Agora é hora da vingança.
A vingança sobre os sayajins, com toda nossa raiva construída ao longo desses anos.
Não os deixem escapar de nossas armadilhas.
Matem todos eles. Não deixe nenhum Saiyajin escapar!
Finalmente, nós podemos derramar o sangue dos Saiyajins!
Saiyajins, sobreviventes da terra, vocês terão o que merecem
pela incontáveis mortes a sangue frio que vocês fizeram no passado.
Isto será o começo da nossa vingança.
Nossa raiva é tão profunda, que ela penetra em nossos ossos.
O PLANO PARA ERRADICAR OS SAIYAJINS
Goku-San! O café da manhã está pronto.
Gohan-Chan, você ainda não está pronto?
Eu tenho um pressentimento de que hoje vai ser um bom dia!
Papai! Papai!
Gohan-Chan! A comida está pronta!
Paipai os galhos estão morrendo, olha só para esses.
Verdade? Eu quero saber o que está acontecendo.
Chi-Chi está feliz que nós estejamos catando lenha.
Son-Goku, nós estamos com problemas!
Sr.Popo!
O novo Kami-Sama me contou que um gás,
chamado de Gás da Destruição, não é daqui, e está se acumulando na terra.
Gás da Destruição?
Sim, Ele destrói todos os tipos de tecido celular vivo.
Papai, isso pode ser a causa das mortes desses galhos.
E o novo Kami-Sama me contou
que mesmo seres vivos, como vocês, poderiam morrer dentro de 70 dias.
70 dias?
Quem está fazendo isso?
Pai, seria uma boa idéia se você falasse com a Bulma-San sobre isso.
Você está certo.
Goku-San! Gohan-Chan! Vocês não vão comer?
Gás da Destruição, não está nos meus arquivos.
Bulma-San, por favor, pense num jeito de acabar com esse gás.
Meu pai e eu iremos procurar, de onde este gás da destruição está saindo.
Tá certo. Eu ainda não quero morrer mesmo.
Não é, papai?
É, vamos continuar com isso agora mesmo.
Boa sorte, Bulma.
Ei, Popo. De onde está vindo esse gás?
Existem quatro lugares, que Kami-Sama me pediu para dizer a você, então você tem que investigá-los.
O primeiro lugar é o Grand Apron, localizado a sudoeste da Capital do Leste.
O segundo, é perto das pirâmides do deserto, a oeste da Capital do Norte.
O terceiro é uma ilha, junto ao vulcão Poco Poco,
que está em erupão há mais de cem anos em uma isolada ilha no Mar do Sul.
E o quarto é uma terra de gelo um pouco ao norte.
Você entendeu, Son Goku?
Bom, daqui em diante nós vamos nos separar para procurar.
Certo!
Son, você não se esqueceu de alguém?
Piccolo!
Piccolo! Como vocês nos achou?
Dentro de mim existe o Kami-Sama anterior.
Eu posso ver tudo.
Ótimo. Então nem precisamos lhe explicar toda a estória.
Nós vamos nos dividir em três então!
Mas, você poderá mesmo ir?
Quem são vocês?
Desculpe, mas nós não temos tempo para brincar com vocês!
KAME HAME HA!!
O que?
Son! Nós não temos tempo para brincar!
Mais uma vez!
KAME HAME HA!!
Papai...
Saia daí, Son!
MAKANKOSAPPO!!
MASENKO!!
Por quê? Por que eu não consegui usar?
É por causa do Gás da Destruição, você não pode concentrar o seu ki.
Popo! Enquanto nós estamos lutando, as coisas estão morrendo!
O que? O que eles são?
Pessoal! Nós não temos muito tempo!
Vamos lá!
Grand Apron
Alguma coisa está saindo daqui!
Então, é essa máquina que está gerando o gás!
Eu vou destruir você!
Não vou deixar você fazer isso, Saiyajin!
Quem está ai?
O monstro que vai te matar!
Você é o responsável por isso?
KAME HAME HA!!
Droga... Ainda não está funcionando!
Eu conseguir derrotá-lo.
O que diabos era aquilo?
Não importa, eu tenho que destruir essa máquina agora.
O próximo alvo é a terra do gelo.
Deserto Distante do Oeste
Justo como meu pai falou, meu ki está aumentando novamente.
KAME HAME HA!!
Isso! Eu Consegui!
Eu tenho que destruir aquela máquina.
Vulcão Poco Poco
Minas terrestes estão armadas por aqui!
Adios, Piccolo!
Você vai morrer sem ao menos tocar no gerador!
Essas minas não são nada para mim.
Você pode vir até aqui?
Sim, eu posso!
O que?
Eu nunca pensei que alguém poderia ser tão estúpido quanto o Satan.
De quaqquer maneira, eu tenho que destruir onde estão os outros.
Terra do Gelo
Então essa é a chamada eterna parede de gelo.
É essa mesmo?
O que é a eterna parede de gelo?
É uma parede do gelo que nunca se derrete.
Entendo, mas nós ainda precisamos destruí-la Gohan.
Sim!
Parem, será um esforço inútil!
Esse lugar será o túmulo de vocês!
Outro verme.
Vão! Façam eles congelarem no gelo!
Eles nunca vão aprender.
Son! Deixe eles conosco! Vá na frente e destrua a parede!
Papai!
Droga... Eles são muitos, não importa quantos nós matemos sempre tem mais.
Kakaroto!
Parece que você está tendo dificuldades.
Vegeta!
Estão todos bem?
Trunks-San!
Você soube disso através de Bulma?
Sim, Goku-San!
Essas coisas tentaram me atacar como se eu fosse um bebê
e interferiram com os estudos da minha mãe.
Bulma e os outros estão bem?
Sim. Papai e eu os salvamos e acabamos com eles.
Trunks!
Quanto tempo mais você vai ficar batento papo?
Nós temos que cuidar deles primeiro!
Certo!
Certo! Vamos lá!
Agora nós destruímos todos eles!
Agora está tudo bem!
Talvez. Eu nem tive que mostrar o meu poder.
Goku-San!
Kami-sama. nós conseguimos! Nós destruímos todos os geradores!
Eu estou com medo de te falar mas, o gás da destruição está aumentando mais do que antes.
O... O que?
Não há somente quatro deles.
Outros geradores apareceram na Capital do Oeste.
Ah não! Onde na Capital do Oeste?
Torre Tongari.
Torre Tongari? É sobre o gás da destruição que estamos falando?
Sim.
Torre Tongari na Capital do Oeste
- Deve ser esse! - Deixe comigo!
É o fim disso aqui.
O-O que!?
É impossível. Droga!
Vocês não podem destruir a máquina. Tem uma barreira em volta dela.
F... Freeza!
Tenho certeza que eu o matei com as minhas próprias mãos.
Você não morreu?
Macacos ignorantes!
Nós vamos erradicar todos vocês do universo.
Nós?
Vocês Saiyajins serão mortos por nós!
O que?
Freeza! Você é o único tentando propagar o gás da destruição?
Hoje, nós finalmente vamos erradicar todos os Saiyajins.
Cooler!
Turles!
Eu deixarei vocês aproveitarem o terror do inferno, antes de enviá-los para o outro mundo!
Você é a vergonha do povo de Namek!
Piccolo, mesmo se você for um Namekseijin,
Eu não vou ter clemência se você estiver do lado dos Saiyajins!
Se você mudar de idéia agora, eu deixarei você ir embora.
Nós temos que nos livrar dos Saiyajins agora!
O que?
Meu ódio para com os Saiyajin é o maior. Você pode entender minha raiva?
Eu, um Saiyajin, fui morto por um Saiyajin.
O que é isso tudo?
Todos esses caras foram derrotados!
Eu não entendo!
Garoto! Não se preocupe.
Eu enviarei vocês para o inferno sem muita agonia.
Cooler! Tenha sua vingança conta os Saiyajins até você ficar satisfeito.
O que são eles?
Um macaco que não sabe nada além de lutar...
Sua execução será feita por mim, Cooler-Sama!
Vegeta! Suas ofensas nunca serão perdoadas!
Quanta idiotice!
Slug! Eu cuidarei de você!
Vocês estavam mortos miseráveis, vocês não sabem como nós estamos fortes agora!
Seus tolos, vocês não estão aptos a nos enfrentarem!
Oh Vegeta.. Você se tornou um falador.
Você é um tolo arrogante.
Nosso alvo é matar todos os Saiyajins...
Com a raiva daqueles que foram mortos por vocês...
Nós iremos erradicar todos os Saiyajins desse mundo,
e madaremos vocês para o outro mundo!
Vocês precisam agradecer por não sofrer com o gás da destruição.
Você não é o Cooler?
O.. O que?
Dêem a eles uma surra além da sua imaginação!
Não pode ser. Seu poder é maior do que antes.
O que?
Ele é um monstro?
É inútil derrotar esses caras!
É isso mesmo.
Não importa quantas vezes nós os derrotemos, eles continuam voltando.
O que isso significa?
Eles são vermes muito fortes.
O que diabos é isso tudo?
Goku, eles são guerreiros fantasmas.
Senhor Kaioh
É isso mesmo, eles não são reais.
Entendi! Agora eu sua verdadeira identidade!
O que?
Pessoal! Eles são guerreiros fantasmas!
Desapareçam!
Piccolo-San!
Não, não!
Parece que vocês melhoraram suas habilidades de combate,
Mas, lembrem-se que o poder de nossa raiva é muito maior!
Eu queria saber o que eles realmente procuravam.
Piccolo-San. Nós temos que cuidar desse gás rápido.
Goku-San. O que nós devemos fazer sobre isso?
Son! Como se costuma dizer, "Quando se está encrecado, pergunte a Deus".
Kaioh-Sama, por favor diga-nos!
Preste atenção, Son-Goku.
Para destruir o gerador você primeiro tem que atacar o verdadeiro.
O verdadeiro?
Ache a pessoa que fez com que Freeza te atacasse.
A verdadeira pessoa?
Ele era o mais inteligente, entre os avançados cientistas Tsufurujins
Seu nome é Dr.Raiichi
Tsufurujin?
Tsufurujin? Eles eram uma raça ignorante que foi destruída pelos Saiyajins.
Senhor Kaioh, o que isso significa?
Há muito tempo atrás, o planeta Vegeta era chamado planeta Plant
e ele era habitado pelos mais avançados cientistas, Tsufurujin
Um dia os Saiyajins chegaram ao planeta em uma nave destruída
e pediram ajuda aos Tsufurujin
Os Tsufurujin permitiram que os Saiyajins ficassem no seu planeta
e as duas raças começaram a viver juntas no mesmo planeta.
A raça de Guerreiros Saiyajins, aumentou de numero ao longo dos anos e um dia,
um homem nasceu com um cérebo extraordinário que era tão bom quantos os dos Tsufurujin.
O homem, era chamado de Rei Vegeta,
conduziu os Saiyajins para rebelar-se contra os Tsufurujin.
Desde então,
o planeta foi renomeado para Planeta Vegeta e os Saiyajins se tornaram soberanos.
Os Saiyajins fizeram um coisa terrível. Eu não sabia.
Foi o destino que trouxe a raça guerreira Saiyajins para o planeta.
Papai, eu consigo entender a raiva dos Tsufurujin.
Mas eles não podem querer matar todo mundo da terra.
Sim
Senhor Kaioh, Onde está esse cara agora?
Eu ouvi que ele está no Planeta Negro nos confins do universo.
Planeta Negro?
Está bem! Vamos lá!
Saiyajins, os guerreiros fantasmas eram somente uma saudação! Venham aqui!
Venham cá! E eu lhes mostrarei o meu desejo de vingança!
Não importa quantas vezes você derrotem os guerreiros fantasmas, eles sempre irão voltar.
O ódio dos Tsufurujin espera pelos Saiyajins.
Aquilo parece ser o Planelta Negro!
O que é aquilo?
Planeta Negro
O.. O que está acontecendo?
Anéis de Ruptura Maligna
Pérola da Ruptura Maligna
Goku e sua turma conseguiram sobreviver à temprestade espacial
e alcançaram o Planeta Negro com a ajuda do Senhor Kaioh
Eles chegaram ao Planeta Negro,
Lá, eles foram informados pelo Senhor Kaioh,
que o Dr.Raiichi estava no centro de controle do Castelo do Mal.
Logo depois eles continuaram em frente.
Não vou deixar vocês irem onde Raiichi-Sama está! Aqui vai ser o seu túmulo.
GODDOGÂDON Não vou deixar vocês irem onde Raiichi-Sama está! Aqui vai ser o seu túmulo.
Nós não temos muito tempo agora.
Temos que encontrar o Dr.Raiichi Rápido.
Kakaroto!
Eu vou deixar você tomar conta desses vermes.
Mas lembre-se, eu vou matar Dr.Raiichi!
Son-Kun, por favor, apresse-se!
Que lugar enorme!
O que é aquilo?
Dr.Raiichi! Você tem que está aqui!
Apareça!
Saiyajins, Bem Vindos.
Eu nunca pensei que vocês poderiam chegar tão longe. Eu lhes parabenizo.
Sim, eu sou o Dr.Raiichi.
Tudo como eu tinha planejado, os últimos Saiyajins vieram até aqui.
Doutor Raiichi Tudo como eu tinha planejado, os últimos Saiyajins vieram até aqui.
Isso se deve pelo fato de que os Saiyajins não sabem nada além de lutar.
O que?
Você deve ser o príncipe Vegeta.
Você logo sentirá a raiva perante o seu pai. Rei Vegeta.
Eu terei minha vingança.
Tente se puder.
Agora é hora da nossa vingança.
Nós temos esperado por esse momento há muito tempo...
Se satisfaçam, Tsufurujin que foram exterminados pelos Saiyajins!
Nós Tsufurujin tentamos ajudar os Saiyajins e eles nos retribuíram só com morte e destruição.
Eu nunca irei perdoar os Saiyajins pelo que fizeram conosco, mesmo que Deus os perdoe.
Do que você está falando?
Seus ancestrais tratavam os Saiyajins como escravos!
Vocês Tsufurujin são uma raça imperdoável!
É como o ditado diz: "Saqueadores tem seus próprios argumento."
Uma reflexão que foi aprendida a muito tempo.
Oprimidos na luta com os Saiyajins,
Tsufurujin corriam o risco de sua completa exterminação.
No meio do caos, eu, como melhor cientista entre os Tsufurujins.
Eu completei a máquina que poderia amplificar a energia do Spite Hatchihyack!
Hatchihyack, a criação final, estava completa, recolhendo o ódio de nós Tsufurujins.
Com isso, eu pude recolher e amplificar a energia de nós Tsufurujins,
Transformando-o em uma criatura viva e criando muitos guerreriros fantasmas.
Isso seria a maquina suprema que poderia destruir os Saiyjins.
Mas eu precisava de tempo para deixar a Hatchihyack coletar mais energia de ódio.
Finalmente os Saiyajins avançaram para cima de mim.
Eu tentei correr para a nave espacial com o Hatchihyack...
Mais um pouco antes do lançamento e.. eu...
É vergonhoso quando eu penso nisso agora...
Eu fui morto por um Saiyajin!
A nave espacial foi lançada do Planeta Vegeta,
A nave aterrisou em um cemitério do espaço.
A Hatchihyack continou a evoluir para uma criatura viva.
Freeza e os outros atacaram vocês
eram todos guerreiros fantasmas que a Hatchihyack criou.
Isso significa que você é um guerreiro fantasma também.
Sim. Eu sou o ultimo guerreiro fantasma que a Hatchihyack criou.
Finalmente chegou a hora de ver meu sonho virar realida, destuir todos os Saiyajins!
Eu finalmente venci!
Vocês não são capazes de quebrar essa barreira com seu poder.
Eu transformarei vocês em fantasmas como nós!
É verdade que os Saiyajins fizeram coisas ruins.
Mas, seu ódio contra os Saiyajins é um absurdo.
Você não pode matar todo mundo na terra com esse gás da destruição!
A terra não tem nada haver com isso!
Cale-se! Não fale como se você entendesse alguma coisa Saiyajin!
Eu não sou um Saiyajin! Eu sou um Terráqueo!
Eu não me importo com os terráqueos. Eu vou acabar com os Saiyajins!
O que você disse?
Eu farei qualquer coisa para me livrar dos Saiyajins!
Eu sou um terráqueo...
Eu não vou deixar você destruir a terra!
KAME HAME
Kakaroto! Dr.Raiichi é meu!
HA!!!
Malditos Saiyajins!
FINAL FLASH!!!
Malditos Saiyajins! Malditos...
Isso é o que você mereceu por seu comportamento tolo.
Um rebelde Tsufurujin contra os Saiyajins?
Que cara...
Eu não sabia que isso tudo podia começar a partir desse ódio.
Pobre homem...
Com todo esse conhecimento científico, e tudo o que ele pôde pensar foi na vingança.
Goku o último gerador de gás da destruição desapareceu da terra, bom trabalho!
A terra está bem agora, e a paz foi restaurada!
Verdade? Isso é bom!
Nós somos Guerreiros Fantasmas.
Enquanto nós mantivermos nosso ódio, Hatchihyack estará aqui,
Nós podemos voltar quantas vezes quisermos!
O que?
Vá para o inferno!
Malditos Saiyajins! Malditos Saiyajins!
Malditos Saiyaijns!! Malditos Saiyaijns!! Malditos Saiyaijns!!
Raiichi...
Saiyajins...
Matar...
Não pode ser... Eu nunca sentir um Ki tão poderoso assim!
Espero que não...
Papai!
Senhor Kaioh, por favor, nos diga o que está acontecendo?
Goku, nós estamos encrencados.
Hatchihyack apenas coletou a energia do ressentimento do Dr.Raiichi.
E era tão forte que foi além de seus próprios limites.
Além de seus limites?
Se o Hatchihyack começar a vagar pelo espaço pela sua própria vontade,
será o fim do universo.
O que?
Isso tudo por causa desse Hatchihyack.
Nós temos que nos livrar disso!
Não há outra alternativa exceto destruir o Hatchihyack.
Agora está ficando interessante.
O.. Oque é isso?
Vegeta!
Hatchihyack
Maldito monstro!
Tome isso!
FINAL FLASH!
I..Isso é impossível!
Vegeta! Saia daí!
Papai!
Pai!
Papai!
Pi... Piccolo-San!
Saiam! Trunks! Gohan!
Seu poder pode ser maior do que o de Brolly! Mas...!
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15 !!
Monstro maldito!
Go..Gohan... coma essa... Senzu...
Piccolo-San!
Go... Gohan...
Piccolo-San! Piccolo-San!
Gohan... Aqui tem mais 3 Senzus...Dê para os outros...
Você também... Piccolo-San!
Dê para os outros, eu ficarei bem.
Piccolo-San...
Obrigado...
Gohan... Obrigado.
Isso é do Piccolo-San.
Eu entendo.
Vegeta!
Nós temos que salvar a terra!
Agora é a nossa Chance! Vegeta! Gohan! Trunks! Saiam da Frente!
Maldito! Um Saiyajin nunca será derrotado por um Tsufurujin!!!
Goku!
Papai!
Conto com vocês...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
AGORA
SUPER KAME HAME HA!!!
Goku, você fez um ótimo trabalho!
Obrigado pelo notável trabalho equipe Z, o verde na Terra voltou.
Toda a vida na Terra, está vivendo agora mais próspera.
Goku-San! Gohan-Chan!
Quanto tempo mais vocês vão ficar esperando?
Voltem já!
FIM