N-Não. 17...
Por que você...
O que está fazendo?!
Eu que te criei!
Você... seu traidor miserável!
Doutor Gero foi morto pelo Andróide N° 17,
o qual ele havia construído.
Porém...
o computador que Doutor Gero estava usando continuava operando...
para criar um dos mais poderosos de todos os Andróides.
Passe pelas nuvens brilhantes e FLY AWAY (FLY AWAY)
Como um panorama que se espalha por todo o meu ser.
A Terra, em seu rosto ferido, se enfurece (enfurece)
E faz um vulcão explodir!
Se existe um dinossauro,
Dentro do gelo polar derretido, quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar...
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Mesmo com seu peito batendo forte, a Genki Dama ira rugir!
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos.
CHA-LA-HEAD-CHA-LA
Com uma cara alegre e um Ultra-Z, hoje está ai-yai-yai-yai-yai...
Lutar!
Super Androide 13. Batalha extrema! Os Três Grandes Super Saiya-jins.
Miss "Mundo" - Competição Mundial A garota mas linda do mundo
Ei, Oolong. Eles não vão começar agora?
O senhor é muito impaciente.
Eles disseram que vão começar às 7:00 da noite.
E o senhor já é o primeiro da fila, não é?
Os primeiros a chegar sentarão na frente...
E da frente é que vamos ver de perto as garotas gostosas. As mais peitudas, sabia!
Depois este é o Miss "Mundo" - Competição Mundial A garota mas linda do mundo
Só de imaginar, minha pressão sobe!
Quero conseguir uma jovem garota gostosa para jogar pafu-pafu comigo depois de tanto tempo sem uma...
Garotas gostosas, huh?
Vocês! Tirem esses pensamentos indecentes de suas cabeças!
Olhe! Estamos na frente de Trunks, não é?
Hm... Kuririn-san, não precisa...
Vocês vão corromper o coração puro desse jovem!
Ha! Olha só quem está falando!
Kuririn! Então o que foi aquilo que você disse agora há pouco?
Não há nenhuma fila aqui para nos impedir!
Vamos dar uma olhada nos vestiários! Rápido, vamos!
Nós podemos dar uma espiada nas garotas trocando de biquíni!
Ah! Eu queria saber se tem alguma garota bonita que possa ser a minha noiva!
O-Oh, não! Eu só estava brincando!
E óbvio que era só uma brincadeira, não é?
Sou apenas um lutador de artes marciais, que também pode fazer uma brincadeira, tá bom?
Então, Oolong. Vamos espiar dentro do vestuário feminino! Apenas você e eu!
Vamos lá! Kuririn, guarde nossos lugares!
Voltem, agora! Eu vou chamar a polícia!
Trunks, desculpe! Guarde nossos lugares, tá legal?
Kuririn-san!
O que eu faço com eles?
Queria que Goku-san e os outros terminassem logo com as compras.
Eu peguei primeiro!
Góhan, por que as mulheres gostam tanto desfazer compras?
No caso da mamãe, parece que faz compras para aliviar a tensão.
Talvez seja por isso...
Goku-san, pegue isso também!
Você já terminou, Chichi?
A próxima coisa é roupa para você, Goku-san! Você se veste do mesmo jeito durante o ano todo!
você precisa vestir outra roupa de vez em quando!
Só estou com alguns problemas, isso é tudo!
Son Goku...
Kuririn e os outros deram mancada! Só de pensar que eles passaram o dia todo esperando!
Foi muito estranho, sabia?
Quer dizer, ninguém tava na fila. Só tinha a gente lá.
Bem, teremos que ir adiante amanhã.
Bem-vindo.
- O que foi? - O que está acontecendo?
Gohan, você tem que comer mais! Você nunca crescerá desse jeito!
Eu não tenho o mesmo, apetite que o senhor, papai.
Você deveria parar de comer antes que você exploda, Goku.
Se você comer demais, o seu sangue vai parar de circular na sua cabeça, sabia.
E começar a entrar no caminho dos estudos.
Por favor, alguém pode me servir?
Son Goku...
Papai!
G-Gohan, não vá!
Quem foi que fez isso?
Gohan, leve Chichi para um lugar seguro! Kuririn, Trunks. Vocês também!
Todos fiquem longe. Tão longe quanto for possível!
Ah! Aqueles sapatos altos foram caros!
Mamãe!
Tenho certeza, parece que eles só estão atrás de mim.
Quem são vocês?
Percebo que não posso sentir o Ki de vocês. Vocês não são humanos, hein?
Entendi. Isso significa que vocês são andróides...
criados pelo Doutor Gero, certo?
Ele não se dá por vencido tão fácil, não é?
Goku-san!
Trunks!
Goku-san! Se lutarmos aqui, haverá muitas vítimas!
Vamos sair daqui. Vamos para o norte, onde ninguém está ao redor!
Certo!
Você venham!!
Kuririn-san!
Gohan, infelizmente, parece que não podemos fazer nada desta vez.
Nossos níveis são muito diferentes.
Mas ainda podemos dar alguma ajuda para eles! Estou indo!
- Gohan! - Não vá!
Pra começar, amanhã você tem o curso de verão, não é?
Nós já pagamos o seu professor.
M-Mas...
Durante estas férias de verão,
você me prometeu que estudaria, não foi?
Mamãe, entre estudar e a vida de papai, qual é o mais importante?
Ah, Gohan!
Venha aqui, Gohan!
Gohan!
Chichi-san...
Eu sei como Gohan deve estar se sentindo.
Kuririn!
O que você está fazendo aqui, vadiando? Você tem que ir!
Apresse-se e vá!
Ee-yow!
Kuririn, tenha cuidado. Tá bem?
Maldição. Assim eu nunca vou achar uma noiva na minha vida.
Son Goku...
Não há ninguém que possa me segurar aqui!
Agora, vamos!
Eu não deixarei encostarem um dedo em Goku-san!
Trunks...
Trunks!
G-Goku-san!
Parece que nem mesmo Son Goku pode lutar do jeito que ele tinha esperado.
Doutor Gero... Quantos andróides ele fez?
Nós somos andróides, nascidos do computador que Doutor Gero usava...
para o propósito exclusivo de matar você.
O computador dele? Matar-me?
O desejo de vingança de Doctor Gero por você foi transferido para o computador.
Nós somos os que foram criados pelo ódio.
Isso aumentou dentro do computador, uma vez que obteve-se o desejo por vingança.
Son Goku, todos os seus dados foram colocados dentro do computador...
e nós podemos prever qualquer movimento que você fizer.
Por isso que o N° 15 era capaz de ler todos os seu movimentos.
Como pode um computador fazer o ódio de alguém crescer por si só?
Garoto, nosso único objetivo é matar Son Goku.
Porém, se você entrar em nossos caminhos, então é outra história!
Nós iremos matar qualquer um que defender Son Goku!
Nós veremos se isso vai ser assim tão fácil.
Vejamos se você pode durar apenas um minuto com N° 14 e N° 15 sendo seus oponentes.
Kuririn-san...
Certo!
K-Kuririn-san?
Temeroso...
Teremos que apenas assistir como as coisas vão daqui por diante.
Son Goku, você lutará comigo agora.
Todos nossos circuitos foram construídos para derrotar você.
Você não pode escapar vivo deste lugar.
Vocês feriram pessoas inocentes enquanto tentavam me matar.
Eu não o deixarei escapar desta maneira!
Papai!
Espere, Gohan! Com nossos poderes, não há nada que possamos fazer!
Goku-san!
Trunks -san!
Trunks-san!
Da mesma maneira que eu teria esperado.
E pensar que você poderia receber aquele meu tiro a queima roupa e continuar vivo!
Papai!
Gohan!
Você está planejando pegar todo o meu S.S. Deadly Bomber?
Tem bastante poder para destruir a metade desse planeta!
O quê?
Vegeta!
Papai!
Não entenda mal, Kakaroto. Eu não vim salvar você.
Afinal de contas quem vai te derrotar sou eu...
Vegeta-sama, o príncipe dos Saiya-jins!
Vocês pensam que permitirei que andróides como vocês me roubem o direito de acabar com ele?
Son Goku ainda tem um companheiro para ir com ele para o inferno.
N° 15, pegue-o!
Vamos continuar, Son Goku...
O que houve, Son Goku? Eu ainda nem esquentei!
Ou você está com muito medo?
Eu ouvi isso que vocês estão falando? Vocês menosprezam nosso poder!
Não fique tão convencido, seu pedaço de merda!
Maldição!
Kuririn-san!
Isso mesmo! Os três Super Saiya-jins estão juntos!
Papai!
Acabe com ele, Goku! Vai, Goku!
Papai!
Pare, Gohan!
Ah! Gohan, não!
Gohan!
Piccolo-san!
P-Piccolo?
Ei, Son!
É o Piccolo-san, certo!
Piccolo!
Piccolo, eu te devo uma.
Não acabou ainda.
Ele tem razão.
Você é Piccolo, certo?
Se você interferir em minha luta com Son Goku,
então matarei você também enquanto eu estiver aqui.
Você espera que eu deixe que me mate enquanto você está aqui?
Você é que vai sair daqui para não morrer!
Vocês não são nada mais do que manequins jogados fora, afinal de contas!
N° 14 e N° 15 não conseguiram, né?
Vegeta!
Kakaroto, Piccolo, fiquem fora disto.
Eu posso fazer isso!
Papai!
Vegeta!
Por que isso sempre acontece comigo?
Maldição!
Papai!
Eu serei o único a derrotar Kakaroto!
Goku... san!
Papai!
Kuririn-san!
Seu monstro miserável!
Pegue isto!
Kunirin-san!
Kuririn-san!
Deem para mim... suas energias...
Compartilhem suas... energias... comigo!
Papai!
Compartilhem comigo... compartilhem comigo... suas energias!
Do mar... das montanhas...
Kakaroto é meu! Mantenha suas mãos longe dele, como eu estou dizendo!
Compartilhem toda suas energias... comigo!
Deixem Goku-san... fazer a Genki Dama...
Venha, andróide!
Sou aquele que veio vinte anos do futuro. Trunks!
Daqui a vinte anos, na Terra, você não existia mais!
Isso é porque hoje, aqui você será derrotado por Goku-san!
Son! Mostre para ele o poder do Super Saiya-jin!
G-Goku não vai dar certo! Você não pode criar uma Genki-Dama contra um Super Saiya-jin!
Você não pode criar uma Genki-Dama com um coração malicioso!
Son Goku!
Son Goku!!
Papai!
Oi!
Ao mesmo tempo que Goku se transformou em um Super Saiya-jin,
ele puxou inconscientemente, a energia da Genki-Dama dele mesmo.
Eu nunca saberei!
Kuririn-san, muito bem!
Você também, Trunks!
Isso é o que acontece quando você não faz algo de vez em quando!
Oolong! Yow-ow-ow!
Não exagere, Kunrin!
Gohan!
Apresse-se e melhore, assim você pode ir para o curso de verão!
A propósito como Piccolo-san e Vegeta-san estão?
Não é hoje que eles vão morrer, sabia?
O que espera de mim? Ninguém pode contar!
Uma Tática infinita com uma sede de sangue, rodeia sem clemência!
Nós subimos para enfrentar tudo antes de nossos olhos, como se torna nosso tempo!
Minha fúria (está no seu limite!), e sim, meu poder (esta no seu limite!).
Meu limite (está no seu limite!),
e sim, meus limites (estão aos limites deles!).