1 00:01:03,638 --> 00:01:05,466 Parada! LAV! 2 00:01:08,545 --> 00:01:10,274 - Peguem ela! - Peguem ela! 3 00:01:15,168 --> 00:01:17,435 - Isso! - Atenção, todas as unidades. 4 00:01:25,110 --> 00:01:26,510 Gostou disso? 5 00:01:35,489 --> 00:01:38,353 SEXTETO SINISTRO QUARTEL GENERAL SUBTERRÂNEO 6 00:01:44,433 --> 00:01:47,710 Meus amores! A Liga Anti-Vilões não pode pegar isso. 7 00:01:47,712 --> 00:01:49,483 Adivinha quem roubou o mapa? 8 00:01:49,484 --> 00:01:51,419 DONA DISCO 9 00:01:51,961 --> 00:01:53,400 PUNHO DE AÇO 10 00:01:53,401 --> 00:01:55,088 Aleluia! 11 00:01:56,258 --> 00:01:57,798 IRMÃ CHACO 12 00:01:58,933 --> 00:02:00,340 Me dê aqui. 13 00:02:00,750 --> 00:02:02,324 SVENGANÇA 14 00:02:03,298 --> 00:02:05,019 JEAN GARRA 15 00:02:06,292 --> 00:02:08,168 - Bom trabalho. WILLY KOBRA 16 00:02:09,352 --> 00:02:12,669 O mapa para a lendária Pedra do Zodíaco. 17 00:02:12,670 --> 00:02:16,446 Nós nos tornaremos os vilões mais poderosos do mundo. 18 00:02:17,643 --> 00:02:19,636 Vamos seguir em frente. 19 00:02:19,638 --> 00:02:21,993 Partimos para a Ásia esta noite. 20 00:02:49,092 --> 00:02:51,014 Vejamos... 21 00:03:14,197 --> 00:03:15,597 Entrei. 22 00:03:42,573 --> 00:03:44,345 Olá, belezura. 23 00:04:01,053 --> 00:04:02,453 O que é isso? 24 00:04:34,754 --> 00:04:38,143 Isso! A Pedra do Zodíaco. 25 00:04:49,396 --> 00:04:53,252 Em breve, o poder dessas feras imparáveis será nosso. 26 00:05:00,428 --> 00:05:02,358 Jesus, Maria e José! 27 00:05:26,110 --> 00:05:30,002 Rápido! Tem um monte de diabinhos atrás de mim. 28 00:05:30,236 --> 00:05:32,392 Positivo e operante. 29 00:05:32,393 --> 00:05:33,900 Pé na tábua, Irmã. 30 00:05:40,570 --> 00:05:42,309 Rápido! Anda! 31 00:05:52,744 --> 00:05:55,556 Eu consegui! Peguei a Pedra. 32 00:05:55,878 --> 00:05:57,759 Acabou a festa, velhote. 33 00:05:57,761 --> 00:06:01,223 O Sexteto Sinistro tem um novo chefão. 34 00:06:01,224 --> 00:06:04,629 Você foi enganado, otário! 35 00:06:05,043 --> 00:06:07,744 Mas eu fundei esse grupo. 36 00:06:07,746 --> 00:06:11,032 Nós somos um time! Onde está a lealdade? 37 00:06:11,034 --> 00:06:14,808 Me poupe, somos vilões. Isso não existe. 38 00:06:14,810 --> 00:06:17,450 É hora da próxima geração. 39 00:06:23,098 --> 00:06:24,798 GeekS tiranicamente apresenta... 40 00:06:24,799 --> 00:06:29,799 Minions 2: A Origem de Gru 41 00:06:34,165 --> 00:06:36,165 Minions: Hall | juh.M 42 00:06:36,166 --> 00:06:38,166 Minions: Tati Saaresto | @helder1965 43 00:06:38,167 --> 00:06:40,167 Minions: NayCielo | zicadora 44 00:06:40,168 --> 00:06:42,168 Minions Zetnos | GoianoDoido 45 00:07:34,476 --> 00:07:36,922 Turma, fiquem quietos. 46 00:07:38,148 --> 00:07:40,245 Turma, fiquem quietos. 47 00:07:40,247 --> 00:07:43,297 Meninos... Meninos... 48 00:07:43,641 --> 00:07:47,484 Então, o que vocês querem ser quando crescerem? 49 00:07:47,486 --> 00:07:49,874 - Samantha. - Eu quero ser médica. 50 00:07:49,876 --> 00:07:52,132 Maravilhoso. Bradly. 51 00:07:52,134 --> 00:07:55,484 - Eu quero ser professor. - Não quer não. 52 00:07:55,486 --> 00:07:56,886 - Eu! Eu! - Sim? 53 00:07:56,888 --> 00:08:00,723 Quero ser bombeiro, presidente e pilotar carros de corrida! 54 00:08:01,006 --> 00:08:02,572 Empolgante. 55 00:08:03,115 --> 00:08:05,306 E você, Gru? 56 00:08:06,486 --> 00:08:07,886 Gru. 57 00:08:08,165 --> 00:08:11,531 Eu, eu quero ser... 58 00:08:12,524 --> 00:08:14,914 um supervilão. 59 00:08:18,745 --> 00:08:20,145 Fracassado! 60 00:08:25,605 --> 00:08:27,452 - Kelly! - Papai! 61 00:08:27,875 --> 00:08:29,913 - Brad! - Mamãe! 62 00:08:33,812 --> 00:08:36,506 Meus pequenos parentes favoritos. 63 00:08:38,717 --> 00:08:40,667 Não. Pessoal, qual é! 64 00:08:41,818 --> 00:08:44,066 Tenho uma imagem a manter aqui. 65 00:08:48,372 --> 00:08:50,632 Estão animados para o filme? 66 00:08:50,634 --> 00:08:52,034 Vamos lá. 67 00:08:56,475 --> 00:08:58,926 TUBARÃO 68 00:09:01,598 --> 00:09:03,559 INGRESSOS ESGOTADOS 69 00:09:16,249 --> 00:09:17,649 PROTÓTIPO 70 00:09:40,359 --> 00:09:43,248 Eu sou um mago do pinball. 71 00:09:43,945 --> 00:09:48,395 Cesta! 72 00:09:48,396 --> 00:09:50,953 Cesta! 73 00:10:07,715 --> 00:10:11,315 Um pouco mais. Anda! Coloque granulado. 74 00:10:12,263 --> 00:10:14,229 Eu gosto, isso. 75 00:10:17,670 --> 00:10:20,741 Raio de queijo! Raio de queijo! Raio de queijo! 76 00:10:22,005 --> 00:10:23,766 Não me queije, mano. 77 00:10:27,038 --> 00:10:29,539 GORJETA - Obrigado! 78 00:10:31,976 --> 00:10:35,350 SUE OS QUILOS - Tão cremoso, tão delicioso. 79 00:10:35,547 --> 00:10:38,126 Em cada caloria. 80 00:10:45,665 --> 00:10:47,831 Contas, revistas, 81 00:10:47,833 --> 00:10:50,047 cupons de desconto. 82 00:10:54,939 --> 00:10:56,595 SEXTO SINISTRO 83 00:10:57,243 --> 00:11:00,534 Puxa vida! Onde podemos ouvir? 84 00:11:09,913 --> 00:11:11,505 Olá, sr. Gru. 85 00:11:11,507 --> 00:11:14,499 Recebemos sua inscrição para a melhor equipe 86 00:11:14,501 --> 00:11:17,054 de supervilões do mundo, O Sexteto Sinistro. 87 00:11:17,056 --> 00:11:20,007 Surgiu uma vaga recentemente. 88 00:11:20,009 --> 00:11:21,577 - E... - E? 89 00:11:21,579 --> 00:11:24,319 Sua entrevista é amanhã ao meio-dia. 90 00:11:24,321 --> 00:11:26,583 Di-na-mite! 91 00:11:28,699 --> 00:11:31,866 Vá na rua principal, 417. 92 00:11:31,868 --> 00:11:35,349 A senha é: "Você não presta". 93 00:11:35,351 --> 00:11:37,390 "Você não presta". 94 00:11:37,392 --> 00:11:39,579 Agora, levante essa buzanfa 95 00:11:39,581 --> 00:11:42,306 porque esse convite vai explodir, fera! 96 00:11:42,308 --> 00:11:45,514 Explodir? Não, não, não! 97 00:11:58,048 --> 00:11:59,845 Excelente notícia, mãe! 98 00:12:02,013 --> 00:12:03,464 Mãe? 99 00:12:08,491 --> 00:12:09,891 Mãe? 100 00:12:19,186 --> 00:12:21,275 O quê? 101 00:12:21,276 --> 00:12:23,173 Mãe, quem é esse cara suado? 102 00:12:23,175 --> 00:12:24,901 A casa está toda fedida! 103 00:12:24,903 --> 00:12:26,703 Pensei que estava cozinhando repolho. 104 00:12:26,705 --> 00:12:29,312 Ele é meu novo guru. 105 00:12:32,615 --> 00:12:34,230 Diga aos seus amigos estranhos 106 00:12:34,231 --> 00:12:36,870 que é melhor eles pararem de gracinha 107 00:12:36,872 --> 00:12:38,272 ou vou botá-los na rua! 108 00:12:38,274 --> 00:12:41,011 Estão acabando com minha vibe para relaxar. 109 00:12:44,427 --> 00:12:45,905 Eu ouvi isso. 110 00:12:51,165 --> 00:12:54,008 Vamos! Vamos contar à tropa as boas notícias. 111 00:12:55,836 --> 00:12:57,986 Senhores, para o porão. 112 00:12:57,987 --> 00:13:00,672 Vulgo, nosso novo covil do mal. 113 00:13:04,108 --> 00:13:06,360 Isso é fantástico! 114 00:13:06,362 --> 00:13:08,428 É um dia tão bom, pessoal. 115 00:13:29,667 --> 00:13:33,274 Meu primeiro covil do mal. Arrepiante! 116 00:13:35,784 --> 00:13:39,175 Você tem que quebrar ovos para fazer uma omelete. 117 00:13:39,177 --> 00:13:40,603 Estou certo? 118 00:13:40,605 --> 00:13:42,225 Ótimo trabalho, Ryan. 119 00:13:42,539 --> 00:13:44,396 Eu disse: "Ótimo trabalho." 120 00:13:44,789 --> 00:13:46,222 Deixa para lá. 121 00:13:46,412 --> 00:13:49,461 Adrianne! Mack! Parece bom. 122 00:13:56,055 --> 00:13:57,952 Joe! Como está a família? 123 00:13:59,787 --> 00:14:03,027 Todo mundo, venham aqui. 124 00:14:05,263 --> 00:14:09,883 Ouçam. Abotoem seus macacões. Segurem seus óculos. 125 00:14:09,885 --> 00:14:14,631 O Sexteto Sinistro quer me encontrar amanhã. 126 00:14:19,821 --> 00:14:22,198 Tudo bem. Eu não sou mini. 127 00:14:22,200 --> 00:14:26,715 Por favor, não me chamem assim, e ainda não me aceitaram. 128 00:14:29,176 --> 00:14:31,424 Olá, Otto. O que foi? 129 00:14:36,548 --> 00:14:39,588 É, sim, eu... 130 00:14:42,555 --> 00:14:45,377 Certo, sabe que seria divertido? 131 00:14:45,379 --> 00:14:48,098 Vamos brincar de vaca amarela. 132 00:14:50,741 --> 00:14:54,074 De qualquer forma, obrigado pelo trabalho de hoje. 133 00:14:54,074 --> 00:14:55,587 Tenho que ir descansar. 134 00:14:55,588 --> 00:14:58,598 Amanhã é o maior dia da minha vida. 135 00:14:59,245 --> 00:15:02,421 Cuidado, mundo. Aí vem o Gru! 136 00:15:05,183 --> 00:15:06,583 Eu não sou... 137 00:15:22,633 --> 00:15:25,715 Esses caras são os melhores. Mal posso acreditar. 138 00:15:33,592 --> 00:15:37,002 Eu entendo, mas preciso de um bom sono, então saia. 139 00:15:40,852 --> 00:15:45,349 Tudo bem. Porque você teve um pesadelo, mas só esta noite. 140 00:15:48,866 --> 00:15:51,896 Não acredito na história do pesadelo. 141 00:15:59,005 --> 00:16:00,604 Sério, você também? 142 00:16:01,089 --> 00:16:02,489 Sobe. 143 00:16:06,664 --> 00:16:08,353 Sim, boa noite. 144 00:16:12,742 --> 00:16:15,868 Eu só quero dormir um pouco. 145 00:16:16,634 --> 00:16:19,661 CTV! CANAL DE TELEVISÃO DOS VILÕES 146 00:16:19,662 --> 00:16:22,302 Últimas notícias! O Sexteto Sinistro está pronto 147 00:16:22,302 --> 00:16:25,262 para reescrever as regras de vilania. 148 00:16:25,262 --> 00:16:27,104 Vilões do mundo, 149 00:16:27,104 --> 00:16:30,609 em três dias, quando o relógio bater meia-noite 150 00:16:30,609 --> 00:16:33,120 e o Ano Novo Chinês começar, 151 00:16:33,120 --> 00:16:36,794 o poder dos meninos maus vai ser liberado. 152 00:16:36,794 --> 00:16:39,381 Com o poder do Zodíaco, 153 00:16:39,382 --> 00:16:42,747 vamos acabar com a Liga Anti-Vilões. 154 00:16:44,299 --> 00:16:45,959 E os vilões do Sexteto Sinistro 155 00:16:45,960 --> 00:16:49,539 serão os mais poderosos da terra. 156 00:16:49,540 --> 00:16:52,671 Conseguem superar o desafio? 157 00:16:53,845 --> 00:16:55,807 Superar o desafio? 158 00:16:55,808 --> 00:16:58,053 Eu sou o próprio desafio. 159 00:16:58,054 --> 00:17:00,525 Pensaram que poderiam me deixar para morrer? 160 00:17:00,525 --> 00:17:03,329 Me chutaram para fora como um pedaço de carne. 161 00:17:03,329 --> 00:17:05,760 Eles não sabem o que está por vir. 162 00:17:07,534 --> 00:17:10,120 Vou fazê-los sofrer pelo que fizeram comigo. 163 00:17:10,122 --> 00:17:12,386 - Ah se vou... - Ei, Sr. Knuckles. 164 00:17:12,387 --> 00:17:16,587 - O quê? - Queremos saber se receberemos? 165 00:17:16,588 --> 00:17:20,030 Para o quê? Eu pago com conhecimento. 166 00:17:20,030 --> 00:17:21,804 Paga? 167 00:17:21,804 --> 00:17:25,022 Lição um, esteja sempre preparado. 168 00:17:25,553 --> 00:17:27,134 Lição dois, 169 00:17:27,136 --> 00:17:30,629 tapa, tapa... tira a caca. 170 00:17:30,630 --> 00:17:32,511 E a lição 3, 171 00:17:32,511 --> 00:17:35,292 depilação sem cera. 172 00:17:41,853 --> 00:17:44,272 Isso vale todo o dinheiro do mundo. 173 00:17:44,273 --> 00:17:46,843 Pessoal, esqueçam isso. Vocês serão pagos. 174 00:17:46,845 --> 00:17:49,805 Mas primeiro temos recuperar a Pedra. 175 00:17:50,432 --> 00:17:53,544 Eu vejo Um Gru malvadão surgindo... 176 00:17:55,770 --> 00:17:58,970 Estou sentindo Um vilão se formando 177 00:18:00,972 --> 00:18:04,345 Estou indo me encontrar Com meus heróis 178 00:18:06,170 --> 00:18:09,186 Eles vão me amar Porque eu sou o melhor 179 00:18:11,550 --> 00:18:13,466 Não estrague tudo Hoje à noite 180 00:18:13,820 --> 00:18:15,795 Você vai se juntar Ao Sexteto Sinistro. 181 00:18:16,685 --> 00:18:19,565 Eu sou o Gru malvadão e... 182 00:18:19,566 --> 00:18:21,033 Rapazes... 183 00:18:23,319 --> 00:18:25,163 Vocês querem vir? 184 00:18:26,588 --> 00:18:29,303 Certo. 185 00:18:30,475 --> 00:18:33,755 Quando me acharam 186 00:18:33,757 --> 00:18:36,055 e me ajudaram, eu fiquei, tipo... 187 00:18:36,961 --> 00:18:40,277 "Quem são essas pequenas batatas?" 188 00:18:40,278 --> 00:18:43,032 "E por que tem tantos deles?" 189 00:18:49,417 --> 00:18:52,637 E vocês simplesmente não desistiriam. 190 00:19:07,044 --> 00:19:09,877 Tudo bem, eu me rendo. Entrem. 191 00:19:17,621 --> 00:19:20,719 Tivemos ótimos momentos desde então, 192 00:19:20,721 --> 00:19:24,962 mas é o Sexteto Sinistro, estão num nível maior. 193 00:19:24,964 --> 00:19:26,965 E vocês... 194 00:19:26,967 --> 00:19:28,367 são... 195 00:19:28,368 --> 00:19:29,865 ótimos. 196 00:19:29,866 --> 00:19:33,878 E o trabalho que fizeram com o covil também. 197 00:19:34,710 --> 00:19:36,770 Nota 10. 198 00:19:36,771 --> 00:19:38,860 O que eu estava pensando 199 00:19:38,861 --> 00:19:42,328 é que existem muitos outros vilões no mundo. 200 00:19:42,329 --> 00:19:43,730 Vocês sabiam? 201 00:19:48,625 --> 00:19:50,274 Deixa para lá. Olha... 202 00:19:50,275 --> 00:19:53,257 Acho que preciso voar sozinho. 203 00:19:53,638 --> 00:19:55,516 Os vejo depois, Jacaré. 204 00:20:34,361 --> 00:20:36,072 Olha por onde anda. 205 00:20:42,839 --> 00:20:44,239 Aqui vamos nós. 206 00:20:54,048 --> 00:20:56,438 Com licença. Senhor? 207 00:20:57,208 --> 00:20:59,515 Eu queria saber 208 00:20:59,516 --> 00:21:02,360 "Se você não presta." 209 00:21:03,291 --> 00:21:05,476 Você presta. Erro meu. 210 00:21:08,643 --> 00:21:10,885 Desculpe, não quis te assustar. 211 00:21:10,886 --> 00:21:15,019 Eu estava experimentando esta nova invenção minha. 212 00:21:15,020 --> 00:21:19,567 Eu chamo de "dedos pegajosos" ou "gosma inteligente". 213 00:21:19,568 --> 00:21:22,274 Ainda não cheguei ao nome. 214 00:21:22,968 --> 00:21:24,368 Vem cá. 215 00:21:27,364 --> 00:21:29,704 Ouvi dizer que procurava algo... 216 00:21:30,222 --> 00:21:31,622 especial. 217 00:21:31,623 --> 00:21:33,925 Eu queria saber 218 00:21:33,926 --> 00:21:36,884 "Se você não presta." 219 00:21:39,748 --> 00:21:44,307 Acho que vai gostar de ouvir na cabine 3. 220 00:21:46,650 --> 00:21:48,050 Por aqui. 221 00:22:01,058 --> 00:22:03,067 Aqui, cuidado com o barulho. Controle-se. 222 00:22:03,069 --> 00:22:05,662 Boa sorte. Vai fundo, filho. 223 00:22:05,663 --> 00:22:07,578 Obrigado, senhor... 224 00:22:07,579 --> 00:22:09,399 Nefario. 225 00:22:09,400 --> 00:22:12,732 É Doutor Nefario. 226 00:22:12,733 --> 00:22:14,395 Toma, pegue isto. 227 00:22:15,029 --> 00:22:18,083 Se ficar famoso, lembre-se quem deu o primeiro dispositivo. 228 00:22:19,356 --> 00:22:20,756 Certo. 229 00:22:31,907 --> 00:22:34,186 Tente de trás para frente. 230 00:22:38,834 --> 00:22:42,138 Bem-vindo ao Sexteto Sinistro. 231 00:22:43,192 --> 00:22:45,282 Isso é muito le... 232 00:22:56,332 --> 00:22:57,732 Olá. 233 00:23:03,683 --> 00:23:06,064 Estão todos aqui para a entrevista? 234 00:23:07,297 --> 00:23:08,697 Eu também. 235 00:23:09,285 --> 00:23:11,035 Então, o que vocês vão fazer depois? 236 00:23:11,036 --> 00:23:15,004 Vão aprontar? Vão fazer alguma travessura? 237 00:23:18,542 --> 00:23:19,942 Beleza. 238 00:23:20,675 --> 00:23:22,175 Mande o primeiro entrar. 239 00:23:22,177 --> 00:23:24,671 Estão prontos para vê-lo, Sr. Gru. 240 00:23:25,846 --> 00:23:27,407 Ótimo, muito bom. 241 00:23:59,671 --> 00:24:01,921 Distintos vilões, 242 00:24:01,922 --> 00:24:04,226 meu nome é Gru. 243 00:24:04,969 --> 00:24:09,610 Sinto estar falando muito alto, mesmo que nossa proximidade 244 00:24:09,612 --> 00:24:13,656 não exija esse tipo de volume. 245 00:24:18,147 --> 00:24:20,465 Se me dissessem quando eu tinha dez anos, 246 00:24:20,467 --> 00:24:23,082 que eu teria a chance de ocupar o lugar 247 00:24:23,083 --> 00:24:25,097 do meu vilão favorito de todos os tempos, 248 00:24:25,098 --> 00:24:29,852 Willy Kobra, eu diria, "Você tem cocô na cabeça", 249 00:24:29,853 --> 00:24:34,593 mas agora que tenho 11 e 3/4 faz muito mais sentido. 250 00:24:35,304 --> 00:24:37,267 Quem deixou o garoto entrar? 251 00:24:37,268 --> 00:24:39,490 Pensei que era um homem pequeno. 252 00:24:39,491 --> 00:24:41,921 Qual é o seu problema? 253 00:24:41,922 --> 00:24:46,918 Acha mesmo que uma criancinha pode ser um vilão? 254 00:24:47,788 --> 00:24:50,590 Sim. Eu sou bem desprezível. 255 00:24:50,591 --> 00:24:52,832 Não vai querer mexer comigo. 256 00:24:52,833 --> 00:24:55,855 O mal é para adultos, 257 00:24:55,856 --> 00:24:58,479 que roubam poderosas pedras antigas 258 00:24:58,480 --> 00:25:00,185 e causam estragos. 259 00:25:00,961 --> 00:25:03,679 E não para cachorrinhos gorduchos 260 00:25:03,680 --> 00:25:07,452 que deveriam estar na escola aprendendo, 261 00:25:07,453 --> 00:25:09,434 brincando no recreio. 262 00:25:09,435 --> 00:25:11,174 Merda, não consigo parar. 263 00:25:11,487 --> 00:25:13,093 Ela xingou na frente do gordinho. 264 00:25:15,525 --> 00:25:18,197 Volte quando tiver feito algo para me impressionar. 265 00:25:18,198 --> 00:25:19,812 Quem é o próximo? 266 00:25:21,296 --> 00:25:22,896 Eu sou Homem Asas, 267 00:25:22,897 --> 00:25:25,620 o próximo membro do Sexteto Sinistro. 268 00:25:25,621 --> 00:25:29,114 Contemplem o poder do voo. 269 00:25:32,563 --> 00:25:35,434 Beleza, acabou a brincadeira. Hora do espetáculo. 270 00:25:38,623 --> 00:25:40,347 Puxem o pititico. 271 00:25:43,969 --> 00:25:45,849 Isso, para a esquerda. 272 00:26:02,989 --> 00:26:04,607 Tragam ele, rapazes! 273 00:26:08,744 --> 00:26:10,509 Ele pegou a Pedra. 274 00:26:10,510 --> 00:26:12,214 Eu pego ele! 275 00:26:16,932 --> 00:26:19,144 Tranquem o prédio. 276 00:26:28,935 --> 00:26:31,789 Eu não fiz... Não há nada para ver aqui. 277 00:26:32,089 --> 00:26:34,442 Olhe para você. Frampton Comes Alive! 278 00:26:34,443 --> 00:26:35,843 Boa escolha. 279 00:26:38,332 --> 00:26:39,823 Eu... 280 00:26:39,825 --> 00:26:42,501 Continue andando. 281 00:26:51,513 --> 00:26:53,961 Que merda é aquela? Uma criança? 282 00:26:57,198 --> 00:26:58,598 Galera. 283 00:26:59,825 --> 00:27:01,425 O que fazem aqui? 284 00:27:03,499 --> 00:27:05,473 Tá bom. Continuem andando. 285 00:27:05,474 --> 00:27:08,431 - Para que lado ele foi? - Ali está o ladrãozinho. 286 00:27:09,969 --> 00:27:11,369 Se separem. 287 00:27:27,805 --> 00:27:29,205 Entrega! 288 00:27:41,228 --> 00:27:42,846 A criança demônio! 289 00:27:43,293 --> 00:27:45,093 Otto, leve a Pedra de volta ao covil. 290 00:27:45,094 --> 00:27:46,494 Eu vou distraí-los. 291 00:27:57,135 --> 00:27:59,949 Não, agora não. Vamos! Vamos. 292 00:28:19,243 --> 00:28:21,033 É isso aí. 293 00:28:24,003 --> 00:28:25,519 Eu resolvo isso. 294 00:28:32,097 --> 00:28:34,954 Espero que você aproveite o resto da sua curta vida. 295 00:28:35,494 --> 00:28:37,900 Por favor, funcione. Vamos, vamos, vamos. 296 00:28:51,291 --> 00:28:53,774 Vamos atrás de você, homenzinho! 297 00:29:10,472 --> 00:29:14,526 Todos diziam que uma criança não seria um vilão de verdade. 298 00:29:15,539 --> 00:29:18,703 Essa criança acabou de roubar algo 299 00:29:18,705 --> 00:29:22,448 dos piores vilões do mundo. 300 00:29:23,943 --> 00:29:27,374 Quando eu levar de volta para eles, eles vão dizer: 301 00:29:27,636 --> 00:29:31,511 "Cometemos um erro terrível". 302 00:29:31,513 --> 00:29:32,913 "Por favor, junte-se a nós". 303 00:29:32,913 --> 00:29:36,537 "Por favor, Gru". E eu direi: "Sim! 304 00:29:36,538 --> 00:29:41,079 Eu serei o mais novo membro do Sexteto Sinistro". 305 00:29:41,081 --> 00:29:44,073 Agora só preciso do Otto. 306 00:29:44,074 --> 00:29:45,555 Onde está o Otto? 307 00:29:46,556 --> 00:29:50,344 Não, não "Otto le komay". Ele precisa entrar agora. 308 00:29:54,944 --> 00:29:56,685 Otto! 309 00:29:57,097 --> 00:29:58,856 Aí está você. 310 00:30:00,013 --> 00:30:01,413 Está com você? 311 00:30:05,349 --> 00:30:08,699 Isso é... Está de sacanagem comigo? 312 00:30:08,700 --> 00:30:10,965 Otto, onde está a Pedra? 313 00:30:51,822 --> 00:30:53,359 FELIZ ANIVERSÁRIO 314 00:30:54,704 --> 00:30:56,104 PEDRA DE ESTIMAÇÃO 315 00:31:25,484 --> 00:31:29,453 Você simplesmente trocou o meu futuro... 316 00:31:29,728 --> 00:31:31,927 Por uma pedra de estimação? 317 00:31:34,638 --> 00:31:36,247 Certo, Otto... 318 00:31:36,248 --> 00:31:38,360 Onde foi essa festa de aniversário? 319 00:31:42,296 --> 00:31:45,420 Isso é inaceitável. Inaceitável! 320 00:31:45,421 --> 00:31:49,237 Eu disse que não estavam prontos para o próximo nível, 321 00:31:49,238 --> 00:31:51,061 e você provou que eu estava certo. 322 00:31:52,443 --> 00:31:55,496 Tudo o que vocês fazem é bagunçar tudo. 323 00:32:00,404 --> 00:32:01,804 O que é isto? 324 00:32:04,826 --> 00:32:06,326 Minha mãe estava certa. 325 00:32:06,327 --> 00:32:10,280 Aqui não é o lugar de vocês. Estão demitidos. 326 00:32:12,891 --> 00:32:15,002 Eu vou encontrar aquela Pedra. 327 00:32:15,003 --> 00:32:17,865 Quando eu voltar, é melhor vocês terem ido embora. 328 00:32:18,962 --> 00:32:21,911 E Otto, feche a sua matraca! 329 00:32:40,595 --> 00:32:44,071 Kevin, não, eu ficarei melhor por conta própria. 330 00:33:35,764 --> 00:33:38,458 Sinto muito, achei que você ficaria impressionado. 331 00:33:38,459 --> 00:33:40,814 Posso falar com a Donna Disco? 332 00:33:47,180 --> 00:33:48,580 Willy Kobra! 333 00:33:50,034 --> 00:33:51,492 Você está vivo? 334 00:33:51,860 --> 00:33:55,584 Uau, meu vilão favorito também é meu sequestrador. 335 00:33:55,585 --> 00:33:57,596 Esta pode ser uma grande oportunidade 336 00:33:57,597 --> 00:33:59,160 se você não me matar. 337 00:33:59,161 --> 00:34:01,279 Cale a boca e me dê a Pedra. 338 00:34:01,878 --> 00:34:03,802 Sim, claro. A pedra. 339 00:34:03,803 --> 00:34:06,306 Então, tem uma coisinha sobre isso. 340 00:34:06,307 --> 00:34:08,823 - É uma história meio engraçada. - Dê a ele. 341 00:34:12,471 --> 00:34:15,922 E o baguio ficou sinistro 342 00:34:15,923 --> 00:34:18,118 do nada mané. 343 00:34:20,691 --> 00:34:22,438 Que droga é isto? 344 00:34:38,267 --> 00:34:39,746 Onde está, rapaz? 345 00:34:39,747 --> 00:34:41,887 Não está comigo, não estou com ela. 346 00:34:41,888 --> 00:34:43,504 Sei que a está escondendo. 347 00:34:43,506 --> 00:34:45,934 Não estou não. Juro de pé junto. 348 00:34:45,936 --> 00:34:47,957 Que eu caia mortinho se estiver mentindo. 349 00:34:47,958 --> 00:34:49,498 Mas não faça isso, por favor. 350 00:34:49,499 --> 00:34:51,282 Alguém me traga um telefone. 351 00:34:54,125 --> 00:34:57,030 Ligue para sua casa. É hora do resgate. 352 00:34:57,038 --> 00:34:59,449 Não, não, não. Minha mãe provavelmente 353 00:34:59,450 --> 00:35:01,102 vai te pagar para ficar comigo. 354 00:35:01,992 --> 00:35:03,762 Essa foi boa. Ligue! 355 00:35:39,435 --> 00:35:40,835 Quem é? 356 00:35:42,191 --> 00:35:43,600 Kevin Le.. o quê? 357 00:35:44,623 --> 00:35:46,695 Não brinca... você tem capangas? 358 00:35:47,045 --> 00:35:49,067 Bem, isso é o fim. 359 00:35:50,121 --> 00:35:53,448 Ouça. Traga a Pedra para mim em São Francisco. 360 00:35:53,449 --> 00:35:57,939 Rua Green 6830, entendeu? Você tem dois dias 361 00:35:57,940 --> 00:36:01,624 ou você nunca mais verá seu chefinho novamente. 362 00:36:57,963 --> 00:36:59,410 A pedra... 363 00:37:01,176 --> 00:37:04,251 Dei ela para o meu tio. É mais o estilo dele. 364 00:37:29,899 --> 00:37:34,125 Já te disse, não sei para onde ele foi, suas coisinha idiotas. 365 00:37:48,068 --> 00:37:49,859 Não foi legal, cara. 366 00:37:59,336 --> 00:38:00,861 VOE PARA SÃO FRANCISCO 367 00:38:18,756 --> 00:38:22,490 Vamos detonar. Hora de recuperar a nossa Pedra. 368 00:38:22,491 --> 00:38:25,022 Estamos indo atrás de você, sr. Gru. 369 00:38:25,023 --> 00:38:26,814 Aleluia! 370 00:38:36,411 --> 00:38:38,564 Esmagar, esmagar. 371 00:38:49,079 --> 00:38:51,715 AEROPORTO INTERNACIONAL 372 00:39:06,259 --> 00:39:09,869 São Francisco, certo. Como será o pagamento? 373 00:39:13,674 --> 00:39:16,522 Ótimo. Sabe, se você tiver bolas de pelo, 374 00:39:16,523 --> 00:39:18,838 podemos colocá-los na 1ª Classe. 375 00:39:19,760 --> 00:39:21,187 Caiam fora. 376 00:39:26,969 --> 00:39:29,688 Lá estava eu, sem os dois motores, 377 00:39:29,689 --> 00:39:32,056 e tive que voltar para LaGuardia. 378 00:39:35,053 --> 00:39:37,131 - Oi, Dolly. - Oi. 379 00:40:07,709 --> 00:40:09,109 Sim, por favor. 380 00:42:12,295 --> 00:42:16,188 Você tem coragem mesmo, garoto, roubando do Sexteto Sinistro. 381 00:42:16,189 --> 00:42:17,963 Eu tenho coragem, de verdade? 382 00:42:18,377 --> 00:42:21,522 Acabei de receber um elogio de Willy Kobra? 383 00:42:22,064 --> 00:42:24,842 Todos os meus sonhos estão se concretizando agora. 384 00:42:24,843 --> 00:42:27,428 Bem, está prestes a se tornar o seu pesadelo. 385 00:42:27,429 --> 00:42:30,099 Bem-vindo ao meu mais novo dispositivo de tortura. 386 00:42:30,100 --> 00:42:32,415 Inferno da Discoteca. 387 00:42:36,565 --> 00:42:39,745 Tomara que seus minions cheguem até o pôr do sol de amanhã, 388 00:42:39,746 --> 00:42:43,032 porque se 48h de discoteca não te matar, 389 00:42:43,033 --> 00:42:45,357 a lâmina irá. 390 00:42:46,422 --> 00:42:48,344 Não, não, não, não, não. 391 00:43:20,678 --> 00:43:22,578 ENTRANDO NO VALE DA MORTE VOLTE AGORA! 392 00:44:05,111 --> 00:44:07,645 Próxima parada, Rua Green. 393 00:45:20,021 --> 00:45:21,733 Espere um minuto aí. 394 00:45:31,556 --> 00:45:34,628 Invasores! Peguem eles! 395 00:45:34,629 --> 00:45:36,098 Voltem aqui. 396 00:46:05,717 --> 00:46:07,217 FELIZ ANO NOVO 397 00:46:10,358 --> 00:46:11,964 Parem já aí suas coisinhas. 398 00:46:12,439 --> 00:46:13,939 CHOW ACUMPUTURA 399 00:46:18,543 --> 00:46:22,379 Certo, agora. Você pode sentir uma pequena picada. 400 00:46:29,323 --> 00:46:30,863 Pegamos vocês agora. 401 00:46:30,864 --> 00:46:33,447 Hora de quebrar alguns ossos. 402 00:46:40,651 --> 00:46:42,778 Algum plano para o fim de semana? 403 00:46:48,644 --> 00:46:51,624 Faça cinco respirações profundas. 404 00:46:51,625 --> 00:46:53,187 Eu já volto. 405 00:46:55,932 --> 00:46:58,448 Vocês gostam de espancar os pequenos, não é? 406 00:46:58,449 --> 00:47:00,189 Vá tirar uma soneca, velhinha. 407 00:47:01,182 --> 00:47:02,743 Velhinha? 408 00:47:11,442 --> 00:47:16,139 Eu sou mestre da antiga Arte Shaolin de Kung Fu. 409 00:47:48,063 --> 00:47:49,691 Deem o fora. 410 00:47:54,654 --> 00:47:57,312 Se voltarem à nossa casa, estão mortos. 411 00:48:07,009 --> 00:48:10,118 Podem me agradecer indo embora. 412 00:48:10,119 --> 00:48:11,519 Estou trabalhando. 413 00:48:13,997 --> 00:48:16,388 Vocês? Querem aprender Kung Fu? 414 00:48:30,859 --> 00:48:32,855 Meus dias de ensino terminaram. 415 00:48:32,856 --> 00:48:35,204 Esta é minha vida agora. 416 00:48:53,852 --> 00:48:56,470 Tudo bem. Eu ensino vocês. 417 00:49:02,493 --> 00:49:04,316 Esses não são para você. 418 00:49:04,318 --> 00:49:07,791 O nome do jogo é vender, vender, vender. 419 00:49:21,930 --> 00:49:23,330 O quê? 420 00:49:32,844 --> 00:49:34,913 Onde está o Gru? 421 00:49:34,923 --> 00:49:37,617 Como vou saber? E essas fantasias? 422 00:49:37,618 --> 00:49:40,592 Dia das bruxas foi há 4 meses. Parecem idiotas. 423 00:49:40,593 --> 00:49:41,994 Caiam fora. 424 00:49:42,548 --> 00:49:45,072 Estou amaciando minha carne. 425 00:49:45,073 --> 00:49:46,918 Deixe-me te ajudar com isso, querida. 426 00:49:47,828 --> 00:49:49,828 Agora, onde está o menino? 427 00:49:53,081 --> 00:49:54,481 Não queria assustar vocês. 428 00:49:54,482 --> 00:49:57,251 Não se preocupem, não estamos irritados com ele. 429 00:49:57,252 --> 00:49:58,842 Nós só queremos... 430 00:49:59,386 --> 00:50:00,824 contratá-lo. 431 00:50:03,377 --> 00:50:05,067 Onde ele está? 432 00:50:07,361 --> 00:50:09,461 Willy Kobra? Ele está vivo? 433 00:50:09,462 --> 00:50:11,438 E trabalhando com o garoto? 434 00:50:12,014 --> 00:50:14,947 Estamos indo para São Francisco. 435 00:50:14,948 --> 00:50:16,382 Vamos vazar. 436 00:50:21,666 --> 00:50:24,570 É melhor vocês pagarem meu telhado. 437 00:50:28,751 --> 00:50:30,523 Bem maneiro, não é? 438 00:50:34,664 --> 00:50:37,160 HABILIDADES BÁSICAS 439 00:50:37,583 --> 00:50:39,675 Vamos começar com um chute básico. 440 00:50:40,608 --> 00:50:42,030 Agora vocês. 441 00:50:45,720 --> 00:50:48,733 Certo... Sem chutes. 442 00:50:48,734 --> 00:50:51,523 Isso é um martelo de guerra. É uma arma. 443 00:50:51,524 --> 00:50:54,364 Esse é o Fred. Ele é um manequim. 444 00:50:54,365 --> 00:50:56,922 Nunca subestimem um manequim. 445 00:50:59,509 --> 00:51:00,909 Agora, ataquem. 446 00:51:23,363 --> 00:51:26,819 A dúvida diz: "Não posso quebrar essa madeira". 447 00:51:27,417 --> 00:51:30,721 Mas a dúvida existe apenas na mente. 448 00:51:30,723 --> 00:51:33,235 Sabe o que eu digo para minha mente? 449 00:51:35,707 --> 00:51:37,297 Agora você. 450 00:51:47,469 --> 00:51:49,666 Kevin, Kevin, Kevin. 451 00:52:06,954 --> 00:52:10,729 Certo. Claramente não estão prontos para filosofia. 452 00:52:10,730 --> 00:52:12,252 Vamos só treinar. 453 00:52:48,710 --> 00:52:53,342 Descanse. Amanhã será ainda pior. 454 00:52:54,472 --> 00:52:56,016 O quê? Estão desistindo? 455 00:52:56,018 --> 00:52:58,499 Já disse, quando eu pegar aquela Pedra, 456 00:52:58,499 --> 00:53:01,586 - seremos invencíveis. - Estou cansado. 457 00:53:01,586 --> 00:53:04,134 Não há nada mais triste que um vilão envelhecendo. 458 00:53:04,135 --> 00:53:06,112 Adeus, coroa. 459 00:53:06,113 --> 00:53:08,819 Caras, qual é? Somos um time. 460 00:53:18,571 --> 00:53:20,908 Espero que goste disso. Espero que goste... 461 00:53:21,580 --> 00:53:23,583 É o Kevin? 462 00:53:23,584 --> 00:53:26,365 Tive que despedir meus capangas. Sabe por quê? 463 00:53:26,366 --> 00:53:28,644 Porque não estavam fazendo o trabalho deles. 464 00:53:29,019 --> 00:53:31,465 Certo, vou desamarrar você agora, porque eu... 465 00:53:31,466 --> 00:53:35,138 Preciso que faça algumas coisas para mim pela casa. 466 00:53:35,550 --> 00:53:38,729 Deve ser, você sabe, meio legal ter 467 00:53:38,730 --> 00:53:40,642 um pouco de companhia por aqui. 468 00:53:40,643 --> 00:53:42,341 Sim. 469 00:53:42,342 --> 00:53:45,383 Vilões fazendo tarefas domésticas. 470 00:53:45,384 --> 00:53:48,012 Quem sabe o tipo de problema que podemos nos meter. 471 00:53:49,779 --> 00:53:52,200 Que isso? Sua risada maligna? 472 00:53:52,201 --> 00:53:54,882 - Óbvio. - Bem, ela é péssima. 473 00:53:54,883 --> 00:53:57,151 Parece um palhaço que engoliu um kazoo. 474 00:53:57,152 --> 00:53:59,823 Sério? Você parece um bruxo 475 00:53:59,825 --> 00:54:01,849 passando por uma crise no fim da vida. 476 00:54:02,180 --> 00:54:04,236 Relaxe, Don Rickles. 477 00:54:04,237 --> 00:54:06,233 Quem é Don Rickles? 478 00:54:28,175 --> 00:54:29,628 Cara. 479 00:54:30,722 --> 00:54:32,584 Achei que tinha te perdido. 480 00:54:32,585 --> 00:54:34,878 Calma, calma, calma. 481 00:54:36,216 --> 00:54:38,213 Quer experimentar isso, carinha? 482 00:54:43,681 --> 00:54:46,322 Parceiro, para onde está indo? 483 00:54:48,066 --> 00:54:50,509 Discoteca Frisco! 484 00:54:50,510 --> 00:54:53,131 É seu dia de sorte, garoto. Estou subindo a costa. 485 00:54:53,132 --> 00:54:54,798 Posso te deixar no caminho. 486 00:55:07,107 --> 00:55:09,628 A MAIOR BANANA DO MUNDO 487 00:55:41,769 --> 00:55:44,992 Comece pela piscina. Esse lugar tem que estar novo em folha. 488 00:55:44,993 --> 00:55:47,774 O que está fazendo? Parece o peru queimado 489 00:55:47,776 --> 00:55:49,884 que minha mãe faz no dia de ação de graças. 490 00:55:52,579 --> 00:55:55,269 É, esqueci de mencionar, 491 00:55:55,270 --> 00:55:58,673 a piscina está cheia de meus crocodilos de estimação. 492 00:56:00,826 --> 00:56:03,779 É, bem, bem... Não me assusta. 493 00:56:06,308 --> 00:56:08,667 Cuidado. Você não pode perder um braço 494 00:56:08,668 --> 00:56:12,009 porque preciso que troque umas lâmpadas depois disso. É. 495 00:56:12,421 --> 00:56:14,190 Vou mostrar como se faz. 496 00:56:16,132 --> 00:56:18,107 Para com isso. 497 00:56:20,801 --> 00:56:22,201 Não. 498 00:56:25,178 --> 00:56:27,881 Marvin, não, não. Pare com isso. 499 00:56:29,802 --> 00:56:32,582 - Socorro! - A rede. 500 00:56:34,107 --> 00:56:36,232 Eu te puxo. 501 00:56:37,682 --> 00:56:39,202 Não puxo não. 502 00:56:42,521 --> 00:56:44,011 Segura minha mão. 503 00:56:46,423 --> 00:56:47,823 Te peguei. 504 00:56:57,689 --> 00:57:01,014 Você poderia ter corrido. Mas... você ficou. 505 00:57:01,015 --> 00:57:05,069 Eu falei, você é meu vilão preferido de todos. 506 00:57:05,070 --> 00:57:08,331 Não poderia deixar você ser comido por crocodilos. 507 00:57:08,752 --> 00:57:11,432 Mesmo que fosse ser legal de ver. 508 00:57:12,126 --> 00:57:15,328 Então você quer ser um grande vilão? 509 00:57:16,450 --> 00:57:18,730 É tudo o que sempre quis. 510 00:57:18,731 --> 00:57:20,745 Você quer que eu, sei lá... 511 00:57:21,439 --> 00:57:23,611 Quer que eu te ensine uma coisa ou outra? 512 00:57:26,567 --> 00:57:29,915 Muitos lutadores me perguntam, 513 00:57:29,916 --> 00:57:33,649 como me tornei uma grande mestre? 514 00:57:35,975 --> 00:57:38,274 ENCONTRANDO A FERA DENTRO DE VOCÊ 515 00:57:44,763 --> 00:57:49,434 Até o menor de nós é capaz de realizar grandes feitos. 516 00:57:49,436 --> 00:57:51,785 É só olhar profundamente, 517 00:57:51,787 --> 00:57:54,955 achar a fera dentro de você, e... 518 00:58:02,499 --> 00:58:04,349 Agora vocês tentam. 519 00:58:20,914 --> 00:58:22,881 Encontre a fera interior. 520 00:58:24,550 --> 00:58:26,058 Parem esse chute. 521 00:58:32,975 --> 00:58:35,698 Nós temos muito trabalho a fazer. 522 00:59:44,605 --> 00:59:48,918 Kevin, Stuart e Bob, Vocês estão prontos. 523 00:59:52,326 --> 00:59:53,930 Não, não, não, não, não. 524 00:59:53,932 --> 00:59:57,404 Prontos para seus distintivos de juniores em Kung Fu. 525 00:59:58,843 --> 01:00:00,243 Eles estão mortos. 526 01:00:05,388 --> 01:00:08,492 Primeira regra de assaltos: sempre mantenha o personagem. 527 01:00:08,493 --> 01:00:10,388 Entendido, vô. 528 01:00:13,747 --> 01:00:15,737 Se importa se usarmos o banheiro? 529 01:00:15,738 --> 01:00:19,330 O Dexter não consegue segurar até chegarmos em casa. 530 01:00:32,974 --> 01:00:34,817 Banco do Mal. 531 01:00:46,428 --> 01:00:48,169 Hora do show, menino. 532 01:00:48,498 --> 01:00:51,256 Me acompanhe e não perca sua deixa. 533 01:00:52,530 --> 01:00:55,434 Olá! Só preciso sacar isso aqui. 534 01:00:55,435 --> 01:00:58,480 Caramba! Que banco grande! 535 01:00:58,481 --> 01:01:01,089 Quantos seguranças vocês têm aqui? 536 01:01:01,090 --> 01:01:02,567 Quem é esse rapazinho? 537 01:01:02,568 --> 01:01:05,598 É o meu neto, que ainda não aprendeu 538 01:01:05,599 --> 01:01:08,937 que crianças devem ser vistas, mas não ouvidas. 539 01:01:08,938 --> 01:01:12,306 Crianças... Eu tenho um filho também. 540 01:01:13,533 --> 01:01:16,653 - Ele é esquisito. - Não dê ouvidos a ele. 541 01:01:16,654 --> 01:01:18,609 Seu filho é muito... 542 01:01:18,920 --> 01:01:20,320 fofo. 543 01:01:25,956 --> 01:01:28,796 Socorro! Estou vendo uma luz branca. 544 01:01:28,797 --> 01:01:31,996 Helen, estou chegando... 545 01:01:34,324 --> 01:01:37,938 Helen, estou chegando! 546 01:01:37,939 --> 01:01:39,365 Socorro! 547 01:01:39,366 --> 01:01:41,924 Ajudem meu vovô! 548 01:01:41,925 --> 01:01:43,584 Ajudem-no! 549 01:01:44,991 --> 01:01:46,793 Meu avô! 550 01:01:48,122 --> 01:01:50,288 Esse é um dos grandes. 551 01:01:53,860 --> 01:01:55,432 Estão ouvindo? 552 01:01:55,433 --> 01:01:58,059 É o doce som dos anjos. 553 01:02:00,786 --> 01:02:02,186 Faça alguma coisa! 554 01:02:02,187 --> 01:02:04,597 Minha vida está passando diante dos meus olhos. 555 01:02:17,503 --> 01:02:20,870 Não, não, não. Do outro lado, do outro lado. 556 01:02:24,814 --> 01:02:26,763 Está bem. Todos para trás! 557 01:02:28,482 --> 01:02:30,068 - Para trás. - Espera, espera... 558 01:02:33,075 --> 01:02:35,321 Não desista agora, amigão. 559 01:02:35,322 --> 01:02:37,087 Não, não, não. Já estou melhor. 560 01:02:37,088 --> 01:02:38,497 Para trás! 561 01:02:39,972 --> 01:02:41,768 Voltagem máxima. 562 01:02:41,769 --> 01:02:43,503 - Para trás. - Obrigado! 563 01:02:43,504 --> 01:02:45,702 Você salvou meu avô. 564 01:02:46,590 --> 01:02:49,156 Nós terminamos o assalto? 565 01:02:49,661 --> 01:02:52,430 O vovô fala cada uma! 566 01:02:52,798 --> 01:02:54,198 Você derrubou isso. 567 01:02:58,695 --> 01:03:00,376 Olha o que eu peguei. 568 01:03:00,377 --> 01:03:02,320 Olha! Nada mal! 569 01:03:02,321 --> 01:03:03,731 Nada mal mesmo! 570 01:03:03,732 --> 01:03:06,584 - Formamos um bom time. - Formamos? 571 01:03:06,585 --> 01:03:09,232 Formamos sim. Temos que continuar. 572 01:03:09,233 --> 01:03:11,346 Espere para ver o que vou te ensinar agora. 573 01:03:11,347 --> 01:03:13,506 Mal posso esperar. 574 01:03:13,507 --> 01:03:15,549 Isso vai ser muito divertido. 575 01:03:49,226 --> 01:03:50,626 Hora de atacar. 576 01:04:22,192 --> 01:04:23,761 Eles não estão aqui. 577 01:04:23,762 --> 01:04:25,239 Se espalhem e os encontrem. 578 01:04:41,824 --> 01:04:44,257 Está acontecendo algo grande em Frisco. 579 01:04:53,963 --> 01:04:55,363 Pronto, chegamos. 580 01:04:59,710 --> 01:05:01,769 Foi uma baita viagem, carinha. 581 01:05:04,220 --> 01:05:06,276 Sabe, vou sentir saudades. 582 01:05:08,205 --> 01:05:10,104 Não há de quê. Boa sorte. 583 01:05:32,913 --> 01:05:36,509 Meu amigo, agora vai aprender com a velha guarda. 584 01:05:42,923 --> 01:05:44,323 Essa não... 585 01:06:01,355 --> 01:06:04,197 Não acredito que eles fizeram isso comigo. 586 01:06:04,627 --> 01:06:07,576 Eu lhes ensinei tudo que eles sabem. 587 01:06:07,578 --> 01:06:09,697 Nós éramos um time. 588 01:06:11,559 --> 01:06:13,180 Eu desisto. 589 01:06:16,574 --> 01:06:18,920 Você é um ótimo vilão. 590 01:06:19,209 --> 01:06:21,227 Eles são idiotas imbecis. 591 01:06:21,630 --> 01:06:25,961 O único sonho que já tive é fazer o mal com os amigos. 592 01:06:26,493 --> 01:06:30,079 Agora olhe para mim, velho, sozinho. 593 01:06:30,080 --> 01:06:34,657 Bem, você está velho, mas não está sozinho. 594 01:06:37,779 --> 01:06:40,484 Tudo bem, escuta. 595 01:06:41,078 --> 01:06:44,810 Vamos fazer um time novo, e vai se chamar 596 01:06:44,811 --> 01:06:46,640 Dupla Sinistra. 597 01:06:47,819 --> 01:06:49,384 Pensamos em outro depois, 598 01:06:49,386 --> 01:06:52,804 mas agora, vamos encontrar essa Pedra, 599 01:06:52,804 --> 01:06:56,074 e mostraremos a todos que você ainda dá um caldo. 600 01:06:56,075 --> 01:06:58,692 Por favor. Você é apenas um garotinho. 601 01:06:58,693 --> 01:07:01,285 Acabou. Vá para casa. 602 01:07:01,286 --> 01:07:03,482 - Mas você disse que nós... - Vá para casa! 603 01:07:44,215 --> 01:07:45,793 Venha, depressa. 604 01:07:51,546 --> 01:07:52,962 Otto? 605 01:07:57,483 --> 01:07:59,019 Otto? 606 01:07:59,020 --> 01:08:01,047 Otto? 607 01:08:04,796 --> 01:08:07,565 Oto! É o Mini-Chefe! 608 01:08:12,819 --> 01:08:14,234 Otto! 609 01:08:19,936 --> 01:08:23,661 Você encontrou a Pedra? Otto! Estou tão orgulhoso! 610 01:08:25,676 --> 01:08:27,301 Rápido, não temos muito tempo. 611 01:08:27,302 --> 01:08:29,184 Temos de levar isto ao Willy Kobra. 612 01:08:30,549 --> 01:08:32,065 Peguem-no! 613 01:08:37,705 --> 01:08:39,409 Vai, Vai, Vai! 614 01:08:41,866 --> 01:08:45,113 Há quanto tempo, idiota. 615 01:08:47,589 --> 01:08:49,091 Eu fico com isso. 616 01:08:53,846 --> 01:08:55,248 Isso. 617 01:08:58,793 --> 01:09:02,557 Liga Anti-Vilões. Vocês estão presos. 618 01:09:07,146 --> 01:09:11,988 Vocês todos esqueceram que horas são agora? 619 01:09:25,719 --> 01:09:27,960 Feliz Ano Novo! 620 01:09:33,161 --> 01:09:34,574 Atirem! 621 01:09:56,113 --> 01:09:57,780 Continuem atirando. 622 01:10:12,519 --> 01:10:15,561 Não, não, não. Não, não, não! 623 01:10:16,514 --> 01:10:18,986 Onde pensa que está indo? 624 01:10:18,987 --> 01:10:23,437 Você roubou de nós, e agora você vai pagar. 625 01:10:29,346 --> 01:10:32,429 Aproveite enquanto é dilacerado. 626 01:10:34,601 --> 01:10:36,015 Pessoal! 627 01:10:36,433 --> 01:10:39,728 Por que não fazemos uma luta justa? 628 01:10:50,559 --> 01:10:52,524 Achou que eu estava falando sério? 629 01:10:52,832 --> 01:10:54,399 Corram! 630 01:11:03,222 --> 01:11:05,027 Olá, traidores! 631 01:11:06,162 --> 01:11:08,094 Lembram-se de mim? 632 01:11:09,532 --> 01:11:12,552 - Você? - Pode me deixar para morrer, 633 01:11:12,553 --> 01:11:14,801 pode destruir tudo o que eu possuo 634 01:11:14,802 --> 01:11:17,813 mas não vou deixá-los machucarem aquele garoto. 635 01:11:18,395 --> 01:11:20,456 Então você salvará o garoto? 636 01:11:20,457 --> 01:11:22,641 Sim, você e qual exército? 637 01:11:25,075 --> 01:11:27,564 Tudo bem, este exército. 638 01:12:29,173 --> 01:12:33,729 Olhe profundamente. Encontre sua fera interior. 639 01:13:51,991 --> 01:13:55,794 Otto. Depressa! Mais rápido! 640 01:14:07,582 --> 01:14:08,982 Te peguei. 641 01:14:37,639 --> 01:14:41,154 - Fique longe dele. - Destruam o garoto. 642 01:14:59,308 --> 01:15:01,106 Não! 643 01:15:03,402 --> 01:15:07,636 Como é serem derrotados por um pequeno inseto? 644 01:15:11,295 --> 01:15:14,137 Vocês foram incríveis. 645 01:15:14,138 --> 01:15:16,904 Aquele Kung Fu, de onde veio? 646 01:15:16,905 --> 01:15:19,707 Obviamente, vocês estão recontratados. 647 01:15:43,674 --> 01:15:45,158 Todo seu, senhor. 648 01:15:50,715 --> 01:15:53,055 Não. O Willy Kobra. 649 01:15:55,353 --> 01:15:57,595 - Gru. - Oi. 650 01:15:57,596 --> 01:16:01,726 - Você ficará bem, certo? - Não se preocupe, garoto. 651 01:16:02,103 --> 01:16:03,986 Eu vou ficar bem. 652 01:16:03,987 --> 01:16:08,798 Finalmente. Vai ficar preso por muito, muito tempo. 653 01:16:08,799 --> 01:16:11,067 Sim, bem, eu não apostaria nisso. 654 01:16:12,931 --> 01:16:16,294 - Não. - Vejo você em breve, garoto. 655 01:16:51,664 --> 01:16:54,774 O Willy Kobra era meu vilão favorito. 656 01:16:56,111 --> 01:16:59,535 Não passamos muito tempo juntos, 657 01:16:59,536 --> 01:17:03,722 mas, pelo tempo que passamos, sou muito grato. 658 01:17:04,510 --> 01:17:07,706 Eu estive pensando como você não vai me ver crescer 659 01:17:07,707 --> 01:17:12,009 ou estar lá para todas as coisas terríveis que farei. 660 01:17:12,010 --> 01:17:16,126 Acredite em mim, vão ser algumas coisas horríveis. 661 01:17:26,207 --> 01:17:28,500 Mas vou deixá-lo orgulhoso. 662 01:17:28,501 --> 01:17:33,306 Serei o melhor vilão por sua causa. 663 01:17:33,907 --> 01:17:37,195 Porque você me ensinou o que é importante. 664 01:17:37,196 --> 01:17:39,907 Você não pode fazer nada sozinho. 665 01:17:41,423 --> 01:17:43,610 Encontre seu grupo, 666 01:17:43,915 --> 01:17:47,126 e nunca os deixe ir. 667 01:17:48,602 --> 01:17:50,011 Otto. 668 01:18:34,747 --> 01:18:37,164 É melhor ficar longe de problemas, garoto. 669 01:18:37,711 --> 01:18:42,050 Vou viver uma vida boa e honesta. 670 01:18:44,171 --> 01:18:45,999 Você está vivo? 671 01:18:48,874 --> 01:18:52,218 Você me surpreendeu! Como você fez isso? 672 01:18:52,922 --> 01:18:55,928 Eu mal posso esperar para fingir minha morte 673 01:18:55,929 --> 01:18:57,539 para evitar as autoridades. 674 01:18:57,540 --> 01:19:00,922 Seja ambicioso, garoto. Seja ambicioso. 675 01:19:02,904 --> 01:19:04,818 Até mais tarde, idiotas. 676 01:19:19,232 --> 01:19:21,232 NÃO ACABOU 677 01:19:36,504 --> 01:19:38,294 Desculpe, estamos fechados. 678 01:19:40,105 --> 01:19:42,836 Só queria agradecer por isso. 679 01:19:42,837 --> 01:19:44,714 Me deu sorte. 680 01:19:44,715 --> 01:19:46,720 Tudo bem. Vou direto ao assunto. 681 01:19:46,720 --> 01:19:49,003 Preciso de um gênio DO mau cientista. 682 01:19:49,004 --> 01:19:50,540 Você quer trabalhar para mim? 683 01:19:50,541 --> 01:19:55,104 Não, cansei de ser vilão, agora sou bonzinho. 684 01:19:55,610 --> 01:19:57,313 Adeus, aminguinho. 685 01:20:11,007 --> 01:20:13,234 Tudo bem, tudo bem. Ótimo. 686 01:20:13,235 --> 01:20:15,422 Parem com essas caras. Eu aceito. 687 01:20:16,406 --> 01:20:18,218 Quer ver algo legal? 688 01:20:26,137 --> 01:20:27,927 Tá zoando... 689 01:20:38,552 --> 01:20:40,646 Grande Chefe, eu gostei disso. 690 01:20:42,186 --> 01:20:44,186 Geeks, Mais que legenders