Agora, tudo vai mudar!
Meu próprio destino...
O de Kakarotto...
E o seu também!
Sabendo que Freeza planejava exterminar todos os Saiya-jins,
junto com o planeta Vegeta,
Bardock, pai de Son Goku, enfrentou sozinho e com determinação Freeza.
Enquanto isso,
uma nave espacial carregando o recém nascido guerreiro de classe baixa Goku
foi lançada em direção à Terra.
Este será o seu fim!
O-O quê!?
Este é o fim dos saiyajins, não é?
É. O Lorde Freeza é brilhante.
O que é aquela cápsula? Confirmação no monitor!
É um garoto saiyajin!
Ele está seguindo para o planeta Terra, bem longe daqui.
Devo derrubá-lo?
Sim.
Não deem importância.
Esta zona foi confiada a Freeza.
Isso é problema dele.
Deixem ele mesmo cuidar disso.
Ainda temos que dominar mais sete planetas antes do fim do dia.
Entretanto, mesmo sendo um bebê, não acredito que um saiyajin escapou...
O plano para exterminar os saiyajins e tomar o controle desse distrito
estava muito atrasado graças à ambição de Freeza!
Freeza ainda é muito, muito descuidado.
Filme 5 Uma Vingança para Freeza
Atravessando as nuvens brilhantes, eu voo (eu voo)
Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away (Fly Away)
Enquanto o panorama se espalha pelo meu corpo
Karada juu ni hirogaru panorama
A Terra com sua face ferida se enfurece (enfurece)
Kao o kerareta chikyuu ga okotte (okotte)
E faz um vulcão entrar em erupção
Kazan o bakuhatsu saseru
No gelo derretido do polo Norte
Toketa koori no naka ni
Se houver um dinossauro, eu vou treiná-lo para se equilibrar em uma bola
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Enquanto meu coração bate alto,
Mune ga pachi-pachi suru hodo
gritando Genki-Dama... (Reluzente!)
Sawagu Genki-Dama... (Sparking!)
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Eu prefiro esvaziar minha cabeça e enchê-la de sonhos
Atama karappo no hou ga yume tsumekomeru
Cha-la Head Cha-la
CHA-LA HEAD CHA-LA
Como um ULTRA-Z sorridente, até hoje vai ai-ai-ai-ai
Egao urutora Z de Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai
Reluzente!
Sparking!
Goku! Já chega de tanto treino!
Não, velho. Ainda tenho que treinar mais!
Goku ficou ainda mais forte desde que voltou de Namekusei.
Ehr, primeiro assim...
Gohan, está se esforçando, hein?
Ah, você ainda está aqui?!
Não pode ficar! Agora o Gohan está...
Grande Dragão! Não atrapalhe os estudos de Gohan!
O quê!? Goku realmente disse para ele não atrapalhar seus estudos?
Goku! Você está com febre ou algo do gênero!?
Não, não estou com febre!
Não, Goku. Tenho certeza de que você não está bem!
Já disse que não tenho nada! Gohan, se apresse por aí!
Isso é realmente estranho! Goku falando para você estudar...
Ele não havia dito isso nenhuma vez antes!
Será que o Goku ficou louco de tanto lutar?
É isso! É isso com certeza!
Goku finalmente...
Não pode ser...
Gohan! Faça logo a sua lição!
Goku...
Por favor, seja forte!
Goku!
Gohan! Termine logo para a gente ir acampar!
Chi-Chi, o que está fazendo?
Então era isso, hein? Eu fui tola por me preocupar.
Gohan, termine logo a lição!
Não podemos fazer todos esperarem.
Todos?
Olá!
Francamente, Goku!
Entre acampar e estudar, qual é mais importante?
Não é óbvio?
Claro que é acampar!
O quê!? Freeza, que tinha nosso glorioso sangue, foi morto por um saiyajin!?
S-sim. É difícil de acreditar,
mas um saiyajin vindo da Terra, chamado Son Goku ou algo assim, o derrotou.
Freeza, seu maldito idiota!
Sempre soube que você era flexível, mas ser vencido por um mero macaco?
Será que é um super saiyajin?!
- Sauzer! - Sim!
Vamos para a Terra imediatamente!
Eu vou exterminar o saiyajin, e destruir aquele planeta completamente!
Como fizemos com este aqui!
Que cheiro bom!
Curry fica melhor ainda quando acampamos!
Tudo que falta é fritar o peixe que o Goku vai trazer.
Gohan, pode ir pegar lenha?
Sim!
Está pronto!
Com um enorme assim, dá pra todos, até para o estômago gigante do Oolong!
Aqui, Sr. Kuririn!
Ótimo, deixe aí para mim.
O que foi isso?
Ei! O-O que é isso?
Gohan!
Ku... ri...
Isso é um super saiyajjin?
Seu poder de luta é de apenas 50.
Mesmo com o fato de que Dore o está segurando sua cauda, é um número patético.
Ei, ei, ei!
Unh, o que está fazendo!?
Vamos sair daqui, agora!
Ei, pare! Pare com isso!
Espere!
Quem é você!?
Sou Son Goku! Deixe o Gohan em paz!
Son Goku? Isso significa que você derrotou o Lorde Freeza?
Então é você?
Não tem um grande poder de luta.
Ele provavelmente aumenta momentaneamente seu poder.
Saberemos assim que o testarmos.
E quem são vocês?
As Forças Armadas de Cooler!!
Gohan! Cuide do Kuririn!
Papai!
Sr. Kuririn! Sr. Kuririn!
Nada mal.
Seu macaco nojento!
Seu idiota!
Isso aconteceu porque você não segurou firme!
Como se atreve a me assustar!?
Lorde Cooler!
Freeza!?
Papai!
Não se aproxime, Gohan!
Todos os saiyajins devem morrer.
Papai!
Para ele conseguir revidar o meu ataque daquela posição...
Deve ter sido mesmo ele que derrotou Freeza.
Como esperado do Lorde Cooler! Meus parabéns!
Isso significa que todos os saiyajins deste mundo já foram eliminados!
Idiota!
Depois de tomar o meu raio destruidor diretamente,
foi capaz de revidá-lo contra mim com aquela forte explosão de ki!
Ele ainda está vivo. Achem-no imediatamente!
Papai!
Droga! Não há um rastro deles no rastreador!
Onde eles foram!?
Inacreditável! Não tem como ele ter sobrevivido
depois de tomar o raio destrutivo do Lorde Cooler!
Finalmente acordou!
Grande Dragão! Oolong! Onde estão Gohan e Goku?
Papai! Papai!
Papai...
G-Gohan...
Papai!
Meu corpo...
O que é isso?
Saia se ainda está vivo, saiyajin!
Se não sair vamos explodir todo esse planeta!
Gohan...
Se estiverem vivos, estão deformados, como aberrações!
Mesmo assim, nós exageramos um pouco.
Vai dar muito trabalho achar seus cadáveres no meio disso.
Ele ainda não está morto.
Faça o que for necessário para achá-lo, e traga-o para mim.
Seria mais fácil explodi-lo junto com todo esse planeta,
mas meu orgulho não permitirá isso.
S-Sim!
Não vim para vingar meu irmão caçula,
mas para acabar com o saiyajin que feriu nossa honra e jogou lama nela.
Entenderam o que eu falei?
Vamos!
O que foi?
Pode sentir o cheiro do Gohan?
Embaixo dessa pedra, certo?
Gohan! Gohan!
Sr. Kuririn!
Gohan! Está tudo bem?
Sim, mas o papai...
Goku está aí com você?
Sim, e muito ferido!
Certo! Vou tirar essas pedras do caminho agora mesmo!
Sr. Kuririn, por favor tenha cuidado para não ser detectado pelos rastreadores!
Pode deixar.
Vocês dois, ajudem os outros animais.
Você que manda!
Kuririn, estou bem. Cuide dos animais primeiro.
Sim, o Oolong e o Grande Dragão estão os ajudando. Não se preocupe!
Kuririn!
Socorro!
Estou salvo!
Essa não!
Lá estão!
O quê...?
O rastreador captou aquela coisa!?
Não me assuste desse jeito!
Droga. Provavelmente já nos descobriram.
Temos que sair daqui rápido.
Gohan, eu cuidarei do Goku.
Vá à torre do Mestre Karin e traga algumas sementes dos deuses, certo?
Certo!
Entretanto, você não pode usar a técnica de voar!
Sim, já sei. Posso contar com o Grande Dragão, certo?
Bem pensado, Gohan! Contamos com você!
Certo!
Voe o mais alto que conseguir, para não ser visto por eles!
Certo!
Vamos nos esconder nos arredores, viu?
Certo!
Assim, o dia já vai amanhecer!
Certo, eles não nos acharam!
Vai, Grande Dragão!
Rápido, Rápido! É assim mesmo!
Contamos com você, Gohan.
Grande Dragão, continue assim!
Já podemos ver! Só mais um pouco!
Aguenta firme, Grande Dragão!
Obrigado, Grande Dragão!
Eu já volto, espere por mim, certo?
Certo!
Papai, aguenta, tá certo? Está quase acabando.
Ótimo, já dá pra ver!
Mestre Karin!
Mestre Karin, está aí?
Será o filho de Goku?
Sim. Eu, hum, quero saber se você poderia me dar algumas sementes dos deuses.
Você começou a subir a torre Karin pelo meio, não foi?
Trapaça, não pode trapacear.
Tem que subir de novo.
Mas meu pai está muito ferido, e...
Entendi.
Vou subir mais uma vez.
Ei, garoto!
Leve isso com você!
O que é isso?
Sementes dos deuses, é claro!
Yajirobe!
Não seja tão rígido, seu velho ermitão teimoso!
O que você disse!?
Você continua comendo minha comida conforme sua vontade!
Isso não tem nada a ver com o garoto.
E quanto a isso?
Bem, pra ser honesto, vou abrir uma exceção dessa vez.
Você planejava fazer isso desde o começo, não é mesmo?
Cale a boca!
Muito obrigado mesmo!
Eu nunca vou esquecer sua gentileza enquanto viver, mestre!
Eu quero uma...
Garoto, leva essa também!
Muito obrigado!
Eu não dei nem mesmo uma semente para ele!
Apesar de tudo você tem um bom coração.
Se me derem licença...
Grande Dragão!
Desculpe por te fazer esperar.
Tudo bem, vamos depressa até meu pai!
Grande Dragão, aguente firme!
Goku foi abençoado com um bom filho, hein?
Grande Dragão, não desanime!
Goku!
Goku!!
Tudo bem, ainda estou vivo.
Goku, Gohan voltará logo, certo?
Resista mais um pouco!
Tá...
Gohan, por favor apresse-se!
Ei, já amanheceu!
Será que ele está mesmo vivo!?
Será que ele não explodiu em pedacinhos!?
Grande Dragão, só mais um pouco!
Aguente firme! Estamos quase lá!
Já sei!
Aqui, come isso.
Que veloz, que veloz!
Lá está ele!
Continue assim, Grande Dragão!
Garoto! Então está mesmo vivo, né?
Essa não!
A semente aumentou seus poderes mais do que devia!
Grande Dragão!
Esse garoto está segurando algo!
Ei, o que você tem aí? Dê logo para mim!
Não tem jeito. Vou te matar agora mesmo.
Dore!
Quem é?
Um namekuseijin?
Agora outro cara estranhou apareceu!
Gohan! Se apresse e entregue essas sementes!
S-Sr. Piccolo!
Você vai pagar por isso!
Então, vocês parecem ter alguma capacidade.
Não zombe de mim!
Gohan, o que está fazendo!?
Apresse-se e vá!
Certo! Obrigado, Sr. Piccolo!
Maldito! Não vai fugir!
Seu tolo!
Dore, atrás de você!
O quê!?
Eu vou segurar isso e...
Dore!! Seu maldito!
Sauzer!
Tome isso!
Tudo bem, Naise, deixarei o resto com você!
Garoto, você não vai escapar!
Agora será o seu fim!
Então, quantos segundos a mais você irá durar?
Quem sabe?
Seu maldito...
Maldição!
O quê!?
Miserável...
Sauzer!
Vá atrás do garoto!
Freeza...!
Gohan está demorando muito.
Goku, aguente firme!
Sr. Kuririn!
Gohan!
Papai!
Onde está o Grande Dragão?
Fomos encontrados por aqueles caras, e ele foi derrubado por eles!
Mas eu trouxe as sementes!
Ótimo! Agora Goku vai ficar bem!
G- Gohan, me desculpe...
Eu vou procurar o Grande Dragão agora!
Certo! Deixe o resto conosco!
Então é aqui que estavam, hein?
Ah não, eu fui seguido!
Maldição, estávamos tão perto! Miserável!
Se você ao menos não tivesse vindo...!
É esse o fim?
Ah, droga!
Garoto, leva essa também!
Aqui está!
Papai, aqui!
G-Gohan, isso é...?
Está tudo bem, coma!
Droga!
Sr. Kuririn!
Como se atreve?!
Garoto problemático!
Agora então, vou acabar com o resto do lixo...
Isso será fácil.
De onde vem esse sinal?
O poder está aumentando rapidamente!
É impossível!
Não pode haver alguém tão poderoso aí dentro!
O que está acontecendo?
G-Goku...
Kuririn!
P-Papai...
Gohan!
Você... Como...!?
Isso é impossível!
Você não é páreo para mim!
Volte para o seu planeta!
Oh, você finalmente saiu, hein, saiyajin?
Lorde Cooler!
Esse cara é um dos seus amigos também?
Piccolo!
Você é um tolo! Sair foi uma péssima ideia!
Se ao menos aquele namekuseijin não tivesse protegido aquele garoto,
ele não teria passado por tudo isso!
Pegue!
Seu miserável...
Por minha causa, até o Piccolo...
Um saiyajin, nascido apenas para lutar, tem tais sentimentos?
Sou um saiyajin criado na Terra!!
Então você era aquele garoto na cápsula.
Desgraçado!
Vamos, me mostre esse tão falado poder de super saiyajin!
Não vou te perdoar!
Não vou ser derrotado como meu irmão caçula.
Você luta como eu esperava.
O suficiente para derrotar meu irmãozinho.
Entretanto, o verdadeiro inferno começa agora!
Assim que vir o inferno, não vou ter piedade, não interessa o quanto grite!
Não até que esteja em pedaços.
Uma a mais.
Posso me transformar uma vez a mais do que o meu irmãozinho.
O quê!?
Devia se considerar honrado.
Você será o primeiro e último a ver minha última transformação!!
Inacreditável... Seu Ki é ainda maior que o de Freeza!
Então, podemos começar?
Exatamente o que eu esperaria de um saiyajin!
O que foi?
Esse é todo o poder que tem um super saiyajin?
Você me diverte!
O quê!?
Que chatice!
Acho que super saiyajin era só uma lenda, afinal.
Vou te transformar, juntamente com todo esse planeta em poeira espacial!
Não há ninguém no universo que possa me vencer!
Eu sou o mais forte do universo!
O que está acontecendo!?
G-Goku...
P-Papai...
Kuririn... Gohan...
Piccolo...
Me desculpem, todos... Isso é tudo por minha causa...
O que é isso!? O que está acontecendo!?
O que é essa mudança?
Vou acabar com você!!
Já basta. Como ousa brincar com esse planeta?!
Quantos planetas vocês vão destruir até ficarem satisfeitos?
Impossível!
Não vou mais te perdoar, mesmo que você peça desculpas, seu monte de lixo!
Entendo! É por isso que meu irmãozinho não conseguiu vencê-lo!
No entanto...
Você foi descuidado!
Eu disse que era diferente do meu irmão, não disse!?
Você e seu planeta, evaporem no espaço!!
Seu tolo! Eu gostaria de dizer que você luta bem, mas sou o mais poderoso do universo!
E-Eu não vou deixar isso cair na Terra!
Este é o fim do seu planeta!
E o melhor, os saiyajins agora também desaparecerão deste mundo!
O quê!?
Eu não serei vencido por esse poder insignificante!
O quê!?
Lorde Cooler, devo derrubá-lo?
Não deem importância. Isso é problema dele.
Deixem ele mesmo cuidar disso.
Freeza ainda é muito, muito descuidado.
Se eu ao menos o tivesse derrubado aquela vez...
Freeza não foi o único que foi muito descuidado...!
P-Pessoal, eu consegui!
Goku!
Papai!
P-Pessoal... Grande Dragão...
Q-Que alívio!
Mas o Sr. Piccolo não está em lugar algum.
Conhecendo ele, ele vai aparecer de repente.
É, tem razão.
Sr. Piccolo!
Sr. Piccolo?
Sr. Piccolo...
Sr. Piccolo!
Tradução, Revisão, Karaoke e Sincronia: R@faiell
Ajude! Ajude! Ajude! Ajude!
HELP! HELP! HELP! HELP!
Ajude! Ajude! Ajude! Ajude!
HELP! HELP! HELP! HELP!
Ajude! Ajude! Ajude! Ajude!
HELP! HELP! HELP! HELP!
Ajude! Ajude! Ajude! Ajude!
HELP! HELP! HELP! HELP!
Ajude! Ajude!
HELP! HELP!
Um após o outro, continuam vindo até mim,
Tsugi kara tsugi ni yattekuru
Nessa jornada de conflitos sem fim
Owari no nai taiketsu no tabi
Um após o outro, continua ficando mais quente,
Tsugi kara tsugi ni atsuku naru
O sangue, cheio de fúria, dentro do meu peito!
Mune no naka no ikari no chishio ga
Aqueles de nós criados na Terra,
Chikyuu sodachi no boku-ra
põe sua fé em você
kimi o shinjita toki
Devolva-nos os sorrisos que perdemos!
Ushinatta egao ubaikaese!
Acima e além, Acima e além!
Tobikkiri tobikkiri
Cresça mais forte!
Tsuyoku nare!
Acima e além, Acima e além!
Tobikkiri tobikkiri
Cresça mais que os outros!
Buchiatare!
Agora é a hora de liberar o vento mais forte!
Ima da! Okose! Saikyô no kaze
Acima e além, Acima e além!
Tobikkiri tobikkiri
Pegue aqueles que são fortes,
Tsuyoi yatsu wa!
Acima e além, Acima e além!
Tobikkiri tobikkiri
Derrote todos
Buchinomese!
Está na hora de colocá-lo em prática: o seu poder mais forte!
Ima da! Tamese! Saikyou pawaa