O que é tão engraçado?
Desculpe o atraso, pessoal.
O que está havendo, Gohan?
Minha mãe disse para pegar isso tudo.
E só um acampamento. O que ela está pensando?
Essa mochila é enorme! O que tem dentro?
É! Mamãe empacotou tudo quanto é coisa pra mim.
Livros de japonês, matemática ciências e estudos sociais.
Um conjunto de "durma-estudando".
Um repelente e uma faixa pra cintura.
E um travesseiro.
Aqui tem um despertador curry instantâneo...
Uau, tem muita comida enlatada também!
E... vamos ver o que mais...
Aqui vamos nós...
FOGO!!!
Depressa, temos que ir na direção do vento!
Na direção do vento? Que direção é essa?! Que direção é essa?!
Gohan, temos que acabar com esse fogo usando nossos poderes!
Você pode fazer isso?!
Sim!
Certo!
Vamos, é a nossa chance!
Pensei que não conseguiríamos.
Ainda bem.
Os animais ficaram sem nada agora.
Coitadinhos...
Gohan...
Senhorita Bulma, posso pegar o Dragon Radar emprestado?
O Dragon Radar?
É claro!
Vocês são garotos muito bondosos.
Kuririn!
Hikaru kumo tsukinuke Fly Away Passe pelas nuvens brilhantes e Fly Away
Fly Away
Karada-juu ni hirogaru panorama Como um panorama que se espalha por todo o meu ser
Kao wo kerareta chikyuu ga okotte A Terra em seu rosto ferido se enfurece
Enfurece
Kazan wo bakuhatsu saseru E faz um vulcão explodir
Toketa koori no naka ni E bem no fundo derretendo o gelo eu acho um dinossauro
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne Quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Mune ga pachi-pachi suru hodo Meu coração está batendo tão forte
Sa wagu genki-dama A Genki-Dama vai rugir
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Atama-karapo no hou ga yume tsumekomeru Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egao urutora z de Com uma cara alegre e um Ultra-z
kyou mo ai-yai-yai-yai-yai Hoje está ai-yai-yai-yai-yai
Sparking! Lutar!
Movie 03. A árvore Sagrada
Grande Dragão, volte!
Não! Shen-Long vai fazer com que a floresta volte ao normal!
Certo?
Bem, é que Shen-Long tem uma cara assustadora.
Não é surpresa que o Grande Dragão tenha ficado com medo, certo?
Rápido, me diga o seu desejo!
Vou realizar qualquer desejo mas será apenas um.
Por favor, faça com que a floresta fique bonita novamente!
Um desejo simples.
Seu desejo foi realizado.
Até mais!
Isso faz cócegas!
Mestre Turles, estamos captando sinais de vida da Terra.
Impossível. A Terra foi o lugar para onde Kakarotto foi enviado.
Há muito tempo atrás...
E é tão bonito.
Observe, Mestre Turles.
O solo da Terra é perfeito para o crescimento da Árvore Sagrada.
Goku? Como está seu banho?
Ahn? Um pouco mais quente, Chi-Chi.
Papai, vamos fazer uma competição!
Vamos!
Goku!
Perdi.
Grande Dragão!
Gohan!
É aquele amigo que eu te falei.
Você realmente achou minha casa.
Não é bonitinho?
Como?
GOHAN!
Eu juro, você está ficando cada vez pior!
Desde que começou a andar com os amigos do Goku
você não estuda mais!
Chi-Chi, não seja tão dura com ele.
Fique fora disso, Goku!
Se continuar assim, não vou deixar você brincar com eles mais.
Vou estudar mais.
Esse é o meu pequeno Gohan.
Então, posso ficar com o Grande Dragão?
Leve-o de volta para a montanha!
Não suporto aquelas coisas!
Mas...
Está claro?! Leve-o de volta agora!
Sinto muito, mas você vai ter que voltar para a montanha.
Eu voltarei para brincar com você.
Vamos, é só um tchauzinho.
Você não pode ficar!
Ah, bem...
Gohan!
O que você acha, Gohan?
Obrigado, Papai!
Só não deixe sua mãe descobrir.
O que está achando, Puar? Curtindo a viagem?
Sim! É ótimo!
Claro! Vai me custar um empréstimo de quinze anos, no final das contas!
Tem gente que confia tanto em você assim?!
Bem, participar do Torneio Mundial de Artes Marciais me deixou famoso.
Quando eu aparecer nisso, todos vão pirar!
Isso aí!
Senhor Yamcha?
Que poder é esse que estou sentindo?!
Senti um poder muito-grande por um instante.
Aguente firme.
Espero que de frutos logo!
É bom?
Gohan! A comida está pronta!
Estou indo! Vou voltar para brincar com você mais tarde.
Até logo.
A Terra é um lugar perfeito...
para o crescimento do fruto da Árvore Sagrada!
Graças a Kakarotto, que não a deixou danificada.
Ah, não! Socorro!
Uau, é resistente.
E agora tenho quinze anos de pagamentos para fazer...
Ah, obrigado.
Desculpe aparecer do nada desse jeito.
Por que você iria comprar uma coisa cara como àquela?!
Está tentando ir atrás de alguma outra garota?!
Não! Não! De jeito nenhum!
Não acredito! Você comprou...
sem nenhuma precaução não foi?!
Bem, Chi-Chi... desculpe por incomodar desse jeito.
Não tem problema.
Contanto que não atrapalhe os estudos de Gohan
não me importo o quanto você fique aqui.
Se você está estudando, talvez eu possa te ensinar alguma coisa!
É isso que me preocupo.
Grande Dragão!
Gohan! Você ainda não o levou de volta?!
Bem...
Ah, não seja tão dura com ele.
Ah, Goku! Você e Gohan agiram sem eu saber outra vez!
Bem, não exatamente...
Pare! Volte para a caverna!
Qual o problema? Gohan! Temos convidados!
Tire-o daqui!
Tá bom!
Desculpe. Espere por mim na caverna, certo?
Não! Não posso brincar agora!
Não!
Ele estava, agindo meio estranho.
Ele só queria brincar.
Goku!
Senhor Kaio!
Goku, uma coisa terrível aconteceu.
Uma coisa terrível?
Uma planta perigosa chamada Árvore Sagrada...
se enraizou completamente na Terra.
Árvore Sagrada?
Seus frutos eram originalmente criados para que os deuses comessem.
Uma vez que a Árvore se enraiza ela drena do solo...
e toda a energia até produzir um fruto.
As plantas ao redor acabam morrendo
e o planeta é reduzido a um deserto.
Dizem que nada vai viver num mundo desse
mesmo passando centenas de anos.
O que você quer dizer?!
Assim que a planta se enraiza e produz o fruto
ela vai drenar a energia vital da Terra
deixando apenas um deserto sem vida.
Você quer dizer a nossa Terra?!
Infelizmente, é muito tarde para parar.
Não acredito nisso!
Em breve, o fruto vai nascer.
E uma vez que comermos o fruto contendo toda a energia da Terra
nosso poder vai crescer mais.
E assim, ninguém no universo...
será páreo para a Divisão Especial Turles!
Até aquele Freeza vai ser fácil de derrotar.
Isso vai fazer do Mestre Turles o imperador do universo!
Tudo graças ao fruto da Árvore Sagrada.
Não...
Tudo graças ao idiota do Kakarotto.
Todas as árvores vão morrer?
Vai absorver toda a água?
Não sei.
Mas, uma vez enraizada é tarde demais, não é?
Acho que se combinarmos nossos poderes
seremos capazes de explodir aquela árvore!
Você está certo! Vamos fazer isso, pessoal!
Certo!
Vamos!
Gohan, você não vai.
Sem chance.
Depois que pedimos para Sheng-Long recuperar a floresta...
Quem poderia ter feito isso?!
Certo, vamos lá!
Goku, vamos tentar outra vez!
Esqueça. Não podemos destruir aquelas raízes...
sem pulverizar a Terra!
Ninguém pode destruir a Árvore Sagrada.
Sinto um poder incrível... Quem são esses caras?!
Então, foram vocês que plantaram a Árvore Sagrada?
Qualquer um que ficar no nosso caminho...
vai acabar morrendo.
Aquela explosão também foi obra sua, não foi?
Quero meu novo avião de volta, insetos!
Eles não parecem com Saiya-jins
mas estou captando más vibrações deles!
Talvez ele não goste mais de mim.
Talvez ele ficou nervoso e voltou para a montanha.
Grande Dragão!
É hora de dar o troco!
Chaoz!
Rezun!
Lakasei!
Somos irmãos gêmeos!
Taiyo ken!
Ki En Zan!
Tome isso!
Se você quer ganhar, faça assim!
Mas você...
So Ki Dan!
Yamcha!
Vamos! Vou lutar com você!
Seu malandro!
Qu-Quem?!
Não machuque a floresta dos animais!
Que sorte! Outro garoto para lutar!
Ele é poderoso!
Será que... Esse garoto é... ?
Um Saiya-jin.
Não vou ter piedadel Prepare-se para morrer!
Ma senko!
O-O que aconteceu?
Para onde ele foi?! Bem aqui!
Certo!
Ele está lutando para valer...
Que engraçado Para onde o Grande Dragão foi?
Ele está se escondendo em algum lugar?
Espero que tenha escapado com segurança...
Papai... ?
Ah, entendi agora. Você é o filho de Kakarotto.
Você não é o papai!
Não é surpresa que Kakarotto e eu sejamos parecidos.
Não havia muitos tipos de guerreiros de classe baixa...
Nível de poder: 10.000.
Você realmente tem o sangue Saiya-jin
Quem...
sou eu? Bem, eu sou...
Um... um Saiya-jin?!
Sim. Meu nome é Turles.
T-Turles?!
Então, garotinho Quer se juntar a nós?
Viajar pelo universo.
Destruir o planeta que escolher.
Comer e beber as mais deliciosas iguarias.
Não existe nenhum meio melhor de se viver!
Quem gostaria de ser como você?!
Não me odeie assim.
Nós dois somos sobreviventes da raça Saiya-jin...
Vamos ser amigos.
Esse lindo planeta azul vai mudar em breve.
Vai se tornar um desértico mundo vermelho.
É melhor você se juntar a mim.
Ou quer morrer aqui mesmo?
Alguém está vindo. Nível de poder: 18.000!
Quem...?
Quem é você?
Sr. Piccolo!
Tire suas mãos de Gohan.
Acho que não.
Chega disso!
Sr. Piccolo! Você está bem?
Acho que sim.
Se você e um Saiya-jin, viva como um Saiya-jin!
Caso contrário, você não merece a sua maravilhosa cauda!
Vou te ensinar o caminho certo!
O caminho que te guiará como um Saiya-jm...
para uma consciência ainda maior e mais forte!
Você sabe o que é isso?
É a lua.
Queime e combine!
Agora, garoto... me mostre o poder dos Saiya-jins!
Gohan, não olhe!
Eu posso ter me tornado um macaco também.
Mas os efeitos da minha Bola de Energia vão durar um pouco.
Agora, me mostre sua verdadeira forma.
Se afaste do meu Gohan!
Morra!
Você está...
no meu caminho!
Gohan!
Kaio Ken!
Gohan!
O filho deve matar o pai. É o caminho dos Saiya-jins!
Kakarotto! Depois que você morrer,
vou criar o garoto, então descanse em paz!
Son! Corte a cauda dele!
-Piccolo! -Fique fora disso!
Vá para o inferno!
Gohan! Gohan!
Esmague-o contra as pedras como um inseto!
Por quê? Você, que leva o sangue dos Saiya-jins,
o mais poderoso dentre os guerreiros!
Como pode se preocupar com essa criatura inferior?!
Porque Gohan e eu não somos Saiya-jins!
Somos terráqueos!
Então é isso?
Gohan!
E então? Ainda acha que ele não é um Saiya-jin?
Tolo! Você ousa me trair?!
Eu devia saber que o filho de Kakarotto...
me trairia, assim como seu pai!
MORRA!
GOHAN!
Papai...
Papai, salve a Terra...
Gohan!
Eu não sei quanto à Terra mas juro que salvarei você!
Depois, eu juro, vou derrotá-lo!
Kakarotto! Você é uma desonra para os Saiya-jins!
Não sou Kakarotto! Meu nome é Son Goku!
Mestre Turles deixe isso com a gente.
Eles deram uma boa luta,
mas no fundo, não são páreo para nós.
Você quase acabou com a gente antes.
Saia do meu caminho!
Não nos subestime.
Deve ser bom apenas admirar a vista.
Aquilo fez cócegas.
SAIA DO MEU CAMINHO!!!
Kakarotto! Se você se ajoelhar diante de mim e se desculpar,
então eu concordo em levar você e seu filho.
Já disse meu nome e Son Goku!
Você acha que pode me derrotar...
depois que eu comi o fruto da Árvore Sagrada?
A diferença entre seu poder e o meu...
é a diferença entre o céu e a terra!
Não vou saber até tentar!
Fico feliz em ter batido a cabeça quando era um bebê!
Isso me ajudou a ser diferente de você!
Não posso deixar você ir sem fazê-lo pagar!
N-N-Nível de poder. 30.000!
O que está acontecendo com ele?! O poder continua crescendo!
Eu ganhei.
Alguém com um poder como o seu não e páreo para mim.
Esse mundo em breve se tornará um deserto
e sobre ele, vou fazer sua sepultura!
Um presente final de um companheiro Saiya-jin!
Esse é o melhor que pode fazer?!
Me mostre algo melhor que isso!
Kaio Ken... aumentado 10 vezes!
Agora, peça perdão! Peça perdão e talvez eu deixe você viver.
Eu prometi para Gohan! Não posso perder...!
Bem, Kakarotto?
Meu nome é Son Goku!
Então morra!
Um guerreiro de classe baixa até o fim. Que decepção.
Mas eu sou diferente! Com o fruto da Árvore Sagrada,
vou controlar todo o universo!
Go-Goku Use uma Genki-Dama!
Jogue uma Genki-Dama!
Piccolo... Yamcha...
Eu... Eu não posso... Não tenho mais força...
Goku, estou aqui também. Não se esqueça disso.
Eu também!
Kuririn... Chaoz...
Eu ainda estou vivo...
Papai!
Gohan!
Pessoal...
Ainda está vivo?
Você não aprende mesmo.
Terra... Mar... Céu...
Eu convoco todos os seres vivos desse mundo!
Me emprestem um pouco do seus poderes!
Por todos... Pela Terra!
Me emprestem seus poderes... Por favor!
Kakarotto...
Saia do meu caminho!
Consegui!
O que é...?
Não vou te perdoar!
Turles, tome isso!
A Árvore drenou toda a vida da Terra...
A Genki-Dama não teve poder suficiente...
Está... Está tudo acabado...
Agora não tenho nada a temer.
Tão quente... O que é isso?
Goku está juntando o poder da Árvore Sagrada...
Tão quente...
Turles!
Kakarotto... Você ainda...?!
Não posso te perdoar!
Grande Dragão!
Agora que a Árvore Sagrada está destruída, a Terra deve estar salva.
O fruto da Árvore, que absorveu toda a energia da Terra
deu o poder que Son Goku precisava...
para criar uma super Genki-Dama.
E toda aquela energia, caindo como uma chuva de volta para a Terra,
deu poder para todos os seres vivos.
É realmente uma coisa boa...
que Goku bateu a cabeça quando ele era um bebê!
Sim! Caso contrário, ele teria se juntado a Turles...
e viajado pelo universo cometendo maldades!
Eu ainda tenho uma grande cicatriz na minha cabeça devido à queda.
Ei, Grande Dragão! Você também tem participação nisso!
Tem muita coragem, não é?
Nossa, ele é como Piccolo! gosta apenas do Sohan, não é?
Uau, essa foi por pouco!
Hora Sugu ushiro hakai no Kami-gami Ei, os deuses da destruição estão atrás de nós!
Sore ga ore ni mieru no sa E nós podemos vê-los!
Dragão! Dragão!
Hora Sugu tonari hakai no Kami-gami Ei, os deuses da destruição estão bem do nosso lado!
Ude wo nobaseba bakuhatsu suru sa Vamos abrir nossos braços e explodí-los!
Dragão! Dragão!
Nerawarete ru yami ni tsutsumarete Estão atrás de nós... sob um manto de escuridão
Demo ima dare mo tachimukaeru genki ga abunai Mas ninguém tem... poder para desafiá-los.
Mina de atsumete todokeyou Vamos Juntar nossas forças e acabar com eles agora!
Marugoto zenbu Tasukete hoshii Quero salvar todas as coisas pequenas
Marugoto zenbu Shinjite iru sa Quero acreditar em todas as coisas pequenas
Subete no yume wo... E todo sonho pequeno.
Hora Sugu me no mae hakai no Kami-gami Ei, os deuses da destruição estão bem na nossa frente!
Sore ga ore ni wa Kanjiru no sa E eu posso sentí-los!
Dragão!Dragão!
Dragão!
Hora sugu chikaku ni hakai no Kami-gami Ei, os deuses da destruição estão bem perto!
Sare ga ore ni mieru no sa E eu posso vê-los!
Dragão! Dragão!
Dragão!