Atravessando as nuvens brilhantes, eu voo (eu voo)
Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Enquanto o panorama se espalha pelo meu corpo
Karada juu ni hirogaru panorama
A Terra com sua face ferida se enfurece (enfurece)
Kao o kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
E faz um vulcão entrar em erupção
Kazan o bakuhatsu saseru
No gelo derretido do polo Norte
Toketa koori no naka ni
Se houver um dinossauro, eu vou treiná-lo para se equilibrar em uma bola
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Enquanto meu coração bate alto,
Mune ga pachi-pachi suru hodo
gritando Genki-Dama... (Reluzente!)
Sawagu Genki-Dama... (Sparking!)
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Eu prefiro esvaziar minha cabeça e enchê-la de sonhos
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Como um ULTRA-Z sorridente, até hoje vai ai-ai-ai-ai
Egao urutora Z de Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai
Reluzente!
Sparking!
Sr. Piccolo!
Ei, Sr. Piccolo!
O Grande Dragão aprendeu a dançar ao ouvir meu assobio.
Ele é muito bom!
Ei, Sr. Piccolo, ouça, por favor!
Aqui vou eu, Grande Dragão!
Pare!
Eu disse para você parar com isso!
Desculpe-me por atrapalhar seu treino, Sr. Piccolo.
Papai, o que está havendo?
Deveria chegar na Terra esta tarde.
Você quer dizer que ele vai acertar a Terra?
Por que você não o derruba com um míssil?
Veja só... Há sinais de vida naquele planeta.
O que você quer dizer?
Isso significa que existem coisas vivendo lá.
Então, o que podemos fazer?!
Esta é uma simulação de computador.
Se isso acertar a Terra, será o fim!
Nós não temos mais tempo!
Então, pessoal...
Adeus!
Isso é terrível!
Eu não posso ficar apenas sentado aqui observando!
Eu quero...
Quero me casar pelo menos uma vez!
Pafu-Pafu...
Parece que para alguns isso não afeta em nada.
Kuririn, tudo que temos de fazer é mudar sua trajetória.
Não podemos destruí-lo.
Entendi.
A Bulma me falou que há vida naquele planeta.
Está vindo!
Se o Son-kun falhar, será o fim da Terra.
Nós contamos com vocês. Goku, Kuririn!
Goku!
Papai.
O quê?
Nós vamos morrer!
Filme 4: Goku, o Super Saiyajin
Supa Saiyajin da Son Goku
Nós ainda... Estamos vivos...
Parece que passou raspando.
O planeta explodiu.
O meu pai e o Sr. Kuririn nos salvaram.
O que é aquilo?
Vamos ver!
O que é isso?
O que está acontecendo?
Quem são eles?
De agora em diante, este planeta pertence ao Rei do Universo, Lorde Slug!
A galáxia pertence ao Lorde Slug!
O quê?
Ele fala do Rei do Universo...
Que idiota!
Do que ele está falando?
Isso não parece certo...
Tenho um mau pressentimento sobre isso...
Está me dando calafrios.
Porco não sente calafrio!
Ei, Gyosh.
Quanto tempo levaremos para consertar este planeta?
De acordo com os dados coletados que temos desde que aterrissamos, será bem difícil.
O quê? É o seu dever consertá-lo.
Lorde Slug está ficando velho. Temos de correr o mais rápido possível?
E-Ei, Lorde Slug...
Eu estava apenas...
O que você acha, Gyush?
Pequenas mudanças no planeta nos darão poder.
Quanto tempo levará?
Bem, dez dias devem ser suficientes.
O que você acha, Kakuja?
B-Bem, dê-me três dias.
Fico feliz que esteja satisfeito.
Eu trabalharei de corpo e alma para servi-lo.
Eles realmente querem dominar a Terra.
Vamos sair daqui!
Gohan!
Quem é esse garoto?
Gohan!
Chi-Chi!
Gohan, abaixe-se!
Mamãe...
Eu sei me virar sozinha!
Mamãe!
Eu sabia, é uma Esfera do Dragão.
Esse cara...
Tem um poder de luta incrível.
Ei, você!
Você é o responsável por isso?
Ei, Bulma...
Eu não disse isso.
O que você quer conosco?
Se nos obedecer, você não se machucará.
Lorde Slug, que conquistou vários sistemas planetários, decidiu iluminar este planeta.
Não pode ser...
Lorde Slug gostou deste planeta jovem e saudável.
Por isso, ele quer convertê-lo em seu novo cruzador planetário.
Não pode ser! Você não pode transformar a Terra em uma espaçonave.
É fácil com a nossa ciência.
Nós controlaremos este planeta através da nossa ciência.
Não pode ser!
Garota, isto é uma Esfera do Dragão, não é?
Como você sabe disso?
Eu ainda tenho uma vaga lembrança deste objeto.
Isto vai realizar qualquer desejo que alguém tenha.
Isso mostra como você é estúpido! Tem que ter as sete Esferas do Dragão.
Srta. Bulma!
Agora é tarde!
Deixe-me ler a sua mente!
Eu não tenho nada a ver com isso!
Não estou com ela!
Srta. Bulma!
Gohan!
Este é realmente um item incrível.
Use isso para achar as outras Esferas do Dragão!
Você tem menos de uma hora!
O quê? Só uma hora?
Medamatcha!
Sim! Com todo prazer!
Venha a mim, Shen Long!
E realize o meu desejo!
A Terra presenciará algo terrível...
Bem, diga o que você quer!
Vou realizar qualquer desejo que você tenha!
Dê-me a juventude eterna!
Traga-me de volta a juventude de quando eu era repleto de poder!
Isso é muito fácil.
Estou de volta!
Estou de volta à flor da idade!
Estou de volta ao meu máximo poder!
Eu realizei seu desejo!
Adeus!
Agora não preciso ter mais medo de morrer de velhice!
Não há nada que eu possa temer!
Agora que sou jovem, o universo será meu!
Terminem a reconstrução da Terra!
Certo!
Pelo menos, este é um mundo perfeito para nós, mazokus*.
*Mazoku: Demônio
Mas ainda está muito quente.
Nós, mazokus, nunca conseguiríamos sobreviver nem mesmo uma hora na luz do sol.
Os terráqueos estão completamente derrotados.
Eles estão bem assim...
Nós três devemos trabalhar mais rápido agora.
Estou vivo...
O Kamehameha funcionou.
O que você está falando?
Yajirobe!
Você sobreviveu porque eu te dei uma semente dos deuses.
Foi difícil achar vocês dois.
Entendo...
Isso é terrível.
De onde veio essa nuvem?
Até mais! Você cuida do resto!
Estou com muito frio. Acho que vou congelar até morrer.
Frio...
Yajirobe, dê-me uma semente também!
Ah, esqueci que o cabeça de Pachinko* estava aqui também.
*Pachinko é uma referência às bolas de boliche e pinball usadas no Japão.
O que você disse?!
Se você não gostou, não devo te dar uma semente.
Espere, volte!
Muito bem. Pega.
Chi-Chi, não se esforce tanto.
Estou bem...
Não é nada.
Olha!
Estou bem.
Gohan?
Eu trouxe uma sopa quente para você!
Gohan...
Ah? O Gohan foi embora!
E também levou a roupa que ganhou do Piccolo!
Espere, Oolong também foi!
Será que...
Gohan, vamos para casa?
Está muito frio para nós fazermos qualquer coisa.
Vamos comer um lamen quentinho.
Você não pode vencer, é impossível.
Se você quer ir para casa, pode ir.
Tá bom, eu fico com vocês.
Ei, vocês!
O que vocês estão fazendo aqui?
Oolong, por aqui!
É aquele garoto!
Espere!
Há vários deles vindo atrás de nós!
Fingir de morto.
Ser jovem é uma coisa maravilhosa!
Eles nunca morrem?
Atirem nele!
Peguem-no!
Sr. Piccolo!
Lorde Slug!
O que foi?
Você está me perturbando!
Sr. Piccolo, obrigado.
Gohan, a verdadeira luta começa agora.
Seus vermes, deixem isso comigo.
Isso é terrível. Tudo está congelado!
Esses caras sabem lutar.
Medamatcha, vou deixar você lutar contra o garoto.
Que sorte...
Sou o menos sortudo.
Não me subestime, seu insignificante.
O que você disse?!
Pelo menos você é rápido para fugir!
Acha que isso é tudo o que eu posso fazer?
Cale a boca!
F-Forte...
Droga!
Você até que é bom, mas já entendi as suas técnicas!
Tome isto!
Eles sugarão toda a energia do seu corpo!
Está gostando?
Vamos, desça aqui.
Vou te eliminar com meu ataque.
Es-Espere! Você também é um mazoku?
Por que não se junta a nós?
Afinal de contas, você não é páreo para o Lorde Slug!
Eu sempre soube que éramos mazokus e iríamos nos entender!
Droga! Aquele Dorodabo!
Que verme!
Menos um!
Gohan!
Parece que você perdeu muita energia!
Farei toda a sua dor sumir agora!
Gohan!
Espere, antes você tem que lutar contra mim!
Nem pensar!
Não vai escapar!
Tolo! Você não vai escapar!
Opa!
Gohan!
Ainda não terminamos!
Estraguei minha roupa lutando com esse maldito.
Hoje não foi o meu dia de sorte!
Hora de acabar com esse garoto!
Espero que goste da companhia dos outros no inferno!
Quem é agora?!
Não precisava vir até nós para morrer!
Você estava condenado a congelar até a morte!
Ei! Ouviu o que eu disse?
Maldito!
Aguente, Gohan!
Papai...
Gohan! Já chega.
Pode deixar o resto com o papai.
Son...
Que estúpido, é um idiota.
Vocês não podem me derrotar.
Não farei nada de ruim...
Pegue sua nuvem esquisita e deixe a Terra.
Você ouviu isso, Angira?
Não somos fortes o suficiente para enfrentá-lo.
Ele deve ser incrivelmente forte!
Ele não respeita a nossa força!
Não quero fazer nada de mal.
Cale a boca!
Ei, para onde ele foi?
Droga, aquele idiota...
Medamatcha!
Aquela força...
O que ele é?
Não zombe de mim, seu maldito!
A brincadeira acabou!
Agora, Medamatcha!
Goku!
Impossível!
Eu nem precisei lutar.
Seus pedaços de lixo! Como ousam se considerar meus seguidores?
Você é o Slug?
Você é um saiyajin, não é?
Eu sou um terráqueo! Deixe a Terra agora!
Bem, é uma chance perfeita para testar a minha renovada juventude.
Que ki!
Ele é completamente diferente dos outros!
Agora é a minha vez!
Goku, pode deixar ele comigo!
Pare! Você não pode com ele!
Por que isso sempre acontece comigo?
Kuririn!
Droga!
O que há de errado? Isso é o melhor que você pode fazer?
Pensei que você fosse um saiyajin, mas parece que me enganei.
Ele é forte.
Gohan!
Não posso com ele!
Justo eu que treinei tanto!
Quantos segundos a mais você tem de vida?
Tome!
Droga...
Ei, ainda não acabei.
Eu não perderei...
Eu não posso perder...
Pessoal!
Emprestem-me suas forças.
Por favor, emprestem-me suas forças!
Não funcionará, Goku.
Você não pode defender a Terra com sua força!
Vamos acabar logo com isso.
Morra!
O quê?!
Inacreditável! Ele continua aumentando a sua força!
O quê?! Eu não acredito que o Goku ainda tinha toda essa força sobrando!
Impossível!
Aquele é o poder de um super saiyajin?!
Como ele pode ser tão forte?
O que ele é?
Não imaginava que você era tão bom.
Devo mostrar a você o meu verdadeiro poder!
Será que...?!
Você é...
Eu já sei o que está acontecendo, Goku!
É você, Sr.Kaio?
Slug é como o Kami da Terra, um refugiado do perigo do planeta Namekusei.
Como um bebê namekuseijin, Slug se refugiou em outro planeta
Mas ele não era um namekuseijin normal!
Qual o problema? Você está espantado com a minha verdadeira forma?
Ele nem imagina...
Mas, às vezes, há uma grande mutação nos namekuseijins que os torna maléficos desde o nascimento.
Isso significa que ele é muito mais malvado do que o Piccolo jamais poderia ter sido.
Porque o Slug tem 100% de pura maldade!
Ele é um super namekuseijin!
Um super namekuseijin?
Creio que ele seja mais forte que Freeza e, provavelmente, que um super saiyajin.
Droga!
E agora? O que vai fazer?
Acabou.
Ainda não.
Papai!
Goku!
Son!
Você lutou bem, mas agora acabou!
Morra!
Sou um namekuseijin como você.
O quê?
Eu sei quais são suas fraquezas!
Droga!
Desgraçado!
Como ousa me atrapalhar?
O quê?
Do que você está rindo?
O quê?
Gohan! Assobie!
Assobie aquela música que você assobiou para mim!
Assobiar?
Assobie a música que faz o Grande Dragão dançar com você!
Rápido!
Sr. Piccolo...
Rápido, assobie!
Assobiar...
Gohan, assobie!
Rápido, assobie!
Não sei o que você está tentando fazer, mas não irá funcionar em mim.
Assobie, Gohan, assobie!
O quê?
Assobie!
Pare com isso!
Conseguimos!
Sofra!
Maldito, então foi por isso que você arrancou suas orelhas!
Entendi.
Assim como humanos não suportam o som das unhas arranhando no quadro negro,
o assobio humano faz com que as orelhas dos namekuseijins vibrem com dor.
E, quando essa vibração chega ao sistema nervoso, eles não podem suportar.
Son...
G-Goku!
O meu poder...
Conto com você, Goku!
Piccolo!
Não desperdiçarei a sua ajuda!
P-Pare!
P-Pare com isso!
Lorde Slug!
Droga!
Kaioken!!
Como pode ter um ki tão poderoso?
Consegui!
Goku!
Papai!
Goku! Você venceu?
Que bom.
Certo! Agora aquela nuvem!
Slug!
Sol! Você é o único que pode me ajudar!
Dê-me um pouco da sua energia.
Desgraçado!
Pronto!
Genki Dama!!!
Son Goku!
Muito bem!
Parece que o Slug cometeu um terrível engano quando tentou dominar a Terra.
Mas, para derrotar um super namekuseijin, você é mesmo forte.
Son Goku só pode ser um super saiyajin.
Goku!
Papai!
Como vocês se curaram?
Yajirobe!
Imaginei que algo assim aconteceria.
Então trouxe umas sementes.
É fácil para você falar. Estava escondido o tempo todo.
Do que você esta falando? Eu estava...
Não pode ser! Impossível!
Dê-me uma semente também.
Piccolo!
Sr. Piccolo, suas orelhas...
Ah,só podia ser o Sr. Piccolo!
Foi uma boa soneca!
Parece que o tempo vai ficar lindo hoje!
Um, dois, três, quatro!
Dois, dois, três, quatro!
Três, dois, três, quatro!
Tradução, Revisão, Karaoke e Sincronia: R@faiell
O que foi?
Do shita?
Está com a cabeça baixa só por causa de problemas
Shiketa kao shita o muite iru
Renove suas energias e sorria
Mune o hare yo egao o tsukure
Mostre sua força
Chikara kobu misetara
Muito forte!
Chikara ippai
Continue gritando pois o que é ruim é ruim!
Iya na koto wa iya da to sakebitsuzukero!
Dodon-Pa!! Dodon-Pa!!
Mesmo se você cair, continue andando
Korondatte mae o muite aruite yuke yo
Kamehame-Ha!! Kamehame-Ha!!
Se alguém te provocar, chute-o Nocaute
Ijime nante kikku bakuhatsu shite nokkuauto sa
Kaioken! Kaioken!
Se você não se cuidar, não poderá estudar
Benkyo nante kenkô ja nakya deki ya shinai
Genki Dama!! Genki Dama!!
Não fique com raiva ao se comparar com a criança ao lado Nocaute
Tonari no ko to kurabete okoru na yo nokkuauto sa
Conto com você!
Makaseta ze!
Que tal? Aposto que está se sentindo melhor...
Dou dai sukkiri suru daro...