Lilo & Stitch 2 Stitch Deu Defeito
Tchauzinho!
Stitch, por que está fazendo isso?
Por favor, pare!
Pare, Stitch. Não faça isso.
Não! Stitch.
Acorde!
Acorde, Stitch. Acorde.
Stitch, acorde.
Muito bem. Não se preocupe.
Só estava tendo outro pesadelo.
E parecia ser dos piores.
Sabe o que isso significa, não sabe?
DRA. LILO - PSICÓLOGA
Muito interessante.
Por que não me conta o que aconteceu depois?
Bem...
Sei.
Depois...
E depois...
Foi isso. Nada mais.
Em minha opinião profissional, você tem medo de voltar a ser mau.
Devemos testar seu nível de bondade.
Por exemplo, um ser do mal deixaria este abajur havaiano do Elvis,
de 1971, se despedaçar contra a parede.
Ou deixaria meu livro favorito, Plásticas Que Deram Errado,
cair pela janela e sumir para sempre.
Ou deixaria um de seus familiares morrer de modo terrível e doloroso.
Não.
Viu? Olhe quanta coisa boa você fez.
Meu diagnóstico? Seu nível de bondade está bem alto.
Não precisa se preocupar.
Lilo! Stitch! Vão se atrasar para a aula de hula!
Isso,não!
Stitch.
Andem logo, vocês dois.
Podem me ajudar hoje? Hoje tem a noite em família.
- Quero a casa limpa. - Eu, não!
Estou trabalhando num projeto muito importante.
Nada de fazer círculos nas plantações.
Mas os outros alienígenas fazem!
- E você, Pleakley? - Vou fazer umas pesquisas terrestres.
Ou seja: ver televisão e ler revistas de fofocas?
Sim, dá o maior trabalho.
Podemos usar o flutuador hoje? Por favor?
É perigoso demais.
- Além disso, alguém pode vê-Ios. - Por favor?
Está bem, podem usá-Io, se vocês o acharem.
Escondi muito bem desta vez, eles não vão...
Obrigada, Nani.
Preciso achar um esconderijo melhor para aquela coisa.
Desculpe.
Meninas, tenho uma notícia muito emocionante.
Esta semana vamos comemorar a primavera...
Desculpe, eu me atrasei. Mas esperem até ver isto.
Aprimorei minha técnica de 'uli'uli.
Lilo...
Lilo?
Lilo, não vamos fazer isso hoje.
Não vamos fazer isso hoje.
Kumu tem uma notícia importante.
Daqui a três dias, vamos fazer a comemoração da primavera.
Agora ouçam a melhor parte.
Vai haver uma competição de hula.
Cada uma de vocês vai criar uma hula inédita.
A que melhor representar o espírito de aloha vai guiar o hulau
- da dança vencedora. -Você. Você.
- Alguma pergunta? - Kumu, eu tenho uma.
Pessoas que chegam atrasadas poderão participar?
Mertle, devido ao espírito de aloha, devemos ser tolerantes com os outros.
Ora, perguntar não ofende.
Quero que usem a aula de hoje para começar a desenvolver suas ideias.
A comemoração da primavera é o máximo.
A cidade toda vai estar lá.
Talvez eu descole um contrato.
Poderemos fazer o que quisermos, até nossas próprias fantasias.
- Legal. - Mas vai dar um trabalhão.
Minha mãe sabe fazer fantasias muito bacanas.
- Minha mãe costura muito bem. - Minha mãe entende muito de hula.
- Ela pode me ajudar bastante. - Lilo terá de fazer tudo sozinha.
- Ela não tem mãe. - Não diga isso.
- Mas é verdade. - Nem todo mundo tem mãe.
Está bem, não precisa me crucificar.
Não sei que fantasia vou usar.
Lilo, posso falar com você?
Este é o livro das garotinhas vencedoras.
Sabe quem é esta?
É a sua mãe.
Minha mãe?
Ela venceu a competição quando tinha a sua idade.
Ela era linda como uma orquídea e graciosa como uma onda do mar.
Tome. Para inspirar você.
Essa é minha mãe.
Ele venceu a competição quando tinha a minha idade.
Ei, Lilo. Talvez seu cachorro possa tirar uma foto de mim,
quando eu vencer a competição.
- Como sabe que vai vencer? - Acho que todos sabem
que sou a melhor dançarina na turma de sete anos.
Não sei, não. Acho que eu posso ganhar.
Acorde! Você dança muito mal
e tudo que você inventar vai ser horrível.
Nunca será como sua mãe. Nunca.
- OK. - .Já chega!
Sorria.
Como pode ver, houve um desentendimento... de novo.
Da próxima vez, suma com as provas.
Por que você não entra, Kumu? Desculpe a bagunça.
Esta casa vive cheia.
Fique à vontade, Kumu. Acabei de fazer Iimonada.
- Nani, acabou a Iimonada. - Pleakley, acabei de fazer isso.
Nani. Precisa vir ao laboratório, ver minha nova invenção.
Acabei de limpar o chão.
Vai melhorar muito sua vida primitiva da Terra.
Falando em melhorar sua vida, estou lendo um artigo fascinante,
chamado Emagreça em Dez Dias.
Está cheio de sugestões maravilhosas.
Rapazes, não tenho tempo para isto. Temos uma visita.
Uma visita? Vamos conhecê-Io.
Não. Lilo já está bem encrencada.
- Encrencada? - Bem, acabou a Iimonada.
Então, sei que minha irmã está arrependida, e não foi por querer.
- Muito arrependida. - Viu?
- Mas foi por querer. - Lilo?
Da próxima vez, Mertle Edmonds vai apanhar.
Ela vai levar a maior surra!
Não vai mais assistir lutas na TV.
Onde ela está?
Aí está nossa anjinha,
que deve ter sido vítima de um grande mal-entendido.
- Ah, não, não. - Onde ela está?
- Jumba. O que está fazendo? - Relaxe. A cavalaria chegou.
Ali está ela.
Alguém, dê uma medalha para ela. Ela é tão boazinha!
Creio que não nos conhecemos.
Este é o tio Jumba, e eu sou a tia Pleakley.
Pensando bem, Kumu, vamos conversar lá fora.
É falta de educação interromper sua tia.
- Toc, toc. - David!
Como vai, pessoal?
Lembra-se de minha tia Pleakley e de meu tio Jumba, certo?
Diga alguma coisa.
- Belo chapéu. - Obrigada, David.
Viu? O tio Jumba disse que ele me engordava.
A tia Pleakley queria ouvir a verdade.
O que queremos e o que precisamos são coisas completamente diferentes.
É verdade o que dizem. Homens são de Marte e mulheres são de Vênus.
- Nani. - Sim?
Sei que anda estressada e comprei ingressos para o cinema.
Cinema? David, eu adoraria ir, sério, mas fica para a próxima.
Tudo bem. Eu compreendo.
Grande. Legal. Obrigada por compreender.
Quero vê-Io dizer que não ficou bem, até mesmo nele.
OK, sei que Kumu não está interessado nisso.
Foi um prazer conhecê-Io.
Até logo.
Ainda bem que estávamos aqui.
Não quero falar com você.
Desculpe por meus tios, Kumu.
É, desculpe. Obrigada por vir aqui. Vejo você na competição.
Lilo?
Sei que quer participar da competição,
mas seu comportamento hoje me faz pensar que não está pronta.
Não, eu estou pronta. É só que...
Mertle pisou no meu calo. Vou me comportar, prometo.
Tomara. Se houver mais algum problema,
não vou deixá-Ia competir.
Eu prometo. Não vou causar mais nenhum problema.
Prometo, prometo. Prometo três vezes.
- Muito bem, então. - Obrigada, Kumu.
Não precisa se preocupar. Sei que não devo agir assim.
Daqui para frente, vou me comportar e ser uma grande dançarina de hula.
Você vai ver. Vou conseguir.
Não tem como eu fazer isso.
Só porque mamãe dançava bem, não quer dizer que vou dançar também.
A única coisa que sei que herdei dela foi, bem... a Nani.
E se Mertle tiver razão, e tudo que faço for mesmo uma droga?
Talvez eu seja ruim mesmo, como queijo velho.
Mas mamãe era linda como uma Orquídea
e graciosa como uma onda do mar.
Jamais serei igual a ela.
Acha que eu consigo?
A gente faz junto.
- Vamos vencer a competição. Combi... - Nado!
Ideias para hula, tomada um.
Múmias.
Am putação.
Vampiros.
Reciclagem.
Fofoca.
Paraquedas.
Será que Elvis tinha esses problemas?
Pronto.
OK, pessoal. A noite de diversão em família vai começar.
Pessoal?
Alguém?
Hoje é noite de diversão em família. Está tudo pronto.
Vamos... O que estão fazendo?
Aumentando o fluxo de sangue em nossa cabeça, para pensar melhor.
- Temos apenas um dia , 23 horas... - E 16 minutos.
...para ter uma ideia vencedora,
- então, por favor, deixem-nos em paz. - Por favor.
Vão bolar algo e, se me perguntarem,
é uma ótima hora para darem um tempo.
- Estou fora. - Eu disse, se me perguntarem...
- A gente não perguntou. - .Já chega, vocês dois.
Fiquei Cozinhando horas e arrumei toda a casa
para podermos nos divertir, como mamãe costumava fazer.
Vocês fazem parte desta família.
E, quer queiram ou não, vão descer e vão se divertir corn toda a família.
Divertir, divertir!
- Todos estão se divertindo? - Sim.
- Grande. - Muito divertido.
Fiz salgadinhos para entrarmos no clima.
Temos baratas marcianas fritas.
Que delícia.
- Acho que vou vomitar. - Acho que alguém já vomitou.
Nani, o que é isto?
Bolinhos de Olhos de Alienígenas.
Que brincadeira sem graça é essa?
Não a aborreça. Coma!
É gostoso!
- Barata? - Estou aborrecida demais para comer.
Estou "deshulada".
Tenho certeza de que vai pensar em algo.
Venha, vamos assistir ao filme.
...são perigosos. Destruirão tudo em seu caminho.
As autoridades pedem a todos que...
r E meio redundante, não acha?
Estou tentando assistir ao filme.
- É tão lindo. - Nani,
fez um grande trabalho na noite de diversão... em família.
- Sei qual é seu problema. - Qual?
Lamento ser tão direto, mas sua relação fracassou.
- Só estamos juntos há três semanas. - Um fracasso é um fracasso.
Segundo esta revista, conforto mais tempo é igual a tédio.
Ela só está cansada.
Cansada, ou cansada de você?
Certo. Eu queria dançar em seu casamento, mas...
Certo.
Stitch?
Ah, não.
Jumba, calma aí.
Aonde vai? Deixe-me ir também.
- Há alguma coisa errada com o 626. - O que é?
- Eu não sei. - Ou não quer me dizer?
O meu olho.
Você não confia em mim.
Não quer me dizer o que está havendo, certo. Não vou Ihe contar uma coisa.
Tenho um segredo Superinteressante, mas não vou contar ao Jumba.
Nossa, é cabeludo.
- Quieto. - OK. Não tenho um segredo.
Mas não me deixe por fora. Conte-me.
- O que é isso? - Uma amostra do pelo de Stitch.
Agora, vamos ver.
Não.
Aqueles malditos policiais.
Torci para que este dia nunca chegasse.
Do que está falando? O que há de errado com Stitch?
Durante sua criação, Stitch não recebeu carga total.
Aí está.
Isso machucou minha garganta.
Será possível? Será que consegui?
Tão bonitinho e tão fofinho.
Onde foi que errei?
Que alívio.
Seu nome é 626. Não é legal?
Ah, eu sei.
Quer sair daí e causar a maior confusão,
mas suas moléculas precisam de carga.
Essa é a parte mais importante.
Enquanto isso, tenho uma surpresa. Feche os olhos.
Não olhe. .Já está trapaceando.
Se ficar muito grande, mandarei apertar.
- Abra. Polícia Intergaláctica. - Não há ninguém em casa.
O cheque está no correio.
Estou na banheira.
Você está preso por fazer experimentos genéticos ilegais.
Seus idiotas! Vão estragar tudo!
Diga isso ao Conselho.
- Vocês, peguem a prova. - Parem!
As moléculas dele não foram carregadas.
Aviso! Aviso!
Fusão eletromagnética incompleta.
Não, é impossível saber o que vai acontecer.
Soltem-me! Não!
O que vai acontecer com meu monstrinho?
Agora, os circuitos estão com defeito.
Por isso ele teve aquele surto.
Ele não tem controle. Se continuar...
os circuitos dele vão explodir como uma supernova.
Você pode consertá-Io?
Eu preciso, ou meu pequeno Stitch vaiapagan_
...para sempre.
BOM RUIM
Stitch?
Era uma vez um menino de cabelo encaracolado,
que adorava enrolado de carne.
Então, ele colocou as sobras dentro do travesseiro.
Mas, naquela noite, um besouro entrou pela janela
e tentou comer o enrolado de carne.
Ele detonou a casa toda.
E sabe quem era aquele menino?
Elvis.
É verdade.
Acho que Stitch está melhor.
Até Elvis cometia erros.
Mas ele nunca deixou de tentar, e nós também não podemos deixar.
Elvis!
Descansar.
Quando Elvis estava no Exército, ele fazia acontecer!
Este mapa mostra os lugares em que Elvis esteve, em Kauai.
Nossa missão: ir aos lugares
onde o rei nos dará uma ideia para nossa hula.
Vamos para o flutuador!
Graças a uma certa irmã minha, teremos de andar.
USADO PELO ELVIS
ESPECIAL DE HOJE CAFÉ HAVAIANO
Este é o banco em que Elvis sentou em Feitiço Havaiana.
Sim, foi aqui mesmo.
Não acredito.
Meu bumbum está na sombra do bumbum de Elvis Presley.
Ah. Sim!
OK, Elvis.
Estamos prontos para ouvir sua grande ideia para nossa hula.
É isso aí. .Já sei.
Elvis está tentando nos dizer para fazer uma hula sobre uma galinha.
Não, não está.
Há vários outros lugares no mapa a que podemos ir.
Vamos logo.
Devolva isso!
Pegueü
Isso.
Estamos arruinados.
Sei que é difícil manter a fé, às vezes,
mas, se não desistir de Elvis, Elvis não desistirá de você.
Essa música. É sobre a deusa havaiana Hi'iaka.
Isso mesmo, Lilo.
É uma grande história.
Amizade, ciúmes e morte na lava.
Sabe o que quer dizer isso?
Obrigada, Elvis!
Temos nossa hula.
Supercomputador idiota.
Eu sei, mãe, mas Jumba e eu andamos muito ocupados.
Mamãe está dizendo "oi". Ele está acenando.
Nãolposso falar agora, mãe. E segredo de estado.
- Eu já gedi desculpas. - E isso aí!
Preciso ir. Falo com você no domingo.
Terminei o projeto da nova câmara de fusão
- que vai recarregar Stitch. - Muito bem!
Mas não temos a tecnologia alienígena para construí-Ia.
Que balde de água fria.
Teremos que usar maquinaria primitiva da Terra e torcer para dar certo.
Na boa. Posso conseguir tudo isso dentro de casa.
Stitch está tendo outro surto. E está piorando.
Rápido. Essas peças são vitais para salvar a vida de Stitch.
Nada pode sair errado.
Alvo na mira.
PegueL
Ah, não, é você! Quero dizer, oi, Nani.
O que está fazendo com a torradeira?
Isto? Sim, é uma pergunta interessante.
- O que está havendo? - Eu só ia...
Precisamos andar logo... Nani...
- E fazer as torradas. - Torradas?
Fazendo torradas. Estamos fazendo torradas.
Torradas. Quem não gosta de uma torrada bem torradinha?
Resposta: ninguém.
E há tantos tipos diferentes.
- Pão integral, francês, de centeio... - Pode passar geleia na torrada.
Que delícia. Não sabe o que está perdendo.
- Você quer uma? - Tudo bem.
Preciso trabalhar.
E, rapazes?
Não brinquem com a torradeira.
Oi, David. Estou com pressa.
Se estiver com fome, temos torradas. Muitas torradas.
- Devo fazer mais? - Livre-se dele.
- Mas como? - Você é o perito sobre este planeta.
David. David. David.
Pobre e doce David. Fiel e ingênuo David.
- OK, talvez eu precise de ajuda. - Está em boas mãos.
Por US$ 29.95, pode ficar com o caiaque o dia todo.
Mas, é claro...
Olhe para ela.
Nem sabe que você está aqui.
- Deve ser porque estamos escondidos. - Desculpe.
Meu namoro está em perigo? Não.
OK. O que acha que devo fazer?
É óbvio que ela não lhe dá o devido valor.
Mas dará, se vir que outra mulher está interessada em você.
Que outra mulher?
Divirta-se.
Não, você é fascinante. E que bronzeado.
Sou tão desajeitada.
Você está brincando.
- Não acho que... - Está funcionando.
- Ela está vindo aqui. - Oi, Nani.
Não acene. Fique na boa.
Isso é músculo ou enchimento?
OK. David, saio do trabalho às 5.
- Quer sair para jantar? - Isso seria...
- Ele tem outros planos. - Tenho?
Comigo. Sou nova aqui na ilha.
Deixe-me ver se entendi.
Veio me interromper para dizer
que tem planos de mentira com Pleakley?
Não sei do que está falando.
Meu nome é Inga. Estou fazendo intercâmbio.
Está com ciúmes?
Não.
Você estragou tudo.
A história é a seguinte, Stitch.
Era uma vez uma deusa muito bonita chamada Hi'iaka
e um belo mortal chamado Lo'hiau.
Eles eram amigos e muito próximos.
Mas, um dia, Pele,
a deusa do vulcão, ficou com ciúmes da amizade deles.
Então ela pegou Lo'hiau e o jogou dentro de um vulcão
cheio de lava.
- Stitch. - Desculpe.
Hi'iaka descobriu o corpo dele numa caverna,
perto de um penhasco, e ficou ao lado dele,
rezando para os deuses trazerem o espírito de Lo'hiau de volta.
E deu certo. O amor dela o fez ressuscitar,
provando, assim, que o amor é mais poderoso que a morte.
Estamos prontos para ensaiar.
OK, meninas, este é seu último ensaio antes da competição amanhã.
E se eu esquecer os passos, e Mertle rir de mim?
E eu ficar brava e der uma surra nela?
Precisa me ajudar, Stitch. Preciso de você.
A gente faz junto.
Nossa hula é sobre uma antiga amizade,
que prova que o amor é mais poderoso que a morte.
Minha nossa.
A grande deusa Hi'iaka... que sou eu.
E o bravo e belo mortal Lo'hiau.
Que é Stitch.
Eu disse: o belo mortal Lo'hiau.
Belo mortal!
Que chatice.
Stitch, venha cá.
O que está fazendo?
Pare com isso.
Não foi isso que ensaiamos.
Stitch!
- Pare! - Ele enlouqueceu!
Meninas, fiquem atrás de mim.
Lilo, controle seu cachorro. Oi, cachorrinho...
Lilo.
Lilo, você está proibida de ensaiar neste hulau.
Lilo, eu...
Ora. Não pode ter sido tão ruim assim.
- Foi. - Tenha um bom dia.
- Não está me ouvindo. - Estou, sim. Preciso trabalhar.
Minha carreira na hula acabou, e está preocupada com seu trabalho?
Talvez Stitch precise que seja paciente com ele.
- Ele fez de propósito. - Não fala sério.
Precisava ver como ele estava agindo.
- Não está exagerando? - Nani, o nível de bondade dele...
A grande deusa Hi'iaka... Que sou eu.
E o bravo mortal Lo'hiau...
Que também sou eu.
...eram grandes amigos.
Lilo, olhe.
- A amizade deles provou ser... - Eu sou bom. Chega de maldade.
Desculpe.
- A grande deusa Hi'iaka... - Stitch bom.
Stitch, saia daqui.
Peludo.
- Não, saia você. - Não, você.
- Você. - Você.
Está bem.
Eu saio.
- Não, Stitch vai. - Vou sair primeiro.
- Vou sair primeiro. Vou sair. - Não. Stitch primeiro!
Quem pegou meu... Quem pegou meu secador?
Volte aqui. Vai se arrepender.
- Abra a porta, rato! - Quem está aí?
- Stitch. Abra a porta. - OK.
- O que deu em vocês? - Nani, sou eu.
Nenhum dos dois mexa um músculo.
David, que bom que está aqui... David?
Nani, não é a única sereia no mar.
- Diga a ela que tem... - Porque tenho muita...
- Fale de suas opções. - Opções?
Opções. Sério?
Está com ciúmes?
- Ela está me tocando. - Não estou, não.
- Está me tocando! - Não estou.
- Está me tocando. - O ar é livre.
Querem parar corn isso?
Isto é loucura. São uma família.
- Por que estão brigando? - Porque ele estraga tudo.
- Não é minha culpa. - Então, de quem é?
Você vai ver só.
Já chega!
.Já para o quarto, e façam as pazes, como bons amigos!
- Nojento. - Cabeça-dura.
Continue andando.
- Stitch sente muito. - Dissemos que íamos nos comportar.
Eu precisava de você, Stitch.
Stitch bom outra vez.
Se prometer se comportar, eu lhe darei mais uma chance.
- Mas quero que prometa. - Ah, sim.
Pegue as fantasias, vou pegar a vitrola.
Stitch bom.
Stitch bom...
Estamos prontos.
- Stitch. - Lilo.
- Você estragou tudo. - Eu... Desculpe.
Não sei porque fui acreditar em você.
Há algo de errado com Stitch.
Sei o que há de errado com você.
Você é mau e vai ser sempre mau.
Três. Dois. Um.
Aí está, Pleakley.
A câmara de fusão, a única coisa que pode salvar Stitch.
R - E incrível. - Só mais uma obra-prima.
Posso ligar? Por favor?
Ah, não.
Essa máquina é extremamente delicada.
Exige uma mente privilegiada.
Graças a mim, a crise acabou.
Jumba?
O que houve?
É o fim, Pleakley. Acabou.
Não posso construir uma nova câmara de fusão.
Claro que pode, como construiu a primeira.
Não construí a primeira. Eu encomendei por catálogo.
Por catálogo?
Agora não restam esperanças para minha criação.
Jumba fracassou perante a família.
Então, não construiu a primeira câmara de fusão. E daí?
Você construiu Stitch, não é verdade?
Sim.
E ainda é um gênio do mal. Admita.
Não, não gosto de me gabar.
Por isso é o único que pode fazer isto.
Pleakley, minha chave inglesa.
Lilo?
Ei, Lilo.
Não vou dançar com ele. Não tente me convencer.
OK. OK.
Ele está estragando minha chance de vencer.
Lilo, é só uma competição.
Não, não é. Saia de minha cama.
- Não antes de conversarmos. - Não ajuda em nada.
- Queria que mamãe estivesse aqui. - Eu faço o que posso.
- Não é o suficiente! - E acha que não sei?
Lembra como ela inventava umas constelações engraçadas?
Tipo, Homem do Queijo Suíço?
Onde está a Lata de Lixo Fedida?
Perto da Via Láctea Azeda.
Ao lado da Senhora com o Chihuahua na Cabeça.
Preciso vencer a competição, como a mamãe.
Se eu ganhar, ela saberá que sou boa e sentirá orgulho de mim.
Ah, querida.
Não precisa vencer nada para mamãe se orgulhar de você.
- Como você sabe? - Porque eu sei tudo.
OK, não sei tudo,
mas acho que mamãe se orgulharia de você por ser quem é.
De você também.
Obrigada, Lilo.
Stitch bom.
Stitch bom, agora.
LEITE
Acham que Lilo vai aparecer?
Depois daquele ensaio? Ela não ousaria.
Eu só queria dizer que estou muito orgulhoso de todas vocês.
Se dependesse de mim, todas venceriam a competição.
Ele só disse isso para consolar as perdedoras.
Oi, Nani.
Bem vindos ao Festival Anual da Primavera,
onde uma de nossas meninas será eleita alaka'i.
A primeira a se apresentar é Aleka, fazendo a dança do abacaxi.
Deve estar bom.
E se não funcionar?
Vai funcionar.
A seguir, Mertle Edmonds.
R E um vale-compra da loja de meu pai.
Toquem.
A lenda fala de um homem chamado Karl,
que sonhava com vender objetos havaianos autênticos
a preços acessíveis.
Como esta fantasia em sete cores naturais,
e este colar de pérolas de mentira, uma verdadeira joia do Pacífico.
As melhores coisas da vida
estão em liquidação, só esta semana, na Karl's.
Mertle, o que posso dizer?
Obrigada.
Está no papo.
Se Jumba e Pleakley não vierem logo, perderão a apresentação de Lilo.
- Não. - O que está havendo?
Os circuitos de Stitch vão explodir.
Precisamos colocá-Io na câmara, agora!
- Não deveríamos testá-Ia primeiro? - Não há tempo.
A seguir, temos Lilo,
que vai dançar uma hula sobre uma antiga amizade.
Chegou a hora.
- Vai se sair muito bem. - Stitch?
- Eu só queria dizer que... - Não posso conversar.
- Preciso ir. - Eu sei.
- Não. Maldade chegando. - O quê?
- Eu preciso... - Você está bem?
Stitch.
Não.
-,Stitch? - Não, Lilo. E perigoso demais.
L - Stitch? - E sua vez. Estão esperando.
Minha hula é sobre uma antiga amizade...
...que prova que o amor é mais poderoso que a morte.
Desculpe, mãe.
Stitch. Volte aqui.
- Vocês viram o Stitch? - Pensávamos que estaria com você.
- Lilo, o que houve? - Há algo errado com Stitch.
Não é culpa dele, está com defeito.
E se não o encontrarmos logo...
Stitch.
- Onde está você? - Stitch.
Ei, está aí?
Não.
Vamos achá-Io.
- Procuramos por toda parte. - Ele só tem mais alguns minutos.
- A nave. - A câmara de fusão.
Precisamos pará-Io.
- Eu deveria dirigir. - Dois olhos, meu carro. Eu dirijo.
Ele está indo tão rápido, que chegará à estratosfera logo.
Se houvesse um jeito de falar com ele...
Stitch pegou a nave, e não temos como contatá-Io.
- Pobre Jumba. Ele se esforçou tanto. - Dê-me isso.
Sim, mãe do Pleakley. Ele ligará de volta.
Ola. Obrigado por usar o Índice de Planetas Inabitados,
seu guia para os lugares mais isolados e solitários da galáxia.
Se escolheu o Planeta Z-13, selecione hiperdrive.
Stitch. Pode me ouvir? Preciso de você.
Por favor, volte.
Stitch não poderá mais voltar.
Ele perdeu o controle da nave.
O que vamos fazer agora?
Foi o melhor esconderijo que achei.
Coloque-o na câmara, antes que acabe a energia dele.
É a única chance!
Não.
Stitch?
Não, Lilo. É perigoso demais.
Você não é perigoso.
Precisamos colocá-Io na máquina do Jumba.
Tudo bem. Peguei você, Nani.
Você vai ficar bem.
Por favor, fique bem.
Stitch sente muito.
Rápido, antes que... Ah, não.
Jumba, não está funcionando.
Chegamos tarde demais.
N - Nao. - Lilo.
Não há nada que você possa fazer.
Ele se foi.
Querida, venha cá.
Não.
Stitch.
Eu sinto muito.
Eu dizia que precisava de você.
Mas você precisava mais de mim.
Você é minha ohana, Stitch.
E eu o amarei para sempre.
Stitch não é ruim.
Stitch é fofinho.
Mas como isso é possível?
Não e.
Stitch está bem agora?
Chega de pesadelos.
Está mais fofinho do que nunca!
Venha cá. Quero um abraço.
E Hi'iaka e Lo'hiau se reencontraram, e continuam juntos até hoje.
Nani.
Mamãe teria muito orgulho de você.