1
00:01:51,220 --> 00:01:53,510
Agora é hora da vingança.

2
00:01:55,480 --> 00:02:00,540
A vingança sobre os sayajins, com toda nossa raiva construída ao longo desses anos.

3
00:02:00,570 --> 00:02:04,460
Não os deixem escapar de nossas armadilhas.

4
00:02:04,550 --> 00:02:09,080
Matem todos eles. Não deixe nenhum Saiyajin escapar!

5
00:02:16,870 --> 00:02:19,850
Finalmente, nós podemos derramar o sangue dos Saiyajins!

6
00:02:21,690 --> 00:02:26,800
Saiyajins, sobreviventes da terra, vocês terão o que merecem

7
00:02:26,820 --> 00:02:33,330
pela incontáveis mortes a sangue frio que vocês fizeram no passado.

8
00:02:33,350 --> 00:02:36,900
Isto será o começo da nossa vingança.

9
00:02:36,920 --> 00:02:39,060
Nossa raiva é tão profunda, que ela penetra em nossos ossos.

10
00:02:58,550 --> 00:03:06,650
O PLANO PARA ERRADICAR OS SAIYAJINS

11
00:03:37,600 --> 00:03:41,000
Goku-San! O café da manhã está pronto.

12
00:03:41,000 --> 00:03:43,750
Gohan-Chan, você ainda não está pronto?

13
00:03:49,840 --> 00:03:52,920
Eu tenho um pressentimento de que hoje vai ser um bom dia!

14
00:03:52,940 --> 00:03:57,440
Papai! Papai!

15
00:04:02,070 --> 00:04:05,560
Gohan-Chan! A comida está pronta!

16
00:04:09,850 --> 00:04:12,550
Paipai os galhos estão morrendo, olha só para esses.

17
00:04:13,350 --> 00:04:17,280
Verdade? Eu quero saber o que está acontecendo.

18
00:04:17,300 --> 00:04:20,130
Chi-Chi está feliz que nós estejamos catando lenha.

19
00:04:22,090 --> 00:04:24,690
Son-Goku, nós estamos com problemas!

20
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Sr.Popo!

21
00:04:31,350 --> 00:04:35,400
O novo Kami-Sama me contou que um gás,

22
00:04:35,420 --> 00:04:39,230
chamado de Gás da Destruição, não é daqui, e está se acumulando na terra.

23
00:04:41,210 --> 00:04:42,270
Gás da Destruição?

24
00:04:42,900 --> 00:04:46,250
Sim, Ele destrói todos os tipos de tecido celular vivo.

25
00:04:47,230 --> 00:04:53,330
Papai, isso pode ser a causa das mortes desses galhos.

26
00:04:58,250 --> 00:04:59,980
E o novo Kami-Sama me contou

27
00:05:00,140 --> 00:05:07,490
que mesmo seres vivos, como vocês, poderiam morrer dentro de 70 dias.

28
00:05:08,900 --> 00:05:10,660
70 dias?

29
00:05:10,850 --> 00:05:12,090
Quem está fazendo isso?

30
00:05:12,250 --> 00:05:16,810
Pai, seria uma boa idéia se você falasse com a Bulma-San sobre isso.

31
00:05:19,300 --> 00:05:20,570
Você está certo.

32
00:05:22,200 --> 00:05:26,620
Goku-San! Gohan-Chan! Vocês não vão comer?

33
00:05:43,050 --> 00:05:46,000
Gás da Destruição, não está nos meus arquivos.

34
00:05:49,500 --> 00:05:54,700
Bulma-San, por favor, pense num jeito de acabar com esse gás.

35
00:05:54,720 --> 00:06:00,120
Meu pai e eu iremos procurar, de onde este gás da destruição está saindo.

36
00:06:02,020 --> 00:06:06,040
Tá certo. Eu ainda não quero morrer mesmo.

37
00:06:06,600 --> 00:06:07,300
Não é, papai?

38
00:06:07,760 --> 00:06:10,580
É, vamos continuar com isso agora mesmo.

39
00:06:12,810 --> 00:06:14,130
Boa sorte, Bulma.

40
00:06:15,910 --> 00:06:19,110
Ei, Popo. De onde está vindo esse gás?

41
00:06:24,750 --> 00:06:29,280
Existem quatro lugares, que Kami-Sama me pediu para dizer a você, então você tem que investigá-los.

42
00:06:32,430 --> 00:06:37,850
O primeiro lugar é o Grand Apron, localizado a sudoeste da Capital do Leste.

43
00:06:40,550 --> 00:06:46,620
O segundo, é perto das pirâmides do deserto, a oeste da Capital do Norte.

44
00:06:47,410 --> 00:06:49,680
O terceiro é uma ilha, junto ao vulcão Poco Poco,

45
00:06:49,700 --> 00:06:52,570
que está em erupão há mais de cem anos em uma isolada ilha no Mar do Sul.

46
00:06:53,570 --> 00:06:56,580
E o quarto é uma terra de gelo um pouco ao norte.

47
00:07:00,050 --> 00:07:02,650
Você entendeu, Son Goku?

48
00:07:05,100 --> 00:07:07,610
Bom, daqui em diante nós vamos nos separar para procurar.

49
00:07:07,700 --> 00:07:08,290
Certo!

50
00:07:08,410 --> 00:07:11,370
Son, você não se esqueceu de alguém?

51
00:07:20,400 --> 00:07:22,030
Piccolo!

52
00:07:22,100 --> 00:07:23,740
Piccolo! Como vocês nos achou?

53
00:07:25,200 --> 00:07:28,590
Dentro de mim existe o Kami-Sama anterior.

54
00:07:28,900 --> 00:07:30,410
Eu posso ver tudo.

55
00:07:30,850 --> 00:07:33,880
Ótimo. Então nem precisamos lhe explicar toda a estória.

56
00:07:34,200 --> 00:07:36,230
Nós vamos nos dividir em três então!

57
00:07:36,250 --> 00:07:38,050
Mas, você poderá mesmo ir?

58
00:07:43,970 --> 00:07:45,970
Quem são vocês?

59
00:07:48,750 --> 00:07:52,070
Desculpe, mas nós não temos tempo para brincar com vocês!

60
00:07:56,000 --> 00:07:59,710
KAME HAME HA!!

61
00:08:00,600 --> 00:08:01,370
O que?

62
00:08:08,750 --> 00:08:10,890
Son! Nós não temos tempo para brincar!

63
00:08:16,550 --> 00:08:17,870
Mais uma vez!

64
00:08:18,300 --> 00:08:20,550
KAME HAME HA!!

65
00:08:23,850 --> 00:08:25,260
Papai...

66
00:08:29,500 --> 00:08:30,470
Saia daí, Son!

67
00:08:31,650 --> 00:08:33,870
MAKANKOSAPPO!!

68
00:08:36,500 --> 00:08:38,030
MASENKO!!

69
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
Por quê? Por que eu não consegui usar?

70
00:08:45,170 --> 00:08:53,460
É por causa do Gás da Destruição, você não pode concentrar o seu ki.

71
00:08:53,940 --> 00:08:59,770
Popo! Enquanto nós estamos lutando, as coisas estão morrendo!

72
00:09:01,250 --> 00:09:02,500
O que? O que eles são?

73
00:09:22,300 --> 00:09:24,130
Pessoal! Nós não temos muito tempo!

74
00:09:28,270 --> 00:09:29,050
Vamos lá!

75
00:09:36,430 --> 00:09:41,770
Grand Apron

76
00:10:03,920 --> 00:10:06,030
Alguma coisa está saindo daqui!

77
00:10:43,850 --> 00:10:46,750
Então, é essa máquina que está gerando o gás!

78
00:10:47,050 --> 00:10:48,590
Eu vou destruir você!

79
00:10:48,650 --> 00:10:51,640
Não vou deixar você fazer isso, Saiyajin!

80
00:11:00,100 --> 00:11:01,080
Quem está ai?

81
00:11:02,370 --> 00:11:04,090
O monstro que vai te matar!

82
00:11:06,150 --> 00:11:08,330
Você é o responsável por isso?

83
00:11:11,780 --> 00:11:16,420
KAME HAME HA!!

84
00:11:17,250 --> 00:11:19,410
Droga... Ainda não está funcionando!

85
00:11:39,350 --> 00:11:41,200
Eu conseguir derrotá-lo.

86
00:11:41,850 --> 00:11:45,180
O que diabos era aquilo?

87
00:11:46,000 --> 00:11:49,340
Não importa, eu tenho que destruir essa máquina agora.

88
00:12:12,630 --> 00:12:15,160
O próximo alvo é a terra do gelo.

89
00:12:24,760 --> 00:12:30,240
Deserto Distante do Oeste

90
00:12:48,500 --> 00:12:51,900
Justo como meu pai falou, meu ki está aumentando novamente.

91
00:13:00,600 --> 00:13:03,660
KAME HAME HA!!

92
00:13:03,670 --> 00:13:05,330
KAME HAME HA!!

93
00:13:13,350 --> 00:13:14,510
Isso! Eu Consegui!

94
00:13:15,960 --> 00:13:17,390
Eu tenho que destruir aquela máquina.

95
00:13:51,950 --> 00:13:56,390
Vulcão Poco Poco

96
00:14:10,970 --> 00:14:13,980
Minas terrestes estão armadas por aqui!

97
00:14:15,000 --> 00:14:17,600
Adios, Piccolo!

98
00:14:17,750 --> 00:14:24,690
Você vai morrer sem ao menos tocar no gerador!

99
00:14:32,450 --> 00:14:35,310
Essas minas não são nada para mim.

100
00:14:38,500 --> 00:14:41,070
Você pode vir até aqui?

101
00:14:42,300 --> 00:14:43,850
Sim, eu posso!

102
00:15:21,210 --> 00:15:21,820
O que?

103
00:15:29,160 --> 00:15:32,890
Eu nunca pensei que alguém poderia ser tão estúpido quanto o Satan.

104
00:15:33,300 --> 00:15:35,420
De quaqquer maneira, eu tenho que destruir onde estão os outros.

105
00:15:48,730 --> 00:15:52,340
Terra do Gelo

106
00:15:55,700 --> 00:15:59,740
Então essa é a chamada eterna parede de gelo.

107
00:16:01,150 --> 00:16:02,090
É essa mesmo?

108
00:16:02,760 --> 00:16:05,860
O que é a eterna parede de gelo?

109
00:16:06,600 --> 00:16:11,100
É uma parede do gelo que nunca se derrete.

110
00:16:14,480 --> 00:16:18,640
Entendo, mas nós ainda precisamos destruí-la Gohan.

111
00:16:19,200 --> 00:16:19,700
Sim!

112
00:16:22,050 --> 00:16:23,810
Parem, será um esforço inútil!

113
00:16:24,100 --> 00:16:27,120
Esse lugar será o túmulo de vocês!

114
00:16:36,650 --> 00:16:37,990
Outro verme.

115
00:16:41,000 --> 00:16:44,510
Vão! Façam eles congelarem no gelo!

116
00:16:48,900 --> 00:16:50,100
Eles nunca vão aprender.

117
00:17:06,080 --> 00:17:09,690
Son! Deixe eles conosco! Vá na frente e destrua a parede!

118
00:17:18,350 --> 00:17:19,300
Papai!

119
00:17:53,900 --> 00:17:57,540
Droga... Eles são muitos, não importa quantos nós matemos sempre tem mais.

120
00:17:57,750 --> 00:17:58,780
Kakaroto!

121
00:18:00,850 --> 00:18:02,980
Parece que você está tendo dificuldades.

122
00:18:05,450 --> 00:18:06,310
Vegeta!

123
00:18:07,100 --> 00:18:08,650
Estão todos bem?

124
00:18:09,450 --> 00:18:10,670
Trunks-San!

125
00:18:10,900 --> 00:18:12,020
Você soube disso através de Bulma?

126
00:18:12,700 --> 00:18:14,350
Sim, Goku-San!

127
00:18:14,850 --> 00:18:17,520
Essas coisas tentaram me atacar como se eu fosse um bebê

128
00:18:17,540 --> 00:18:20,530
e interferiram com os estudos da minha mãe.

129
00:18:21,650 --> 00:18:23,670
Bulma e os outros estão bem?

130
00:18:24,400 --> 00:18:27,070
Sim. Papai e eu os salvamos e acabamos com eles.

131
00:18:27,660 --> 00:18:28,770
Trunks!

132
00:18:28,850 --> 00:18:31,490
Quanto tempo mais você vai ficar batento papo?

133
00:18:32,100 --> 00:18:34,180
Nós temos que cuidar deles primeiro!

134
00:18:34,800 --> 00:18:35,380
Certo!

135
00:18:37,650 --> 00:18:38,450
Certo! Vamos lá!

136
00:19:19,400 --> 00:19:21,060
Agora nós destruímos todos eles!

137
00:19:22,450 --> 00:19:23,420
Agora está tudo bem!

138
00:19:24,850 --> 00:19:27,000
Talvez. Eu nem tive que mostrar o meu poder.

139
00:19:30,200 --> 00:19:31,590
Goku-San!

140
00:19:32,750 --> 00:19:35,500
Kami-sama. nós conseguimos! Nós destruímos todos os geradores!

141
00:19:36,170 --> 00:19:39,770
Eu estou com medo de te falar mas, o gás da destruição está aumentando mais do que antes.

142
00:19:40,350 --> 00:19:41,580
O... O que?

143
00:19:43,300 --> 00:19:46,600
Não há somente quatro deles.

144
00:19:46,900 --> 00:19:51,240
Outros geradores apareceram na Capital do Oeste.

145
00:19:51,950 --> 00:19:55,300
Ah não! Onde na Capital do Oeste?

146
00:19:55,750 --> 00:19:57,150
Torre Tongari.

147
00:19:57,170 --> 00:20:01,560
Torre Tongari? É sobre o gás da destruição que estamos falando?

148
00:20:01,750 --> 00:20:02,450
Sim.

149
00:20:09,690 --> 00:20:13,070
Torre Tongari na Capital do Oeste

150
00:20:20,330 --> 00:20:22,230
- Deve ser esse!
- Deixe comigo!

151
00:20:34,100 --> 00:20:35,510
É o fim disso aqui.

152
00:20:35,530 --> 00:20:36,600
O-O que!?

153
00:20:41,400 --> 00:20:43,540
É impossível. Droga!

154
00:20:43,900 --> 00:20:49,040
Vocês não podem destruir a máquina.
Tem uma barreira em volta dela.

155
00:20:52,250 --> 00:20:54,050
F... Freeza!

156
00:20:59,690 --> 00:21:02,500
Tenho certeza que eu o matei com as minhas próprias mãos.

157
00:21:04,950 --> 00:21:06,260
Você não morreu?

158
00:21:06,660 --> 00:21:08,640
Macacos ignorantes!

159
00:21:08,660 --> 00:21:12,110
Nós vamos erradicar todos vocês do universo.

160
00:21:13,900 --> 00:21:14,500
Nós?

161
00:21:15,340 --> 00:21:19,710
Vocês Saiyajins serão mortos por nós!

162
00:21:20,490 --> 00:21:21,380
O que?

163
00:21:21,400 --> 00:21:24,850
Freeza! Você é o único tentando propagar o gás da destruição?

164
00:21:32,400 --> 00:21:34,860
Hoje, nós finalmente vamos erradicar todos os Saiyajins.

165
00:21:35,530 --> 00:21:36,060
Cooler!

166
00:21:38,100 --> 00:21:39,160
Turles!

167
00:21:40,100 --> 00:21:45,600
Eu deixarei vocês aproveitarem o terror do inferno, antes de enviá-los para o outro mundo!

168
00:21:46,140 --> 00:21:48,730
Você é a vergonha do povo de Namek!

169
00:21:48,750 --> 00:21:51,950
Piccolo, mesmo se você for um Namekseijin,

170
00:21:52,100 --> 00:21:55,660
Eu não vou ter clemência se você estiver do lado dos Saiyajins!

171
00:21:55,990 --> 00:21:59,270
Se você mudar de idéia agora, eu deixarei você ir embora.

172
00:21:59,500 --> 00:22:04,220
Nós temos que nos livrar dos Saiyajins agora!

173
00:22:06,250 --> 00:22:07,090
O que?

174
00:22:07,950 --> 00:22:11,760
Meu ódio para com os Saiyajin é o maior.
Você pode entender minha raiva?

175
00:22:12,240 --> 00:22:16,590
Eu, um Saiyajin, fui morto por um Saiyajin.

176
00:22:16,650 --> 00:22:18,490
O que é isso tudo?

177
00:22:20,950 --> 00:22:23,410
Todos esses caras foram derrotados!

178
00:22:32,050 --> 00:22:33,420
Eu não entendo!

179
00:22:33,870 --> 00:22:34,960
Garoto! Não se preocupe.

180
00:22:35,290 --> 00:22:39,310
Eu enviarei vocês para o inferno sem muita agonia.

181
00:22:41,350 --> 00:22:45,260
Cooler! Tenha sua vingança conta os Saiyajins até você ficar satisfeito.

182
00:22:47,650 --> 00:22:49,650
O que são eles?

183
00:22:49,870 --> 00:22:52,360
Um macaco que não sabe nada além de lutar...

184
00:22:52,680 --> 00:22:55,540
Sua execução será feita por mim, Cooler-Sama!

185
00:22:55,670 --> 00:22:59,380
Vegeta! Suas ofensas nunca serão perdoadas!

186
00:22:59,700 --> 00:23:00,960
Quanta idiotice!

187
00:23:01,540 --> 00:23:04,010
Slug! Eu cuidarei de você!

188
00:23:10,200 --> 00:23:19,910
Vocês estavam mortos miseráveis, vocês não sabem como nós estamos fortes agora!

189
00:23:19,910 --> 00:23:22,770
Seus tolos, vocês não estão aptos a nos enfrentarem!

190
00:23:22,930 --> 00:23:26,660
Oh Vegeta.. Você se tornou um falador.

191
00:23:26,710 --> 00:23:29,380
Você é um tolo arrogante.

192
00:23:30,750 --> 00:23:35,040
Nosso alvo é matar todos os Saiyajins...

193
00:23:35,850 --> 00:23:39,550
Com a raiva daqueles que foram mortos por vocês...

194
00:23:39,970 --> 00:23:42,791
Nós iremos erradicar
todos os Saiyajins desse mundo,

195
00:23:42,816 --> 00:23:45,490
e madaremos vocês para o outro mundo!

196
00:23:45,520 --> 00:23:51,220
Vocês precisam agradecer por não sofrer com o gás da destruição.

197
00:23:56,900 --> 00:23:58,220
Você não é o Cooler?

198
00:24:36,300 --> 00:24:37,610
O.. O que?

199
00:24:47,600 --> 00:24:51,590
Dêem a eles uma surra além da sua imaginação!

200
00:24:55,420 --> 00:24:58,950
Não pode ser. Seu poder é maior do que antes.

201
00:25:04,850 --> 00:25:05,690
O que?

202
00:25:17,870 --> 00:25:18,750
Ele é um monstro?

203
00:25:22,250 --> 00:25:24,030
É inútil derrotar esses caras!

204
00:25:25,600 --> 00:25:27,020
É isso mesmo.

205
00:25:32,850 --> 00:25:34,530
Não importa quantas vezes nós os derrotemos, eles continuam voltando.

206
00:25:39,250 --> 00:25:41,270
O que isso significa?

207
00:25:44,650 --> 00:25:45,510
Eles são vermes muito fortes.

208
00:25:47,000 --> 00:25:48,580
O que diabos é isso tudo?

209
00:25:48,600 --> 00:25:51,730
Goku, eles são guerreiros fantasmas.

210
00:25:51,900 --> 00:25:53,010
Senhor Kaioh

211
00:25:53,670 --> 00:25:56,240
É isso mesmo, eles não são reais.

212
00:25:56,750 --> 00:26:00,930
Entendi! Agora eu sua verdadeira identidade!

213
00:26:03,400 --> 00:26:04,290
O que?

214
00:26:04,450 --> 00:26:07,130
Pessoal! Eles são guerreiros fantasmas!

215
00:26:13,650 --> 00:26:15,700
Desapareçam!

216
00:26:25,150 --> 00:26:26,480
Piccolo-San!

217
00:26:32,350 --> 00:26:34,050
Não, não!

218
00:26:44,760 --> 00:26:46,830
Parece que vocês melhoraram suas habilidades de combate,

219
00:26:46,850 --> 00:26:49,940
Mas, lembrem-se que o poder de nossa raiva é muito maior!

220
00:26:51,950 --> 00:26:53,820
Eu queria saber o que eles realmente procuravam.

221
00:26:53,900 --> 00:26:57,480
Piccolo-San. Nós temos que cuidar desse gás rápido.

222
00:26:57,500 --> 00:26:59,710
Goku-San. O que nós devemos fazer sobre isso?

223
00:27:02,900 --> 00:27:05,690
Son! Como se costuma dizer, "Quando se está encrecado, pergunte a Deus".

224
00:27:06,620 --> 00:27:08,810
Kaioh-Sama, por favor diga-nos!

225
00:27:09,800 --> 00:27:12,250
Preste atenção, Son-Goku.

226
00:27:12,290 --> 00:27:17,200
Para destruir o gerador você primeiro tem que atacar o verdadeiro.

227
00:27:18,200 --> 00:27:19,200
O verdadeiro?

228
00:27:20,250 --> 00:27:23,940
Ache a pessoa que fez com que Freeza te atacasse.

229
00:27:24,610 --> 00:27:25,890
A verdadeira pessoa?

230
00:27:26,900 --> 00:27:30,852
Ele era o mais inteligente, entre os avançados cientistas Tsufurujins

231
00:27:30,877 --> 00:27:34,744
Seu nome é Dr.Raiichi

232
00:27:35,600 --> 00:27:36,720
Tsufurujin?

233
00:27:37,400 --> 00:27:38,220
Tsufurujin?

234
00:27:40,400 --> 00:27:45,120
Tsufurujin? Eles eram uma raça ignorante que foi destruída pelos Saiyajins.

235
00:27:45,850 --> 00:27:47,900
Senhor Kaioh, o que isso significa?

236
00:27:48,360 --> 00:27:52,900
Há muito tempo atrás, o planeta Vegeta era chamado planeta Plant

237
00:27:53,320 --> 00:27:57,880
e ele era habitado pelos mais avançados cientistas, Tsufurujin

238
00:27:58,610 --> 00:28:02,750
Um dia os Saiyajins chegaram ao planeta em uma nave destruída

239
00:28:02,770 --> 00:28:05,180
e pediram ajuda aos Tsufurujin

240
00:28:05,690 --> 00:28:09,450
Os Tsufurujin permitiram que os Saiyajins ficassem no seu planeta

241
00:28:09,470 --> 00:28:13,490
e as duas raças começaram a viver juntas no mesmo planeta.

242
00:28:13,900 --> 00:28:18,710
A raça de Guerreiros Saiyajins, aumentou de numero ao longo dos anos e um dia,

243
00:28:18,740 --> 00:28:24,720
um homem nasceu com um cérebo extraordinário que era tão bom quantos os dos Tsufurujin.

244
00:28:24,740 --> 00:28:27,910
O homem, era chamado de Rei Vegeta,

245
00:28:27,930 --> 00:28:32,420
conduziu os Saiyajins para rebelar-se contra os Tsufurujin.

246
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
Desde então,

247
00:28:33,620 --> 00:28:38,700
o planeta foi renomeado para Planeta Vegeta e os Saiyajins se tornaram soberanos.

248
00:28:38,720 --> 00:28:41,120
Os Saiyajins fizeram um coisa terrível. Eu não sabia.

249
00:28:41,550 --> 00:28:44,290
Foi o destino que trouxe a raça guerreira Saiyajins para o planeta.

250
00:28:47,150 --> 00:28:50,230
Papai, eu consigo entender a raiva dos Tsufurujin.

251
00:28:50,400 --> 00:28:53,490
Mas eles não podem querer matar todo mundo da terra.

252
00:28:54,050 --> 00:28:56,170
Sim

253
00:28:56,190 --> 00:28:58,500
Senhor Kaioh, Onde está esse cara agora?

254
00:28:59,420 --> 00:29:02,450
Eu ouvi que ele está no Planeta Negro nos confins do universo.

255
00:29:03,350 --> 00:29:05,010
Planeta Negro?

256
00:29:09,500 --> 00:29:10,740
Está bem! Vamos lá!

257
00:29:21,400 --> 00:29:25,940
Saiyajins, os guerreiros fantasmas eram somente uma saudação! Venham aqui!

258
00:29:26,350 --> 00:29:31,910
Venham cá! E eu lhes mostrarei o meu desejo de vingança!

259
00:29:32,520 --> 00:29:39,820
Não importa quantas vezes você derrotem os guerreiros fantasmas, eles sempre irão voltar.

260
00:29:39,950 --> 00:29:46,960
O ódio dos Tsufurujin espera pelos Saiyajins.

261
00:30:15,880 --> 00:30:18,240
Aquilo parece ser o Planelta Negro!

262
00:30:25,630 --> 00:30:26,280
O que é aquilo?

263
00:30:27,370 --> 00:30:33,550
Planeta Negro

264
00:30:49,390 --> 00:30:51,140
O.. O que está acontecendo?

265
00:30:59,310 --> 00:31:05,720
Anéis de Ruptura Maligna

266
00:31:11,820 --> 00:31:17,900
Pérola da Ruptura Maligna

267
00:31:18,700 --> 00:31:20,818
Goku e sua turma conseguiram sobreviver à temprestade espacial

268
00:31:20,843 --> 00:31:22,700
e alcançaram o Planeta Negro com a ajuda do Senhor Kaioh

269
00:31:22,720 --> 00:31:25,770
Eles chegaram ao Planeta Negro,

270
00:31:28,700 --> 00:31:32,820
Lá, eles foram informados pelo Senhor Kaioh,

271
00:31:32,840 --> 00:31:39,110
que o Dr.Raiichi estava no centro de controle do Castelo do Mal.

272
00:31:39,130 --> 00:31:41,650
Logo depois eles continuaram em frente.

273
00:31:43,210 --> 00:31:43,310
Não vou deixar vocês irem onde Raiichi-Sama está! Aqui vai ser o seu túmulo.

274
00:31:43,310 --> 00:31:47,590
GODDOGÂDON
Não vou deixar vocês irem onde Raiichi-Sama está! Aqui vai ser o seu túmulo.

275
00:31:47,590 --> 00:31:48,000
Não vou deixar vocês irem onde Raiichi-Sama está! Aqui vai ser o seu túmulo.

276
00:32:19,970 --> 00:32:22,020
Nós não temos muito tempo agora.

277
00:32:22,710 --> 00:32:24,900
Temos que encontrar o Dr.Raiichi Rápido.

278
00:32:25,000 --> 00:32:26,090
Kakaroto!

279
00:32:27,900 --> 00:32:29,700
Eu vou deixar você tomar conta desses vermes.

280
00:32:30,710 --> 00:32:33,780
Mas lembre-se, eu vou matar Dr.Raiichi!

281
00:32:58,900 --> 00:33:01,050
Son-Kun, por favor, apresse-se!

282
00:33:16,710 --> 00:33:18,980
Que lugar enorme!

283
00:33:23,880 --> 00:33:24,390
O que é aquilo?

284
00:33:58,980 --> 00:34:02,440
Dr.Raiichi! Você tem que está aqui!

285
00:34:02,750 --> 00:34:03,670
Apareça!

286
00:34:10,040 --> 00:34:12,950
Saiyajins, Bem Vindos.

287
00:34:14,720 --> 00:34:17,920
Eu nunca pensei que vocês poderiam chegar tão longe. Eu lhes parabenizo.

288
00:34:18,760 --> 00:34:20,890
Sim, eu sou o Dr.Raiichi.

289
00:34:21,110 --> 00:34:22,580
Tudo como eu tinha planejado, os últimos Saiyajins vieram até aqui.

290
00:34:22,580 --> 00:34:27,180
Doutor Raiichi
Tudo como eu tinha planejado, os últimos Saiyajins vieram até aqui.

291
00:34:27,180 --> 00:34:27,260
Tudo como eu tinha planejado, os últimos Saiyajins vieram até aqui.

292
00:34:27,430 --> 00:34:33,590
Isso se deve pelo fato de que os Saiyajins não sabem nada além de lutar.

293
00:34:34,290 --> 00:34:35,240
O que?

294
00:34:36,530 --> 00:34:38,720
Você deve ser o príncipe Vegeta.

295
00:34:38,730 --> 00:34:43,530
Você logo sentirá a raiva perante o seu pai. Rei Vegeta.

296
00:34:43,770 --> 00:34:48,060
Eu terei minha vingança.

297
00:34:49,530 --> 00:34:51,440
Tente se puder.

298
00:35:02,470 --> 00:35:03,560
Agora é hora da nossa vingança.

299
00:35:03,580 --> 00:35:07,060
Nós temos esperado por esse momento há muito tempo...

300
00:35:08,230 --> 00:35:14,470
Se satisfaçam, Tsufurujin que foram exterminados pelos Saiyajins!

301
00:35:16,640 --> 00:35:22,810
Nós Tsufurujin tentamos ajudar os Saiyajins
e eles nos retribuíram só com morte e destruição.

302
00:35:24,680 --> 00:35:30,690
Eu nunca irei perdoar os Saiyajins pelo que fizeram conosco, mesmo que Deus os perdoe.

303
00:35:31,880 --> 00:35:33,560
Do que você está falando?

304
00:35:33,580 --> 00:35:36,750
Seus ancestrais tratavam os Saiyajins como escravos!

305
00:35:38,080 --> 00:35:41,260
Vocês Tsufurujin são uma raça imperdoável!

306
00:35:42,230 --> 00:35:45,740
É como o ditado diz:
 "Saqueadores tem seus próprios argumento."

307
00:35:46,380 --> 00:35:49,270
Uma reflexão que foi aprendida a muito tempo.

308
00:35:55,880 --> 00:35:58,270
Oprimidos na luta com os Saiyajins,

309
00:35:58,290 --> 00:36:01,420
Tsufurujin corriam o risco de sua completa exterminação.

310
00:36:02,230 --> 00:36:05,860
No meio do caos, eu, como melhor cientista entre os Tsufurujins.

311
00:36:05,880 --> 00:36:11,180
Eu completei a máquina que poderia amplificar a energia do Spite Hatchihyack!

312
00:36:11,320 --> 00:36:16,440
Hatchihyack, a criação final, estava completa, recolhendo o ódio de nós  Tsufurujins.

313
00:36:16,460 --> 00:36:20,370
Com isso, eu pude recolher e amplificar a energia de nós Tsufurujins,

314
00:36:20,390 --> 00:36:22,670
Transformando-o em uma criatura viva e criando muitos guerreriros fantasmas.

315
00:36:22,690 --> 00:36:27,150
Isso seria a maquina suprema que poderia destruir os Saiyjins.

316
00:36:27,640 --> 00:36:31,740
Mas eu precisava de tempo para deixar a Hatchihyack coletar mais energia de ódio.

317
00:36:31,760 --> 00:36:35,430
Finalmente os Saiyajins avançaram para cima de mim.

318
00:36:35,580 --> 00:36:39,510
Eu tentei correr para a nave espacial com o Hatchihyack...

319
00:36:39,630 --> 00:36:43,500
Mais um pouco antes do lançamento e.. eu...

320
00:36:46,120 --> 00:36:48,310
É vergonhoso quando eu penso nisso agora...

321
00:36:49,320 --> 00:36:55,270
Eu fui morto por um Saiyajin!

322
00:36:59,370 --> 00:37:06,310
A nave espacial foi lançada do Planeta Vegeta,

323
00:37:06,950 --> 00:37:12,080
A nave aterrisou em um cemitério do espaço.

324
00:37:12,910 --> 00:37:18,180
A Hatchihyack continou a evoluir para uma criatura viva.

325
00:37:25,340 --> 00:37:28,700
Freeza e os outros atacaram vocês

326
00:37:28,720 --> 00:37:32,970
eram todos guerreiros fantasmas que a Hatchihyack criou.

327
00:37:33,700 --> 00:37:37,380
Isso significa que você é um guerreiro fantasma também.

328
00:37:37,820 --> 00:37:43,970
Sim. Eu sou o ultimo guerreiro fantasma que a Hatchihyack criou.

329
00:37:46,800 --> 00:37:51,250
Finalmente chegou a hora de ver meu sonho virar realida, destuir todos os Saiyajins!

330
00:37:51,880 --> 00:37:54,290
Eu finalmente venci!

331
00:38:13,030 --> 00:38:17,190
Vocês não são capazes de quebrar essa barreira com seu poder.

332
00:38:17,430 --> 00:38:21,050
Eu transformarei vocês em fantasmas como nós!

333
00:38:28,290 --> 00:38:30,910
É verdade que os Saiyajins fizeram coisas ruins.

334
00:38:31,540 --> 00:38:34,330
Mas, seu ódio contra os Saiyajins é um absurdo.

335
00:38:34,960 --> 00:38:40,040
Você não pode matar todo mundo na terra com esse gás da destruição!

336
00:38:40,400 --> 00:38:42,240
A terra não tem nada haver com isso!

337
00:38:44,030 --> 00:38:48,050
Cale-se! Não fale como se você entendesse alguma coisa Saiyajin!

338
00:38:48,540 --> 00:38:51,080
Eu não sou um Saiyajin! Eu sou um Terráqueo!

339
00:38:52,370 --> 00:38:58,520
Eu não me importo com os terráqueos. Eu vou acabar com os Saiyajins!

340
00:38:58,900 --> 00:38:59,720
O que você disse?

341
00:39:00,080 --> 00:39:04,330
Eu farei qualquer coisa para me livrar dos Saiyajins!

342
00:39:07,590 --> 00:39:09,120
Eu sou um terráqueo...

343
00:39:09,630 --> 00:39:12,700
Eu não vou deixar você destruir a terra!

344
00:39:48,700 --> 00:39:51,580
KAME HAME

345
00:39:51,830 --> 00:39:54,180
Kakaroto! Dr.Raiichi é meu!

346
00:39:54,240 --> 00:39:56,310
HA!!!

347
00:40:05,320 --> 00:40:08,130
Malditos Saiyajins!

348
00:40:08,250 --> 00:40:10,860
FINAL FLASH!!!

349
00:40:13,800 --> 00:40:17,400
Malditos Saiyajins! Malditos...

350
00:40:26,510 --> 00:40:29,290
Isso é o que você mereceu por seu comportamento tolo.

351
00:40:29,380 --> 00:40:31,840
Um rebelde Tsufurujin contra os Saiyajins?

352
00:40:33,230 --> 00:40:35,330
Que cara...

353
00:40:35,830 --> 00:40:39,930
Eu não sabia que isso tudo podia começar a partir desse ódio.

354
00:40:40,830 --> 00:40:42,630
Pobre homem...

355
00:40:43,020 --> 00:40:48,630
Com todo esse conhecimento científico, e tudo o que ele pôde pensar foi na vingança.

356
00:41:03,480 --> 00:41:09,220
Goku o último gerador de gás da destruição desapareceu da terra, bom trabalho!

357
00:41:09,310 --> 00:41:12,530
A terra está bem agora, e a paz foi restaurada!

358
00:41:13,050 --> 00:41:16,590
Verdade? Isso é bom!

359
00:41:51,080 --> 00:41:54,030
Nós somos Guerreiros Fantasmas.

360
00:41:54,050 --> 00:41:58,790
Enquanto nós mantivermos nosso ódio, Hatchihyack estará aqui,

361
00:41:58,810 --> 00:42:02,420
Nós podemos voltar quantas vezes quisermos!

362
00:42:03,400 --> 00:42:04,210
O que?

363
00:42:12,480 --> 00:42:13,680
Vá para o inferno!

364
00:42:17,480 --> 00:42:21,390
Malditos Saiyajins! Malditos Saiyajins!

365
00:42:35,230 --> 00:42:39,340
Malditos Saiyaijns!! Malditos Saiyaijns!! Malditos Saiyaijns!!

366
00:42:45,440 --> 00:42:46,790
Raiichi...

367
00:42:47,300 --> 00:42:48,750
Saiyajins...

368
00:42:49,130 --> 00:42:50,610
Matar...

369
00:43:19,500 --> 00:43:24,090
Não pode ser... Eu nunca sentir um Ki tão poderoso assim!

370
00:43:24,390 --> 00:43:25,160
Espero que não...

371
00:43:37,050 --> 00:43:37,740
Papai!

372
00:43:39,830 --> 00:43:43,310
Senhor Kaioh, por favor, nos diga o que está acontecendo?

373
00:43:44,430 --> 00:43:47,820
Goku, nós estamos encrencados.

374
00:43:48,140 --> 00:43:53,420
Hatchihyack apenas coletou a energia do ressentimento do Dr.Raiichi.

375
00:43:53,440 --> 00:43:58,830
E era tão forte que foi além de seus próprios limites.

376
00:43:59,270 --> 00:44:00,500
Além de seus limites?

377
00:44:01,260 --> 00:44:03,620
Se o Hatchihyack começar a vagar pelo espaço pela sua própria vontade,

378
00:44:03,640 --> 00:44:06,540
será o fim do universo.

379
00:44:07,520 --> 00:44:08,670
O que?

380
00:44:10,750 --> 00:44:13,780
Isso tudo por causa desse Hatchihyack.

381
00:44:14,000 --> 00:44:16,040
Nós temos que nos livrar disso!

382
00:44:16,820 --> 00:44:20,530
Não há outra alternativa exceto destruir o Hatchihyack.

383
00:44:29,130 --> 00:44:30,690
Agora está ficando interessante.

384
00:44:50,270 --> 00:44:51,910
O.. Oque é isso?

385
00:45:07,710 --> 00:45:08,630
Vegeta!

386
00:45:08,710 --> 00:45:11,730
Hatchihyack

387
00:45:21,600 --> 00:45:22,880
Maldito monstro!

388
00:45:23,810 --> 00:45:24,760
Tome isso!

389
00:45:24,960 --> 00:45:27,420
FINAL FLASH!

390
00:45:40,760 --> 00:45:42,260
I..Isso é impossível!

391
00:45:55,330 --> 00:45:56,640
Vegeta! Saia daí!

392
00:46:13,040 --> 00:46:14,190
Papai!

393
00:46:19,600 --> 00:46:20,440
Pai!

394
00:46:30,580 --> 00:46:32,070
Papai!

395
00:47:14,290 --> 00:47:16,100
Pi... Piccolo-San!

396
00:47:35,750 --> 00:47:37,610
Saiam! Trunks! Gohan!

397
00:47:59,060 --> 00:48:02,920
Seu poder pode ser maior do que o de Brolly! Mas...!

398
00:48:13,910 --> 00:48:14,530
1

399
00:48:14,550 --> 00:48:15,250
2

400
00:48:15,270 --> 00:48:15,880
3

401
00:48:15,900 --> 00:48:16,620
4

402
00:48:16,640 --> 00:48:17,330
5

403
00:48:17,350 --> 00:48:18,010
6

404
00:48:18,030 --> 00:48:18,640
7

405
00:48:18,660 --> 00:48:19,300
8

406
00:48:19,320 --> 00:48:19,950
9

407
00:48:19,970 --> 00:48:20,610
10

408
00:48:20,630 --> 00:48:21,350
11

409
00:48:21,370 --> 00:48:22,090
12

410
00:48:22,110 --> 00:48:22,910
13

411
00:48:22,930 --> 00:48:23,810
14

412
00:48:23,830 --> 00:48:25,130
15 !!

413
00:48:50,920 --> 00:48:52,180
Monstro maldito!

414
00:49:08,590 --> 00:49:13,200
Go..Gohan... coma essa... Senzu...

415
00:49:17,290 --> 00:49:18,210
Piccolo-San!

416
00:49:19,090 --> 00:49:21,420
Go... Gohan...

417
00:49:23,800 --> 00:49:26,560
Piccolo-San! Piccolo-San!

418
00:49:29,480 --> 00:49:37,090
Gohan... Aqui tem mais 3 Senzus...Dê para os outros...

419
00:49:37,680 --> 00:49:39,560
Você também... Piccolo-San!

420
00:49:40,580 --> 00:49:45,270
Dê para os outros, eu ficarei bem.

421
00:49:48,190 --> 00:49:49,380
Piccolo-San...

422
00:49:51,650 --> 00:49:52,550
Obrigado...

423
00:50:20,810 --> 00:50:22,430
Gohan... Obrigado.

424
00:50:23,550 --> 00:50:24,610
Isso é do Piccolo-San.

425
00:50:25,880 --> 00:50:27,760
Eu entendo.

426
00:50:28,990 --> 00:50:29,490
Vegeta!

427
00:51:09,660 --> 00:51:11,880
Nós temos que salvar a terra!

428
00:51:19,010 --> 00:51:22,330
Agora é a nossa Chance! Vegeta! Gohan! Trunks! Saiam da Frente!

429
00:51:22,630 --> 00:51:27,340
Maldito! Um Saiyajin nunca será derrotado por um Tsufurujin!!!

430
00:51:32,560 --> 00:51:33,480
Goku!

431
00:51:34,420 --> 00:51:35,480
Papai!

432
00:51:36,090 --> 00:51:38,500
Conto com vocês...

433
00:51:39,510 --> 00:51:40,340
1

434
00:51:40,360 --> 00:51:41,130
2

435
00:51:41,150 --> 00:51:41,970
3

436
00:51:41,990 --> 00:51:42,900
4

437
00:51:42,920 --> 00:51:43,700
5

438
00:51:43,720 --> 00:51:44,490
6

439
00:51:44,510 --> 00:51:45,470
7

440
00:51:45,490 --> 00:51:46,400
8

441
00:51:46,420 --> 00:51:47,300
9

442
00:51:47,320 --> 00:51:48,290
10

443
00:51:48,310 --> 00:51:49,220
11

444
00:51:49,240 --> 00:51:49,830
12

445
00:51:49,850 --> 00:51:50,260
13

446
00:51:50,280 --> 00:51:51,210
14

447
00:51:51,230 --> 00:51:52,000
AGORA

448
00:51:53,100 --> 00:51:53,390
SUPER KAME HAME HA!!!

449
00:51:53,390 --> 00:51:55,220
SUPER KAME HAME HA!!!

450
00:53:27,360 --> 00:53:29,470
Goku, você fez um ótimo trabalho!

451
00:53:30,920 --> 00:53:35,450
Obrigado pelo notável trabalho equipe Z, o verde na Terra voltou.

452
00:53:35,560 --> 00:53:40,810
Toda a vida na Terra, está vivendo agora mais próspera.

453
00:53:41,850 --> 00:53:44,780
Goku-San! Gohan-Chan!

454
00:53:44,990 --> 00:53:47,290
Quanto tempo mais vocês vão ficar esperando?

455
00:53:47,310 --> 00:53:49,390
Voltem já!

456
00:56:19,830 --> 00:56:28,370
FIM