Registro da missão de Buzz Lightyear, data estelar 3901.
Sensores captaram possíveis formas de vida
em um planeta não mapeado.
Vamos fazer um desvio para investigar.
Os patrulheiros espaciais vão avaliar
se vale a pena acordar a equipe científica
do hipersono.
Enquanto o ERIC coleta amostras do núcleo,
vou explorar a fundo as bizarrices desse planeta estranho.
O terreno parece um pouco instável.
Ainda sem indicação se o ar é respirável.
E parece não haver sinal de vida inteligente.
-Com quem está falando? -Ninguém.
Estava narrando de novo.
Não estava. É só o registro da missão.
Você sabe que ninguém escuta isso.
Eu sei. Narrar me ajuda a manter o foco.
-Ficar atento. -Sei.
Se incomoda a senhora, comandante Hawthorne,
eu posso esperar o legume.
Pare de chamar de legume.
Mas a nave parece um rabanete.
É, você deixou isso claro na apresentação do projeto.
Desde quando sabe que eu narro?
Desde sempre. Desde que éramos cadetes.
Falando nisso, esqueceu de trazer o recruta.
Comandante Hawthorne, sabe o que penso sobre recrutas.
São como pilotos automáticos.
"Em que posso ajudar? Posso fazer algo?"
Nunca ajudam, só complicam as coisas.
Prefiro resolver tudo sozinho.
Por isso eu trouxe o recruta.
Oi.
-Não. -Buzz, pelo protocolo, devemos trazê-lo.
-Ele vai fazer cara de pidão. -Buzz.
Eu não aguento cara de pidão.
-Olhe para o recruta, Buzz. -Não.
-Olhe para o... -Não... Não.
-Lightyear. -Não.
-Olhe para ele. -Não olho.
-Olhe. -Não.
-Olhe, olhe para o recruta! -Não, não.
Está bem! Está bem! Você venceu.
Olhe, Feather... Featherings... Feather...
É Featheringhamstan.
Primeiro: só fale se falarem com você.
-Sim, senhor. -Estou falando.
Segundo: respeite o traje.
Este traje tem um significado.
Ele não protege só o corpo, ele protege o universo!
Ele garante ao mundo que você, sozinho, fará uma coisa acima de tudo.
Cumprir a missão, custe o que custar.
Você não desiste, não importa o que a galáxia lhe reserve.
Quer desligar isso?
É muito fácil.
Está me zoando, não é?
Estou, mas de um jeito construtivo.
O que quero dizer é que nós damos conta da missão.
-Senhor. -Estou falando.
Sempre sei o que você pensa, onde vai estar.
Mas esse cara, eu não conheço.
Aonde ele foi?
Viu só? É disso que estou falando.
Ele não ajuda. Já foi passear.
Cipós!
Insetos!
A nave. Está afundando.
Voltem todos para o legume!
Então, agora é legume.
Ativar modo camuflagem. Assim ganhamos tempo.
Não vamos conseguir.
Quase lá!
Ok, plano B. Pronta?
Vai!
-Raios! -Calma, eu redireciono.
Só um minutinho.
Onde está o...
Socorro!
Recruta.
Me ajuda!
Registro da missão de Buzz. O planeta é inabitável.
Na verdade, bem hostil.
A flora senciente capturou o cadete Furth-Feathering...
Featheringston... Feather...
Pegaram o recruta que sugeri que não viesse desde o começo...
Raios.
-Buzz! -Agora!
Rápido, patrulheiro!
Vamos voltar agora para a nave.
Anda logo, Buzz!
Rápido!
Eu checo o motor.
-Eu fico na direção. -E eu...
Nada. Eu resolvo.
Em que posso ajudar?
Pilotos automáticos.
-Posso fazer algo? -Não e não!
Não é simulação.
Comandante, status!
Cristal pronto.
Sistemas liberados.
Alerta. Rota de lançamento insegura.
Anda, anda.
Colisão iminente.
Abortar, abortar...
Capitão Lightyear, quer ajuda?
-Negativo. -Tem certeza?
Sou Buzz Lightyear! Eu sempre tenho certeza!
Está feio, Buzz.
Nosso cristal de hipervelocidade foi destruído.
Resumindo: estamos presos aqui.
Não sei.
O que vai fazer?
Submeter-me à corte marcial.
Não vai, não!
Comandante Hawthorne, vou deixar meus deveres de patrulheiro.
Foi minha culpa, e essa gente merece mais.
Pode me prender.
Conclua a missão, Buzz.
É o nosso dever.
Só acaba quando todos estiverem em casa.
Não há cristal de combustível.
Vamos minerar recursos aqui, criar outro cristal.
Fundir cristais é muito instável.
Vamos testar.
Não, é muito perigoso.
Produzir um cristal que atinja hipervelocidade
é como tentar laçar o Sol.
Depois, alguém teria que prender o Sol a uma nave,
e a nave precisa de um piloto que não exploda tudo em mil pedacinhos.
Quem, em sã consciência, iria...
Ah!
Registro da missão de Buzz, data estelar 3902.
Depois de um ano inteiro isolados,
nossa equipe especializada usou os recursos do planeta de forma incrível.
Finalmente, o primeiro teste de hipervelocidade foi liberado.
Pronto, capitão Lightyear?
Já nasci pronto, comandante Hawthorne.
Ao infinito.
E além.
-Buzz! -Invasão de perímetro!
Tira isso...
Capitão Lightyear!
Aeronauta Díaz.
Os cipós estão agitados hoje, hein?
Podemos lançar?
Quando o senhor quiser.
Um ano de trabalho para voar 4 min. Não é incrível?
Verdade.
Vejamos se o combustível de hipervelocidade é estável.
Para eu tirar a gente dessa pedra.
Quase esqueci. O seu IVAN, senhor.
Já carregado.
Pilotos automáticos.
E aqui, claro, está a XL-01.
É uma nave maneira.
Agora, vamos ao cristal.
Bom dia, capitão Lightyear.
Esta é a sua fórmula combustível especial.
Então, ela vai atingir a hipervelocidade?
Com 87,6% de chance.
É suficiente.
Boa sorte, capitão.
Contamos com o senhor!
Aeronauta.
XL-01 para Controle. Na escuta?
Na escuta, XL-01.
Você tem 4 min. fora do planeta,
mas, depois, trate de voltar.
É uma ordem.
Entendido.
Hipervelocidade, aí vou eu.
Lançamento em dez,
nove,
oito, sete,
seis,
cinco, quatro,
três, dois,
um. Lançar.
IVAN, mostre o plano de voo.
Oi.
Pilotos automáticos.
Oi, sou a Interface Vocal Automática de Navegação. Me chame de IVAN.
Mostre o plano de voo, IVAN.
Afirmativo.
Sua missão é acelerar pelo espaço profundo,
contornar a órbita de Alfa T'kani,
e passar pelos anéis de desaceleração vindo para T'kani Prime.
Meta de tempo de voo: 4 minutos e 28 segundos.
XL-01, liberado para hiperlançamento.
Entendido, Controle. Iniciando.
Atingindo 50% da hipervelocidade.
Combustível estável.
Subindo para 60% da velocidade da luz no vácuo.
Hipervelocidade em 60%.
Subindo para 70% da velocidade da luz no vácuo.
Hipervelocidade em 70%.
Combustível estável.
Chegando a 80%.
Quase em hipervelocidade.
Falha no motor 1.
Célula de combustível instável.
IVAN, status.
Trajetória desviada em 4 graus.
Se não corrigir o curso, vai perder os anéis.
Vagaremos pelo espaço profundo
resultando em morte certa.
Sim, obrigado.
Ejetar é a única opção.
Não, não, eu consigo.
Alerta: você tem 26 segundos para corrigir o curso.
Agora, você tem 25 segundos para corrigir o curso.
-Agora... -Pare a contagem.
Desculpe, os protocolos me proíbem de parar a contagem.
Pilotos automáticos.
Fracasso iminente, grave suas últimas palavras.
Hoje não, IVAN.
Se quiser manter a gravação, fale ou selecione 1.
IVAN, força total nos motores. Potência máxima.
Ação não recomendada. Detonar a célula de combustível...
É exatamente o que eu quero.
Situação crítica.
Célula atingindo capacidade máxima.
Abra a comporta de combustível.
Desculpe, não entendi bem.
-Repita o comando. -Abra a comporta!
Detonação em cinco,
quatro,
três,
dois,
-um. -Agora!
Curso corrigido.
Você não atingiu a hipervelocidade!
Não precisava ouvir isso.
Você não ouviu isso.
Desculpe, vou repetir.
-Eu ouvi. Falei que não precisava... -Não atingiu...
-Valeu, IVAN. -Não atingiu...
Comandante, o senhor está bem?
Díaz, você está de barba.
Como fez isso?
Ah, é.
Primeiro, bem-vindo de volta.
Segundo...
Espere.
Espere aí, o que é isso?
Quanto tempo fiquei fora?
4 anos, 2 meses e 3 dias.
O quê?
Achei que tivesse perdido você.
Alisha, o que aconteceu?
-Dilatação do tempo. -O quê?
Dilatação do tempo é simples.
Quando se aproximou da hipervelocidade, seu tempo desacelerou em relação ao nosso.
Durante a missão, você envelheceu minutos,
e nós envelhecemos anos.
Resumindo, quanto mais rápido você voa...
Quanto mais rápido eu voo, mais longe no futuro eu viajo.
Já entendi.
O que vamos fazer agora?
Eu não sei.
Mas acho melhor suspender os próximos testes,
até termos outra ideia.
Comandante, o combinado era concluirmos a missão.
É o dever dos patrulheiros.
A que preço, Buzz?
Está disposto a perder mais 4 anos?
Então, todos estão presos aqui
por minha causa.
Ei, você está bem?
Sim, eu estou bem.
Espere aí, o que é isso?
Ah, eu fiquei noiva.
Uau! Que ótimo! Qual é o nome dela?
Kiko. Ela é da equipe científica.
Engraçado, eu não a teria conhecido se não tivéssemos encalhado.
Ficou noiva de alguém que acabou de conhecer?
Buzz, eu a conheci há 3 anos.
Ah, é! Claro.
Parabéns! Quero conhecê-la.
Teremos tempo para isso. Vá descansar.
É uma ordem.
Oi, Buzz!
Eu sou o Sox. Seu robô companheiro particular.
Meu o quê?
Fui criado pelo Comando Estelar
para facilitar sua transição emocional depois do tempo longe.
Ah, é muita consideração sua, felino robô.
Mas, não, obrigado.
Infelizmente, é protocolo.
Sensores indicam que perdeu 4 aniversários.
Quer um bolinho confeitado para comemorar?
Negativo. Prejudicaria meu regime nutricional.
Podemos falar sobre seus sentimentos. Sou excelente ouvinte.
Não, não. Olha, eu tive um longo... dia?
Não foi como planejei.
A missão foi malsucedida?
Afirmativo.
Ah, não, eu lamento muito saber disso.
Obrigado, Sox.
De nada, Buzz.
Quer brincar comigo?
-Não, valeu. -Tem certeza?
Posso criar jogos com base no seu perfil de personalidade.
Ei, Sox, meu amigo, eu estou bem cansado,
então eu vou só cair na cama e apagar.
Claro.
Eu posso reproduzir sons de ninar.
Tenho muitas opções.
Noite de verão, paraíso oceânico, canto de baleias?
Não, som ambiente serve.
Muito bem.
-Boa noite, Sox. -Boa noite, Buzz.
Suba. Suba.
Capitão Lightyear, quer ajuda?
Não, eu consigo.
Buzz, tem certeza?
É do protocolo.
Eu consigo!
Eu consigo.
Sensores indicam que teve um pesadelo.
-Quer falar sobre ele? -Negativo.
Ok, mas lembre-se: minha missão é ajudá-lo.
E eu não desistirei da minha missão.
É?
É.
Quer saber, Sox? Também não desistirei da minha.
Ótimo! O que posso fazer?
Que tal interagir com seu amigo rato ali?
Tem algo mais desafiante?
Quer um desafio? Beleza.
Resolva essa questão de estabilidade.
Fusão cristalina. Claro.
Em quanto tempo vai voltar?
Em uns 4 anos.
Espere. Não precisa fazer isso.
Comandante, o erro foi meu.
Eu preciso consertar.
Ok, mas a gente deveria pensar nisso.
Em quê? Nós somos patrulheiros espaciais!
Nós concluímos a missão.
Seria bom usar o traje de novo.
Estão esquecendo a importância dos patrulheiros espaciais.
Bom, eu vou consertar isso.
Ao infinito.
E além.
Oi, Buzz.
Você estará aqui de novo em uns 2 anos
e, bem, eu não.
Não sei quando aconteceu,
mas parece que eu fiquei muito velha.
Sempre achei que seríamos patrulheiros espaciais de novo.
Sinto saudade de estar entre as estrelas.
Tantas aventuras.
Mais do que tudo isso,
senti saudade de você.
Oi, vovó.
Oi, meu amor.
Estou gravando uma mensagem para meu amigo Buzz.
O patrulheiro espacial?
Ele mesmo.
Ele está no espaço agora.
Uau.
Esta é a minha netinha, Izzy.
Vou ser patrulheira espacial também.
Igual a ele?
Igual a você.
Adeus, Buzz.
Desculpe por não estar aí para vê-lo concluir a missão.
Ao infinito.
E além.
Desculpe incomodar, estou me mudando para o novo...
Olha só! O próprio Buzz Lightyear, em carne e osso!
Afirmativo.
Comandante Cal Burnside.
Eu era seu fã quando criança.
Vai ser um prazer trabalhar com o senhor para tirar todos nós daqui.
Ninguém contou?
Contou o quê?
É.
Foi a última missão, Buzz.
O quê?
Decidimos ficar por aqui.
Aqui? Negativo. Não é uma opção viável.
Agora é. Sabe, nós vamos construir isto.
Um escudo laser!
Vai deixar todos os bichos de fora.
Vamos ficar aqui mesmo e nos virar com o que temos.
Vamos nos virar? Não está entendendo, comandante.
Eu ainda vou conseguir! Vou tirar a gente daqui!
É ótimo você acreditar nisso.
Está tudo bem, Buzz.
Temos o escudo laser.
Ah! Oi, Buzz.
Buzz?
Ah, bom, eu tenho boas notícias, Buzz.
Resolvi o problema do combustível.
O quê?
Foi uma combinação interessante.
Uma alteração mínima, mas fez toda a diferença.
Sox, como você fez isso?
Eu levei 62 anos, 7 meses e 5 dias.
E é estável?
Teoricamente.
Quero descobrir na sua próxima missão.
É...
O quê?
Boa noite, capitão. Viemos buscar seu robô companheiro.
Como assim?
Questões de segurança, você entende.
Não, na verdade, não entendo.
Cancelaram o programa, então precisamos aposentar seu gato.
Vai ser rápido.
Não, espere. Eu...
Deixem comigo.
O quê?
Buzz, aonde nós vamos?
Para o espaço.
O quê?
Registro da missão de Buzz, data estelar...
Nem faço ideia.
Com a fórmula estável em mãos,
pretendo atingir a hipervelocidade e finalmente concluir a missão.
Com quem está falando?
Não importa.
Buzz, minha programação exige alertar o Comando que você...
O Comando Estelar ia aposentá-lo.
-O quê? -Exato.
Desligar. Acabou para o Sox.
Ei! Não está autorizado a entrar aqui...
Não sabia que você fazia isso!
Ei, isso era para mim, se eu desobedecesse?
Consegui 5 minutos.
-Vai lá, Sox, prepare o primeiro. -Entendido.
Muito bem. Vamos ver.
Uau!
A fórmula!
Tango para Base. Invasão na plataforma de lançamento.
Raios.
Guarda incapacitada. Repito: guarda incapacitada.
Vamos lá.
Olá.
-Interface Vocal Automática de Navegação. -Não! IVAN! Não!
-Ouviram isso? -Me chame de IVAN.
Controle de missão, atividade detectada na XL-15.
Investigando.
Entendido.
XL-15, aqui é o Controle.
Tem alguém aí?
-Fale algo. -XL-15,
por favor, responda.
Sim, Controle. É só a equipe da faxina. Equipe da faxina!
Estamos limpando a cabine. Limpando coisas aqui dentro?
Comandante, nós autorizamos uma limpeza na cabine da XL-15?
O quê? Não.
-Não, pare! Volte aqui! -Ei! Espere aí!
XL-15, você está violando protocolos do Comando Estelar.
Pare o que está fazendo já.
Abra isso, agora!
Comandante, é o capitão Lightyear!
Espere, o quê? Lightyear? Tire-o daí!
Pare agora e mãos ao alto!
Reforço.
-Solicito reforço! -Ativar Patrulha Zap.
Ok, pessoal, vamos!
Feche os portões! Ele não vai a lugar nenhum.
Raios.
Não autorizado. Não autorizado.
-Não autorizado. -Anda, estamos dando bobeira!
Com licença.
-O que houve? -Ele controlou meu controle.
Como?
Lightyear! Lightyear!
Sei que está ouvindo.
Traga a nave para base já,
ou eu vou...
Sox, vamos atingir a hipervelocidade e levar todos para casa.
Chegando a 70% da hipervelocidade.
Chegando a 80% da hipervelocidade.
Combustível estável.
90% da hipervelocidade.
100% da hipervelocidade.
Parabéns, capitão Lightyear.
Você atingiu a hipervelocidade.
Conseguimos. Sox, conseguimos!
Parabéns, Buzz!
Isso foi desesperador. Me arrependo de ter vindo.
Não, não, não.
O que foi, Buzz?
A velocidade ainda está muito alta.
O quê? O quê? Ai, não!
Nós vamos bater?
Não.
Bom, tecnicamente, sim. Segure firme!
Depois de tantos anos. Obrigado, Sox.
Registro da missão suplementar.
Peguei emprestada uma nave do Comando e atingi hipervelocidade.
Estou pronto para deixar esse planeta de vez.
Buzz Lightyear para Comando Estelar. Responda, Comando Estelar.
Comando Estelar, responda!
Por que não respondem?
Ei! Ei!
Os robôs.
O quê?
Os robôs.
O que ele está fazendo?
B-Zurg.
-Minha nave! -Quieto.
Para onde foi?
Lá para cima.
Onde está o piloto?
O que é aquilo? O que está acontecendo?
Abaixe-se.
Droga! Vamos.
Devem ter visto sua nave pousar também.
-Quem? -Os robôs.
Por que há robôs aqui? De onde eles vieram?
De onde você veio?
Eu vim daqui!
Daqui? Espere.
Buzz?
Alisha?
Não, Alisha é minha avó. Sou a Izzy.
Izzy?
Mas você era só uma...
Sox, quanto tempo ficamos fora?
Miau, miau, miau.
22 anos, 19 semanas e 4 dias.
Espere.
Vem.
Aqui dentro!
Pensei ter ouvido um.
-Um robô? -É.
Impressionante.
É, eu sou uma Hawthorne.
É mesmo.
Sabia que eu e sua avó até terminávamos as frases um do outro?
Se for como ela, eu e você faremos
-uma boa dupla. -Robôs chorarem.
Ok...
Então, atualize-me sobre aquilo.
Sim. A nave Zurg chegou há quase uma semana.
O que é Zurg?
É só o que os robôs falam, então é como chamamos a nave grande.
A nave Zurg chegou, os robôs cercaram a base e aí...
Cidadãos de T'kani Prime, robôs alienígenas nos atacaram.
Todos para o perímetro!
Cuidado!
Ativaremos o escudo laser imediatamente!
Foi a última coisa que ouvimos.
Todas aquelas pessoas contavam comigo
e, agora, estão presas.
Tentamos fazer contato, mas não recebem nem enviam nada.
Sox?
Miau, miau. Ela está correta.
Você confirmou com o seu gato?
Ele não é um felino comum.
O Sox foi um presente da sua avó.
-Oi, Izzy. -Oi, Sox.
Que barulho é esse? Não quebre o meu gato.
Está ronronando. Ele gosta.
Sox, você gosta disso?
Gosto.
Espero que esteja pronto para agir. Só precisávamos de um piloto.
Para quê?
Eu tenho um plano e uma equipe.
Venham!
Muito bem, equipe. Em forma.
Achei um piloto. Operação Festa Surpresa valendo!
Gostei. Um esquadrão de elite. Só tem fera.
A avó dela foi a melhor patrulheira espacial da corporação.
Será uma honra servir com vocês.
Vamos, junta aqui, equipe.
Vamos repassar os objetivos.
Matar os robôs.
E não morrer.
"Não morrer" é algo que fazemos todos os dias.
Mas é um objetivo.
Com licença? Só temos um objetivo.
Colocar este cristal no legume e ir embora daqui.
Para isso, temos que entrar na base.
Para isso, temos que matar todos os robôs.
Para isso, temos que destruir a nave Zurg.
E, para fazer tudo isso, temos que não morrer.
DERIC.
Vou explicar a Operação Festa Surpresa.
É uma variação da Operação Lança Trovão.
Você não ganhou uma medalha nessa?
Duas, na verdade, mas
como sabe da Operação Lança Trovão?
Li todos os livros de patrulheiros da vovó.
Duas vezes.
Com licença, gatinho robô.
Ah, desculpe.
Sensores indicaram que a nave Zurg energiza os robôs em solo.
Então, voaremos até lá, explodiremos a nave e... surpresa, robôs!
Melou para vocês.
Depois, colocaremos o cristal no legume...
E concluiremos a missão.
É um bom plano. Ao infinito...
Quer que eu puxe o seu dedo?
Não caia nessa.
Não é isso, não! Era...
Desculpe, é uma coisa que eu e sua avó fazíamos.
Eca.
Não, nós nunca... Não era isso...
Enfim, esquece. Seguindo.
Vamos guardar a munição no Armadillo e nos preparar para o combate.
Operação Festa Surpresa valendo!
Buzz, você ouviu isso?
Ouvi algo.
Acha que é um robô?
Não, nunca vi um robô tão longe da base.
Eu não ouvi nada.
Agora eu ouvi!
Relaxa, a gente ajuda!
O quê?
Relaxa! A patrulha júnior vai salvar você!
Júnior o quê?
Não! A nave!
Acertei?
Quase.
Foi mal, não treinei com esta arma.
Vou recarregar.
Não treinou? Como assim, "não treinou"?
Você aí! Pega! Pega aí!
Pega o quê? Ah.
Não tenho permissão para usar armas.
Seria violar minha condicional.
Condicional?
Buzz!
Izzy, agora!
Não!
Ok, novo plano!
Novo plano? Qual era o velho?
Eu preciso... Alguém viu os arpões?
Já vieram carregadas, mas não encontro...
Ah, está aqui. Achei!
Relaxa, achei o arpão! Vou recarregar! Olha só.
Acertei?
Mais à esquerda.
O quê?
Acertei?
Acertou!
Boa!
Bum!
Ok, calma, como exatamente... Como isso...
Quem são vocês?
Somos a patrulha júnior, a seu dispor.
Sim. Vou precisar de mais informações.
Somos uma equipe voluntária de cadetes entusiastas.
Treinamos um fim de semana por mês aqui no posto.
Mo, Darby e eu começamos no fim de semana passado
quando os robôs apareceram.
Então, nós planejamos a Operação Festa Surpresa.
Então, vocês são recrutas?
Nossa, a gente adoraria ser recruta. Ainda vamos chegar lá.
Ok. Vocês têm treinamento com armas?
-Parcial. -Engajamento tático?
-Pendente. -Experiência de combate?
Sim! Se contar a crise robótica que acabamos de enfrentar.
Ok. Venha, Sox.
O que está fazendo?
Vocês parecem bem legais. Têm meu apoio nas iniciativas de treinos.
Mas eu assumo a partir daqui.
Acabamos de salvar você do robô.
-Como é que é? -Mo deu o tiro final.
Mo deu sorte.
Muita.
Então, me digam onde encontrar outra nave...
Há espaçonaves que ainda funcionam no depósito abandonado.
Ótimo! Onde fica?
O depósito fica ao lado do Centro de Recondicionamento de Recursos,
que fica a 4,2 km da sua localização atual.
Ótimo. Onde é isso?
Na verdade, é bem simples.
Está bem...
Primeiro, vá para o sul, em direção à base.
Depois de dois semáforos, você...
Espere. Não está certo. Isso é um beco sem saída.
Ah, já sei. Eu estava no lugar errado.
Perdão. Vou recomeçar.
Vá para o sul, em direção à base. Depois de dois semáforos,
vire levemente à esquerda e...
Opa! Eu cometi outro erro.
A gente leva você.
Vou recomeçar. Vá para o sul, em direção à base.
Depois de dois semáforos, faça uma curva fechada à direita.
Registro da missão suplementar de Buzz.
Depois de atingir a hipervelocidade, agora há um novo obstáculo.
Para escapar deste planeta, devo destruir uma nave alienígena imensa, sozinho,
sem nenhum tipo de ajuda.
Sabe, nós podemos ajudar. O plano é nosso.
Não posso permitir.
O código 2709.3 do Comando Estelar
me proíbe de colocar pessoal não qualificado em perigo.
Ok. Mas eu sou uma Hawthorne.
Ter o nome não basta, Izzy.
Precisa saber...
-como agir em cada caso. -...o que falar!
Achei que acertaria.
Ok.
E você... Você está em situação correcional?
Condicional.
Se eu participar disso, vão reduzir minha sentença.
Mas eu aprendi muito lá.
Darby pega 3 coisas aleatórias e faz explodir.
Muito bem. E você?
Eu? Ah, pensei que seria uma colônia de férias de malhação,
mas não é.
Então, eu vim só para devolver o material...
Ele desiste fácil.
Não desisto, não.
Estava desistindo.
Como assim? Eu tomei uma direção diferente...
É, a direção de desistir.
Quer saber? Eu desisto.
-Viu só? -À direita.
Onde eu estava mesmo?
Ah, aqui. Vou recapitular.
Ei, continuem treinando. Só assim vão melhorar.
Podemos ajudar.
Eu agradeço, mas voltem ao centro de treinamento.
Fiquem alertas, em segurança.
Vou pilotar essa Armadillo P-32 e explodir a nave Zurg.
Então, isso é um adeus?
Afirmativo. Adeus.
Desculpe, eu esqueci meu gato.
Formas de vida detectadas.
De que tipo?
Organismos insectoides gigantes.
Esse prédio parece uma colmeia.
São uma ameaça?
Sensores indicam que estão hibernando.
Muito bom.
Olha só!
É a XL-01.
Faz muito tempo desde...
O que foi?
Vamos lá. Vou mostrar.
Finalmente.
Desculpe interromper.
Parece que estava curtindo.
O que fazem aqui? Não é seguro!
Você levou a chave do carro.
Ah, está ali.
Desliga, desliga.
-Silêncio! -Estou tentando!
Consegui.
-Alguém feche... -Feche a porta!
Você ia falar "feche a porta", e eu fechei.
Vou mandar a real: não queria que tivesse acontecido.
Todos nós.
Peguem uma arma.
Cara, eu adoraria, mas a condicional...
Como oficial do Comando Estelar, concedo liberdade emergencial.
Vamos sair daqui explodindo tudo.
Agora, sim!
Buzz, a probabilidade de sobreviver a um ataque direto é de 38,2%.
É meio baixa.
E no modo camuflagem?
Como sabe do modo camuflagem?
Eu e a vovó sempre brincávamos disso.
Era esconde-esconde com outra pegada.
Ok, boa ideia. Vou usar o modo camuflagem para distraí-los.
Ou, me escuta,
podemos usar o modo camuflagem só para sair daqui.
Está falando de vocês usarem o traje?
Este aqui já tem o meu nome.
Ok.
Repassando.
Eu vou...
Para lá.
E vocês vão...
Para lá.
Isso. Muito bom.
Olha só. Eu sou Feathers... Feathering...
Olha só! Uma caneta. Legal.
-O de vocês tem caneta? -Ok. Prestem atenção.
O modo camuflagem é muito simples.
São dois processos. Apertar um botão...
-Este botão? -Eu vou falar qual é o botão.
-E este aqui? -Desculpe.
Não dá tempo de explicar todos.
Ok, esqueça o botão. E essa coisa?
-Isso parece... -Não! Não, não!
Essa é a corda de rendição. Nunca puxe isso.
Não há manobra mais vergonhosa para um patrulheiro.
Com licença.
Eu perdi qual é o botão da camuflagem?
É este botão.
Ainda não!
Vocês vão apertar o botão e sair pela frente,
enquanto vou explodir a nave Zurg.
-Prontos? -Prontos.
Não, espere. Ainda não, calma.
Ok, peguei. Seria um vexame.
Muito bem.
Adeus de novo.
Sox, está bloqueando minha visão.
Ah, desculpe. Melhorou?
-Negativo. -Tudo bem, e assim?
E assim?
Ok. Lá vai.
Ótimo. Camuflagem funcionando como planejado.
Que maneiro. Esses bichos burros não veem a gente.
Ei, bicho. Bicho. Bicho!
Estou aqui, bicho. Está me vendo?
Não está. Ele não vê nadinha.
E o tempo acabou.
Espera, o temporizador!
Eles não sabem que tem tempo!
Não consegue me ver.
Espere, eu estou vendo.
Eu também vejo você.
Os insetos estão nos vendo!
Não, não, não, não. Eu me rendo!
Sai! Sai!
Não vai dar certo!
Vocês têm que continuar!
Nós temos que voltar!
Estão vindo para cá!
Não, não! Não cheguem perto do veículo!
Boa!
-Mandamos bem, equipe! -Toca aqui.
Por que estão comemorando?
Porque a Hawthorne resolveu a situação.
-Mas vocês teriam saído se... -Se tivesse avisado do prazo.
Bem...
Muito bem, apertem os cintos.
Olá, eu sou...
Segurem-se!
Nós vamos para o espaço?
Não, vou deixá-los em algum lugar.
Giramos muito. Quero um saquinho.
Não, não vomite no veículo.
Estou vendo estrelas! Aquilo é o espaço!
O que está acontecendo agora?
Ela tem medo de espaço!
-O quê? -Deveria ter. É horrível.
Izzy, lembre dos exercícios.
-Está chegando. -Não, não!
Feche o capacete. Vai segurar.
-Buzz? Uma nave! -Izzy, estou tentando...
Não vejo nada!
Ah, não! O lado escuro do planeta!
Ali! À esquerda!
Segurem. Isso não vai ser legal!
Estão todos bem?
Acho que sim.
Sox, relatório de danos.
Um momento, por favor.
Ótimo. Assim está melhor.
Isso é melhor?
Não, no geral está pior, só que eu...
Como pode ter medo do espaço?
Muito simples.
Sabia que se ficar solto lá, você continua indo na mesma direção?
Para sempre? Tipo...
E como pretendia explodir a nave Zurg?
Eu ia dar apoio em solo.
Sei que a vovó não tinha medo do espaço.
Não, porque ela era patrulheira espacial!
Astrofobia é desclassificação automática.
O que era aquilo?
-Não sei. -Será que vai voltar?
Eu não sei.
E como é que... Está bem, você não sabe.
Eu tinha terminado. Estava com o cristal. Era para isso ter acabado.
Quem eu quero enganar?
Não preciso do cristal. Só de uma máquina do tempo para sair dessa confusão.
Análise concluída.
Foi muito ruim?
O tiro foi absorvido pelo escudo térmico e causou um leve curto-circuito.
Muito bem.
Então, para voar de novo,
a Armadillo requer um material de capacitância específica.
Ah, é um lance elétrico.
Como você sabe?
Já aprendemos isso.
Capacitância específica. Lembra que montamos rádios no mês passado?
Ah, é! Foi legal.
É, só que a Darby zoou o dela.
Eu vou zoar a sua cara!
Por favor, estou tentando pensar.
Eu zoei, mas depois consertei.
Mas quebrou o console do computador.
Precisei da bobina para... O que mesmo?
Capacitância específica...
Ei, é sério? Tem muito espaço aqui.
Se quiserem contar história, podem ir para lá.
Olha só, não tem ninguém tentando pensar ali.
Podemos ir para lá!
Isso. Perfeito.
Sim. Ok, novo plano.
Espere, o quê?
Aquele centro deve ter um console, certo?
O console deve ter a tal bobina, certo?
E a tal bobina deve ter a...
Capacitância específica.
Que precisamos para consertar a nave, certo?
Ela está certa.
Bom trabalho. Pensou como uma Hawthorne.
Vamos pegar a peça e sair daqui antes que aquela coisa nos ache de novo.
Ali!
Ok, vamos lá.
Registro da missão de Buzz.
Para consertar nossa nave, precisamos achar um jeito
de entrar no centro de comando e...
Bom trabalho, senhora criminosa.
Muito bem, a bobina de ativação deve estar aqui.
Sox?
Quer caneta?
Peguei.
Entendi, fica para a próxima.
Ah, não...
Medidas de segurança ativadas.
Não, de novo não!
Não o quê? O que é isso?
Um cone de captura. Você fica preso, até virem buscar você.
Mas não vem ninguém. Estão todos na base.
É só ir embora, né?
Não dá para sair.
É claro que dá! Vai por mim, sempre dá.
Olha. Viu?
Qual é!
Eu avisei.
Mas tome cuidado porque essas coisas
se juntam quando se tocam.
Ok, desculpe. Mas e se nós dois tentarmos?
Não vai funcionar.
Você nem tentou.
Não, não, não!
Ai, miau!
É, não rolou.
-Buzz? -Ei, calma aí!
Não vou ser útil se ficar preso com vocês.
Sox, consegue desligar?
Não alcanço o teclado.
Espere, tem um ponto macio aqui. E se...
É o meu pé.
-Desculpe. -Cuidado!
Espere, é isso! É daí que vem a energia deles.
-Então vamos bater de novo. -Espere aí.
A porta precisa estar aberta.
Então eu vou abrir, vocês batem na fonte de energia,
essas coisas vão sumir e a gente sai.
-Sim, senhor. -Ok.
Prontos?
Continuem tentando!
Não somos pesados o suficiente.
Buzz, nós precisamos de você.
Calma, aí dentro?
Se não funcionar, não vou conseguir salvar vocês.
Não precisa nos salvar, precisa se unir a nós!
De novo.
De novo!
Não!
Vai, vai!
Cuidado!
Buzz, não!
Precisamos da bobina.
Pegamos você.
Olha só! Lanchinho.
Querem um lanchinho?
Toma. Para vocês recarregarem.
Toma aqui.
Isso é... O que... O que é...
O que houve aqui?
Qual é o problema do sanduíche?
Por que a carne está do lado de fora?
Porque é um sanduíche...
Não, o pão deve ficar do lado fora.
O quê? Tipo, pão, carne, pão?
É muito pão.
É, mas está melado.
É. Dedos gordurosos. É a melhor parte.
Quando foi a última vez que comeu sanduíche?
Sei lá, há uns cem anos? Mais ou menos.
Fala sério. "Pão, carne, pão."
É muito pão.
Deixaria a sua boca totalmente seca.
Boa, Darby.
Ah, não!
Sox!
Acorda, Sox!
Vai, amiguinho. Volta para mim.
Por favor, Sox, desculpe.
Sox.
Oi. Preciso ser reiniciado.
Foi mal, gente. Eu quase matei o Sox.
Quase matei todos nós antes.
Escute, foi só um erro.
Certo, Buzz?
Ah, só tente melhorar um pouco.
Escutem.
Eu não...
Quando entrei para a academia, eu não era "bom".
Eu fazia besteira. Todos os dias.
Eu me atolava na corrida de obstáculos,
minhas mãos tremiam tanto que eu não acertava o alvo.
Nem no centro, nem ao redor.
E eu ia desistir na primeira semana.
Estava claro que eu não servia para patrulheiro espacial.
Sério?
É.
Mas a avó dela viu algo em mim.
Então comecei a procurar também.
Recalibrando.
Um arquivo corrompido recuperado.
Ei, está ligando.
-Vovó. -Oi, Sox.
Preciso que faça um favor para mim.
Preciso que cuide do meu melhor amigo. O nome dele é Buzz.
Ele está fora agora, mas já vai voltar.
Ele é patrulheiro espacial.
Ele vai levar a gente para casa, para casa...
O que houve?
Você não ouviu?
Ela acreditava que eu consertaria o meu erro.
E acreditar nisso custou tudo a ela.
Tudo? Não!
Ela tinha a vovó Kiko, meu pai e eu, as amizades dela.
Ela não queria estar aqui, mas teve uma vida nesse planeta, Buzz.
Todos nós temos.
Menos você.
Queríamos ser patrulheiros espaciais de novo. Ser importantes.
Vai por mim, ela foi importante.
Até que é bom assim.
É? Pão, carne, pão. Por quanto tempo comeram assim?
Sempre.
Bateria carregada.
Ótimo.
Vamos botar a peça na nave e sair daqui.
Sox, ilumina o caminho?
Claro.
Estou te vendo. Vou te pegar. Vou te pegar!
Ah, não peguei.
-Sox? -Onde está? Ah, peguei!
-Sox. -Oi, desculpe.
Eu estou animada. Operação Festa Surpresa, aí vamos nós!
Espere, o quê? Negativo. Não posso colocá-los em perigo.
Você vai cumprir a missão sozinho?
Eu consigo.
Porque tem uma Hawthorne bem aqui.
E fico feliz por isso. Olha só, eu aviso se precisar.
Mas, até lá, vamos voltar para a Armadillo sem mais problemas.
Corram!
Não!
O quê?
Está atrás de mim! Voltem para a nave!
Mas, Buzz...
Registro da missão de Buzz.
Estou sendo perseguido por...
Um robô imenso!
Vou levá-lo para longe enquanto os outros fogem para nave.
Buzz.
O quê? Como sabe meu nome?
Venha comigo.
O quê?
Isso, com certeza, é violação da condicional.
Venham. Vamos embora daqui.
Preparar para lançamento. Operação Festa Surpresa está de volta.
Como? Com a gente?
O quê? Eu vou cumprir a missão sozinho?
Não podemos partir. Preciso de 5 min. para instalar a bobina.
Não podemos ficar aqui 5 minutos.
A nave ainda consegue flutuar.
Então, vamos nessa.
Vamos despistá-los nos gêiseres de fogo.
Pode guiar. Vocês dois, atirem nos robôs.
Nós nem acabamos o treinamento com munição.
Não pode ser difícil. Olha.
Tem essas com espinhos, e esses devem explodir.
Faça o que achar melhor.
O quê? O que você vai fazer?
Vou brincar com o Sr. Bum.
Eu adorei.
Instalação em 20%.
De 100?
Estão chegando. Onde estão os gêiseres de fogo?
Logo ali.
Relaxa, conheço cada centímetro...
Cuidado!
Tome. Jogue isto.
-Ei, espere. -Jogue logo!
Gêiseres de fogo à frente!
Instalação em 50%.
Ei! Tem explosivos aqui atrás.
Rápido! Me dê algo!
Instalação em 90%.
Izzy, sabe transferir energia em movimento?
Eu já fiz no simulador.
Agora é na vida real.
-Precisa da minha ajuda? -De jeito nenhum.
Instalação em 95%.
Preparar propulsores. Botão verde do meio.
Pronto.
Lembre do treinamento.
Não puxe o gatilho, aperte o gatilho.
Eu sei.
Instalação em 99%.
-Transferir para energia oscilante. -Energia oscilante.
Pronto.
Instalação concluída!
Reiniciar. Ok, preparar para lançar
-quando o combustível... -Lançamento!
Não!
Ah, não.
Raios!
Pegue o cristal!
Não.
Eu...
Buzz.
Me desculpe.
Tudo aconteceu muito rápido, e eu...
Eu...
Eu cometi um erro.
É.
Ok, mas não acabou, certo?
Ainda podemos fazer algo.
Izzy, olha em volta.
Não há nada a fazer.
A missão...
Acabou.
Buzz.
Buzz!
Aonde você vai?
Eu preciso ficar sozinho.
Não!
Buzz!
Buzz.
O que...
O que é isso? Onde estamos?
Quem é você?
É uma boa pergunta.
Você está bonito, Buzz.
Pai?
Tente de novo.
Sox?
Oi, Buzz.
Eu não entendo.
Eu estraguei tudo.
Ei, foi só um erro.
Lembra do que me disse?
Agora é diferente.
Por quê?
Porque fui eu!
Eu devia ser boa como a minha avó.
Eu devia ser uma Hawthorne.
Mas eu não sou.
Buzz?
Espere aí, calma.
Você não é eu. Eu sou eu.
Você é você agora.
Mas eu sou você daqui a 50 anos.
Mas não podem existir dois eus.
Mas aqui estamos nós.
Então, está bem. Se você sou eu,
estou pensando em um número entre 1 e...
1273.
Não é uma graça?
Os robôs não sabem dizer "Buzz",
então, por aqui, eu sou Zurg.
Pelo visto, você também.
Como? Eu não entendo.
Não se preocupe. Nada disso vai importar.
Buzz.
Sim?
Precisa explicar tudo para ele.
Tem razão.
Desculpe, é que eu estou animado.
Finalmente você chegou.
Sabe, eu também atingi a hipervelocidade.
Hipervelocidade.
Igualzinho a você.
Mas eu não fui recebido como herói.
Não, o novo comandante ia me prender por roubar a XL-15.
Achei um jeito de levá-los para casa, e eles nem ligaram.
Então, eu fugi.
Fui o mais longe que pude, o mais rápido que pude.
Àquela velocidade, por tanto tempo, eu viajei séculos.
E fui parar em um futuro que você não reconheceria,
cheio de tecnologias que você nem imagina.
E foi então que me dei conta.
Se pudermos usar o cristal para avançar no tempo,
por que não usar para voltar?
Mas não podemos voltar no tempo.
-Agora, nós podemos. -O quê?
Escute, Buzz, eu quebrei o tempo.
O que está acontecendo com você nunca aconteceu comigo.
Isso é um novo agora que nunca foi vivido.
Nós podemos mudar as coisas, Buzz.
Se pudermos voltar no tempo, nós poderemos nos impedir
de pousar naquele planeta.
E de bater na montanha.
Podemos seguir a missão para casa.
E nada disso terá acontecido.
É um bom plano.
E este cristal é a chave de tudo.
Espere aí, você já não tem um?
Mais ou menos.
Eu gastei meu cristal testando a viagem no tempo.
Gastei meu corpo também. Levou um tempo.
Só que isso não é uma ciência exata.
Isso é o máximo que consigo voltar no tempo.
Venha, ajude-me a configurar o motor.
Você deve reconhecer.
Espere aí, isso é baseado no legume?
Força total na propulsão reversa.
Nós projetamos tudo isso?
Ah, não, isso é tudo emprestado.
Eu só fiz umas alterações.
Ela vai pode ser patrulheira espacial de novo, Buzz.
É.
Só que...
O quê?
Bem, ela não vai ter a família.
Não vai ter a Izzy.
Quem é Izzy?
Ela não vai sentir falta de ninguém se não conhecer ninguém, certo?
A única coisa que vão saber é que concluímos nossa missão.
Agora, me dê o seu cristal.
Buzz?
Eu não sei, talvez...
devêssemos pensar melhor.
Pensar melhor em quê?
A comandante Hawthorne acreditava que consertaríamos nosso erro.
E acreditar nisso custou tudo.
Ah, não, não. Entendemos tudo errado.
Ela teve uma vida lá.
Que tipo de vida?
Era para sermos patrulheiros espaciais!
Era para sermos importantes.
Você não quer viver assim, Buzz.
Acordar com o mesmo pesadelo,
assombrado pelo seu erro.
Finalmente, você poderá esquecer isso.
A partir de agora.
Tem razão.
Eu posso.
Aonde você vai?
Eu e você não somos iguais.
Sinto muito.
Não, Buzz.
Eu sinto muito.
Ei, gato.
Sabe pilotar essa coisa?
Não tem combustível.
Viu? Não deveríamos ter pensado que a gente dava conta.
Você queria o quê?
Esperar no posto até os robôs nos acharem?
É melhor do que ficar preso aqui
onde nunca vão nos achar.
Eu não ia querer ficar presa com você numa situação de vida ou morte.
Então você deu sorte, ok?
Olha em volta. A situação é só de morte.
Miau, miau, miau.
Perdi completamente o Buzz.
Está muito longe para rastrear.
Todos para dentro!
O quê?
Entrem na nave.
O que está atrás de nós agora?
Não temos mais armas.
Tudo bem, vamos sair daqui.
Aonde vamos?
Para o espaço.
Ei, me solte! Não!
Não entendo o que está acontecendo, Buzz.
Você mudou.
E não foi para melhor.
Não!
Não pode fazer isso. Você vai apagar tudo!
Exatamente.
Não, você vai acabar com tudo.
A família das pessoas, os amigos.
Os meus amigos.
Eles têm uma vida naquele planeta.
Todos têm.
Menos nós.
Eu mal reconheço você, Buzz.
Cheio de novas ideias...
Quer saber?
Vamos apagá-las também.
Consegui 5 minutos.
Por quê?
Gostei do novo você.
Temos que destruir esta nave.
Pode me levar para a ponte?
Claro. Venha comigo.
Operação Festa Surpresa, lá vamos nós.
Precisamos proteger nossa nave de fuga.
Não deixem nenhum robô passar por aquela porta.
Relaxa, vamos trancá-la.
Você vai atrás do Buzz.
Vou rastrear o chip da placa dele.
Miau, miau, miau.
O que foi?
Captei dois sinais do Buzz. Não pode ser.
Vou triangular. Deve funcionar. Vamos!
Um atalho de volta.
Opa.
Que bacana.
Temos que ir!
Ok, vamos.
Que ótimo.
Não conheço nenhum desses controles.
Espere, IVAN?
Sim, capitão?
Que felicidade ver você.
Iniciar sequência de autodestruição em 2 minutos.
Pode deixar. Regressiva de autodestruição iniciada.
Buzz, não quer nenhuma tecnologia nova?
Só você, amigo. Venha.
-Traidor! -Não!
Chega.
Diga logo onde está o cristal.
Temos que proteger nossa nave de fuga.
Como trancaremos a porta?
Eu sei lá.
Quê? Falou "relaxa, vamos trancá-la".
É. Então, relaxa. Vamos conseguir.
Prontinho.
Olhe aí, viu?
O quê?
Miau, miau, miau.
O sinal está mais forte.
Deve ser por aqui.
É muito espaço.
Controle-se. Controle-se.
Não, não, não!
Não entendo. O sinal diz que o Buzz está a 50m.
Ele está ali.
Acha que não somos iguais, Buzz?
Você já é igual a mim. Só não sabe disso ainda.
Eu nunca vou ser você!
Se você não vai ser eu, não vai ser mais ninguém!
Gravidade artificial desativada.
Raios.
Não, não, não.
-Ei, o que está fazendo? -Uma bomba.
Ah, boa. Quer uma caneta?
Não. Toma.
Ah, obrigado.
Hortelã.
Me dá o papel.
Sabe fazer uma bomba com isso aí?
Já fiz com menos. Agora, o chiclete.
Não acabei. Ainda tem sabor.
Anda logo!
Pronto. Quando pisarem, vai explodir.
E se não pisarem?
Tipo, eu não pisaria, e você?
Aí, teríamos que jogar uma coisa pesada.
-Vem cá... -Não!
Buzz?
Alisha?
Você está bem?
Não. Eu não consigo sozinho. Preciso de ajuda.
Buzz, eu não sou a minha avó.
Izzy, eu não preciso da sua avó. Eu preciso de você.
Sox, como a gente chega lá?
Pela porta.
Por ali?
Mas não tem nada lá fora!
Exato, nada no caminho.
É só atravessar.
Não!
Confirmando: quando isso cair na bomba,
-vai realmente explodir? -Sim.
-E vai trancar a porta? -Sim.
É melhor correr.
Eu estou correndo!
Por que você não corre?
Anda.
Ok.
Vai, vai, Izzy, vai.
Você consegue.
Ai, cara.
Ai, não.
É só não olhar para baixo. Nem para cima. É tudo espaço.
Por todo lado ao seu redor.
Desculpe. Não devo estar ajudando.
É só seguir reto.
Depois de pular, vai seguir naquela direção.
E se eu errar?
Não erre.
O quê? Ah, não.
Não, não, não!
Sox!
Obrigado, Izzy.
Não dá para entrar.
Acho que posso ajudar.
Não pode se esconder de mim, Buzz.
É como se esconder de si mesmo.
Sempre vou encontrá-lo.
Cancelamento manual ativado.
-Buzz! -Joga!
Anda, vamos embora daqui!
Temos que explodir a nave!
Não dá tempo. Não vamos conseguir!
Vamos, sim.
Sequência de autodestruição concluída em dez,
-nove, oito... -IVAN? IVAN!
Darby, temos que nos render.
Não! Eu não vou desistir!
É, nem eu. Segura firme.
-...cinco, quatro... -Vamos!
-...três, dois... -Todos para dentro!
...um.
Registro da missão de Buzz.
Destruímos a nave Zurg e o próprio Zurg.
Agora, basta alcançar a Armadillo para...
Vai a algum lugar?
Alerta. Danos catastróficos ao motor.
Registro da missão de Buzz. O cristal está comigo,
e posso, finalmente, depois de muito tempo, cumprir a missão.
Voltarei e serei importante de novo, Buzz.
E você?
Será como se você nunca tivesse existido.
Então, prepare-se para morrer.
Hoje não, Zurg.
Entramos no campo gravitacional do planeta!
Vamos cair?
Infelizmente, sim.
Buzz!
Eu não consigo.
Buzz, tudo bem.
A gente consegue.
Pode estabilizar a nave?
Sim, acho que sim.
Sox, use a bateria de emergência para alimentar os controles de voo.
Deixa comigo.
Preciso de um copiloto.
Ok, mas eu só fiz isso no simulador.
Agora vai ser na vida real.
Lembre-se: puxe o manche bem
-devagarinho. -Foi mal. Devagarinho daqui para frente.
Não deu certo!
Ainda estamos muito rápido!
-IVAN. -Sim, capitão.
-Está rápido demais! -Meus parabéns!
Não queremos confete. Queremos frear!
Eu sei!
-O freio! -Fica no chão!
Darby!
-Está presa! -O quê?
A tampa está presa!
Preciso de chave de fenda. Ou um grampo.
Algo com ponta fina.
Tem a minha caneta!
-Buzz! -Estão todos bem?
-Sim. -Sim.
Acho que sim.
A polícia! Corre, galera!
Esperem. É só a equipe de resgate.
Certo. Tudo bem.
A senhora parece uma cidadã de bem. Por que foi presa?
Eu roubei uma nave.
Quem aqui nunca roubou uma nave em um momento de...
desespero relativo?
Tenho meus recursos. Minha arma é a engenhosidade.
Posso fazer qualquer coisa!
Pode não gritar no meu ouvido?
Ah, sim, desculpe.
Tudo bem?
Eu fui para o espaço.
Sua avó teria orgulho.
De você também.
Ela sempre teve.
Espere, onde está o seu cristal?
Já era.
Mas a sua missão...
Você queria ir para casa.
Sabe, pela primeira vez em muito tempo,
eu sinto que estou em casa.
Cuidado!
O quê?
Parem onde estão.
Lightyear.
Você fugiu com um ativo do Comando Estelar, roubou uma nave experimental
e desobedeceu a uma ordem direta do seu comandante.
Eu deveria trancá-lo em uma cela.
Mas eu tenho outros planos para você.
Queremos que comece uma nova versão da Corporação dos Patrulheiros Espaciais.
Divisão de Proteção do Universo.
Vai ser patrulheiro espacial de novo, Buzz.
Pode montar sua equipe com os melhores
da Patrulha Zap e treinar como quiser.
É muita gentileza, senhor, mas, infelizmente, terei que recusar.
Já tenho minha equipe.
O traje novo é incrível. Blaster no braço, asas de foguete.
Só faltou a caneta.
Nem acredito que me deixam andar com isso. Eu queria ter dois.
Limparam sua ficha, está livre e armada.
Ainda está reclamando?
Saí por bom comportamento, não boa educação.
Eu nunca uso calça,
mas agora é estranho não usar calça.
Fiquei estranho sem calça?
Não, está ótimo.
Queria ficar bem assim.
Olhe, vovó, sou patrulheira espacial.
Que nem você.
Atenção, equipe. Captamos um sinal no Quadrante Gama do Setor 4.
Não sabemos o que é, mas não vamos esperar invadirem nossa casa.
Entendido, comandante. Conte conosco.
Registro da missão de Buzz, data estelar 4071.
Como membros da Unidade de Proteção do Universo
da Corporação dos Patrulheiros Espaciais,
protegemos a galáxia de ameaças de invasão
e de qualquer inimigo da Aliança Galáctica.
Pessoal, confiram se os cintos estão afivelados.
-Carregaram tudo? Munições? -Aqui.
-Suprimentos? -Eu trouxe sanduíche.
Sua barriga vai ficar bem?
-Tudo certo. -Ótimo.
Esqueci alguma coisa?
Acho que estamos prontos.
Olá, eu sou a Interface Vocal Automática de Navegação.
Bom ter você aqui, IVAN.
Capitão Lightyear, pronto para lançamento.
-Sox? -Miau?
IVAN, iniciar hiperlançamento.
Claro.
Patrulheiros espaciais, lá vamos nós.
Ao infinito...
E além.
Escudo laser.
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
Se preferir um caminho mais bonito,
vá pelo sul, passando pelos Pântanos de Brometo,
uma bela paisagem, dizem.
Mas, na pressa, por aqui é mais perto.
Alguma pergunta?
Alô?