Os quatro guerreiros fenomenais, representando quatro galáxias
que serão participantes especiais neste grande Tenkaichi Budoukai,
que está sendo organizado pelo mundialmente conhecido milionário Gyosan Money,
acabaram de chegar na Terra!
Nossa! As coisas já ficaram animadas!
Esta é a primeira vez que vejo um alien, estou impressionada!
Então deixe-me fazer umas perguntas ao senhor Gyosan Money.
O que é o grande Tenkaichi Budoukai exatamente?
Meu adorável e único filho, Doll, implorou por isso, sabe...
É o nosso presente do aniversário de 10 anos para ele.
Papai, vai ter aliens mesmo?
Ah, claro.
Esta será uma batalha corpo-a-corpo entre os terráqueos mais poderosos e os aliens.
Eu vou deixar você assistir a tudo destes assentos especiais.
Doll, desde que você tenha dinheiro neste mundo, você pode fazer tudo!
P-Produtor, poderia nos explicar?
O homem mais rico do mundo, senhor Gyosan Money,
está patrocinando o maior torneio de artes marciais já feito!
É um torneio onde, independente de idade, gênero, nacionalidade, ou de ser profissional ou amador,
os lutadores mais poderosos de todo o mundo foram convidados, e podem lutar entre si o quanto quiserem!
O vencedor receberá 100 milhões de zeni!
Pacotes de viagens, para a família inteira ir às fontes termais do mundo todo, também serão oferecidos!
Além disso, o vencedor se encontrará com o herói que salvou a humanidade do terror do torneio de Cell
algo que minha enorme riqueza fez possível pela primeira vez...
O direito de desafiar Mr. Satan no ringue!
É o excepcional, o lutador mais poderoso da Terra, Mr. Satan.
Então Mr. Satan que ficou com a fama por ter derrotado o Cell?
Está tudo bem...
Hikaru kumo tsuKinuke Fly Away Passe pelas nuvens brilhantes
Fly Away < Fly Away >
Karada-juu ni hirogaru panorama Como um panorama que se espalha por todo o meu ser
kaowo Kerareta chiKyuu ga oKotte A Terra em seu rosto ferido
Enfurece < Enfurece >
kazan wo bakuhatsu saseru E faz um vulcão explodir
toketa koori no naka ni E, bem no fundo, derretendo o gelo, eu acho um dinossauro
Kyo uryuu ga itara tamanori shikomitai ne Quero ensiná-lo a se equilibrar sobre uma bola
CHA-LA HEAD-CHA-LA
na ni ga okite mo kibun wa heno-heno kappa Não importa o que aconteça, sinto como se nada pudesse me incomodar
mune ga pachi-pachi suru hodo CHA-LA HEAD-CHA-LA Meu coração
mune ga pachi-pachi suru hodo está batendo táo forte
sa wa gu genki-dama A Genki-Dama vai rugir
CHA-LA HEAD-CHA-LA
atama-karapo no hou ga yu me tsumekomeru Quanto mais vazia sua cabeça é, mais espaço tem para preencher com sonhos
CHA-LA HEAD-CHA-LA
e gao urutora Z de Com uma cara alegre e um Ultra-z
kyou mo ai-yai-yai-yai-yai Hoje está ai-yai-yai-yai-yai......
Luta!
A galáxia está em perigo!! O homem superincrível!
Há exatamente 200 participantes aqui de todas as partes do mundo,
confiantes o bastante em suas habilidades para virem ao grande Tenkaicbi Budoukai.
Com a possibilidade de desafiar o herói Mr. Satan, as preliminares estão ocorrendo...
em 8 diferentes cenários de batalha ao mesmo tempo!
Battle Royale: Modalidade em que todos lutam contra todos. Cada cenário tem 25 participantes lutando Battle Royale,
e somente o último de cada batalha avançará para as semifinais!
Como explicação para as regras, participantes que caírem no mar abaixo,
forem nocauteados ou desistirem, estarão eliminados.
Entretanto, logicamente, matar o adversário não é permitido.
O uso de armas também desqualifica.
Quem será que devo levar comigo no meu tour pelas fontes termais do mundo?
Gohan-chan?
Gohan-chan, acabe com eles!
Ahn? Gohan está participando? Mas ele é um Super Saiya-jin?
P-Piccolo também?? Será que o Trunks também está aqui?
Se fossem apenas Yamcha e Tenshinhan, acho que teria alguma chance.
Chi-Chi-san, estou surpresa em você ter deixado o Gohan-kun participar.
Gohan-chan não faz nada a não ser estudar o tempo todo.
Se ele não mantiver sua força, não vai adiantar nada.
Estava pensando que não seria ruim deixá-lo relaxar de vez em quando.
É mesmo? Isso é amor de mãe.
Eu queria fazer um tour pelas fontes termais do mundo junto com o resto da família,
e o Trunks acabou de vir do futuro para dizer que derrotou Nº 17 e Nº 18,
então esta é uma oportunidade de ouro para nós!
O que Vegeta esta fazendo?
Aquele homem é um inútil! É quase como se ele tivesse perdido o desejo de lutar,
e passa o tempo todo só pensando.
É por causa da morte de Goku-san.
Ten-san, pegue-os!
Você também, Kuririn, aproveita.
Oolong, não tem nenhuma garota Pichi-Pichi por aqui!
Pichi-Pichi: Garota com seios grandes Oolong, náo tem nenhuma garota Pichi-Pichi por aqui!
Velho, o que você está olhando?
Viemos para assistir a um torneio de artes marciais, não foi?
Não precisamos assistir, para saber que ou Gohan ou Trunks certamente vencerá, precisamos?
D-cups: Seios grandes. É por isso que estou a procura de garotas com D-cups e calcinhas!
Lá estão!
Balaça sacode
Isto é ainda mais incrível que o Tenkaichi Budoukai!
Você queria participar, não é?
Mas você é um homem morto agora.
A luta entre Gohan e Trunks vai ser incrível!
Eu nunca imaginaria que Gohan e aqueles caras fossem participar.
E eu peguei dinheiro emprestado para vir de avião.
Eu ia ganhar 100 milhões de zeni também.
Parece que Yamcha-san não está com vontade nenhuma de lutar.
Não tem jeito, não é?
Afinal, ele desistiu de vencer.
Isso mesmo. Ele não pode vencer Trunks.
Nem Gohan-chan?
Desqualificado?
Já acabou?
Muito tempo atrás,
meu pai também participou do Tenkaichi Budoukai e melhorou suas habilidades.
Então isso também vale para mim!
Participante Son Gohan passou das preliminares!
Participante Trunks passou das preliminares!
Por quê?
Participante Kuririn passou das preliminares!
Participante Piccolo passou das preliminares!
Participante Tenshinban passou das preliminares!
O quê!?
Participante Dosukoi, participante Udo e participante Kung Foon passaram!
Mr. Satan,
quais são suas impressões depois de assistir às preliminares?
N-Nenhum deles treinou o bastante...
As semifinais terão os 8 participantes...
que passaram nas preliminares lutando um-contra-um.
Tendo Piccolo como adversário, a sorte não está do meu lado.
Droga, isto é o pior!
A primeira luta das semifinais vai ser a luta entre...
o participante Son Coban e o participante Udo.
O que é isso, um garoto é meu adversário? Hoje não é o meu dia.
Ei, garoto! Eu não vou me segurar só porque você é pequeno, entendeu?
Certo, entendi?
O quê? Está me fazendo de idiota?
Seu...
Isso mesmo, Gohan-chan!
A segunda luta das semi mais será entre...
o participante Trunks e o participante Tenshinhan.
Trunks! Não pegue leve comigo!
Ta!
E-Eles estão voando?
Também acho!
Mr. Satan, como pode isso?
Kabuki: Peça teatral japonesa. I-Isso é tudo truque! Como as trocas rápidas de roupa no Kabuki!
Alguma coisa assim!
O-O que esses caras estão fazendo em um torneio familiar desses?
Droga, que inútil!
Participante Trunks vence!
Eu preciso fazer alguma coisa...
Nossa, Mr. Satan, o senhor está pálido.
M-Meu estômago dói? Ai, ai, ai, ai!
Isso não é bom! Produtor, leve o Mr. Satan para a enfermaria.
Eu vou sozinho. Eu já volto... Ai, ai, ai, ai!
É melhor eu cair fora.
Dizem que só idiotas ficam onde anjos têm medo de pisar... Deve ser algum ditado.
Ah, é o Mr. Satan!
Satan! Satan!
N-Não é hora para eu fazer isto!
A terceira partida das semifinais...
será entre o participante Kuririn e o participante Piccolo.
Piccolo não usaria o Makankosappo em mim, usaria?
Piccolo-san! Boa sorte! Piccolo-san!
Gohan, não precisa torcer pelo Piccolo
Afinal de contas, não tem como o Kuririn vencer.
Droga!
Se é assim que vai ser, então eu vou com tudo!
Por que a pose de luta indiferente?!
Ele está fazendo isso para me fazer de idiota! Ele está mesmo me fazendo de idiota!
Piccolo!
Pensei que fosse ter gente com um pouco de força de vontade.
Não vou ficar aqui e perder tempo com vocês.
Por Piccolo ter desistido da luta,
o participante Kuririn vence!
Sorte? Bônus, bônus!
Participante Dosukoi por pouco vira o jogo e vence!
Os quatro participantes que prosseguirão para as finais foram decididos!
Kaio-sama, como estão as coisas?
Ah, Gohan e os outros estão vencendo tranquilamente.
É o esperado, não é?
Que pena, não tinha como meus discípulos vencerem aqueles caras exagerados...
Consegui! Lá está a saída!
Mr. Satan?
A enfermaria é por ali. Por aqui é a saída da Battle Island.
Tudo bem! Meu estômago está doendo muito...
Seria melhor se o meu médico particular examinasse.
M-Mas e o senhor Money?
Está tudo bem, está tudo bem, eu já volto.
Só vou correr pela ponte, aqui, e correr... correr...
Ahn?
Estou começando a ficar tonto, também?
Sumiu! Sumiu! Sumiu! A ponte sumiu!
Satan! Satan!
Para as finais, estamos mudando a arena para Battle Island II.
Estamos indo para lá no momento.
Com a arena na Battle Island II,
estamos a ponto de...
ter as finais com estes quatro poderosos competidores...
e com o desafio ao Mr. Satan como prêmio!
Gohan-chan! Acabe com eles!
Isto é vergonhoso.
Trunks! Leve-me junto no tour de fontes termais pelo mundo!
Kuririn! Aguente o máximo que puder!
E agora, vou explicar as regras.
Há quatro túneis subterrâneos construídos especialmente aqui.
Cada um leva ao norte, sul, leste ou oeste da Battle Zone.
Os participantes tirarão a sorte para determinar quem vai usar qual máquina para cada túnel e...
continuar até chegarem em suas respectivas Battle Zones.
Assim que chegarem, guerreiros fenomenais das galáxias do norte, sul, leste e oeste,
que vieram aqui especialmente para participar do Grande Tenkaichi Budoukai, estarão esperando por eles!
E depois de vencer esse guerreiro, quem subir no elevador atrás deles...
e voltar aqui primeiro, no nível mais baixo da arena central,
será o glorioso vencedor e desafiará o Mr. Satan!
Já que não preciso lutar contra o Gohan diretamente, ainda tenho boas chances de vencer!
Tudo o que preciso fazer é ser o primeiro a voltar, correto?
O round final começa agora! 10... 9...
8...
7...
6...
5...
4...
3...
2...
1...
O!
Por favor, apreciem as lutas na Battle Zone pelos monitores.
Eu vou me molhar!
Então! esta é a Battle Zone?
Você é o meu adversário?!
Eu já lutei com o Piccolo hoje e a minha sorte está boa.
É muito azar seu ter de lutar contra mim.
E Ela é tão bonita!
M-Mesmo assim, não é só porque você é uma mulher que vou pegar leve!
Vou ser o primeiro a voltar!
Quem é você?!
K-Kuririn!
Dosukoi: Grito de incentivo no Sumo Dosukoi! Dosukoi!
Dosukoi... Dosu... koi...
Ele o matou!
O que está acontecendo aqui?!
Nossa, isso está indo longe demais!
P-Produtor, o que isso quer dizer?!
Eu não convidei aqueles caras!
Os guerreiros galácticos que eu arrumei eram discípulos do Mr. Satan!
Como eles poderiam ter trocado de lugar tão rápido?
Mamãe!
O quê?!
Você não está sendo negligente?! Isso é apenas um jogo!
Não é para matarmos!
Quem é você?!
Seria o bastante se eu dissesse que sou apenas um guerreiro galáctico?
Pare com isso! Isto é um torneio de artes marciais!
Você está dizendo que isto é um jogo?
O que está acontecendo?
Mr. Satan! Tudo depende do seu poder agora!
Por favor, ajude-nos! Imploramos!
E-Esperem só um segundo! Meu estômago ainda dói!
Se eu conseguir um tempo aqui, então aqueles caras devem derrotá-los.
Afinal, eles derrotaram Cell.
Você já está acabado?
Morra!
I-Isto...
É um ki incrível!
Mr. Satan? Rápido? Rápido?
Não seja tão impaciente! Estou me limpando agora!
Satan! Satan! Satan! Satan!
Que bom!
Senhoras e senhores, por favor, acalmem-se!
Nosso herói, Mr. Satan, está se preparando para acabar com esses caras malvados!
Tudo vai ticar bem agora!
Por favor, olhem os monitores para ver o Mr. Satan em ação!
Anda logo e liga essa coisa!
Certo!
Espere! Eu ainda não apertei o cinto!
A Terra está com grandes problemas.
Quem teria imaginado que Bojack...
Bojack?
Muito tempo atrás, ele era um ladrão, cheio de ki maligno,
que vagava pelas galáxias do norte, sul, leste e oeste, tentando destruir cada uma delas.
Você quer dizer que é alguém como Piccolo Daimao?
Ele era um demônio com sede de sangue, e com um ki muito maior que o de Piccolo Daimao.
Nós, os quatro Kaios, do norte, sul, leste e oeste,
juntamos nossos poderes e o selamos em um planeta nos confins da galáxia.
Selaram-no em um planeta nos confins da galáxia?
Goku, isto é sua culpa.
Destruindo o meu planeta durante a luta contra Cell e me fazendo morrer, o selo foi quebrado.
Mas, pensar que Bojack teria interesse na Terra...
Mas, Kaio-sama, a Terra ainda tem Gohan!
K-Kuririn-san!
Trunks-san! Kuririn-san!
Ei, garoto, a Terra é um bom planeta, não é?
Que poder de luta incrível!
Gohan!
E-Esses são os caras que mataram os quatro guerreiros galácticos?
De agora em diante, este planeta pertence ao Bojack-sama.
Ridículo!
Você acha que vamos deixar as coisas do seu jeito?
Bojack-sama é invencível na galáxia inteira!
A Terra, o maior planeta da galáxia do norte...
O mais belo de todos...
É ele quem merece governá-la.
Vamos matar qualquer um que se opuser a ele.
Não nos subestime!
Vocês pagarão por isso!
Nada mal, garoto.
Mas com esse nível de poder de luta, você nunca irá nos vencer, não importa o quanto tente!
Isto vai ser um problema!
Gohan! Fique nervoso! Mostre para eles seu verdadeiro poder!
D-Droga...
Piccolo-san!
Parece que alguém com um pouco de coragem apareceu.
Droga!
Piccolo-san!
Eu vou fazê-lo pagar pelo que fez antes!
Pai!
Eu vou derrotar este aqui!
Vegeta-san...
Meu pai perdeu a vontade de lutar depois que Goku-san morreu.
Mas, mesmo assim, ele está aqui, ajudando a mim e ao Gohan-san durante esta crise!
Trunks, você fica fora disso!
Pai, você não pode fazer mais nada nas suas condições!
Pensei que tivesse falado para você ficar fora disso!
Piccolo-san!
N-Não se preocupe comigo, derrote aquele cara!
Ta!
Droga!
Vegeta-san!
Você terá de lutar contra mim!
Gohan-chan!
Trunks!
E-Espere! Eu ainda não apertei o cinto!
Começar!
Tome isso!
Nossa telecinese criou uma zona de confinamento, comprometendo o seu poder!
Quanto mais você luta, mais seu poder cai!
Garoto, você lutou bem. Eu o aprovo.
Satan-san!
Parece que sua vida ganhou um pouco mais de tempo.
Droga!
Kaio-sama, não há nada que possamos fazer?!
Você já consegue ver seu pai no outro mundo?
Vocês dois vão apreciar o show de carnificina que está para começar.
Kaio-sama!
P-Pai...
Eu não aguento mais!
Goku! Você está morto!
Você não vai escapar dessa!
O quê?!
Gohan! Mostre para ele seu verdadeiro poder!
Pai...
Pare de agir como um bebê mimado! Você precisa proteger a Terra!
Pai...
O que foi aquilo?
Meu pai me salvou!
E ele disse que você não vai sair dessa assim!
Ele me disse para proteger a Terra!
Bujin? Bido!
Droga!
Como um garoto como você pode fazer isto comigo?!
E então... E então...
Ele me disse para parar de agir como um bebê mimado!
Gohan, você foi bem!
Goku, você agiu sem pensar, não foi?
Kaio-sama, eu fiz alguma coisa?
Ah, devo ter piscado o olho, não tenho certeza.
Satan salva a Terra pela Segunda Vez?
Só uma vez, eu gostaria de dar uma nele para ele falar.
Esta tudo bem, não está?
Não tenha dúvida de que ele me ajudou.
No fim, ele defendeu seu título de "Mais Idiota do Mundo"!
Pai?
Gohan, considerando tudo, você é especial!
Você derrotou aquele cara sozinho.
E nem mesmo Piccolo ou Vegeta conseguiram ser pareo para ele!
Não foi sozinho. Meu pai...
Goku, você voltou à vida??
Estou brincando! Estou brincando!
Seu miserável! Em uma hora dessas?!
No segundo grande tenkaichi budoukai, você também pode desafiar o Satan!
ginga koete você está indo adiante,
kimi wa suzumu além da galáxia,
hikari no kuni he rising high em direção à terra da luz, você está subindo!
natsuga hikari wo ha konde kureru O verão traz sua luz para nós.
atarashii no ni naze ka natsukashii É novo e por algum motivo, familiar.
hoho ni kanjite 'ru tsuyoi hizashi kara Nós sentimos o forte raio de luz batendo em nossos rostos.
ima yuuki ga nagareru e nossa coragem flui dentro de nós!
Let's fly hitomi ni aoku vamos voar! O azul do céu brilhante...
Mabushiku hikaru sora to umi oyoide e o mar nadam na nossa vista!
Net sky ryoute wo tataku Céu puro! Levantando as nossas mãos para o alto.
hikari ni kazashi tsunagete 'ku bokura ni para a luz, conectamo-nos com ele!
itsu ka egao ga todoku Algum dia, nossos sorrisos chegaram lá também.
ginga koete Estou seguindo adiante,
boku wa suzumu além da galáxia,
kari no kuni he rising high, rising high em direção à terra da luz, estou subindo, estou subindo!