O Novo planeta Namek, onde os namekusei-jins se estabeleceram...
Foi atacado de surpresa por um desconhecido.
E os Namekusei-jins enfrentam agora o perigo da extinção.
Agora, Dende, que se tornou o novo Kami-sama da Terra,
Tomou conhecimento do perigo em que seus amigos se encontram
E chamou Goku e os outros para salvá-los.
Kami-sama, você precisa ter fé em Goku.
Senhor Popo...
Goku-san... todos...
Passe pelas nuvens brilhantes e FLY AWAY (FLY AWAY)
Como um panorama que se espalha por todo o me ser.
A Terra, em seu rosto ferido, se enfurece (enfurece)
E faz um vulcão explodir!
Se existe um dinossauro.
Dentro do gelo polar derretido, quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola.
CHA-LA HEAD CHA-LA.
Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar...
CHA-LA HEAD CHA-LA.
Mesmo com seu peito batendo forte a Genki Dama ira rugir!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA.
Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos.
CHA-LA HEAD CHA-LA.
Com uma cara alegre e um Ultra-Z, hoje está ai-yai-yai-yai-yai...
Lutar!
Lutem!!! Guerreiros com poder de 10 bilhões
Temos que comer senão não ficaremos fortes, sabe!
Certo! Bem, com Goku por aqui a viagem será mais calma...
Vamos aproveitar ao máximo essa viagem espacial!
Que tipo de planeta será o Novo Namek?
É. Não se aprende esse tipo de coisa na escola, então preste atenção...
Isso deixará a Chichi feliz!
Cerro!
Mas como...! A Bulma conseguiu me arrastar para tão longe
e parece que não iremos precisar das Senzus dessa vez.
É verdade! É verdade!
Ei, ele está bem?
Sim ele não come.
Ainda não chegamos?
O... O que é isso?
Os planetas estão muito pertos um do outro!
Os planetas se beijam e tudo mais?
Pare de falar coisas estúpidas!
Um planeta está comendo...
Não pode ser! Nunca pensei que um planeta pudesse comer outro!
Não parece ser muito gostoso.
OK, vamos!
Droga...!
E-Esperem!
É você?
Quem são vocês!?
Gohan-san! Então você veio!
Liberte os namekusei-jins.
É melhor vocês desistirem agora!
Ele é o mais forte do universo, sabe.
Não quero nenhuma luta inútil.
Liberte os namekusei-jins e volte para o seu planeta!
Dessa vez vamos deixar passar.
Voltem para casa!
É isso aí!
Parece que a vida nem sempre é fácil, hein?
Ele está certo, Son Goku!
Você...
Coola!
I-Impossível!
Ele não estava morto... ?
Macaco nojento! Gostaria de parabenizá-lo pela sua força,
Mas EU sou o mais forte do universo!
Ki-me-ha-me...
HA!
Porém, voltei desse jeito...
Graças à tecnologia da Grande Estrela Biget.
E tudo foi melhorado.
Grande Estrela Biget?
Aquele planeta estranho que se juntou a este?
Namekusei-jin, seu lixo, Então você sobreviveu.
Isso é perfeito.
Estava planejando-ir à Terra para derrotar esse macaco.
Vocês me pouparam trabalho.
É você que nos poupou trabalho.
Como ele pode estar vivo?! Não devíamos ter vindo no final das contas.
Quero voltar para a Terra!
É tarde demais! Você devia seguir o exemplo do mestre Kame!
Ele está levando na boa.
Que tal deixarmos isso para o Goku e os outros e voltar para casa?
Aí vem eles!
K.unnn-san!
Eles são rápidos!
Parece que suas habilidades aumentaram consideravelmente.
Isso mesmo.
Q-Quero voltar pra Terra. Rápido!
Idiota! Se quer voltar para casa vivo, ache um lugar para se esconder...
Aah! Tá vindo!
Acertei?
Ee - yow - ow - ow - ow!!
Me solta, imbecil!
Não sou um peixe!
O que aconteceu com o mestre Kame, o melhor nas artes marciais?
Ei, sai fora.
Excelente.
Você está bem, Gohan?
Sim, mas a defesa deles é muito forte para mim.
É, nossos ataques não fazem nenhum efeito.
Piccolo-san!
A armadura que eles usam não é normal.
Concentre todo seu Kl no ponto de ataque!
Tem mais deles!
Concentrar, hein?
Vamos!
É tudo ou nada!
P-por que só eu...?
Droga!
Peguei ele!
Gohan!
Piccolo-san!
G-Gohan...!
Qual o problema? Não pode me derrotar com esse nível?
Droga...
Nem eu pude ver seus movimentos.
O que você fez?!
Algo que eu chamo de Teletransporte.
Como? Então você também consegue fazer isso?
Eu TAMBÉM?
Você também, hein?
Então, você finalmente apareceu, Super Saiya-jin?
Ainda bem. Senão seria chato.
É assim que será decidido...
Quem é o homem mais forte do universo!
Já acabou?
Acho que exagerei na força.
Então essa é a Grande Estrela Biget?
Não será minha culpa se isto destruir você!
Qualquer dano que eu sofra é imediatamente reparado
Pelo computador central da Grande Estrela Biget.
Mesmo que você me derrote, posso me recuperar...
E ficar mais forte que antes!
Ou seja, você nunca irá me vencer.
Mesmo se eu explodí-lo?
Se você conseguir .. Tente!
Qual o problema? Para onde foi toda aquela energia de agora há pouco?
É o seu fim, Super Saiya-jin.
Não subestime os Saiya-jins.
Como?
T-Te devo uma, Vegeta.
Têm dois Super Saiya-jins?!
Não me entenda mal, Kakarotto. Não vim aqui para salvá-lo...
Afinal, eu que vou te derrotar.
Não importa quantos de vocês macacos apareçam, dará no mesmo.
Mandarei vocês para o inferno!
Você vai se arrepender do que disse!
Droga, maldito!
Big Bang Attack!
OK, silêncio! Silêncio! Façam silêncio!
OK, agora vamos esmagar vocês!
A energia vital que é liberada vai se transformar em energia para a Grande Estrela Biget aqui.
Vocês deveriam estar agradecidos.
Você deve estar brincando!
Certo, que bom que está cheio de energia!
Você irá primeiro.
Seu idiota! Pare com isso!
Gohan!
Oh! Parece que temos outro convidado!
V-Você é...!
Máquina estranha! Meu poder está diminuindo mas ele continua tranquilo!
Pode se mexer, Vegeta?
N-Não fale desse jeito comigo!
Se continuarmos assim, seremos mortos...
Não sobrará nada...
Se nós dois o atacarmos com poder máximo...
Não me diga o que fazer!
E-Esse é o espírito da coisa!
Aí vem ele! Pronto? Poder máximo!
Não me diga o que fazer!!
Desapareça, arda no inferno!
Usei quase todo o meu poder...
N-Nós conseguimos derrotá-lo...
O-O que está acontecendo?
Esses Coolas, incluindo o que você derrotou,
foram nascidos da tecnologia da Grande Estrela Biget!
Será que vocês ainda têm poder para lutar,
Agora que tantos Metal Coolas estão contra vocês?
Acho que não podemos fazer nada a não ser lutar...
Droga, estou ficando tonto..
Aí vem eles!
Que se dane!
Bem-vindo a Grande Estrela Biget.
C-Coola! Onde você está?!
Sou o que está diante de seus olhos.
Como?
Há muito tempo, existia um certo chip de computador
À deriva entre naves e satélites num "cemitério espacial".
Depois de um tempo, ele começou a se propagar sozinho.
E começou a pegar tudo do espaço, absorvendo a energia para si.
Assim, ele cresceu cada vez mais.
Esse planeta mecânico gigante, que agora é capaz de consumir outros planetas,
é a Grande Estrela Biget.
E como meu cérebro teve muita sorte ao bater nesse planeta
Eu me fundi com o computador principal. Me tornei seu coração e agora o controlo.
E ainda o fiz regenerar as partes do meu corpo que faltavam.
O que você pretende fazer conosco?!
Tomarei toda essa energia vital
Incrível dos Super Saiya-jins!
Como?!
Com isto, serei capaz de fazer milhares de Metal Super Saiya-jins!
S-Seu monstro!
Ótimo! Sugue mais!
Parece que já consegui tudo.
E pensar que os Super Saiya-jins têm tanta energia!
Se eu sugasse mais poderia ser perigoso para mim.
C-Como? O que foi isso?!
Quer dizer que ainda tem energia sobrando?
Pare! Esse circuito devia estar fechado! Por que continua a fluir?
Pare! Está sobrecarregando! Estou no meu limite!
P-PARE!!
P-Pare!
Yajirobe-san, não se entregue, por favor!
E como eu vou sair dessa?
Corta e pica e esmaga! Corta e pi...
Todo mundo! Rápido, rápido!
Você está brincando, né?
Gohan!
Este lugar não é seguro! Vamos sair daqui!
Piccolo-san!
Os controles não estão respondendo! Os planetas estão se separando!
Não fazia idéia que a energia vital de um Super Saiya-jin era algo tão extraordinário!
P-Parece que seu erro foi subestimar o nosso poder...
Pai!
Goku!
Todos vocês, saiam daqui, agora! Eu vou assim que der um jeito nesse cara aqui!
Você...?!
Você se atreve a dizer algo assim em seu estado?
Gohan! Vamos pegar os outros e dar o fora daqui!
P-pai...
Você também não pode falar muito em seu estado!
Os outros Coolas não virão para ajudá-lo!
Humph! Meu poder não diminuiu tanto!
Ainda posso consertar a Grande Estrela Biget quando for preciso!
O meu objetivo é eliminar todos de sua raça!
Parece que não há mais nada que eu possa fazer
A não ser evitar que faça mais alguma maldade!
Seu verme!
Você não pode me derrotar!
Mesmo sabendo que é impossível, tem vezes que se tem de fazer de qualquer jeito.
Existe algo impossível para nós?
G-Goku...
Pai!!
ainda bem que tínhamos trazido algumas Senzus para nos curar.
Hein? Cadê o Vegeta?
Ele pegou a Senzu dele e desapareceu.
Bem, desta vez sobrevivemos graças a ele.
Sem o seu poder não teríamos ganho.
Socorro!
Já não aguentamos! Não nos envergonhe, é com você que estamos contando!
Socorro! Só mais um pouco, você tem que mostrar sua coragem!
Acredite, (Não quero chorar)
Olhe para frente, (Não quero fugir)
Levante-se, (Não posso perder!)
Isso ai!
Fique em chamas, meu HERO, e vá além do tempo!
Você é meu HERO, não é mentira!
Quando o futuro chegar, (Quando o futuro chegar)
Agarre-o! (YOU'RE THE HERO GUY!)
Ah, você não pode ver, não é? A coragem dentro de você?
Fique em chamas, meu HERO, e vá além do tempo!
Fique em chamas, meu HERO, e vá além das estrelas!
Você é meu HERO e isso não é um sonho!
Agarre-o!