 00:53:00,009 --> 00:53:01,061 Piccolo-san... 457 00:53:01,536 --> 00:53:03,747 Vamos usar todo o nosso poder para detê-lo! 458 00:53:04,206 --> 00:53:05,498 Certo! 459 00:53:19,096 --> 00:53:20,097 Como? 460 00:53:38,932 --> 00:53:40,117 Por que eu...? 461 00:53:47,499 --> 00:53:51,086 A Terra inteira vai virar pó! 462 00:53:58,968 --> 00:54:01,380 Quente... Tão Quente... 463 00:54:06,292 --> 00:54:07,436 Oh, não! 464 00:54:07,477 --> 00:54:09,688 Obrigado a todos da Terra. 465 00:54:10,188 --> 00:54:12,340 Voe! 466 00:54:27,414 --> 00:54:29,750 Mas o quê...? O que aconteceu?! 467 00:55:12,325 --> 00:55:15,086 Son Goku! 468 00:56:00,507 --> 00:56:06,054 Ei! Aqui está ele! Aqui está ele! Ele está vivo! 469 00:56:11,810 --> 00:56:13,061 Papai! 470 00:56:15,982 --> 00:56:17,065 Oi, pessoal... 471 00:56:23,747 --> 00:56:27,698 Piccolo... Conseguimos. 472 00:56:30,954 --> 00:56:33,624 Gohan... Você foi muito bem. 473 00:56:37,794 --> 00:56:41,346 A ambição do Dr. Wheelo já era. 474 00:56:42,300 --> 00:56:45,351 Mas quando esses desejos crescerem na humanidade novamente, 475 00:56:45,427 --> 00:56:50,432 um novo Dr.wheelo pode aparecer mais uma vez. 476 00:56:50,432 --> 00:56:54,853 Mas Goku e os outros estão preparados. 477 00:56:56,063 --> 00:56:59,650 Porém, o Dr. Wheelo tinha uma qualidade admirável. 478 00:57:03,779 --> 00:57:06,030 Ele percebeu que eu era o maior do mundo. 479 00:57:08,325 --> 00:57:11,302 E você é! O maior tarado do mundo. 480 00:57:56,525 --> 00:58:03,392 Homke wo warau jidai no naka de Em uma era que ri da seriedade, 481 00:58:03,525 --> 00:58:11,392 Kimi no sugata wo guuzem mikaketa no sa eu reparei em você sem querer. 482 00:58:13,525 --> 00:58:15,302 Wakuwaku ga essa exitação teve... 483 00:58:15,525 --> 00:58:17,302 Dokidoki ga esse coração pulsante vai... 484 00:58:17,525 --> 00:58:19,302 Kyuu ni De repente 485 00:58:19,525 --> 00:58:21,302 zutto Sempre 486 00:58:21,525 --> 00:58:23,302 Hajimatta começar 487 00:58:23,525 --> 00:58:25,302 tomaranai De forma intereçante 488 00:58:25,525 --> 00:58:37,502 Kimi wa donna toki ni demo egao tayasanai Não importa quando, seu sorriso nunca falha. 489 00:58:39,325 --> 00:58:48,702 chiisa na karada de boku ni oshiete kureta Apesar de seu corpo pequeno, você me ensinou muito 490 00:58:49,525 --> 00:58:56,502 sore ga kore ga honto no yuuki Então é isso. Isso é coragem verdadeira. 491 00:58:57,325 --> 00:59:06,302 soko ga koko ga bokura no ikusa nara Lá está, aqui está, o lugar da nossa batalha. 492 00:59:06,525 --> 00:59:16,502 Nigenai yo tatakau yo Eu não fugirei! Eu lutarei! 493 00:59:21,500 --> 00:59:29,302 FIM.