1 00:00:24,904 --> 00:00:28,657 N-Não. 17... 2 00:00:29,284 --> 00:00:31,285 Por que você... 3 00:00:34,581 --> 00:00:37,249 O que está fazendo?! 4 00:00:37,250 --> 00:00:40,252 Eu que te criei! 5 00:00:44,966 --> 00:00:49,845 Você... seu traidor miserável! 6 00:00:56,937 --> 00:01:01,941 Doutor Gero foi morto pelo Andróide N° 17, 7 00:01:01,942 --> 00:01:04,276 o qual ele havia construído. 8 00:01:04,277 --> 00:01:06,070 Porém... 9 00:01:09,950 --> 00:01:14,203 o computador que Doutor Gero estava usando continuava operando... 10 00:01:14,204 --> 00:01:21,585 para criar um dos mais poderosos de todos os Andróides. 11 00:01:47,571 --> 00:01:52,950 Passe pelas nuvens brilhantes e FLY AWAY (FLY AWAY) 12 00:01:52,951 --> 00:01:59,915 Como um panorama que se espalha por todo o meu ser. 13 00:01:59,916 --> 00:02:05,254 A Terra, em seu rosto ferido, se enfurece (enfurece) 14 00:02:05,255 --> 00:02:11,886 E faz um vulcão explodir! 15 00:02:11,887 --> 00:02:18,559 Se existe um dinossauro, 16 00:02:18,560 --> 00:02:27,568 Dentro do gelo polar derretido, quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola. 17 00:02:27,569 --> 00:02:31,238 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 18 00:02:31,239 --> 00:02:40,247 Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar... 19 00:02:40,248 --> 00:02:43,584 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 20 00:02:43,585 --> 00:02:49,590 Mesmo com seu peito batendo forte, a Genki Dama ira rugir! 21 00:02:49,591 --> 00:02:52,927 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 22 00:02:52,928 --> 00:03:01,936 Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos. 23 00:03:01,937 --> 00:03:05,606 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 24 00:03:05,607 --> 00:03:12,530 Com uma cara alegre e um Ultra-Z, hoje está ai-yai-yai-yai-yai... 25 00:03:12,531 --> 00:03:14,490 Lutar! 26 00:03:27,546 --> 00:03:32,883 Super Androide 13. Batalha extrema! Os Três Grandes Super Saiya-jins. 27 00:04:03,290 --> 00:04:08,502 Miss "Mundo" - Competição Mundial A garota mas linda do mundo 28 00:04:11,298 --> 00:04:14,216 Ei, Oolong. Eles não vão começar agora? 29 00:04:14,217 --> 00:04:15,843 O senhor é muito impaciente. 30 00:04:15,844 --> 00:04:17,887 Eles disseram que vão começar às 7:00 da noite. 31 00:04:17,888 --> 00:04:22,266 E o senhor já é o primeiro da fila, não é? 32 00:04:22,267 --> 00:04:24,560 Os primeiros a chegar sentarão na frente... 33 00:04:24,561 --> 00:04:27,271 E da frente é que vamos ver de perto as garotas gostosas. As mais peitudas, sabia! 34 00:04:27,272 --> 00:04:31,567 Depois este é o Miss "Mundo" - Competição Mundial A garota mas linda do mundo 35 00:04:31,568 --> 00:04:35,237 Só de imaginar, minha pressão sobe! 36 00:04:42,579 --> 00:04:46,916 Quero conseguir uma jovem garota gostosa para jogar pafu-pafu comigo depois de tanto tempo sem uma... 37 00:04:46,917 --> 00:04:49,502 Garotas gostosas, huh? 38 00:04:59,930 --> 00:05:05,601 Vocês! Tirem esses pensamentos indecentes de suas cabeças! 39 00:05:05,602 --> 00:05:08,938 Olhe! Estamos na frente de Trunks, não é? 40 00:05:08,939 --> 00:05:12,900 Hm... Kuririn-san, não precisa... 41 00:05:12,901 --> 00:05:15,569 Vocês vão corromper o coração puro desse jovem! 42 00:05:15,570 --> 00:05:17,238 Ha! Olha só quem está falando! 43 00:05:17,239 --> 00:05:20,908 Kuririn! Então o que foi aquilo que você disse agora há pouco? 44 00:05:20,909 --> 00:05:23,619 Não há nenhuma fila aqui para nos impedir! 45 00:05:23,620 --> 00:05:25,913 Vamos dar uma olhada nos vestiários! Rápido, vamos! 46 00:05:25,914 --> 00:05:29,250 Nós podemos dar uma espiada nas garotas trocando de biquíni! 47 00:05:29,251 --> 00:05:34,588 Ah! Eu queria saber se tem alguma garota bonita que possa ser a minha noiva! 48 00:05:34,589 --> 00:05:38,092 O-Oh, não! Eu só estava brincando! 49 00:05:38,093 --> 00:05:40,928 E óbvio que era só uma brincadeira, não é? 50 00:05:40,929 --> 00:05:46,267 Sou apenas um lutador de artes marciais, que também pode fazer uma brincadeira, tá bom? 51 00:05:46,268 --> 00:05:49,603 Então, Oolong. Vamos espiar dentro do vestuário feminino! Apenas você e eu! 52 00:05:49,604 --> 00:05:52,606 Vamos lá! Kuririn, guarde nossos lugares! 53 00:05:52,607 --> 00:05:56,110 Voltem, agora! Eu vou chamar a polícia! 54 00:05:59,614 --> 00:06:02,950 Trunks, desculpe! Guarde nossos lugares, tá legal? 55 00:06:02,951 --> 00:06:04,952 Kuririn-san! 56 00:06:04,953 --> 00:06:08,330 O que eu faço com eles? 57 00:06:08,331 --> 00:06:12,168 Queria que Goku-san e os outros terminassem logo com as compras. 58 00:06:18,592 --> 00:06:21,886 Eu peguei primeiro! 59 00:06:21,887 --> 00:06:27,224 Góhan, por que as mulheres gostam tanto desfazer compras? 60 00:06:27,225 --> 00:06:31,896 No caso da mamãe, parece que faz compras para aliviar a tensão. 61 00:06:31,897 --> 00:06:33,564 Talvez seja por isso... 62 00:06:33,565 --> 00:06:36,150 Goku-san, pegue isso também! 63 00:06:41,573 --> 00:06:43,908 Você já terminou, Chichi? 64 00:06:43,909 --> 00:06:48,454 A próxima coisa é roupa para você, Goku-san! Você se veste do mesmo jeito durante o ano todo! 65 00:06:48,455 --> 00:06:50,873 você precisa vestir outra roupa de vez em quando! 66 00:07:15,899 --> 00:07:18,192 Só estou com alguns problemas, isso é tudo! 67 00:08:04,573 --> 00:08:06,699 Son Goku... 68 00:08:10,620 --> 00:08:16,542 Kuririn e os outros deram mancada! Só de pensar que eles passaram o dia todo esperando! 69 00:08:16,543 --> 00:08:19,462 Foi muito estranho, sabia? 70 00:08:19,463 --> 00:08:21,922 Quer dizer, ninguém tava na fila. Só tinha a gente lá. 71 00:08:21,923 --> 00:08:24,842 Bem, teremos que ir adiante amanhã. 72 00:08:41,610 --> 00:08:42,360 Bem-vindo. 73 00:09:14,977 --> 00:09:19,814 - O que foi? - O que está acontecendo? 74 00:09:36,873 --> 00:09:43,212 Gohan, você tem que comer mais! Você nunca crescerá desse jeito! 75 00:09:43,213 --> 00:09:46,882 Eu não tenho o mesmo, apetite que o senhor, papai. 76 00:09:46,883 --> 00:09:49,010 Você deveria parar de comer antes que você exploda, Goku. 77 00:09:49,011 --> 00:09:51,887 Se você comer demais, o seu sangue vai parar de circular na sua cabeça, sabia. 78 00:09:51,888 --> 00:09:54,223 E começar a entrar no caminho dos estudos. 79 00:10:05,235 --> 00:10:09,196 Por favor, alguém pode me servir? 80 00:10:17,581 --> 00:10:22,209 Son Goku... 81 00:10:38,936 --> 00:10:40,102 Papai! 82 00:11:05,504 --> 00:11:08,130 G-Gohan, não vá! 83 00:11:23,605 --> 00:11:27,942 Quem foi que fez isso? 84 00:11:47,963 --> 00:11:51,299 Gohan, leve Chichi para um lugar seguro! Kuririn, Trunks. Vocês também! 85 00:11:51,300 --> 00:11:53,968 Todos fiquem longe. Tão longe quanto for possível! 86 00:11:53,969 --> 00:11:56,304 Ah! Aqueles sapatos altos foram caros! 87 00:11:56,638 --> 00:11:57,930 Mamãe! 88 00:12:12,279 --> 00:12:15,031 Tenho certeza, parece que eles só estão atrás de mim. 89 00:12:24,583 --> 00:12:26,667 Quem são vocês? 90 00:12:36,637 --> 00:12:43,392 Percebo que não posso sentir o Ki de vocês. Vocês não são humanos, hein? 91 00:12:48,941 --> 00:12:52,443 Entendi. Isso significa que vocês são andróides... 92 00:12:52,444 --> 00:12:55,613 criados pelo Doutor Gero, certo? 93 00:12:55,614 --> 00:12:58,366 Ele não se dá por vencido tão fácil, não é? 94 00:14:09,313 --> 00:14:10,438 Goku-san! 95 00:14:10,981 --> 00:14:12,273 Trunks! 96 00:14:26,580 --> 00:14:30,917 Goku-san! Se lutarmos aqui, haverá muitas vítimas! 97 00:14:30,918 --> 00:14:34,587 Vamos sair daqui. Vamos para o norte, onde ninguém está ao redor! 98 00:14:34,588 --> 00:14:35,588 Certo! 99 00:14:35,589 --> 00:14:37,215 Você venham!! 100 00:14:57,277 --> 00:14:59,320 Kuririn-san! 101 00:14:59,321 --> 00:15:04,158 Gohan, infelizmente, parece que não podemos fazer nada desta vez. 102 00:15:04,159 --> 00:15:05,952 Nossos níveis são muito diferentes. 103 00:15:05,953 --> 00:15:10,623 Mas ainda podemos dar alguma ajuda para eles! Estou indo! 104 00:15:10,624 --> 00:15:15,211 - Gohan! - Não vá! 105 00:15:15,212 --> 00:15:18,923 Pra começar, amanhã você tem o curso de verão, não é? 106 00:15:18,924 --> 00:15:20,883 Nós já pagamos o seu professor. 107 00:15:20,884 --> 00:15:21,884 M-Mas... 108 00:15:21,885 --> 00:15:23,511 Durante estas férias de verão, 109 00:15:23,512 --> 00:15:27,265 você me prometeu que estudaria, não foi? 110 00:15:27,266 --> 00:15:32,895 Mamãe, entre estudar e a vida de papai, qual é o mais importante? 111 00:15:32,896 --> 00:15:34,564 Ah, Gohan! 112 00:15:37,484 --> 00:15:39,152 Venha aqui, Gohan! 113 00:15:43,240 --> 00:15:44,615 Gohan! 114 00:15:45,576 --> 00:15:46,951 Chichi-san... 115 00:15:46,952 --> 00:15:50,580 Eu sei como Gohan deve estar se sentindo. 116 00:15:50,581 --> 00:15:52,498 Kuririn! 117 00:15:54,626 --> 00:16:00,131 O que você está fazendo aqui, vadiando? Você tem que ir! 118 00:16:01,258 --> 00:16:02,592 Apresse-se e vá! 119 00:16:02,593 --> 00:16:05,928 Ee-yow! 120 00:16:05,929 --> 00:16:08,973 Kuririn, tenha cuidado. Tá bem? 121 00:16:10,934 --> 00:16:15,396 Maldição. Assim eu nunca vou achar uma noiva na minha vida. 122 00:16:40,923 --> 00:16:43,591 Son Goku... 123 00:17:10,285 --> 00:17:13,913 Não há ninguém que possa me segurar aqui! 124 00:17:13,914 --> 00:17:14,914 Agora, vamos! 125 00:17:14,915 --> 00:17:18,042 Eu não deixarei encostarem um dedo em Goku-san! 126 00:17:25,217 --> 00:17:27,385 Trunks... 127 00:17:34,226 --> 00:17:35,560 Trunks! 128 00:18:00,252 --> 00:18:02,045 G-Goku-san! 129 00:18:09,637 --> 00:18:14,557 Parece que nem mesmo Son Goku pode lutar do jeito que ele tinha esperado. 130 00:18:41,251 --> 00:18:46,547 Doutor Gero... Quantos andróides ele fez? 131 00:18:46,548 --> 00:18:50,718 Nós somos andróides, nascidos do computador que Doutor Gero usava... 132 00:18:50,719 --> 00:18:54,931 para o propósito exclusivo de matar você. 133 00:18:54,932 --> 00:18:57,558 O computador dele? Matar-me? 134 00:18:57,559 --> 00:19:03,940 O desejo de vingança de Doctor Gero por você foi transferido para o computador. 135 00:19:03,941 --> 00:19:06,359 Nós somos os que foram criados pelo ódio. 136 00:19:06,360 --> 00:19:10,321 Isso aumentou dentro do computador, uma vez que obteve-se o desejo por vingança. 137 00:19:12,533 --> 00:19:17,495 Son Goku, todos os seus dados foram colocados dentro do computador... 138 00:19:17,496 --> 00:19:19,872 e nós podemos prever qualquer movimento que você fizer. 139 00:19:19,873 --> 00:19:24,544 Por isso que o N° 15 era capaz de ler todos os seu movimentos. 140 00:19:24,545 --> 00:19:28,548 Como pode um computador fazer o ódio de alguém crescer por si só? 141 00:19:28,549 --> 00:19:33,219 Garoto, nosso único objetivo é matar Son Goku. 142 00:19:33,220 --> 00:19:36,389 Porém, se você entrar em nossos caminhos, então é outra história! 143 00:19:36,390 --> 00:19:41,603 Nós iremos matar qualquer um que defender Son Goku! 144 00:19:41,604 --> 00:19:46,232 Nós veremos se isso vai ser assim tão fácil. 145 00:19:46,233 --> 00:19:50,945 Vejamos se você pode durar apenas um minuto com N° 14 e N° 15 sendo seus oponentes. 146 00:19:53,574 --> 00:19:54,574 Kuririn-san... 147 00:19:54,575 --> 00:19:55,992 Certo! 148 00:20:06,587 --> 00:20:08,254 K-Kuririn-san? 149 00:20:08,255 --> 00:20:10,131 Temeroso... 150 00:20:10,132 --> 00:20:13,968 Teremos que apenas assistir como as coisas vão daqui por diante. 151 00:20:13,969 --> 00:20:17,513 Son Goku, você lutará comigo agora. 152 00:20:17,514 --> 00:20:22,268 Todos nossos circuitos foram construídos para derrotar você. 153 00:20:22,269 --> 00:20:25,647 Você não pode escapar vivo deste lugar. 154 00:20:25,648 --> 00:20:30,944 Vocês feriram pessoas inocentes enquanto tentavam me matar. 155 00:20:30,945 --> 00:20:33,279 Eu não o deixarei escapar desta maneira! 156 00:21:00,307 --> 00:21:00,890 Papai! 157 00:21:00,975 --> 00:21:04,561 Espere, Gohan! Com nossos poderes, não há nada que possamos fazer! 158 00:21:12,570 --> 00:21:13,903 Goku-san! 159 00:21:34,925 --> 00:21:36,551 Trunks -san! 160 00:21:36,552 --> 00:21:36,801 Trunks-san! 161 00:22:01,619 --> 00:22:03,369 Da mesma maneira que eu teria esperado. 162 00:22:03,370 --> 00:22:06,873 E pensar que você poderia receber aquele meu tiro a queima roupa e continuar vivo! 163 00:23:57,943 --> 00:23:59,611 Papai! 164 00:23:59,612 --> 00:24:00,612 Gohan! 165 00:24:07,995 --> 00:24:12,207 Você está planejando pegar todo o meu S.S. Deadly Bomber? 166 00:24:12,208 --> 00:24:16,753 Tem bastante poder para destruir a metade desse planeta! 167 00:24:37,566 --> 00:24:38,817 O quê? 168 00:25:03,300 --> 00:25:04,592 Vegeta! 169 00:25:04,593 --> 00:25:05,927 Papai! 170 00:25:05,928 --> 00:25:11,891 Não entenda mal, Kakaroto. Eu não vim salvar você. 171 00:25:11,892 --> 00:25:14,602 Afinal de contas quem vai te derrotar sou eu... 172 00:25:14,603 --> 00:25:18,606 Vegeta-sama, o príncipe dos Saiya-jins! 173 00:25:18,607 --> 00:25:24,237 Vocês pensam que permitirei que andróides como vocês me roubem o direito de acabar com ele? 174 00:25:24,238 --> 00:25:28,575 Son Goku ainda tem um companheiro para ir com ele para o inferno. 175 00:25:28,576 --> 00:25:31,411 N° 15, pegue-o! 176 00:25:53,934 --> 00:25:56,019 Vamos continuar, Son Goku... 177 00:26:30,221 --> 00:26:34,891 O que houve, Son Goku? Eu ainda nem esquentei! 178 00:26:34,892 --> 00:26:38,144 Ou você está com muito medo? 179 00:26:47,947 --> 00:26:53,535 Eu ouvi isso que vocês estão falando? Vocês menosprezam nosso poder! 180 00:27:34,910 --> 00:27:37,954 Não fique tão convencido, seu pedaço de merda! 181 00:28:17,870 --> 00:28:19,412 Maldição! 182 00:28:27,922 --> 00:28:28,880 Kuririn-san! 183 00:28:28,881 --> 00:28:32,968 Isso mesmo! Os três Super Saiya-jins estão juntos! 184 00:29:27,189 --> 00:29:27,606 Papai! 185 00:29:28,232 --> 00:29:29,900 Acabe com ele, Goku! Vai, Goku! 186 00:29:42,288 --> 00:29:43,914 Papai! 187 00:29:43,915 --> 00:29:45,373 Pare, Gohan! 188 00:29:48,544 --> 00:29:50,712 Ah! Gohan, não! 189 00:29:57,595 --> 00:29:58,720 Gohan! 190 00:30:04,894 --> 00:30:06,603 Piccolo-san! 191 00:30:06,604 --> 00:30:08,563 P-Piccolo? 192 00:30:21,619 --> 00:30:23,620 Ei, Son! 193 00:30:23,621 --> 00:30:26,248 É o Piccolo-san, certo! 194 00:30:26,249 --> 00:30:27,874 Piccolo! 195 00:30:32,588 --> 00:30:34,631 Piccolo, eu te devo uma. 196 00:30:34,632 --> 00:30:35,924 Não acabou ainda. 197 00:30:35,925 --> 00:30:38,301 Ele tem razão. 198 00:30:38,302 --> 00:30:40,595 Você é Piccolo, certo? 199 00:30:40,596 --> 00:30:43,598 Se você interferir em minha luta com Son Goku, 200 00:30:43,599 --> 00:30:46,268 então matarei você também enquanto eu estiver aqui. 201 00:30:46,269 --> 00:30:48,812 Você espera que eu deixe que me mate enquanto você está aqui? 202 00:30:48,813 --> 00:30:51,523 Você é que vai sair daqui para não morrer! 203 00:31:53,961 --> 00:31:58,006 Vocês não são nada mais do que manequins jogados fora, afinal de contas! 204 00:31:58,007 --> 00:32:01,843 N° 14 e N° 15 não conseguiram, né? 205 00:33:03,614 --> 00:33:04,614 Vegeta! 206 00:33:04,615 --> 00:33:07,993 Kakaroto, Piccolo, fiquem fora disto. 207 00:33:07,994 --> 00:33:10,078 Eu posso fazer isso! 208 00:33:21,257 --> 00:33:22,549 Papai! 209 00:33:34,604 --> 00:33:36,104 Vegeta! 210 00:33:38,941 --> 00:33:41,276 Por que isso sempre acontece comigo? 211 00:33:44,280 --> 00:33:45,655 Maldição! 212 00:34:30,243 --> 00:34:31,576 Papai! 213 00:34:34,956 --> 00:34:38,333 Eu serei o único a derrotar Kakaroto! 214 00:34:40,253 --> 00:34:42,504 Goku... san! 215 00:35:45,568 --> 00:35:47,235 Papai! 216 00:35:55,953 --> 00:35:56,953 Kuririn-san! 217 00:35:56,954 --> 00:35:58,747 Seu monstro miserável! 218 00:36:03,294 --> 00:36:04,670 Pegue isto! 219 00:36:12,220 --> 00:36:13,845 Kunirin-san! 220 00:36:18,893 --> 00:36:20,602 Kuririn-san! 221 00:36:36,911 --> 00:36:41,915 Deem para mim... suas energias... 222 00:36:41,916 --> 00:36:47,963 Compartilhem suas... energias... comigo! 223 00:37:38,222 --> 00:37:39,348 Papai! 224 00:37:47,899 --> 00:37:55,948 Compartilhem comigo... compartilhem comigo... suas energias! 225 00:37:55,949 --> 00:38:00,077 Do mar... das montanhas... 226 00:38:04,582 --> 00:38:10,754 Kakaroto é meu! Mantenha suas mãos longe dele, como eu estou dizendo! 227 00:38:34,904 --> 00:38:40,576 Compartilhem toda suas energias... comigo! 228 00:38:53,923 --> 00:38:57,259 Deixem Goku-san... fazer a Genki Dama... 229 00:39:02,599 --> 00:39:05,183 Venha, andróide! 230 00:39:05,184 --> 00:39:09,479 Sou aquele que veio vinte anos do futuro. Trunks! 231 00:39:12,859 --> 00:39:18,530 Daqui a vinte anos, na Terra, você não existia mais! 232 00:39:18,531 --> 00:39:23,869 Isso é porque hoje, aqui você será derrotado por Goku-san! 233 00:40:15,255 --> 00:40:20,008 Son! Mostre para ele o poder do Super Saiya-jin! 234 00:40:26,933 --> 00:40:33,272 G-Goku não vai dar certo! Você não pode criar uma Genki-Dama contra um Super Saiya-jin! 235 00:40:33,273 --> 00:40:37,234 Você não pode criar uma Genki-Dama com um coração malicioso! 236 00:42:04,948 --> 00:42:06,698 Son Goku! 237 00:42:13,915 --> 00:42:17,835 Son Goku!! 238 00:43:19,731 --> 00:43:20,731 Papai! 239 00:43:22,525 --> 00:43:23,734 Oi! 240 00:43:30,200 --> 00:43:34,411 Ao mesmo tempo que Goku se transformou em um Super Saiya-jin, 241 00:43:34,412 --> 00:43:40,834 ele puxou inconscientemente, a energia da Genki-Dama dele mesmo. 242 00:43:41,002 --> 00:43:44,254 Eu nunca saberei! 243 00:43:44,255 --> 00:43:47,841 Kuririn-san, muito bem! 244 00:43:47,842 --> 00:43:50,177 Você também, Trunks! 245 00:43:50,178 --> 00:43:52,888 Isso é o que acontece quando você não faz algo de vez em quando! 246 00:43:52,889 --> 00:43:56,517 Oolong! Yow-ow-ow! 247 00:43:57,852 --> 00:44:01,522 Não exagere, Kunrin! 248 00:44:01,523 --> 00:44:02,856 Gohan! 249 00:44:02,857 --> 00:44:06,694 Apresse-se e melhore, assim você pode ir para o curso de verão! 250 00:44:10,532 --> 00:44:15,869 A propósito como Piccolo-san e Vegeta-san estão? 251 00:44:15,870 --> 00:44:18,247 Não é hoje que eles vão morrer, sabia? 252 00:44:49,571 --> 00:44:54,241 O que espera de mim? Ninguém pode contar! 253 00:44:57,746 --> 00:45:04,251 Uma Tática infinita com uma sede de sangue, rodeia sem clemência! 254 00:45:06,755 --> 00:45:19,266 Nós subimos para enfrentar tudo antes de nossos olhos, como se torna nosso tempo! 255 00:45:19,267 --> 00:45:23,479 Minha fúria (está no seu limite!), e sim, meu poder (esta no seu limite!). 256 00:45:23,480 --> 00:45:25,648 Meu limite (está no seu limite!), 257 00:45:25,649 --> 00:45:28,525 e sim, meus limites (estão aos limites deles!).