1 00:00:36,203 --> 00:00:43,168 Lilo & Stitch 2 Stitch Deu Defeito 2 00:01:13,448 --> 00:01:15,367 Tchauzinho! 3 00:01:38,015 --> 00:01:40,601 Stitch, por que está fazendo isso? 4 00:01:43,770 --> 00:01:45,480 Por favor, pare! 5 00:01:56,617 --> 00:01:58,660 Pare, Stitch. Não faça isso. 6 00:02:01,496 --> 00:02:04,041 Não! Stitch. 7 00:02:04,124 --> 00:02:07,294 Acorde! 8 00:02:07,377 --> 00:02:09,796 Acorde, Stitch. Acorde. 9 00:02:09,838 --> 00:02:12,215 Stitch, acorde. 10 00:02:12,299 --> 00:02:15,844 Muito bem. Não se preocupe. 11 00:02:15,969 --> 00:02:19,097 Só estava tendo outro pesadelo. 12 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 E parecia ser dos piores. 13 00:02:22,851 --> 00:02:25,062 Sabe o que isso significa, não sabe? 14 00:02:25,145 --> 00:02:26,605 DRA. LILO - PSICÓLOGA 15 00:02:26,647 --> 00:02:28,815 Muito interessante. 16 00:02:28,857 --> 00:02:31,276 Por que não me conta o que aconteceu depois? 17 00:02:31,318 --> 00:02:33,445 Bem... 18 00:02:35,906 --> 00:02:37,240 Sei. 19 00:02:37,324 --> 00:02:38,367 Depois... 20 00:02:39,284 --> 00:02:40,327 E depois... 21 00:02:41,453 --> 00:02:42,496 E depois... 22 00:02:43,830 --> 00:02:46,750 Foi isso. Nada mais. 23 00:02:46,833 --> 00:02:52,005 Em minha opinião profissional, você tem medo de voltar a ser mau. 24 00:02:52,089 --> 00:02:54,466 Devemos testar seu nível de bondade. 25 00:02:54,549 --> 00:02:59,137 Por exemplo, um ser do mal deixaria este abajur havaiano do Elvis, 26 00:02:59,221 --> 00:03:03,517 de 1971, se despedaçar contra a parede. 27 00:03:04,601 --> 00:03:09,022 Ou deixaria meu livro favorito, Plásticas Que Deram Errado, 28 00:03:09,106 --> 00:03:11,692 cair pela janela e sumir para sempre. 29 00:03:15,696 --> 00:03:20,534 Ou deixaria um de seus familiares morrer de modo terrível e doloroso. 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 Não. 31 00:03:22,994 --> 00:03:26,498 Viu? Olhe quanta coisa boa você fez. 32 00:03:26,540 --> 00:03:30,877 Meu diagnóstico? Seu nível de bondade está bem alto. 33 00:03:30,919 --> 00:03:33,046 Não precisa se preocupar. 34 00:03:35,424 --> 00:03:38,343 Lilo! Stitch! Vão se atrasar para a aula de hula! 35 00:03:38,427 --> 00:03:39,886 Isso,não! 36 00:03:44,099 --> 00:03:45,809 Stitch. 37 00:03:47,060 --> 00:03:48,979 Andem logo, vocês dois. 38 00:03:49,062 --> 00:03:52,733 Podem me ajudar hoje? Hoje tem a noite em família. 39 00:03:52,858 --> 00:03:55,360 - Quero a casa limpa. - Eu, não! 40 00:03:55,444 --> 00:03:58,905 Estou trabalhando num projeto muito importante. 41 00:03:58,989 --> 00:04:00,907 Nada de fazer círculos nas plantações. 42 00:04:02,159 --> 00:04:04,494 Mas os outros alienígenas fazem! 43 00:04:04,578 --> 00:04:08,665 - E você, Pleakley? - Vou fazer umas pesquisas terrestres. 44 00:04:08,749 --> 00:04:11,376 Ou seja: ver televisão e ler revistas de fofocas? 45 00:04:11,418 --> 00:04:13,295 Sim, dá o maior trabalho. 46 00:04:13,420 --> 00:04:15,630 Podemos usar o flutuador hoje? Por favor? 47 00:04:15,756 --> 00:04:17,674 É perigoso demais. 48 00:04:17,758 --> 00:04:21,636 - Além disso, alguém pode vê-Ios. - Por favor? 49 00:04:21,720 --> 00:04:25,891 Está bem, podem usá-Io, se vocês o acharem. 50 00:04:27,601 --> 00:04:30,103 Escondi muito bem desta vez, eles não vão... 51 00:04:30,187 --> 00:04:32,189 Obrigada, Nani. 52 00:04:32,272 --> 00:04:36,276 Preciso achar um esconderijo melhor para aquela coisa. 53 00:04:49,206 --> 00:04:50,290 Desculpe. 54 00:05:29,830 --> 00:05:32,833 Meninas, tenho uma notícia muito emocionante. 55 00:05:32,958 --> 00:05:35,460 Esta semana vamos comemorar a primavera... 56 00:05:35,502 --> 00:05:38,255 Desculpe, eu me atrasei. Mas esperem até ver isto. 57 00:05:38,338 --> 00:05:40,507 Aprimorei minha técnica de 'uli'uli. 58 00:05:40,590 --> 00:05:42,300 Lilo... 59 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 Lilo? 60 00:05:52,310 --> 00:05:54,521 Lilo, não vamos fazer isso hoje. 61 00:05:54,604 --> 00:05:56,690 Não vamos fazer isso hoje. 62 00:06:03,864 --> 00:06:05,699 Kumu tem uma notícia importante. 63 00:06:05,740 --> 00:06:10,704 Daqui a três dias, vamos fazer a comemoração da primavera. 64 00:06:10,745 --> 00:06:12,706 Agora ouçam a melhor parte. 65 00:06:12,831 --> 00:06:15,041 Vai haver uma competição de hula. 66 00:06:15,125 --> 00:06:18,044 Cada uma de vocês vai criar uma hula inédita. 67 00:06:18,169 --> 00:06:22,716 A que melhor representar o espírito de aloha vai guiar o hulau 68 00:06:22,841 --> 00:06:25,886 - da dança vencedora. -Você. Você. 69 00:06:25,927 --> 00:06:28,972 - Alguma pergunta? - Kumu, eu tenho uma. 70 00:06:29,055 --> 00:06:32,976 Pessoas que chegam atrasadas poderão participar? 71 00:06:33,059 --> 00:06:37,647 Mertle, devido ao espírito de aloha, devemos ser tolerantes com os outros. 72 00:06:37,772 --> 00:06:39,774 Ora, perguntar não ofende. 73 00:06:39,900 --> 00:06:45,614 Quero que usem a aula de hoje para começar a desenvolver suas ideias. 74 00:06:45,739 --> 00:06:47,908 A comemoração da primavera é o máximo. 75 00:06:48,033 --> 00:06:49,826 A cidade toda vai estar lá. 76 00:06:49,951 --> 00:06:52,287 Talvez eu descole um contrato. 77 00:06:52,412 --> 00:06:55,916 Poderemos fazer o que quisermos, até nossas próprias fantasias. 78 00:06:55,999 --> 00:06:57,834 - Legal. - Mas vai dar um trabalhão. 79 00:06:57,918 --> 00:07:00,337 Minha mãe sabe fazer fantasias muito bacanas. 80 00:07:00,420 --> 00:07:04,090 - Minha mãe costura muito bem. - Minha mãe entende muito de hula. 81 00:07:04,215 --> 00:07:07,260 - Ela pode me ajudar bastante. - Lilo terá de fazer tudo sozinha. 82 00:07:07,344 --> 00:07:09,846 - Ela não tem mãe. - Não diga isso. 83 00:07:09,930 --> 00:07:12,474 - Mas é verdade. - Nem todo mundo tem mãe. 84 00:07:12,599 --> 00:07:14,768 Está bem, não precisa me crucificar. 85 00:07:14,893 --> 00:07:17,437 Não sei que fantasia vou usar. 86 00:07:18,647 --> 00:07:21,441 Lilo, posso falar com você? 87 00:07:24,611 --> 00:07:27,405 Este é o livro das garotinhas vencedoras. 88 00:07:27,530 --> 00:07:29,574 Sabe quem é esta? 89 00:07:30,867 --> 00:07:32,661 É a sua mãe. 90 00:07:32,786 --> 00:07:34,621 Minha mãe? 91 00:07:34,663 --> 00:07:37,958 Ela venceu a competição quando tinha a sua idade. 92 00:07:38,083 --> 00:07:44,673 Ela era linda como uma orquídea e graciosa como uma onda do mar. 93 00:07:45,924 --> 00:07:48,343 Tome. Para inspirar você. 94 00:07:53,306 --> 00:07:55,016 Essa é minha mãe. 95 00:07:55,100 --> 00:07:58,478 Ele venceu a competição quando tinha a minha idade. 96 00:08:05,986 --> 00:08:10,156 Ei, Lilo. Talvez seu cachorro possa tirar uma foto de mim, 97 00:08:10,198 --> 00:08:12,659 quando eu vencer a competição. 98 00:08:12,701 --> 00:08:15,829 - Como sabe que vai vencer? - Acho que todos sabem 99 00:08:15,870 --> 00:08:19,416 que sou a melhor dançarina na turma de sete anos. 100 00:08:19,499 --> 00:08:22,711 Não sei, não. Acho que eu posso ganhar. 101 00:08:22,794 --> 00:08:25,005 Acorde! Você dança muito mal 102 00:08:25,088 --> 00:08:27,841 e tudo que você inventar vai ser horrível. 103 00:08:30,135 --> 00:08:33,638 Nunca será como sua mãe. Nunca. 104 00:08:34,848 --> 00:08:37,183 - OK. - .Já chega! 105 00:08:37,225 --> 00:08:38,727 Sorria. 106 00:08:45,984 --> 00:08:51,281 Como pode ver, houve um desentendimento... de novo. 107 00:08:52,699 --> 00:08:54,784 Da próxima vez, suma com as provas. 108 00:08:56,536 --> 00:08:59,873 Por que você não entra, Kumu? Desculpe a bagunça. 109 00:09:01,374 --> 00:09:03,251 Esta casa vive cheia. 110 00:09:03,376 --> 00:09:07,797 Fique à vontade, Kumu. Acabei de fazer Iimonada. 111 00:09:09,382 --> 00:09:14,054 - Nani, acabou a Iimonada. - Pleakley, acabei de fazer isso. 112 00:09:14,095 --> 00:09:17,098 Nani. Precisa vir ao laboratório, ver minha nova invenção. 113 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 Acabei de limpar o chão. 114 00:09:19,225 --> 00:09:21,895 Vai melhorar muito sua vida primitiva da Terra. 115 00:09:21,936 --> 00:09:26,316 Falando em melhorar sua vida, estou lendo um artigo fascinante, 116 00:09:26,399 --> 00:09:28,526 chamado Emagreça em Dez Dias. 117 00:09:28,568 --> 00:09:30,612 Está cheio de sugestões maravilhosas. 118 00:09:30,695 --> 00:09:33,865 Rapazes, não tenho tempo para isto. Temos uma visita. 119 00:09:33,907 --> 00:09:36,409 Uma visita? Vamos conhecê-Io. 120 00:09:36,534 --> 00:09:39,788 Não. Lilo já está bem encrencada. 121 00:09:39,913 --> 00:09:42,582 - Encrencada? - Bem, acabou a Iimonada. 122 00:09:42,665 --> 00:09:48,546 Então, sei que minha irmã está arrependida, e não foi por querer. 123 00:09:48,588 --> 00:09:50,548 - Muito arrependida. - Viu? 124 00:09:50,590 --> 00:09:52,300 - Mas foi por querer. - Lilo? 125 00:09:52,383 --> 00:09:55,762 Da próxima vez, Mertle Edmonds vai apanhar. 126 00:09:55,887 --> 00:09:57,931 Ela vai levar a maior surra! 127 00:10:00,100 --> 00:10:01,893 Não vai mais assistir lutas na TV. 128 00:10:01,935 --> 00:10:04,938 Onde ela está? 129 00:10:07,982 --> 00:10:10,026 Aí está nossa anjinha, 130 00:10:10,110 --> 00:10:12,445 que deve ter sido vítima de um grande mal-entendido. 131 00:10:12,529 --> 00:10:14,489 - Ah, não, não. - Onde ela está? 132 00:10:14,614 --> 00:10:18,451 - Jumba. O que está fazendo? - Relaxe. A cavalaria chegou. 133 00:10:18,535 --> 00:10:20,620 Ali está ela. 134 00:10:20,662 --> 00:10:24,457 Alguém, dê uma medalha para ela. Ela é tão boazinha! 135 00:10:24,541 --> 00:10:26,251 Creio que não nos conhecemos. 136 00:10:26,292 --> 00:10:30,630 Este é o tio Jumba, e eu sou a tia Pleakley. 137 00:10:30,713 --> 00:10:33,883 Pensando bem, Kumu, vamos conversar lá fora. 138 00:10:33,967 --> 00:10:36,469 É falta de educação interromper sua tia. 139 00:10:36,553 --> 00:10:37,887 - Toc, toc. - David! 140 00:10:37,971 --> 00:10:40,807 Como vai, pessoal? 141 00:10:40,932 --> 00:10:44,686 Lembra-se de minha tia Pleakley e de meu tio Jumba, certo? 142 00:10:45,937 --> 00:10:47,981 Diga alguma coisa. 143 00:10:49,149 --> 00:10:51,985 - Belo chapéu. - Obrigada, David. 144 00:10:52,110 --> 00:10:55,280 Viu? O tio Jumba disse que ele me engordava. 145 00:10:55,405 --> 00:10:57,407 A tia Pleakley queria ouvir a verdade. 146 00:10:57,490 --> 00:11:01,786 O que queremos e o que precisamos são coisas completamente diferentes. 147 00:11:01,911 --> 00:11:06,499 É verdade o que dizem. Homens são de Marte e mulheres são de Vênus. 148 00:11:06,541 --> 00:11:08,168 - Nani. - Sim? 149 00:11:08,209 --> 00:11:10,837 Sei que anda estressada e comprei ingressos para o cinema. 150 00:11:10,962 --> 00:11:17,010 Cinema? David, eu adoraria ir, sério, mas fica para a próxima. 151 00:11:17,051 --> 00:11:19,387 Tudo bem. Eu compreendo. 152 00:11:19,512 --> 00:11:22,056 Grande. Legal. Obrigada por compreender. 153 00:11:22,140 --> 00:11:25,518 Quero vê-Io dizer que não ficou bem, até mesmo nele. 154 00:11:25,643 --> 00:11:28,855 OK, sei que Kumu não está interessado nisso. 155 00:11:28,938 --> 00:11:30,982 Foi um prazer conhecê-Io. 156 00:11:31,816 --> 00:11:33,860 Até logo. 157 00:11:33,902 --> 00:11:36,196 Ainda bem que estávamos aqui. 158 00:11:37,405 --> 00:11:39,240 Não quero falar com você. 159 00:11:40,283 --> 00:11:42,493 Desculpe por meus tios, Kumu. 160 00:11:42,577 --> 00:11:47,290 É, desculpe. Obrigada por vir aqui. Vejo você na competição. 161 00:11:47,373 --> 00:11:49,209 Lilo? 162 00:11:56,466 --> 00:11:58,885 Sei que quer participar da competição, 163 00:11:59,010 --> 00:12:02,388 mas seu comportamento hoje me faz pensar que não está pronta. 164 00:12:02,513 --> 00:12:05,892 Não, eu estou pronta. É só que... 165 00:12:06,851 --> 00:12:10,688 Mertle pisou no meu calo. Vou me comportar, prometo. 166 00:12:10,730 --> 00:12:13,358 Tomara. Se houver mais algum problema, 167 00:12:13,399 --> 00:12:15,902 não vou deixá-Ia competir. 168 00:12:15,985 --> 00:12:18,571 Eu prometo. Não vou causar mais nenhum problema. 169 00:12:18,696 --> 00:12:22,659 Prometo, prometo. Prometo três vezes. 170 00:12:22,742 --> 00:12:25,703 - Muito bem, então. - Obrigada, Kumu. 171 00:12:25,787 --> 00:12:28,915 Não precisa se preocupar. Sei que não devo agir assim. 172 00:12:28,998 --> 00:12:32,794 Daqui para frente, vou me comportar e ser uma grande dançarina de hula. 173 00:12:32,877 --> 00:12:34,712 Você vai ver. Vou conseguir. 174 00:12:35,046 --> 00:12:37,757 Não tem como eu fazer isso. 175 00:12:41,052 --> 00:12:45,807 Só porque mamãe dançava bem, não quer dizer que vou dançar também. 176 00:12:45,890 --> 00:12:51,312 A única coisa que sei que herdei dela foi, bem... a Nani. 177 00:12:55,400 --> 00:13:00,571 E se Mertle tiver razão, e tudo que faço for mesmo uma droga? 178 00:13:00,655 --> 00:13:05,118 Talvez eu seja ruim mesmo, como queijo velho. 179 00:13:10,623 --> 00:13:14,085 Mas mamãe era linda como uma Orquídea 180 00:13:14,127 --> 00:13:16,254 e graciosa como uma onda do mar. 181 00:13:22,552 --> 00:13:24,470 Jamais serei igual a ela. 182 00:13:52,540 --> 00:13:54,625 Acha que eu consigo? 183 00:13:54,751 --> 00:13:57,795 A gente faz junto. 184 00:14:01,090 --> 00:14:04,677 - Vamos vencer a competição. Combi... - Nado! 185 00:14:04,761 --> 00:14:07,180 Ideias para hula, tomada um. 186 00:14:07,221 --> 00:14:09,307 Múmias. 187 00:14:12,101 --> 00:14:14,979 Am putação. 188 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 Vampiros. 189 00:14:17,023 --> 00:14:18,691 Reciclagem. 190 00:14:18,775 --> 00:14:20,443 Fofoca. 191 00:14:20,526 --> 00:14:22,028 Paraquedas. 192 00:14:25,031 --> 00:14:27,700 Será que Elvis tinha esses problemas? 193 00:14:27,742 --> 00:14:29,202 Pronto. 194 00:14:29,285 --> 00:14:34,374 OK, pessoal. A noite de diversão em família vai começar. 195 00:14:35,458 --> 00:14:37,043 Pessoal? 196 00:14:38,294 --> 00:14:39,754 Alguém? 197 00:14:41,381 --> 00:14:44,133 Hoje é noite de diversão em família. Está tudo pronto. 198 00:14:44,217 --> 00:14:45,968 Vamos... O que estão fazendo? 199 00:14:46,052 --> 00:14:49,639 Aumentando o fluxo de sangue em nossa cabeça, para pensar melhor. 200 00:14:49,722 --> 00:14:52,892 - Temos apenas um dia , 23 horas... - E 16 minutos. 201 00:14:52,975 --> 00:14:54,977 ...para ter uma ideia vencedora, 202 00:14:55,061 --> 00:14:57,855 - então, por favor, deixem-nos em paz. - Por favor. 203 00:14:57,939 --> 00:15:00,483 Vão bolar algo e, se me perguntarem, 204 00:15:00,566 --> 00:15:02,902 é uma ótima hora para darem um tempo. 205 00:15:02,944 --> 00:15:06,656 - Estou fora. - Eu disse, se me perguntarem... 206 00:15:06,739 --> 00:15:10,451 - A gente não perguntou. - .Já chega, vocês dois. 207 00:15:10,535 --> 00:15:13,746 Fiquei Cozinhando horas e arrumei toda a casa 208 00:15:13,913 --> 00:15:17,834 para podermos nos divertir, como mamãe costumava fazer. 209 00:15:17,917 --> 00:15:20,253 Vocês fazem parte desta família. 210 00:15:20,420 --> 00:15:24,465 E, quer queiram ou não, vão descer e vão se divertir corn toda a família. 211 00:15:24,590 --> 00:15:25,591 Divertir, divertir! 212 00:15:28,761 --> 00:15:32,432 - Todos estão se divertindo? - Sim. 213 00:15:32,557 --> 00:15:34,434 - Grande. - Muito divertido. 214 00:15:34,475 --> 00:15:36,602 Fiz salgadinhos para entrarmos no clima. 215 00:15:38,271 --> 00:15:41,315 Temos baratas marcianas fritas. 216 00:15:42,984 --> 00:15:44,819 Que delícia. 217 00:15:44,944 --> 00:15:48,406 - Acho que vou vomitar. - Acho que alguém já vomitou. 218 00:15:48,489 --> 00:15:51,451 Nani, o que é isto? 219 00:15:51,534 --> 00:15:54,328 Bolinhos de Olhos de Alienígenas. 220 00:15:54,412 --> 00:15:56,622 Que brincadeira sem graça é essa? 221 00:15:56,706 --> 00:15:58,791 Não a aborreça. Coma! 222 00:16:01,544 --> 00:16:03,588 É gostoso! 223 00:16:11,345 --> 00:16:14,307 - Barata? - Estou aborrecida demais para comer. 224 00:16:14,348 --> 00:16:16,350 Estou "deshulada". 225 00:16:16,434 --> 00:16:19,228 Tenho certeza de que vai pensar em algo. 226 00:16:19,312 --> 00:16:21,647 Venha, vamos assistir ao filme. 227 00:16:21,731 --> 00:16:25,485 ...são perigosos. Destruirão tudo em seu caminho. 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,570 As autoridades pedem a todos que... 229 00:16:29,363 --> 00:16:31,574 r E meio redundante, não acha? 230 00:16:31,657 --> 00:16:33,910 Estou tentando assistir ao filme. 231 00:16:41,834 --> 00:16:44,253 - É tão lindo. - Nani, 232 00:16:44,337 --> 00:16:49,008 fez um grande trabalho na noite de diversão... em família. 233 00:16:50,092 --> 00:16:52,220 - Sei qual é seu problema. - Qual? 234 00:16:52,303 --> 00:16:56,724 Lamento ser tão direto, mas sua relação fracassou. 235 00:16:56,807 --> 00:17:00,394 - Só estamos juntos há três semanas. - Um fracasso é um fracasso. 236 00:17:00,478 --> 00:17:04,524 Segundo esta revista, conforto mais tempo é igual a tédio. 237 00:17:04,649 --> 00:17:06,859 Ela só está cansada. 238 00:17:06,943 --> 00:17:08,819 Cansada, ou cansada de você? 239 00:17:10,196 --> 00:17:12,823 Certo. Eu queria dançar em seu casamento, mas... 240 00:17:14,700 --> 00:17:15,993 Certo. 241 00:18:05,251 --> 00:18:06,586 Stitch? 242 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 Ah, não. 243 00:18:15,303 --> 00:18:17,597 Jumba, calma aí. 244 00:18:17,680 --> 00:18:19,849 Aonde vai? Deixe-me ir também. 245 00:18:19,932 --> 00:18:22,268 - Há alguma coisa errada com o 626. - O que é? 246 00:18:22,351 --> 00:18:24,770 - Eu não sei. - Ou não quer me dizer? 247 00:18:24,854 --> 00:18:26,981 O meu olho. 248 00:18:27,106 --> 00:18:28,858 Você não confia em mim. 249 00:18:28,941 --> 00:18:33,446 Não quer me dizer o que está havendo, certo. Não vou Ihe contar uma coisa. 250 00:18:33,571 --> 00:18:38,534 Tenho um segredo Superinteressante, mas não vou contar ao Jumba. 251 00:18:38,618 --> 00:18:40,578 Nossa, é cabeludo. 252 00:18:40,620 --> 00:18:43,205 - Quieto. - OK. Não tenho um segredo. 253 00:18:43,289 --> 00:18:46,792 Mas não me deixe por fora. Conte-me. 254 00:18:46,834 --> 00:18:49,754 - O que é isso? - Uma amostra do pelo de Stitch. 255 00:18:51,547 --> 00:18:53,758 Agora, vamos ver. 256 00:18:56,510 --> 00:18:58,262 Não. 257 00:18:58,346 --> 00:19:00,848 Aqueles malditos policiais. 258 00:19:00,931 --> 00:19:03,142 Torci para que este dia nunca chegasse. 259 00:19:03,225 --> 00:19:07,438 Do que está falando? O que há de errado com Stitch? 260 00:19:09,106 --> 00:19:13,819 Durante sua criação, Stitch não recebeu carga total. 261 00:19:18,074 --> 00:19:20,534 Aí está. 262 00:19:33,381 --> 00:19:35,758 Isso machucou minha garganta. 263 00:19:37,218 --> 00:19:41,472 Será possível? Será que consegui? 264 00:19:49,647 --> 00:19:53,192 Tão bonitinho e tão fofinho. 265 00:19:54,944 --> 00:19:57,613 Onde foi que errei? 266 00:20:00,700 --> 00:20:02,827 Que alívio. 267 00:20:02,910 --> 00:20:07,415 Seu nome é 626. Não é legal? 268 00:20:08,708 --> 00:20:10,501 Ah, eu sei. 269 00:20:10,543 --> 00:20:12,795 Quer sair daí e causar a maior confusão, 270 00:20:12,878 --> 00:20:16,090 mas suas moléculas precisam de carga. 271 00:20:16,173 --> 00:20:18,551 Essa é a parte mais importante. 272 00:20:25,057 --> 00:20:28,561 Enquanto isso, tenho uma surpresa. Feche os olhos. 273 00:20:29,645 --> 00:20:32,106 Não olhe. .Já está trapaceando. 274 00:20:37,236 --> 00:20:39,780 Se ficar muito grande, mandarei apertar. 275 00:20:40,740 --> 00:20:45,536 - Abra. Polícia Intergaláctica. - Não há ninguém em casa. 276 00:20:45,578 --> 00:20:47,747 O cheque está no correio. 277 00:20:47,872 --> 00:20:49,957 Estou na banheira. 278 00:20:50,875 --> 00:20:54,587 Você está preso por fazer experimentos genéticos ilegais. 279 00:20:54,670 --> 00:20:57,131 Seus idiotas! Vão estragar tudo! 280 00:20:58,090 --> 00:21:00,468 Diga isso ao Conselho. 281 00:21:00,551 --> 00:21:02,887 - Vocês, peguem a prova. - Parem! 282 00:21:02,970 --> 00:21:05,264 As moléculas dele não foram carregadas. 283 00:21:07,224 --> 00:21:09,268 Aviso! Aviso! 284 00:21:09,393 --> 00:21:11,812 Fusão eletromagnética incompleta. 285 00:21:11,896 --> 00:21:15,441 Não, é impossível saber o que vai acontecer. 286 00:21:15,524 --> 00:21:17,485 Soltem-me! Não! 287 00:21:17,568 --> 00:21:22,490 O que vai acontecer com meu monstrinho? 288 00:21:22,573 --> 00:21:25,451 Agora, os circuitos estão com defeito. 289 00:21:25,576 --> 00:21:27,578 Por isso ele teve aquele surto. 290 00:21:27,620 --> 00:21:29,872 Ele não tem controle. Se continuar... 291 00:21:29,955 --> 00:21:33,250 os circuitos dele vão explodir como uma supernova. 292 00:21:33,334 --> 00:21:35,544 Você pode consertá-Io? 293 00:21:35,628 --> 00:21:39,632 Eu preciso, ou meu pequeno Stitch vaiapagan_ 294 00:21:41,217 --> 00:21:43,135 ...para sempre. 295 00:21:45,930 --> 00:21:47,973 BOM RUIM 296 00:21:57,900 --> 00:21:59,985 Stitch? 297 00:22:17,419 --> 00:22:20,339 Era uma vez um menino de cabelo encaracolado, 298 00:22:20,422 --> 00:22:23,843 que adorava enrolado de carne. 299 00:22:23,926 --> 00:22:26,887 Então, ele colocou as sobras dentro do travesseiro. 300 00:22:26,971 --> 00:22:29,807 Mas, naquela noite, um besouro entrou pela janela 301 00:22:29,849 --> 00:22:32,434 e tentou comer o enrolado de carne. 302 00:22:32,560 --> 00:22:35,229 Ele detonou a casa toda. 303 00:22:35,312 --> 00:22:38,691 E sabe quem era aquele menino? 304 00:22:38,732 --> 00:22:40,818 Elvis. 305 00:22:40,901 --> 00:22:42,903 É verdade. 306 00:22:44,864 --> 00:22:47,491 Acho que Stitch está melhor. 307 00:22:47,533 --> 00:22:50,077 Até Elvis cometia erros. 308 00:22:50,202 --> 00:22:54,123 Mas ele nunca deixou de tentar, e nós também não podemos deixar. 309 00:22:55,875 --> 00:22:57,167 Elvis! 310 00:23:12,725 --> 00:23:14,393 Descansar. 311 00:23:14,476 --> 00:23:18,022 Quando Elvis estava no Exército, ele fazia acontecer! 312 00:23:18,063 --> 00:23:23,611 Este mapa mostra os lugares em que Elvis esteve, em Kauai. 313 00:23:23,736 --> 00:23:26,739 Nossa missão: ir aos lugares 314 00:23:26,780 --> 00:23:30,576 onde o rei nos dará uma ideia para nossa hula. 315 00:23:31,744 --> 00:23:34,079 Vamos para o flutuador! 316 00:23:34,121 --> 00:23:38,500 Graças a uma certa irmã minha, teremos de andar. 317 00:23:43,172 --> 00:23:44,423 USADO PELO ELVIS 318 00:24:50,155 --> 00:24:51,573 ESPECIAL DE HOJE CAFÉ HAVAIANO 319 00:25:13,470 --> 00:25:17,516 Este é o banco em que Elvis sentou em Feitiço Havaiana. 320 00:25:18,726 --> 00:25:20,060 Sim, foi aqui mesmo. 321 00:25:22,229 --> 00:25:24,023 Não acredito. 322 00:25:24,106 --> 00:25:28,694 Meu bumbum está na sombra do bumbum de Elvis Presley. 323 00:25:28,777 --> 00:25:30,738 Ah. Sim! 324 00:25:30,863 --> 00:25:32,781 OK, Elvis. 325 00:25:32,865 --> 00:25:36,952 Estamos prontos para ouvir sua grande ideia para nossa hula. 326 00:25:50,632 --> 00:25:52,718 É isso aí. .Já sei. 327 00:25:52,760 --> 00:25:56,972 Elvis está tentando nos dizer para fazer uma hula sobre uma galinha. 328 00:26:00,017 --> 00:26:02,102 Não, não está. 329 00:26:03,062 --> 00:26:06,815 Há vários outros lugares no mapa a que podemos ir. 330 00:26:08,233 --> 00:26:09,943 Vamos logo. 331 00:26:10,069 --> 00:26:12,571 Devolva isso! 332 00:26:14,948 --> 00:26:16,283 Pegueü 333 00:26:22,372 --> 00:26:23,582 Isso. 334 00:26:38,430 --> 00:26:40,641 Estamos arruinados. 335 00:26:57,991 --> 00:27:00,953 Sei que é difícil manter a fé, às vezes, 336 00:27:01,078 --> 00:27:05,290 mas, se não desistir de Elvis, Elvis não desistirá de você. 337 00:27:14,842 --> 00:27:18,095 Essa música. É sobre a deusa havaiana Hi'iaka. 338 00:27:18,137 --> 00:27:20,139 Isso mesmo, Lilo. 339 00:27:20,222 --> 00:27:21,765 É uma grande história. 340 00:27:21,849 --> 00:27:25,602 Amizade, ciúmes e morte na lava. 341 00:27:25,644 --> 00:27:27,980 Sabe o que quer dizer isso? 342 00:27:29,439 --> 00:27:31,775 Obrigada, Elvis! 343 00:27:31,817 --> 00:27:33,902 Temos nossa hula. 344 00:27:45,873 --> 00:27:47,916 Supercomputador idiota. 345 00:27:48,041 --> 00:27:52,045 Eu sei, mãe, mas Jumba e eu andamos muito ocupados. 346 00:27:52,171 --> 00:27:54,798 Mamãe está dizendo "oi". Ele está acenando. 347 00:27:54,840 --> 00:27:57,509 Nãolposso falar agora, mãe. E segredo de estado. 348 00:27:57,551 --> 00:28:00,345 - Eu já gedi desculpas. - E isso aí! 349 00:28:00,429 --> 00:28:02,806 Preciso ir. Falo com você no domingo. 350 00:28:02,848 --> 00:28:05,058 Terminei o projeto da nova câmara de fusão 351 00:28:05,142 --> 00:28:07,769 - que vai recarregar Stitch. - Muito bem! 352 00:28:07,853 --> 00:28:10,689 Mas não temos a tecnologia alienígena para construí-Ia. 353 00:28:10,772 --> 00:28:12,107 Que balde de água fria. 354 00:28:12,191 --> 00:28:17,196 Teremos que usar maquinaria primitiva da Terra e torcer para dar certo. 355 00:28:17,279 --> 00:28:20,782 Na boa. Posso conseguir tudo isso dentro de casa. 356 00:28:23,160 --> 00:28:27,331 Stitch está tendo outro surto. E está piorando. 357 00:28:27,372 --> 00:28:30,834 Rápido. Essas peças são vitais para salvar a vida de Stitch. 358 00:28:30,876 --> 00:28:33,003 Nada pode sair errado. 359 00:28:42,721 --> 00:28:44,348 Alvo na mira. 360 00:28:44,890 --> 00:28:46,808 PegueL 361 00:28:46,892 --> 00:28:49,728 Ah, não, é você! Quero dizer, oi, Nani. 362 00:28:49,811 --> 00:28:52,189 O que está fazendo com a torradeira? 363 00:28:52,272 --> 00:28:55,275 Isto? Sim, é uma pergunta interessante. 364 00:28:55,400 --> 00:28:58,028 - O que está havendo? - Eu só ia... 365 00:28:58,111 --> 00:29:00,239 Precisamos andar logo... Nani... 366 00:29:00,322 --> 00:29:02,115 - E fazer as torradas. - Torradas? 367 00:29:02,199 --> 00:29:04,576 Fazendo torradas. Estamos fazendo torradas. 368 00:29:04,701 --> 00:29:07,829 Torradas. Quem não gosta de uma torrada bem torradinha? 369 00:29:07,913 --> 00:29:09,456 Resposta: ninguém. 370 00:29:09,539 --> 00:29:12,084 E há tantos tipos diferentes. 371 00:29:12,167 --> 00:29:15,963 - Pão integral, francês, de centeio... - Pode passar geleia na torrada. 372 00:29:16,046 --> 00:29:19,174 Que delícia. Não sabe o que está perdendo. 373 00:29:19,258 --> 00:29:21,218 - Você quer uma? - Tudo bem. 374 00:29:21,260 --> 00:29:23,011 Preciso trabalhar. 375 00:29:23,095 --> 00:29:24,805 E, rapazes? 376 00:29:24,888 --> 00:29:27,933 Não brinquem com a torradeira. 377 00:29:29,268 --> 00:29:30,936 Oi, David. Estou com pressa. 378 00:29:30,978 --> 00:29:33,897 Se estiver com fome, temos torradas. Muitas torradas. 379 00:29:33,981 --> 00:29:36,525 - Devo fazer mais? - Livre-se dele. 380 00:29:36,608 --> 00:29:39,069 - Mas como? - Você é o perito sobre este planeta. 381 00:29:44,825 --> 00:29:47,661 David. David. David. 382 00:29:47,744 --> 00:29:52,541 Pobre e doce David. Fiel e ingênuo David. 383 00:29:52,624 --> 00:29:57,129 - OK, talvez eu precise de ajuda. - Está em boas mãos. 384 00:29:57,170 --> 00:30:00,048 Por US$ 29.95, pode ficar com o caiaque o dia todo. 385 00:30:00,132 --> 00:30:01,633 Mas, é claro... 386 00:30:01,717 --> 00:30:03,802 Olhe para ela. 387 00:30:04,678 --> 00:30:07,139 Nem sabe que você está aqui. 388 00:30:07,222 --> 00:30:09,975 - Deve ser porque estamos escondidos. - Desculpe. 389 00:30:10,100 --> 00:30:12,477 Meu namoro está em perigo? Não. 390 00:30:12,602 --> 00:30:14,980 OK. O que acha que devo fazer? 391 00:30:15,105 --> 00:30:18,108 É óbvio que ela não lhe dá o devido valor. 392 00:30:18,150 --> 00:30:22,321 Mas dará, se vir que outra mulher está interessada em você. 393 00:30:22,362 --> 00:30:24,448 Que outra mulher? 394 00:30:26,283 --> 00:30:28,785 Divirta-se. 395 00:30:28,827 --> 00:30:32,331 Não, você é fascinante. E que bronzeado. 396 00:30:32,414 --> 00:30:35,459 Sou tão desajeitada. 397 00:30:35,500 --> 00:30:37,419 Você está brincando. 398 00:30:37,502 --> 00:30:39,713 - Não acho que... - Está funcionando. 399 00:30:39,796 --> 00:30:42,049 - Ela está vindo aqui. - Oi, Nani. 400 00:30:42,174 --> 00:30:44,593 Não acene. Fique na boa. 401 00:30:44,676 --> 00:30:47,137 Isso é músculo ou enchimento? 402 00:30:49,014 --> 00:30:51,058 OK. David, saio do trabalho às 5. 403 00:30:51,141 --> 00:30:53,310 - Quer sair para jantar? - Isso seria... 404 00:30:53,352 --> 00:30:55,312 - Ele tem outros planos. - Tenho? 405 00:30:55,395 --> 00:30:57,856 Comigo. Sou nova aqui na ilha. 406 00:30:57,939 --> 00:30:59,941 Deixe-me ver se entendi. 407 00:31:00,025 --> 00:31:02,736 Veio me interromper para dizer 408 00:31:02,819 --> 00:31:06,114 que tem planos de mentira com Pleakley? 409 00:31:06,198 --> 00:31:08,950 Não sei do que está falando. 410 00:31:09,034 --> 00:31:12,579 Meu nome é Inga. Estou fazendo intercâmbio. 411 00:31:12,662 --> 00:31:14,247 Está com ciúmes? 412 00:31:15,832 --> 00:31:17,209 Não. 413 00:31:18,710 --> 00:31:20,253 Você estragou tudo. 414 00:31:40,649 --> 00:31:43,735 A história é a seguinte, Stitch. 415 00:31:43,860 --> 00:31:47,572 Era uma vez uma deusa muito bonita chamada Hi'iaka 416 00:31:47,656 --> 00:31:50,575 e um belo mortal chamado Lo'hiau. 417 00:31:52,119 --> 00:31:55,539 Eles eram amigos e muito próximos. 418 00:31:59,209 --> 00:32:01,294 Mas, um dia, Pele, 419 00:32:01,378 --> 00:32:05,257 a deusa do vulcão, ficou com ciúmes da amizade deles. 420 00:32:07,634 --> 00:32:12,431 Então ela pegou Lo'hiau e o jogou dentro de um vulcão 421 00:32:12,514 --> 00:32:14,558 cheio de lava. 422 00:32:16,184 --> 00:32:19,271 - Stitch. - Desculpe. 423 00:32:24,776 --> 00:32:27,779 Hi'iaka descobriu o corpo dele numa caverna, 424 00:32:27,863 --> 00:32:31,491 perto de um penhasco, e ficou ao lado dele, 425 00:32:31,575 --> 00:32:35,203 rezando para os deuses trazerem o espírito de Lo'hiau de volta. 426 00:32:37,831 --> 00:32:41,793 E deu certo. O amor dela o fez ressuscitar, 427 00:32:41,877 --> 00:32:47,007 provando, assim, que o amor é mais poderoso que a morte. 428 00:32:56,308 --> 00:32:58,435 Estamos prontos para ensaiar. 429 00:33:02,272 --> 00:33:07,319 OK, meninas, este é seu último ensaio antes da competição amanhã. 430 00:33:07,402 --> 00:33:10,530 E se eu esquecer os passos, e Mertle rir de mim? 431 00:33:10,614 --> 00:33:13,783 E eu ficar brava e der uma surra nela? 432 00:33:13,867 --> 00:33:16,369 Precisa me ajudar, Stitch. Preciso de você. 433 00:33:16,453 --> 00:33:18,455 A gente faz junto. 434 00:33:22,792 --> 00:33:26,087 Nossa hula é sobre uma antiga amizade, 435 00:33:26,171 --> 00:33:29,758 que prova que o amor é mais poderoso que a morte. 436 00:33:29,841 --> 00:33:31,593 Minha nossa. 437 00:33:31,676 --> 00:33:35,514 A grande deusa Hi'iaka... que sou eu. 438 00:33:35,555 --> 00:33:38,767 E o bravo e belo mortal Lo'hiau. 439 00:33:41,019 --> 00:33:43,313 Que é Stitch. 440 00:33:48,485 --> 00:33:52,864 Eu disse: o belo mortal Lo'hiau. 441 00:33:55,283 --> 00:33:58,620 Belo mortal! 442 00:33:58,703 --> 00:34:00,622 Que chatice. 443 00:34:00,705 --> 00:34:02,666 Stitch, venha cá. 444 00:34:05,544 --> 00:34:07,879 O que está fazendo? 445 00:34:09,172 --> 00:34:11,007 Pare com isso. 446 00:34:11,091 --> 00:34:14,344 Não foi isso que ensaiamos. 447 00:34:14,386 --> 00:34:15,720 Stitch! 448 00:34:20,767 --> 00:34:23,770 - Pare! - Ele enlouqueceu! 449 00:34:26,690 --> 00:34:28,483 Meninas, fiquem atrás de mim. 450 00:34:28,567 --> 00:34:31,486 Lilo, controle seu cachorro. Oi, cachorrinho... 451 00:34:31,570 --> 00:34:33,488 Lilo. 452 00:34:42,163 --> 00:34:47,043 Lilo, você está proibida de ensaiar neste hulau. 453 00:34:51,506 --> 00:34:54,426 Lilo, eu... 454 00:35:00,265 --> 00:35:02,559 Ora. Não pode ter sido tão ruim assim. 455 00:35:04,060 --> 00:35:07,606 - Foi. - Tenha um bom dia. 456 00:35:07,647 --> 00:35:11,860 - Não está me ouvindo. - Estou, sim. Preciso trabalhar. 457 00:35:11,943 --> 00:35:17,365 Minha carreira na hula acabou, e está preocupada com seu trabalho? 458 00:35:17,449 --> 00:35:19,993 Talvez Stitch precise que seja paciente com ele. 459 00:35:20,076 --> 00:35:22,954 - Ele fez de propósito. - Não fala sério. 460 00:35:23,038 --> 00:35:25,540 Precisava ver como ele estava agindo. 461 00:35:25,624 --> 00:35:30,962 - Não está exagerando? - Nani, o nível de bondade dele... 462 00:37:19,738 --> 00:37:21,948 A grande deusa Hi'iaka... Que sou eu. 463 00:37:22,073 --> 00:37:25,952 E o bravo mortal Lo'hiau... 464 00:37:27,203 --> 00:37:29,247 Que também sou eu. 465 00:37:32,834 --> 00:37:34,836 ...eram grandes amigos. 466 00:37:34,919 --> 00:37:37,172 Lilo, olhe. 467 00:37:37,255 --> 00:37:41,760 - A amizade deles provou ser... - Eu sou bom. Chega de maldade. 468 00:37:41,843 --> 00:37:43,762 Desculpe. 469 00:37:45,430 --> 00:37:48,224 - A grande deusa Hi'iaka... - Stitch bom. 470 00:37:48,308 --> 00:37:50,477 Stitch, saia daqui. 471 00:37:50,602 --> 00:37:53,313 Peludo. 472 00:37:53,396 --> 00:37:56,107 - Não, saia você. - Não, você. 473 00:37:56,149 --> 00:37:58,401 - Você. - Você. 474 00:37:58,443 --> 00:38:00,069 Está bem. 475 00:38:00,111 --> 00:38:02,155 Eu saio. 476 00:38:02,238 --> 00:38:04,741 - Não, Stitch vai. - Vou sair primeiro. 477 00:38:04,824 --> 00:38:07,911 - Vou sair primeiro. Vou sair. - Não. Stitch primeiro! 478 00:38:07,994 --> 00:38:11,581 Quem pegou meu... Quem pegou meu secador? 479 00:38:11,623 --> 00:38:14,334 Volte aqui. Vai se arrepender. 480 00:38:14,417 --> 00:38:18,254 - Abra a porta, rato! - Quem está aí? 481 00:38:18,338 --> 00:38:21,549 - Stitch. Abra a porta. - OK. 482 00:38:21,674 --> 00:38:24,177 - O que deu em vocês? - Nani, sou eu. 483 00:38:24,260 --> 00:38:26,513 Nenhum dos dois mexa um músculo. 484 00:38:26,596 --> 00:38:30,975 David, que bom que está aqui... David? 485 00:38:31,100 --> 00:38:33,937 Nani, não é a única sereia no mar. 486 00:38:34,020 --> 00:38:38,483 - Diga a ela que tem... - Porque tenho muita... 487 00:38:38,525 --> 00:38:42,362 - Fale de suas opções. - Opções? 488 00:38:42,445 --> 00:38:44,948 Opções. Sério? 489 00:38:53,915 --> 00:38:56,459 Está com ciúmes? 490 00:38:58,503 --> 00:39:01,172 - Ela está me tocando. - Não estou, não. 491 00:39:01,297 --> 00:39:03,675 - Está me tocando! - Não estou. 492 00:39:03,800 --> 00:39:06,511 - Está me tocando. - O ar é livre. 493 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 Querem parar corn isso? 494 00:39:09,514 --> 00:39:11,850 Isto é loucura. São uma família. 495 00:39:14,894 --> 00:39:18,940 - Por que estão brigando? - Porque ele estraga tudo. 496 00:39:19,023 --> 00:39:22,569 - Não é minha culpa. - Então, de quem é? 497 00:39:22,694 --> 00:39:24,696 Você vai ver só. 498 00:39:25,238 --> 00:39:27,365 Já chega! 499 00:39:27,490 --> 00:39:30,743 .Já para o quarto, e façam as pazes, como bons amigos! 500 00:39:30,869 --> 00:39:32,537 - Nojento. - Cabeça-dura. 501 00:39:32,620 --> 00:39:34,455 Continue andando. 502 00:39:42,797 --> 00:39:47,135 - Stitch sente muito. - Dissemos que íamos nos comportar. 503 00:39:47,260 --> 00:39:49,345 Eu precisava de você, Stitch. 504 00:39:54,809 --> 00:39:57,395 Stitch bom outra vez. 505 00:40:02,317 --> 00:40:06,821 Se prometer se comportar, eu lhe darei mais uma chance. 506 00:40:06,905 --> 00:40:11,117 - Mas quero que prometa. - Ah, sim. 507 00:40:13,244 --> 00:40:16,915 Pegue as fantasias, vou pegar a vitrola. 508 00:40:19,417 --> 00:40:21,294 Stitch bom. 509 00:40:22,879 --> 00:40:24,464 Stitch bom... 510 00:40:33,264 --> 00:40:34,891 Estamos prontos. 511 00:40:38,019 --> 00:40:39,687 - Stitch. - Lilo. 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,732 - Você estragou tudo. - Eu... Desculpe. 513 00:40:42,815 --> 00:40:45,318 Não sei porque fui acreditar em você. 514 00:40:45,401 --> 00:40:47,904 Há algo de errado com Stitch. 515 00:40:47,946 --> 00:40:50,073 Sei o que há de errado com você. 516 00:40:50,156 --> 00:40:54,327 Você é mau e vai ser sempre mau. 517 00:41:01,626 --> 00:41:03,503 Três. Dois. Um. 518 00:41:05,046 --> 00:41:06,631 Aí está, Pleakley. 519 00:41:06,714 --> 00:41:10,760 A câmara de fusão, a única coisa que pode salvar Stitch. 520 00:41:10,802 --> 00:41:14,138 R - E incrível. - Só mais uma obra-prima. 521 00:41:14,263 --> 00:41:17,141 Posso ligar? Por favor? 522 00:41:17,266 --> 00:41:19,227 Ah, não. 523 00:41:19,352 --> 00:41:22,146 Essa máquina é extremamente delicada. 524 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 Exige uma mente privilegiada. 525 00:41:31,155 --> 00:41:34,325 Graças a mim, a crise acabou. 526 00:41:38,246 --> 00:41:40,498 Jumba? 527 00:41:40,581 --> 00:41:42,667 O que houve? 528 00:41:53,011 --> 00:41:56,264 É o fim, Pleakley. Acabou. 529 00:41:56,347 --> 00:41:59,183 Não posso construir uma nova câmara de fusão. 530 00:41:59,225 --> 00:42:01,894 Claro que pode, como construiu a primeira. 531 00:42:01,978 --> 00:42:07,608 Não construí a primeira. Eu encomendei por catálogo. 532 00:42:07,692 --> 00:42:09,193 Por catálogo? 533 00:42:09,277 --> 00:42:13,072 Agora não restam esperanças para minha criação. 534 00:42:20,413 --> 00:42:23,458 Jumba fracassou perante a família. 535 00:42:23,541 --> 00:42:27,587 Então, não construiu a primeira câmara de fusão. E daí? 536 00:42:27,670 --> 00:42:31,591 Você construiu Stitch, não é verdade? 537 00:42:31,716 --> 00:42:33,134 Sim. 538 00:42:33,217 --> 00:42:35,928 E ainda é um gênio do mal. Admita. 539 00:42:36,012 --> 00:42:39,307 Não, não gosto de me gabar. 540 00:42:39,390 --> 00:42:43,811 Por isso é o único que pode fazer isto. 541 00:42:50,401 --> 00:42:52,153 Pleakley, minha chave inglesa. 542 00:42:57,450 --> 00:42:59,202 Lilo? 543 00:43:02,747 --> 00:43:04,332 Ei, Lilo. 544 00:43:04,415 --> 00:43:07,710 Não vou dançar com ele. Não tente me convencer. 545 00:43:07,835 --> 00:43:09,420 OK. OK. 546 00:43:09,545 --> 00:43:12,006 Ele está estragando minha chance de vencer. 547 00:43:12,090 --> 00:43:15,093 Lilo, é só uma competição. 548 00:43:15,218 --> 00:43:17,303 Não, não é. Saia de minha cama. 549 00:43:17,386 --> 00:43:20,515 - Não antes de conversarmos. - Não ajuda em nada. 550 00:43:20,598 --> 00:43:23,643 - Queria que mamãe estivesse aqui. - Eu faço o que posso. 551 00:43:23,768 --> 00:43:27,814 - Não é o suficiente! - E acha que não sei? 552 00:43:47,250 --> 00:43:52,255 Lembra como ela inventava umas constelações engraçadas? 553 00:43:52,296 --> 00:43:54,298 Tipo, Homem do Queijo Suíço? 554 00:43:54,340 --> 00:43:57,218 Onde está a Lata de Lixo Fedida? 555 00:43:57,301 --> 00:44:00,012 Perto da Via Láctea Azeda. 556 00:44:00,138 --> 00:44:05,309 Ao lado da Senhora com o Chihuahua na Cabeça. 557 00:44:10,314 --> 00:44:14,485 Preciso vencer a competição, como a mamãe. 558 00:44:14,527 --> 00:44:20,408 Se eu ganhar, ela saberá que sou boa e sentirá orgulho de mim. 559 00:44:21,409 --> 00:44:23,119 Ah, querida. 560 00:44:23,161 --> 00:44:27,748 Não precisa vencer nada para mamãe se orgulhar de você. 561 00:44:27,874 --> 00:44:31,669 - Como você sabe? - Porque eu sei tudo. 562 00:44:32,712 --> 00:44:34,922 OK, não sei tudo, 563 00:44:35,006 --> 00:44:40,344 mas acho que mamãe se orgulharia de você por ser quem é. 564 00:44:41,345 --> 00:44:43,347 De você também. 565 00:44:44,849 --> 00:44:46,851 Obrigada, Lilo. 566 00:45:44,659 --> 00:45:46,577 Stitch bom. 567 00:45:52,250 --> 00:45:54,252 Stitch bom, agora. 568 00:46:06,555 --> 00:46:08,307 LEITE 569 00:46:44,051 --> 00:46:45,803 Acham que Lilo vai aparecer? 570 00:46:45,886 --> 00:46:50,141 Depois daquele ensaio? Ela não ousaria. 571 00:47:43,652 --> 00:47:47,198 Eu só queria dizer que estou muito orgulhoso de todas vocês. 572 00:47:47,323 --> 00:47:50,576 Se dependesse de mim, todas venceriam a competição. 573 00:47:52,703 --> 00:47:55,539 Ele só disse isso para consolar as perdedoras. 574 00:47:56,457 --> 00:47:58,542 Oi, Nani. 575 00:48:06,384 --> 00:48:09,678 Bem vindos ao Festival Anual da Primavera, 576 00:48:09,762 --> 00:48:13,391 onde uma de nossas meninas será eleita alaka'i. 577 00:48:13,432 --> 00:48:17,520 A primeira a se apresentar é Aleka, fazendo a dança do abacaxi. 578 00:48:25,736 --> 00:48:27,863 Deve estar bom. 579 00:48:32,827 --> 00:48:35,830 E se não funcionar? 580 00:48:35,913 --> 00:48:37,665 Vai funcionar. 581 00:48:50,928 --> 00:48:53,431 A seguir, Mertle Edmonds. 582 00:48:57,101 --> 00:49:00,563 R E um vale-compra da loja de meu pai. 583 00:49:00,604 --> 00:49:02,106 Toquem. 584 00:49:03,983 --> 00:49:07,528 A lenda fala de um homem chamado Karl, 585 00:49:07,611 --> 00:49:10,948 que sonhava com vender objetos havaianos autênticos 586 00:49:11,031 --> 00:49:13,451 a preços acessíveis. 587 00:49:13,576 --> 00:49:17,788 Como esta fantasia em sete cores naturais, 588 00:49:17,872 --> 00:49:23,294 e este colar de pérolas de mentira, uma verdadeira joia do Pacífico. 589 00:49:24,462 --> 00:49:26,464 As melhores coisas da vida 590 00:49:26,547 --> 00:49:30,968 estão em liquidação, só esta semana, na Karl's. 591 00:49:32,219 --> 00:49:34,430 Mertle, o que posso dizer? 592 00:49:35,389 --> 00:49:37,475 Obrigada. 593 00:49:38,142 --> 00:49:40,436 Está no papo. 594 00:49:40,478 --> 00:49:44,398 Se Jumba e Pleakley não vierem logo, perderão a apresentação de Lilo. 595 00:49:49,612 --> 00:49:51,989 - Não. - O que está havendo? 596 00:49:52,072 --> 00:49:53,866 Os circuitos de Stitch vão explodir. 597 00:49:53,949 --> 00:49:56,368 Precisamos colocá-Io na câmara, agora! 598 00:49:57,077 --> 00:50:00,039 - Não deveríamos testá-Ia primeiro? - Não há tempo. 599 00:50:01,499 --> 00:50:03,334 A seguir, temos Lilo, 600 00:50:03,375 --> 00:50:06,837 que vai dançar uma hula sobre uma antiga amizade. 601 00:50:06,921 --> 00:50:09,548 Chegou a hora. 602 00:50:09,632 --> 00:50:11,967 - Vai se sair muito bem. - Stitch? 603 00:50:12,009 --> 00:50:16,472 - Eu só queria dizer que... - Não posso conversar. 604 00:50:16,514 --> 00:50:19,892 - Preciso ir. - Eu sei. 605 00:50:19,975 --> 00:50:22,645 - Não. Maldade chegando. - O quê? 606 00:50:22,686 --> 00:50:25,814 - Eu preciso... - Você está bem? 607 00:50:26,857 --> 00:50:28,275 Stitch. 608 00:50:37,993 --> 00:50:39,828 Não. 609 00:50:39,870 --> 00:50:43,832 -,Stitch? - Não, Lilo. E perigoso demais. 610 00:50:45,543 --> 00:50:48,879 L - Stitch? - E sua vez. Estão esperando. 611 00:50:59,306 --> 00:51:02,893 Minha hula é sobre uma antiga amizade... 612 00:51:04,520 --> 00:51:08,399 ...que prova que o amor é mais poderoso que a morte. 613 00:51:39,805 --> 00:51:41,932 Desculpe, mãe. 614 00:51:46,520 --> 00:51:49,106 Stitch. Volte aqui. 615 00:51:49,148 --> 00:51:52,401 - Vocês viram o Stitch? - Pensávamos que estaria com você. 616 00:51:52,443 --> 00:51:56,780 - Lilo, o que houve? - Há algo errado com Stitch. 617 00:51:56,822 --> 00:51:58,949 Não é culpa dele, está com defeito. 618 00:51:58,991 --> 00:52:01,076 E se não o encontrarmos logo... 619 00:52:07,458 --> 00:52:08,834 Stitch. 620 00:52:10,628 --> 00:52:13,255 - Onde está você? - Stitch. 621 00:52:13,380 --> 00:52:15,049 Ei, está aí? 622 00:52:28,354 --> 00:52:30,064 Não. 623 00:52:30,147 --> 00:52:32,650 Vamos achá-Io. 624 00:52:34,735 --> 00:52:38,530 - Procuramos por toda parte. - Ele só tem mais alguns minutos. 625 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 - A nave. - A câmara de fusão. 626 00:53:08,018 --> 00:53:10,187 Precisamos pará-Io. 627 00:53:15,359 --> 00:53:18,862 - Eu deveria dirigir. - Dois olhos, meu carro. Eu dirijo. 628 00:53:20,698 --> 00:53:24,785 Ele está indo tão rápido, que chegará à estratosfera logo. 629 00:53:24,868 --> 00:53:27,246 Se houvesse um jeito de falar com ele... 630 00:53:27,329 --> 00:53:32,126 Stitch pegou a nave, e não temos como contatá-Io. 631 00:53:32,209 --> 00:53:35,170 - Pobre Jumba. Ele se esforçou tanto. - Dê-me isso. 632 00:53:35,212 --> 00:53:39,174 Sim, mãe do Pleakley. Ele ligará de volta. 633 00:53:39,216 --> 00:53:42,761 Ola. Obrigado por usar o Índice de Planetas Inabitados, 634 00:53:42,845 --> 00:53:46,598 seu guia para os lugares mais isolados e solitários da galáxia. 635 00:53:46,724 --> 00:53:50,561 Se escolheu o Planeta Z-13, selecione hiperdrive. 636 00:53:50,602 --> 00:53:53,856 Stitch. Pode me ouvir? Preciso de você. 637 00:53:53,897 --> 00:53:55,816 Por favor, volte. 638 00:53:55,899 --> 00:53:59,945 Stitch não poderá mais voltar. 639 00:54:06,410 --> 00:54:08,746 Ele perdeu o controle da nave. 640 00:54:18,213 --> 00:54:20,424 O que vamos fazer agora? 641 00:54:23,677 --> 00:54:25,971 Foi o melhor esconderijo que achei. 642 00:54:32,352 --> 00:54:35,522 Coloque-o na câmara, antes que acabe a energia dele. 643 00:54:35,606 --> 00:54:38,150 É a única chance! 644 00:54:51,663 --> 00:54:52,790 Não. 645 00:54:55,209 --> 00:54:57,461 Stitch? 646 00:55:10,557 --> 00:55:13,393 Não, Lilo. É perigoso demais. 647 00:55:13,477 --> 00:55:16,146 Você não é perigoso. 648 00:55:17,481 --> 00:55:20,317 Precisamos colocá-Io na máquina do Jumba. 649 00:55:33,789 --> 00:55:36,750 Tudo bem. Peguei você, Nani. 650 00:56:00,524 --> 00:56:03,026 Você vai ficar bem. 651 00:56:05,279 --> 00:56:06,905 Por favor, fique bem. 652 00:56:12,619 --> 00:56:14,746 Stitch sente muito. 653 00:56:26,300 --> 00:56:29,428 Rápido, antes que... Ah, não. 654 00:56:29,553 --> 00:56:33,307 Jumba, não está funcionando. 655 00:56:41,356 --> 00:56:43,191 Chegamos tarde demais. 656 00:57:04,671 --> 00:57:07,090 N - Nao. - Lilo. 657 00:57:07,132 --> 00:57:09,718 Não há nada que você possa fazer. 658 00:57:11,178 --> 00:57:12,763 Ele se foi. 659 00:57:12,846 --> 00:57:14,264 Querida, venha cá. 660 00:57:14,389 --> 00:57:15,891 Não. 661 00:57:19,269 --> 00:57:21,521 Stitch. 662 00:57:21,605 --> 00:57:24,107 Eu sinto muito. 663 00:57:28,612 --> 00:57:30,989 Eu dizia que precisava de você. 664 00:57:33,784 --> 00:57:36,036 Mas você precisava mais de mim. 665 00:57:52,260 --> 00:57:54,304 Você é minha ohana, Stitch. 666 00:57:57,766 --> 00:58:00,352 E eu o amarei para sempre. 667 00:58:47,357 --> 00:58:51,111 Stitch não é ruim. 668 00:58:51,194 --> 00:58:52,654 Stitch é fofinho. 669 00:59:00,454 --> 00:59:02,539 Mas como isso é possível? 670 00:59:02,706 --> 00:59:04,666 Não e. 671 00:59:05,792 --> 00:59:09,546 Stitch está bem agora? 672 00:59:10,547 --> 00:59:12,549 Chega de pesadelos. 673 00:59:16,553 --> 00:59:18,472 Está mais fofinho do que nunca! 674 00:59:18,555 --> 00:59:20,849 Venha cá. Quero um abraço. 675 00:59:29,483 --> 00:59:35,155 E Hi'iaka e Lo'hiau se reencontraram, e continuam juntos até hoje. 676 01:00:11,108 --> 01:00:12,275 Nani. 677 01:00:37,968 --> 01:00:41,388 Mamãe teria muito orgulho de você.