Créditos Originais: henriquet Resync / Edição / Tradução: Jean NaRuTo_O
O céu resplandece
Ao meu redor
Vou voar e as estrelas Brilham entre as nuvens sem fim
Só a verdade vai cruzar Pelo céu azul
E a verdade vai crescer dentro de mim
Como um vulcão que entra em erupção
Só lava vai espalhar Verá toda fúria do dragão
Não importa o que aconteça Sempre tenho a força e o poder
Vibrante o meu coração Sente emoção e tem amor pra dar
Não pense em nada só me escuta Sonhos dentro do coração
Não importa o que aconteça
Tudo vai ficar melhor
Uma parceiria : ANNBR Fansubber e LEGENDAS.TV
Depois da dura batalha contra o terrível Majin Buu...
Houve um longo período de paz na Terra.
Porém 2 anos depois da luta ter chegado ao fim...
Uma nova ameaça se faz presente na Terra.
Vamos contar essa história.. Agora
O retorno de Goku e seus amigos!
Como eu gostaria de estar treinando.
Ei, Chi-Chi? Se Mr. Satan nos manda dinheiro...
Por quê estamos trabalhando tanto?
Mas que vergonha, Goku!
Você precisa aprender a valorizar o trabalho como os humanos.
Sim, mas enquanto isso as minhas habilidades ficam enfraquecidas.
Venha!
Pare de reclamar e plante estas sementes de rabanete feliz!
"Rabanete feliz"?
Se forem germinadas, teremos uma grande colheita instantaneamente.
Agora prepare o terreno!
Tudo bem.
Videl!
Gohan, pode falar?
O que foi?
O hotel do meu pai ficou pronto.
Finalmente, depois de 2 anos.
Ele quer fazer uma pré-abertura de gala com todos que lutaram contra Majin Boo.
O mundo todo ainda acredita que foi meu pai que derrotou Majin Boo.
Mas na verdade foram Goku e Companhia.
Meu pai fica tão orgulhoso, que me dá vergonha!
Não tenho nenhum interesse em ir a uma festa.
Muito menos eu.
Sim, mas fomos convidados
Tudo bem! Mas nós podemos ir papai?
Vocês podem ir garotos.
E pensar que Mr. Satan havia preparado...
um banquete especial feito só para você.
Ele disse "Tudo o que puder comer".
Bom, já que ele insiste. Por quê não?
Mas Goku?
Vamos lá, Goten!?
Eba! Eba!
Que alívio. Agora Videl não vai brigar comigo.
Olá! Como vão todos?
Goku! Está muito bem!
Vejam só!
Olá, velho eremita!
É bom ver "todos" vocês.
Paf paf.
Vejo que o Mestre Kame está muito bem como sempre
Sim, e pervertido como sempre foi.
Ahn?
Você cresceu bastante Goten!
Mas também, já se passaram 2 anos.
Gohan, onde está o Piccolo?
Vejo que continua o mesmo.
Uhum.
Urigome está aqui também?
O velho, Goku. É "Umigame" (a tartaruga).
Hmmm, será que está saboroso?
Sim.
Mr. Satan!
Seus convidados acabaram de chegar.
Excelente.
Sirva eles da melhor forma, entendeu?
Mas é claro.
Hunf, o salvador do mundo parece mais um palhaço.
Sim! Mas lutamos muito bem juntos, não é?
Ei, Ei, deixa disso, vamos!
Ei Kakaroto, ainda continua treinando? Ou será que desisitiu de lutar?
Vegeta, você também está usando seu uniforme de batalha.
Esta é a roupa comum de um Saiyajin.
Nesse caso, essa também é.
-Lute? -Tudo bem!
Por quê será que sempre fazem isso?
Se juntam, se enfrentam..
A festa já está para começar!
Espere Vegeta, vamos comer primeiro. Eu irei comer tudo.
Não tanto como eu!
Obrigado por vir de tão longe, apenas para estar aqui hoje.
Estamos aqui reunidos para honrar aqueles que lutaram e derrotaram...
o diabólico Majin Boo!
Por favor, sintam-se a vontade.
Ali! Ali estão eles!
Quem são vocês?
Mister Satan!
Quais suas palavras a respeito da inauguração do seu novo hotel...
construído em comemoração a derrota de Majin Boo.
Mister Satan!
Explique tudo a eles, Steward!
Eu disse "nada de imprensa hoje", mas...
Gostaria que começassem logo isso. Ou morrerei de tanta fome
Como se chamará o hotel?
Eu não faço idéia!
Hm, atenção todos!
O nome do hotel é...
O quê?
"O grande salvador do mundo que derrotou Majin Boo!! O poderoso Mr. Satan Hotel"
O quê? Não, parem! Não olhem!
Muito apropriado, Mr. Satan!
Isso é maravilhoso!
Vocês acharam isso?
Oh, isso não é nada.
Queridos telespectadores, vejam o nosso herói, Mr. Satan!
Mamãe, veja, é Mr. Satan!
Ohh, estou tendo um mal pressentimento.
O que foi isso?
Ahm?
Estão todos naquele lugar.
Não podemos perder tempo.
Gohan!
Já sei!
Sinto um Ki poderoso aproximando-se.
Espero que não seja um problema.
- Quem é? - Alguém novo.
Algum problema, Trunks?
Não me diga que é...
Temos muitos patrocinadores desde que derrotamos Majin Boo.
Tudo graças ao Goku...
Essa cauda!
Não pode ser! Um Saiyajin?
Tarble!
Quê?
Por quê você está aqui?
Meu irmão!
Irmão!?
Que bom te ver, irmão Vegeta!
Nosso pai não te mandou a um planeta distante, porque não sabia lutar?
Um Namekuseijin me disse que você veio à Terra depois de derrotar Freeza
Os terríveis irmãos chamados Abo e Cado estão aterrorizando meu planeta.
Eu não posso contra eles.
Por favor, nos ajudem!
Eles são fortes, hum?
Muito poderosos.
Isso soa muito bem.
Me desculpe, mas não acho que você tenha a força necessária.
Não acredite no seu rastreador.
O poder de luta pode mudar facilmente.
Como?
Eu lhe mostrarei.
Não pode ser!
Viu?
Isso será o suficiente! Por favor, nos ajude.
Eles me seguiram até aqui!
Patético como sempre.
Não se preocupe. Eu me encarregarei deles
Será bom fazer isso depois do almoço.
Não, Vegeta.
Deixe esse para mim. Não posso esperar mais.
Já faz muito tempo.
Não, este é um problema entre meu irmão e eu.
Não faça isso, Vegeta.
Nem pensar.
Oh, vamos então!
Não.
Deixa eu ir, pai!
Eu também!
Eu também acho que irei.
Mas não há recompensa.
Sério?
Eu também.
Quê?
Eu também gostaria de lutar.
Melhor que não o faça
Mas há apenas dois inimigos. Nós não queremos confusão.
Iremos tirar na sorte. Vamos fazer um sorteio.
Um sorteio?
Ai, ai, ai!
Uau!
Legal!
Chi Chi e eu estavamos plantando esses rabanetes.
Venham e puxem uma de sua preferência!
O maior será o vencedor.
Uma loteria de rabante, hm? Que divertido.
Tudo o que tem que fazer é pegar debaixo e puxar até em cima
Deve ser enorme!
Pequeno!
Mestre Kame, seu sortudo!
Minha vez.
Oba! É enorme!
Trunks! É melhor que pegue um maior do que a do Goten!
Deixe-me ver agora. Como Dende me disse.
Aqui!
Eba!
Droga.
Sim! É muito grande!
Disse a "maior", suponho então que Trunks foi o vencedor.
Certo, Trunks. Ajude seu tio Tarble!
Boa sorte!
Mas me diga, Tarble. Quem é esse que está com você?
É verdade, me perdoe. Esta é minha esposa.
Sua esposa?
Como você está, meu irmão? Me chamo Gure.
É um honra conhece-lo.
Não, a honra é toda minha.
Ela é muito diferente.
E é sua cunhada.
Pelo visto, os sayajins sempre escolhem esposas estranhas.
Boa tentativa, Chi Chi.
Como você disse?
De onde foi que veio isso?
Não respeitam os mais velhos?
O que foi isso?
Grandes problemas, Mr. Satan!
Extraterrestres não identificados!
O quê?
Por quê tenho que enfrentá-los quando estou com tantos convidados?
Nos causou problemas, Tarble.
Apareça logo.
Não aparentam ser muito fortes, Trunks.
São todos seus.
Aham.
Boa sorte, Trunks!
Mantenha a guarda!
Vá e encarregue-se deles, Trunks!
Vegeta, já que são dois deles, também deveriam ser dois de nós.
Trunks será o suficiente.
Sim. É verdade.
Goten!
Vegeta disse que você pode lutar com Trunks.
Eba!
Trunks, espere por mim!
Kakarotto! Seu verme...!
Vamos Vegeta..
Quê?
São crianças com muito pouco poder de luta!
Estão caçoando de nós.
Nós iremos partir a cabeça de vocês!
Tarble, esses são os homens de Freeza?
Certamente.
Eles estavam em outro planeta quando Freeza foi destruído.
Espere, agora me lembro.
Eles estavam escalados como reforços das Forças Especiais Ginyu.
Mas eles estão mais fortes agora.
Tão fortes quanto Freeza era.
Freeza, ahm?
Poxa, esperava mais desses adversários.
Perfeito para os garotos.
Quer brincar um pouco, nanico?
Vamos nos divertir!
Estou de acordo.
Gostaria de brincar comigo, também, Senhor?
Vejam só as crianças!
Como o esperado.
Peguem seus sanduíches e café aqui!
Vocês pediram por isso.
Lutam muito bem, crianças
Vocês não são nada mal.
Cado!
A brincadeira terminou!
Vamos lá, Trunks! Leia o "ki" dele!
Mais fácil falar do que fazer!
Ele esqueceu o básico.
Por quê não relembra a ele?
Ele carece de motivação... feito a mãe dele.
Como sua mãe? Você quis dizer como o seu pai!
Eu puxou isso de você!
Isso não é hora para uma briga de casal!
Aii!
Precisam de alguma ajuda?
Tudo bem. Nós damos conta deles.
Ah, vamos lá. Serei apenas o seu treinador.
Está bem.
Eles precisam disso.
Retaguarda!
Direita!
Acima!
Esquerda!
Gohan está indo bem, não é Piccolo?
Muito fraco ainda!
Como sempre o orgulhoso mestre.
Feche os olhos, Goten! Sinta o "ki" dele!
E isso será o suficiente.
Esse aqui!
Maldito.
Muito bem, este é o meu Goten!
Abo, não temos chance agora!
Unir!
Provem isso!
Trunks!
Bulma!
Ai ai. Esse cara é forte.
Venham aqui.
Goten!
Certo!
Irão fazer.
Estávamos esperando você Abo Cado!
Bom, eu estou aqui.
A brincadeira terminou.
Fusão!
Oops, estamos um pouco sem prática.
Vocês dois, levem isso a sério!
Sim, mamãe!
Fusão!
Ta-ran! Gotenks!
Estávamos esperando você, Abo Cado!
Como disse antes, estou aqui!
Já imaginava que se transformariam em Gotenks.
Para começar...
Ataque do Yancha, Punho do Lobo Fang!
Ataque Voleibol do Tenshinhan! Você está pronto?
Yup!
Um!
Dois!
Cortar!
E por último...
o Punho Trovão Dinamite Giratório!
Ooh ooh.
O show terminou, amigos.
Estou faminto.
Que tal voltamos para a festa?
Goku, vamos terminar de comer e voltar para casa.
Nós não podemos ir ainda, Chi-Chi.
Você não luta mal, nanico.
Você não é lá grande coisa, velhote.
Vou ensinar você a não rir de mim! Super Bola de Energia Destruidora!
Huh?
Wahaha no Ha!
Makankosapo!
Ops, hehehe.
Nada de "Ops"!
Você não poderá se esquivar facilmente do próximo do Wahaha no Ha.
Super Wahaha no Ha!
Por quê você...!
Kienzan!
Oolong!
Sokidan!
Maldição!
Vegeta, o que é aquilo?
Ahm?
Ka-me-Ha-me..
Ha!
Isso não foi honesto, Kakarotto.
Me desculpe.
Por quê estão de uniforme?
Meu hotel.
Você deveria ver isso como uma lição de humildade, papai.
Videl.
Começamos de novo?
Claro.
Podemos reconstruir, Mr. Satan.
Por quê não pedimos para ShenLong?
É verdade, não havia pensado nisso!
Papai, você prometeu.
Estava apenas brincando.
Melhor que seja assim.
Meu estômago está roncando.
Escutem todos, o hotel pode ter sido destruído...
mas ainda há muita comida!
Vamos continuar com o banquete!
O mesmo de sempre.
Você deveria ver nossas contas.
Vocês dois, por quê não vêm?
Estamos bem aqui!
Não importa então.
Ei!
Não vai querer isso, Vegeta?
Seu imbecil! Estava guardando esse sushi para o final!
Oh, me equivoquei. Desculpe.
Vegeta! Esse era meu Chashu Pork!
Bem, foi você que começou!
Eu estava guardando ele para o final!
Não me incomode ou sentirá minha fúria!
Pensei que nós éramos amigos!
Você pensou errado!
O final desta triste história de vilões...
que falharam em sua ameaça diabólica ficou registrado para ser lembrado...
simplesmente porque apareceram um pouco tarde demais.
Até logo.