Kakarotto...
Kakarotto!
"Um Par em Perigo! Os Super Guerreiros Não Podem Descansar."
Coisas sem sentido acontecem
Não é hora de chorar
Vou aumetar o meu nervosismo em cem vezes
Vou ser o líder da festa
As coisas que podem fazê-lo delirar
Um dia vão transformá-lo em um cara incrível
NO-TEN P-KAN
O céu está limpo
IPPAI OPPAI
Eu estou bem
Brincar com confusão
Garoto desobediente
Nós temos poder!
Dragon Ball Z!
NO-TEN P-KAN
Minha cabeça está vazia
RA-MEN ROPPAI
Minha mãe não liga
É o fim do século, vamos nos animar
Garota travessa
Nós temos poder!
Dragon Ball Z!
Peguei!
Ta-da!
Uau, Trunks-kun, ainda bem que você estava aí!
Não sou como você que sai por aí correndo imprudentemente!
Sim, sim! A Esfera de Duas Estrelas!
Eu encontrei ela!
Por que eu devo passar por tudo isso?
A culpa é sua por ficar voando assim!
E eu quase consegui pegar as Esfera de Duas Estrelas!
Como ousa falar comigo dessa maneira?
Foi você quem disse que queria ver o Shen-Long, não?
Se não gostar, nós podemos ir pra casa.
Nós não podemos voltar agora depois de ter chegado tão longe!
Aqui está ela! Está aqui, está aqui, está aqui!
Dentro desse ninho de aves!
Tem vários ninhos aqui.
Agora só falta a Esfera de Quatro Estrelas, né?
Trunks-kun, juntar as Dragon Balls foi mais fácil do que pensamos, não é?
E isso graças ao Dragon Radar que minha mãe fez.
Ai, eu devia ter trazido mais roupas.
Eu com certeza quero que nossos desejos sejam realizados logo!
Eu poderei andar em qualquer brinquedo sem precisar ficar na fila!
Eu quero construir um parque de diversões onde tudo será grátis.
E quanto a você, Goten?
Eu...
Eu quero ter um lugar onde não importa quanto eu comesse,
eu nunca poderia comer todas as tortas e doces.
Peraí, o que tá acontecendo!?
Goten, solte esses ovos, rápido!
Trunks-kun, o Dragon Radar!
Ei, devolva isso!
A última está por aqui.
Assim que a encontrarmos, nós poderemos ver Shen Long, certo?
Eu tô com fome!
Eu tô ficando com muita fome!
Uau, cristais! São cristais brutos!
Que belo! Tão lindo, é encantador!
Vocês garotas têm uma fraqueza por coisas brilhosas!
Ei, Goten, eu vou também!
Eu com certeza poderia pegar vários cristais dessa área.
- Goten, Goten... - Peraí!
Mas se tantos cristais podem ser pegos daqui,
como poderia a aldeia parecer tão pobre?
Vocês estão pensando em me deixar aqui?
Esperem! Esperem aí, vocês dois!
Nosso mais nobre deus, por favor proteja a Aldeia Natade!
Ombachama, Jatchama...
Cocoa...
Perdoe-me, por favor perdoe-me.
Avozinho, não chore!
Cocoa...
Ombachama...
O que está havendo?
Quem são vocês!?
Eu sou Videl!
Eu sou Goten.
- Quem são vocês, de onde vieram!? - Eu nunca os vi antes!
De onde vocês vieram?
Do céu!
Do céu!?
Não tentem nos fazer de bobos!
Não estamos tentando fazer vocês de bobos! Vê?
Tudo bem!
Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama
Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama...
A besta exige de nós um sacrifício.
A besta? Um sacrifício?
O que, estão duvidando de nós? Vocês só podem estar brincando!
Esses dois estão juntos, e eu sou uma defensora da justiça em Satan City!
Há muito tempo a Aldeia Natade era próspera por causa de nossos cristais,
mas já fazem sete anos que as coisas começaram a ficar assim.
Nossa maldição! Nossa maldição, Ombachama, nossa maldição, nossa!
Yayakoni Totsama! Ombachama!
Essa é a maldição do deus da montanha!
Há sete anos atrás, esta área começou a sofrer um clima estranho.
Mesmo assim, nós esquecemos isso e construimos nossas vidas aqui.
Mas houve uma besta que de repente surgiu nas montanhas,
e depois que ela já havia devorado todos os animais,
os quais já estavam diminuindo por causa do clima anormal,
ela começou a atacar a aldeia!
E o pior, é que a cada ano ela fica mais terrível.
As palavras do sacerdote,
as quais oferecem o sacrifício ao deus da montanha,
suplica para que ele repreenda a besta.
Ombachama Jatchama Yayakoni Totsama!
Essa coisa é superstição.
Você pode oferecer seu sacrifício, mas nada irá mudar!
Ombachama!
Não fale besteiras!
Olhe pra você! É um idiota da cabeça aos pés,
você não tem noção desta estupidez?
Sua insolente!
Não há mais nada que possamos fazer além de seguir as palavras do sacerdote.
Não pode ser...
Nós utilizamos todos os tipos de métodos.
As pessoas da aldeia tiveram muitos acidentes
lutando contra a besta!
Se isso continuar, a aldeia será destruída!
Eu farei! Se isso irá beneficiar todos na Aldeia Natade...
De jeito nenhum! Um sacrifício, além de tudo, é superstição!
Ombachama Jatchama...
Ta-da!
Nós iremos exterminar essa besta para vocês!
Em troca, assim que tivermos exterminado a besta, nós
ficaremos com o colar que está em seu pescoço, certo, senhor?
Eu tô com fome! Posso comer uma dessas oferendas?
Não!
Mas eu não comi nada desde de manhã!
Shh! Silêncio!
Eu também tô com fome!
Vocês falam muito alto. Podem deixar isso comigo e irem embora.
Mas nós queremos ver você ser comida pela besta!
Vocês o quê!?
- Estamos com fome! Estamos com fome! - Estamos com fome! Estamos com fome!
Eu não agüento mais!
- Eu também! - Não!
Ei, você me bateu!
Isso é porque você não me escuta.
Você bateu em mim, mas foi o Trunks-kun que pegou!
Por que você sempre me bate!?
Fica quieto! Você sabe que a besta vai nos ouvir!
Você deixou o Trunks-kun pegar um! Por que não bateu nele!?
Você só bate em mim! Você sabe que isso dói! Isso dói!!
Kakarotto!
Por que não me deixar pegar um!?
Tudo bem! Mas só um.
Você não me deu nenhum!
Aqui.
Mas como você é ingênua! Caiu nas lágrimas de crocodilo do Goten!
Está aqui!
Agora!
É você que está causando todo esse prejuízo na aldeia, não é?
Eu, Videl-sama, vou acabar com você!
Trunks-kun, parece que a besta era um dinossauro!
Ele com certeza ruge como um, não?
Fico imaginando se ele cospe fogo.
Saiam daqui!
É muito perigoso pra vocês!
Você me vê?
Whee! Whee!
Legal! Legal! Legal!
Nós não temos deste tipo lá na Montanha Paozu!
Estas unhas estão bem grandes, hein?
Comporte-se. Vamos fazer com que isso não cause muita dor, ok?
Que tipo de garotos são eles?
Ah, agora a Aldeia Natade será um lugar pacífico novamente.
Videl-san, Trunks-san, Goten-san, muito obrigada!
Aquilo foi fácil, fácil, né Goten?
Com certeza.
Obrigado, senhor. Ombachama Ja... como era mesmo?
Eles esqueceram completamente de procurar as Dragon Balls.
Ombachama Jatchama,
Yayakoni Totsama!
Ombachama Ja'koni Totsama!
O-Ombachama Jatchama!
O que você está fazendo tão cedo nessa manhã?
Por que está fazendo isso!? Você não vai se sair bem!
Senhor! Eu não gosto de levantar tão cedo!
Kakarotto...
O que é isso, hein? Um Kakarotto? Eu nunca comi algo assim.
Kakarotto!
Eu nunca comi nada com esse nome!
Hum? Um Ki incrível!
N-Não pode ser!
Você não é alguém à nossa altura!
Isso mesmo!
Parece que ele não vai mais nos incomodar, né, Trunks-kun?
Ele está cansado e precisa descansar. Além de tudo, ele é um adulto.
Como um cara desses pode estar na Terra!?
Realmente há sempre algo acima de nós.
N-Não era pra ser assim!
É.
O-O que foi, Goten?
T-Trunks-kun, olhe lá! Lá, lá!
Lá, nos pés dele...
O quê?
Está lá! A Esfera de Quatro Estrelas! Se nós tivermos ela...
- Nós poderemos chamar Shen-Long - Nós poderemos chamar Shen-Long
- pra dar à esse monstro o que ele merece! - pra dar à esse monstro o que ele merece!
Goten, eu vou atrair ele pra longe, e então quando eu fizer...
Sim!
Ei! Ei, lutar seriamente contra nós crianças não é muita maturidade sua!
Se isso incomoda você, por que não vem aqui acabar com isso?
Venha pegar minha bunda!
Agora!
Eba, a Esfera de Quatro Estrelas!
Eba! Eba, eba!
A Esfera de Quatro Estrelas se foi!
Nossa! Isso é terrível!
Goten, o que você tá fazendo!?
Ele não devia ter feito isso, agora ele vai pagar!
Ah, bem melhor assim.
E agora, vamos encontrar a Esfera de Quatro Estrelas!
Goten, venha rápido!
Não é essa, não é essa, essa não, nem essa...
Aqui está!
E-Esse monstro, ele não está jogando a limpo!
Por favor vai embora logo!
Isso é patético! Se meu pai me vesse assim, aposto que ficaria irritado!
Eu tenho que mijar agora!
Trunks-kun! Trunks-kun!!
Trunks-kun! Trunks-kun!
Trunks-kun!
Eu encontrei a Esfera de Quatro Estrelas! Temos todas as sete!
Trunks-kun, aonde você tá!?
Ta-da!
Ei você, monstro! É aqui que sua vida acaba! Nós temos Shen-Long conosco!
Goten, chame o Shen-Long depressa!
Certo!
Se você vai pedir desculpas, a hora é essa!
Shen-Long, prenda esse monstro!
Shen-Long, acabe com esse monstro!
Diga! Diga, Shen-Long!
Eu me pergunto se nós as quebramos depois de tantas pancadas.
G-G-Goten!
Trunks-kun, Shen-Long não está aparecendo!
O-O que você acha!?
E-Eu vou ser m-morto!
Será que é por que aqui é muito pequeno?
É isso, vamos tentar lá fora!
Como pode estar acontecendo isso!?
Eu não posso agüentar mais!
Já foi.
Trunks-kun!
Kakarotto...
Kakarotto!
Kakarotto!!
Broly! Você ainda está vivo?
G-Gohan-san!
Irmãozão!
Ei, Goten!
É incrível que vocês ainda estejam bem depois de enfrentarem Broly!
Broly?
Quem é esse Broly?
O Lendário Super Saiyajin ao qual nosso pai derrotou há sete anos.
Isso explica o porquê de eu, Goten e a Videl-san não conseguirmos derrotá-lo!
A-A Videl-san também?
Kakarotto!!
Então é isso. Você estava perseguindo meu pai. Mas ele não está mais aqui.
Então no lugar do meu pai, eu irei acabar com você!
Incrível!
Ele é um monstro mau como sempre!
E é provável que eu tenha me superado consideravelmente desde então!
Kakarotto...
Videl-san!
Irmãozão!
Não está... jogando a limpo, tudo bem...
Gohan... -kun...
Isso! Essa é a única maneira de eu derrotar Broly!
Agora!
D-Deu certo!
Piccolo-san...
Piccolo-san!
Olá!
Kuririn-san!
Eu sempre quis fazer isso.
Ainda bem que cheguei a tempo, né?
Kuririn-san, obrigado!
Se você não tivesse vindo, Kuririn-san, eu teria conhecido o mesmo destino de Broly!
Eu tenho que ser pelo menos útil pra vocês alguma vez.
Pra esse tal de Broly ter nos seguido até a Terra,
ele deveria estar muito zangado quando perdeu de Goku, hein?
Mas desta vez, ele está acabado com certeza!
Certo!
N-Não pode ser!
Q-Que tipo de cara é esse?
Ele afundou nesse mar de lava, e continua vivo!?
Estou começando a ficar com frio na barriga! Isso nunca aconteceu!
Nº 18, me desculpe. Você terá que cuidar de tudo sozinha!
Kuririn-san!
É sempre comigo...
Irmão... zão...
Eu sou... a filha... do Mister Satan...
Videl-san!
Seu bastardo!
Isso será inútil. Eu o colocarei um fim em você agora!
Kame...
...hame...
HA!!
Irmãozão!
Kamehame-Ha!!
Goten!
Gohan-san... Goten...
Nosso poder não é suficiente! Nós precisamos de mais poder!
Shen-Long, por favor, ajude!
O que estão fazendo, estão usando pouco poder!?
Pai!
Papai!
Vocês têm que usar todo o poder que puderem!
Não há mais nada!
Shen-Long trouxe papai aqui!
Kakarotto!
Kame...hame...Ha!!
Gohan, você não está usando poder suficiente!
Goten, não tenha medo!
Vocês acharão bom se Terra ficar em pedaços por causa do Broly?
Vocês não podem protegê-la se eu não estiver por perto?
Droga. Em pensar que há um cara por aí com um poder desses...
Se eu estiver dormindo, me acorde!
Agora!
Kakarotto!
Kakarotto!!
Pai!
Pai, você veio aqui, não foi?
Gohan-kun, o que aconteceu com aquele monstro!?
Então é isso! Gohan-kun, você conseguiu!
Não, não foi eu!
Você ainda esconde coisas de mim!
Não, eu...
Você não vai conseguir desta vez! Me conta tudo!
Espere!
Eu disse pra esperar!
Espere aí!
Gohan-kun!
Irmãozão...
Deixe-os a sós. Aqueles dois estão fazendo isso quase sempre!
Ai, estou faminto! Acho que vou voltar pra aldeia e me alimentar!
Me espera, Trunks-kun! Eu vou também!
O que exatamente foi aquela imagem de Goku? Foi um milagre das Dragon Balls?
Ou foi apenas uma aparição momentânea?
Isso é algo que ninguém pode responder.
Ei, vocês! Está ótimo e tudo mais,
mas e quanto à mim?
Grande Luta!
Uma chama queimante corta seu caminho pelo céu e espaço
Combinanado o passado e o futuro, as batalhas misturadas continuam
Ei, garota, seu sonho sem fim é nosso poder
Ei, garoto, se você nos desse um pouco de sua coragem
Eu lhe mostrarei uma técnica incomum, e excepcionalmente milagrosa
Um poderesa Grande Luta arrasa toda a terra
Grande Luta com socos de aço cuspindo fogo!
Duas vidas não serão o suficiente!
É isso mesmo, Grande Luta, meu corpo é um míssil
Grande Luta, meu coração é uma jóia
Brilhantes e com um amor ilimitado são as Dragon Balls
Grande Luta!