Under this grove of maple trees.
Live an animal. The soul as much as a forest animal.
I am the Brave Knight of Bravery.
Unfortunately,
I'm like this.
That's the sound.
Howls from wild dogs.
I come, friends! I will join.
I will head to the forest. Just climb this.
Oops, I forgot this wall is high.
They call me. They need me to hunt.
They already know the question my great strength.
Out there, I'm free to roam. For the sake of prey, I will kill, I--
Ooh, what is that?
Look at the dog wearing the ribbon.
Lots of balloons.
That means there will be a problem.
Time for my defense instinct who took over.
Muffins? Is that you, Muffin?
Mother, please! I told you my name Napoleon. I'm a conqueror!
Hopefully he doesn't see the flower pot.
Gosh, they are coming!
Come on, kid. Where are you, muffins?
Muffins! Where are my muffins? Come on, Muffins!
Muffins, honey - I'm fine.
Hey, there's candy.
Look at them. I can run ten times faster and ...,
... they know that.
Look at them. If you use it, then they will definitely scream.
Hey, I got an idea. Let us throw the silly boy into the water.
I mean, kid is ridiculous! Not a dog!
Smart muffins. \ I hate water.
You're sweet, sweet little muffins. You're so adorable, Muffins.
Hey, kids, it's time cut birthday cake!
Hey, wait for me!
Hey! Hey! What about me?
A ... I can't swim.
Oh, please don't fall.
Muffins, did your little feet get wet?
Little feet? What else do I hope for?
I am cursed with a sweet face.
I'll show them.
What if a little saliva in this propeller hat?
If the propeller rotates, there is a storm of saliva.
Where do you want to go, honey?
Just want to have fun, Mom.
Hey, look at that!
There is something new for investigated by Napoleon.
People cheered when Napoleon entered the basket.
Listen as they exclaim!
Muffins! Get out of there soon! Fast!
There are no muffins here. There is only Napoleon.
Come on, mother. I just play.
Skip out now! I said jump out, now!
Look at me! I fly! Flying high in the sky, I-- ooh.
Muffins, jump down from there right now!
Oh, he's too tall.
Mother ... Should I jump?
Do not! Don't jump!
Trees will hold you back.
Stay in the basket. And don't do anything stupid.
Sit quietly. You will be fine.
Really cool.
* There is a new world out there, come looking for me. *
* All waiting in front, there's nothing behind me. *
* If I'm not dreaming, if I don't try, *
* how will I know, how far do I fly? *
* Maybe there will be a mountain peak, so that I can slide down. *
* There may be heavy and wide rivers, so that I can wade it. *
* Only by dreaming, if I don't try it, *
* how can I know how far can I fly? *
* I'm flying high and free, there is a sun shining on me. *
* There may be cities behind the roofs. *
* Ocean after the ocean. *
* I will fly high to the other sky. *
* No one has ever gone that far. *
* past a distant star, maybe further. *
Come back and repeat it again.
Do not! Back! Return to the train.
Stupid wind. You blow in the wrong direction.
This is bad. This is really a bad sign.
I'm heading towards--
Water!
The thing I hate the most besides getting into the water ...
... is far high above it.
Hey! Please! There is a child dog up here!
What do you think, this not a strange thing?
Come on, balloon. Down, down, come down!
Do not! Still, stay on top!
I don't like all this water.
Makes me seasick by seeing it.
What is that?
Help! help.
Stop! Hey, slowly!
No one will find me here.
When do dogs start migrating? Hey! I talk to you.
I don't see you.
My name is Muffins. I mean, Napoleon.
I'm Birdo. Birdo Lucci.
What are you doing? What are you doing here?
Try to go down. You have to help me.
I don't like flying. Look, we are approaching land.
Maybe I can jump. Back to the basket, fur ball!
You can't go out. You have to sit down. Sit! Sit, Smart Dog.
Bad dog! Not! Bad dog!
Don't try to leave. It's still too high.
Gosh.
So how do I go down? I have an idea.
See. Can you stop moving? Stop moving!
Stop pecking! \ Crazy hairy animal!
I've sat quietly. I have an idea.
The time must be very precise, once we are on the beach.
What would you do?
Your basket is flying towards to the southeast with--
What is wrong? Where are you? \ I'm fine.
Now, to land this basket perfectly--
Just enough--
I know exactly what I did.
Quiet.
This will make you--
Good, landed smoothly.
Beat your claws, Napoleon! Beat your claws!
What do i talk Skip out! You will die in--
God! What did i do?
God!
Is it a smooth landing?
I hate that you I mean it's a bad landing.
Bad or not, I landed you, right?
My neck. It is better.
A little bruise, but I'm fine.
In fact, I am very excited and free.
And I have no position?
Do you hear me? Napoleon!
Where did the fur ball run?
Look at that. The world I left behind.
Goodbye, City. This is my chance to be free, ...
... live freely without rules, ...
... hunting and playing, and sleep as late as I want.
See you, mother.
Hey! Those are wild dogs!
Birdo, come with me. We will looking for them together.
We are like two adventurers.
I'll bark if smell them.
And you will check if see them above.
I don't check. I'm singing. Sounds that are far different.
Cricit's voice sucks and not pleasant to hear.
But Twitter is melodious and calm down. Tweet, tweet--
Hello? Sorry, I'm really excited.
Join a beast.
You look so wild with that red ribbon.
I want to help you, but I live in that forest.
That's where my flock is headed.
I'm separated when I'm stop to help you.
Now what if we both go home together?
Not! I don't want to go home and become a pet.
No, no... !
A puppy who denies his destiny, it's very bad.
You won't survive a minute in the wild.
You will die before night falls.
Tomorrow the bird of prey will pecking meat from your bones.
Poke your eyes! \ You just want to scare me.
I don't need to scare you.
There are many other animals who will do it.
If you think I want to stay here and see, you're crazy!
I don't trust you and I don't want to go back now.
I have decided. Now, where are they?
Where i will be if you become a wild dog?
His voice came from there!
If at home, I have have to sleep at this time.
But here, all rules do not apply.
I can stay up all night if I want to.
I can go anywhere. This is fun.
Who?
This is me.
Go home to your house, puppy.
I don't see puppies here.
Bad things can happen to pets in the wild.
Yes, of course. What for example?
They learn to kill and they can't stop.
You just want to scare me.
I've seen it before. It happens to a cat.
I'm entangled in a tangled nest.
Come here to admire this beautiful piece of art?
Actually I'm curious. Do you know a nice place to sleep here?
Is my sarong less beautiful? I don't use knitting needles.
Only eight of my little feet. I think you missed one place.
Okay, where? \ There. There!
Keep your nose away from it! You know how long I have to--
Hey, be careful of your eco! Sorry!
Get rid of this from me!
See your doing. Fortunately you are not a fly.
Finally managed to take off the nest is from my nose.
I never saw tree like that.
It seems like there is space on the trunk.
And it looks like it's a place perfect for overnight.
I even smell food. Who knows if someone lives here.
Hello?
What is a mouse?
Where do they store the snacks?
I knew it.
There shouldn't be rats hanging around my house.
The aroma is good.
Furry mouse. Big yellow mouse.
What is that? Is that a wild dog?
Hello! Are there wild dogs outside?
It's time to get rid of mice from my house.
What? Mouse.
Luckily I'm not a rat.
You can't fool me with your ugly guise.
I'll tear your body!
This cat is crazy! He thinks I'm a rat!
God! Damn ribbon! I have to pull hard.
Quiet. I'm safe here.
I think he's gone.
Beat the coward! \ No!
Deep water.
God!
What is wrong? Can't swim? Listen, I'm not a rat.
You're really an animal troublemaker You must--
Shut up! My job, destroy all wild animals in this house.
Mice must die. Right now!
Hold on!
I warned you about it.
What is wrong? Can't swim?
Thank you. \ Go home.
The cat won't stop until you die.
The cat has become a fish food.
You will die, Rat!
Wake up, Muffins. It's a beautiful morning.
It's time to wake up, Muffins. Wake up.
I'm awake, ma'am. Mother?
I think I'm dreaming.
Had thought I was at home.
Apparently not, and never mind.
So my first day is not fun.
It's all gone.
I made it through the night first home away from home.
Now I don't need to worry with that stupid cat.
God! A river.
I hate water.
Why am I so scared of water?
Hey! Stop mocking me!
I'm just looking wild dogs.
Do you know? They are on the other side--
From the river. Across the river!
I think I have to do it.
Okay, I can do it.
I won't let that a piece of water stopped me.
Because I am Napoleon.
Do you think he will succeed?
Are you kidding? No way, never will!
Cold! Watch Out.
The dog is crazy. I did it! I did it!
Hey, you know where wild dogs are there?
The direction of your destination is correct. Just continue.
thanks. What is wrong with the birds there?
They like to imitate anything. \ Hey, that gave me an idea.
Wait! Wait...! Your direction is wrong!
I want to give a lesson on the birds.
He came. Come on, he is coming.
I'm back. I'm back.
- I'm a stupid bird. I'm a bo-bird. Oh!
Naughty little dog.
Well, that makes them silent.
Do you know? I like walk on the waterfall.
Where is the next waterfall?
Wild dogs must be ready to hit all suspicious sounds.
Like that one.
I'll be afraid of all wild animals waiting in front.
No matter how scary he is.
I'll give you a growl of my warning.
I am very scared.
My stomach growled stronger than that.
Yes, I don't want to scare you. Yes, right. Your efforts are good.
You know I have a killer instinct?
I hate climbing down. Why are the delicious leaves on top?
Time to move to the next tree.
That's if you can hold back your killer instinct.
Listen, friend. My bite is far away worse than my bark.
You're lucky not my favorite food.
You have to see what I'm doing on a cat, last night.
His height is three meters. It weighs 45 kilograms!
And I have fixed him. So, you beware.
Under my fur, my body trembled.
Look, I'm just curious where wild dogs live.
Do I look like a wild dog?
I don't even have a tail.
There he is! That's the sound.
I don't want to be confused with the creature sounds that bad.
Look, I really need your help. I can't find them.
So I guess, while you are in the tree, you--
So you finally realized. You need me.
You can't climb trees, right? \ I can climb anything.
At home, I climb the wall two times higher than that tree.
If so, you can certainly climb and take dinner with me.
Come on, we go up!
Okay, I give up. I'm just acting tough.
Did you see stray dogs?
Let me remember ... There are no wild dogs on this leaf.
There aren't any here. \ What do you mean?
I forgot to tell. More than a meter, I am shortsighted.
You're the stupidest animal I've ever met.
Maybe I'm stupid, but at least not a dreamer.
I don't need his help. I don't need anyone's help.
I can do it--
I can do it myself.
I'm Napoleon. Conqueror must learn to defend himself.
Napoleon? Are you down there? Back off!
I'll land two feet beautifully and perfectly.
It's getting more reliable. \ Birdo!
Thanks to you, I can't find it my flock everywhere.
Don't be sad, I have bird joke for you.
What birds say Parrot weighing 225 kilograms?
"Polly asked for a biscuit, now!" Polly ask for a biscuit?
That's so funny. Wait a minute!
Wait. What?
That's not funny at all. It's an insult to the birds.
But that ... \ It's just an imitation.
Birdo, calm down!
It's just a joke, Birdo. That is not a joke.
We both lost home. This is my house!
Don't be silly. You won't last a week.
You can't even protect yourself.
So teach me, Birdo. Come on! \ Teach you? What am I?
Ooh, cereal plants? Ah, gravel!
Teach you to live in the wild takes a long time.
And I don't have time to teach old tricks on new dogs.
I learn fast. That must be fun.
Fun? You don't know anything about living in the wild.
You deserve to live in your dog cage.
Not. I don't want to go back. Here I feel free.
I feel like a conqueror.
At home, they don't even want to call me Napoleon.
They call me--
What call do you think is bad?
Don't tell anyone? That's our secret.
At home, they call me--
Muffins. Muffins? Gosh.
Muffins? \ Who is that?
Muffins. Hey! Stop mocking me!
* Muffins, Muffins want live in the wild. *
* That's our way of life, that's not your way of life. *
* Return to where you came from. * \ * Return to your Muffin container. *
* Muffins, before you get battered. *
* Muffins, before you are eaten. * \ Don't listen to them, Napoleon!
* Muffins, you better go home. Muffins, you better go home. *
* Muffins like the place dry and warm. *
* Muffins won't work facing a storm. *
* An instant the Muffins will become wet crumbs. *
Stop it, stop it!
* Muffins, before you stepped on flat. * \ Stop it! I will peck at you!
* Muffins, before you get battered. Muffins, you better go home. *
* Muffins, you better go home. *
* What if you meet an enemy? * \ Let me peck at you!
In his body he's just a yellow dough.
* Not skinned, only shelled. Muffins can't be tough. *
* Muffins, before you are burned. Muffins, before you roast. *
* Muffins, you better go home. Muffins, you better go home. *
* What if he is tripping and falling? *
* That's how Muffins crumble. Muffins, you better go home. *
* Muffins, you better go home. * Go home
I don't want to go home. I don't want to hear that name again.
God! I guess it sticks to the beach.
Why do I always end up in water? Do I look like a fish?
OK. At least this tree trunk moves.
I just need to sit still and wait to get across.
This will run smoothly.
Great. Where is the wind when needed?
When I fly with a balloon, the wind blew me in all directions.
Now when it's needed--
What do you hope you can do? Without a screen or paddle?
Okay, maybe I forgot a few things.
You will sit still like puppy on a log?
Come on! Plunge. Swim home.
I have another secret for you, Birdo.
I can't swim.
Of course you can swim! \ I can not.
You heard dogs pedaling? Then?
Because you are a dog. Plunge in into the water and start pedaling.
I don't know how! I can not! I will drown!
You can do it, Napoleon!
You just need a little encouragement!
Hey!
Let's just say you're running.
Hey, I swim. I can swim!
Again, the bird is not appreciated.
I'm really good at it. Look, Birdo! I swim.
Not bad, not bad.
Come on, kid! Paddle!
I did it.
Birdo! I slipped. I can't get out!
That is easy. Your front foot to pull, your back foot to push.
So ... push it!
I made it! \ Of course.
Now, if I will be your teacher, you have to trust me.
First lesson, food.
Worms have nutritional value very good one.
Snails are very wet and soft.
Then these grains are good to eat for stomach blockage.
It's rich in fiber and won't fill.
This is not wild dog food.
This is not any type of dog food.
Maybe something is more you like there.
What can be eaten there?
That's what you want. That's what you are waiting for.
Wild dog food.
* Happiness is stepping, *
* jumps, never sleeps, never stop. *
Do you want me to eat it?
You want to eat, you must learn to kill.
Kill? That little animal jumped?
* Legs are created to jump, feet are created to snap. *
How to?
With your fangs and claws! Ready to go home now?
Not! I'm just thinking, which one is the most delicious.
* Rabbit tail is like cotton. *
* How to create long forgotten. *
Catch them!
This will make him study how to live in the wild.
Little creature jumps up. Ha ha ha! Old commentary. Kill it!
* We can stop and worry. Why do we have to hurry? *
* But we prefer to run hurriedly. *
* We are very happy rabbits. *
* We mostly are happy rabbit. *
* But even a happy rabbit sometimes hesitant. *
* Brave nature. Large appetite. *
* Houses that are not widely made we breed. *
* A wild dog must learn to kill. *
* Warm rabbit blood must be shed. *
* You're not a spoiled poodle. Make them rabbit pie! *
* Because you won't get food. *
* Until you become a wild dog who learns to kill. *
* At least you aren't restrained anymore. Now make them omelet. *
* Make your wardrobe go crazy. *
* Make them lament the fate of Beatrix Potter. *
* Because you won't get food. *
* Until you become a wild dog who learns to kill. *
* Hunting! Grinning! And growl! *
* Run! Don't play around! *
* Growling! Howling! Attack! Bite! *
* If you want to eat your food. Don't play with your food. *
* Go kill! *
Tonight this wild dog will sleep hungry.
I'll find food. Then how do you do it?
You hope I find you canned liver pieces ...
... and open it with my beak?
Not. This is my dinner, in this place.
Where? Not. That is not food for wild dogs.
It's moss. \ It tastes quite delicious.
That's not fair! Dogs don't eat moss.
Deer that eat moss.
Call me Rudolph, I think it's delicious.
Unnatural!
Second lesson.
You have to be able to distinguish, which one friendly or dangerous animal.
That one, for example, is dangerous.
Pet!
Yes, that is dangerous. Why is he scared?
He thinks you're a pet.
We learned that they were very evil.
Hate, ferocious - \ Evil.
I'm not a pet. I'm a wild dog.
What ever done pets to you?
Do you see all these scratches? This is still painful.
Their claws scraped my hand.
I was bitten on my back leg.
Who is the culprit? \ The crazy cat.
I know him.
You're lucky just scratched. \ Of course!
Not really. He bit break my ears!
Third lesson, weather.
If you want to survive in nature, You have to endure harsh weather conditions.
That's the most important ... Almost perfect landing.
After all, nature can be very sadistic, puppy.
I'm sure your little claws hurt.
I don't have small claws. And this is fine.
Of course here is very cold, my claws are almost numb.
Already sorry live in the wild?
Of course not. Do you know is my grandfather a Siberian Husky?
I have a friend, a Husky.
He taught you to be aware of ice?
Because it's so ... Slippery!
It's just a demonstration.
It's hard to sniff, if all things covered in white snow.
But I sniff something. What is clear is not me.
I wonder what the smell is? Can we go back to the weather?
Hear.
What is that?
Hope you are ready with the blinding snow ...
... and the fog is frozen.
Freezing fog? \ There will be thick fog.
Napoleon! Run!
Napoleon!
Napoleon, are you okay?
Where are you?
Napoleon? Napoleon!
Gosh. I hope he's okay.
Storm? Blinding snow and fog that freezes?
It's like the sound of lightning.
You realize, you almost killed me?
I told you, I sniffed something.
OK, I'm wrong. IM not perfect.
I can't always be right. Always? One time is enough!
Where are you going? Napoleon, come back here!
I won't follow you this time. \ No problem.
The fourth lesson, follow your instincts.
Then the fifth lesson, don't trust Birdo!
Wait. I sniff something.
What smell is that?
I smell candy.
I don't see small children near here.
No, this is impossible. I must have imagined.
Hey, but it's from there. In the tall grass.
But where is it possible?
But it must smell of candy, and I'll get it!
Gosh, he can't approaching the sugar cane clump.
None of my business. He will definitely die there.
I will sit and watch it. Not! I can't!
Napoleon!
Where is the puppy?
You can eat your worms. I want to eat sweets.
You're in danger here. If the sugarcane clump dries--
Hear. I've never been wrong with things like this.
He also is never right. Please.
His brain contains candy. Let him roast.
I also have to go back to my flock.
Why can sugar can be dangerous?
Maybe I mean my teeth will be hollow.
I'll take that risk.
Stop!
Look me in the eye. Don't go further.
Your eyes ... Stay there. Do not move.
Napoleon! \ Birdo! Please!
Don't go there! No who wants to hear a snake.
Gosh, it's getting hotter here.
I smell smoke.
Where there is smoke, there is--
Napoleon?
Please!
Napoleon! \ I hear you, Birdo!
I come!
Napoleon!
You lead to fire! Follow my voice!
I come.
Follow the direction of my voice.
Birdo!
Napoleon! Nice to see you again.
Sorry, I was scolding you.
I thought I lost you there. You make me so scared.
Finally, I found the yellow mouse.
Now you understand that you're not ready in the wild?
But Birdo, I just showed, how tough I am.
I can face anything.
I just don't want to see you hurt.
I mean, if something happens, I feel responsible.
Napoleon, run! There is a cat! Run! There is a cat!
I have to kill the yellow mouse and that little flying mouse.
Follow me, Napoleon. Follow me.
Hey, is that my flock there? Is it true?
Birdo is back!
Look, they are all my brothers! \ Birdo!
It's a relief to meet you. Vittorio. Luchino. Featherico.
Roberto. Marty. Hey, Birdo. How are you?
What noise is that? Seems like Birdo found his flock.
Very noisy birds.
I'll let Birdo with his flock.
I've been troublesome enough.
God!
Hey, be careful! The cat is behind you!
Get away from there! Fly!
Nice! Finally I found it my herd and you scare him.
Scare them? Just I saved them from the cat.
Napoleon, there are no cats here--
Shut up!
You must learn to trust my instincts, Birdo.
Rat. For that the yellow mouse will die slowly.
The cat really has gone crazy.
Birdo?
Birdo!
I am here.
I thought you might crash cliff and die.
Are you worried about me? You're my best friend here.
And I know how bad it is you landed.
I'm good at landing. Certain. You land like this.
Come on! Enough. Stop it!
I am the best lander in the world.
Yes, right.
Birdo! \ Look at this.
I'll show you how to land.
This happens to be one the hardest landing in history--
Are you hurt?
Just blown away.
Where is the road going? To the beach, where you land.
This road might be a place the most dangerous here.
I know all about the road. Many callers on this road.
And it's much easier to overtake that crazy cat.
Instead of fast cars-- Oh!
You better get away from there!
The lizard doesn't move! Get up!
Hey! I think he sleeps. I'd better help him.
Stay where you are, Little Dog!
Hey! Get away from the road!
God! Reptiles get hit. No, I think he's fine.
Come on, continue our journey. But he might need help.
Are you okay? Is he still breathing?
Hey, I'll push him a little.
Go!
Sensitive.
This is my path!
Geez, he just wants to help. Right.
Get away!
Sorry, because I care. Come on, don't hurt.
Don't expect to be appreciated by cold blooded creature.
Don't listen. Forget it, Napoleon.
Come home! \ I can't, Birdo.
I was too far away to give up.
If I come back, I won't know what it feels like to live wild.
And I've dreamed of things that was my whole life.
You won't understand. Why not?
Because you're a bird and I'm a dog.
This is a dog business.
It's not about dog business. This is because birds don't teach you.
I know, all this time always help me, Birdo.
I'm very, very grateful.
But I am "barking" and you are "tweet".
I can't leave you. You will not survive.
Of course I can. I have the best teacher in the world.
I have to find my flock, and you belong to your flock.
* I have to travel. You have to fly. *
* I have a meadow. You have sky. *
* Above, where there is a cloud, I fly around. *
* My legs must be on land. *
* Maybe we will meet along the way one day. *
* Maybe somewhere and one time. *
* But the rainbow is waiting for me. *
* And I have to climb the hills. *
Goodbye, Birdo.
* Maybe we will meet along the way one day. *
* Maybe somewhere and one time. *
* But the rainbow is waiting for me. *
* And he must climb the hills. *
* I have to climb the hills. *
Okay, where is the water?
Maybe the creature knows. He's like a walking cactus.
Hey! You know where can i find water?
Don't talk to me!
I just want to--
Go! I don't share water with anyone.
I want to share water with you.
And stop looking at me! Everyone likes to make fun of my appearance.
I think you're very sharp. Right, right? That is what I mean.
No, I mean you're cool.
Whoever mocks you just jealous. I'm serious.
Wait! Back.
Excuse me. What are you staring at?
I can't dig if you look at me.
I'm good at digging. So why?
It will be faster if I help.
Right, right? This is your water. Thank you.
But now I can't drink it!
You touch it with your lips!
Hot sand. Hot. I have to take shelter.
There must be trees around here.
Is that what has been howling?
Is that the reason for that? leaving home?
What is that creature?
What are wild dogs I heard all this time?
Excuse me. Howling. Did you do it?
Or is there a wild dog here? \ Do you mean this?
What do you think?
Like a dog's voice? I can imitate other sounds.
This is the sound of an elephant.
Can you smell the beans?
Listen this. Cat.
Please, don't cat. \ And now--
Stop it. A cow.
This! 900 kg of cow!
I'm so stupid.
I've been chasing bark lizard.
There are no stray dogs here. I chasing something, which doesn't even exist.
Now, I have no home, there is no wilderness.
Not even my mother.
Birdo is right.
I don't have an instinct to survive here.
I'm a stupid pet. Who can't distinguish howls ...
... from a lizard.
I don't deserve the name Napoleon.
Not "breadcrumbs" like me.
I'm just a muffin.
Storm! Enter! \ Hurry up! Right now!
There is a dog. Yes, he is dead. Dead? Not.
But he will die if not get out of the rain.
Nobody died due to rain.
You never got a rain storm desert. Very dangerous.
I want to invite you to my house, but it's definitely too narrow.
Hey! Move a little! \ Don't push!
Give a place! \ Don't push!
I smell dogs.
Hopefully your father doesn't take him home.
Where can i go
There must be a place big enough for me to fit.
Cold, windy and damp.
My instincts say that there are dangerous animals here.
What is that, mother? Is that you, ma'am?
Hello? No, it's a stranger.
Get out, or we will attack!
Ka ... You are puppies.
Turn slowly and leave, no one will get hurt.
I don't think he wants to obey.
Alright, on the count of three, I will crash.
One! Two! You asked for it! Three!
Let me. You better--
You better be careful, or I will tear you--
Nancy! Watch Out! He is coming to you!
Listen, listen, I won't hurt you.
You puppies lost, same as me.
Mother says don't let whoever goes into the cave.
Have you left? That is good!
You don't want to play and stay up late?
I think he's good, Syd. Come on.
I promise there's nothing bad will happen...
... as long as I look after you. Come on!
Nothing bad? So it's a good flood?
Flood?
Nancy! \ Help me! Syd!
Help me! I can't survive!
Nancy, can you hear me? Hold on to the stone!
Please! I can't survive!
Keep voicing, I come to help you!
Syd, are you okay? Yes. But where is Nancy?
Please! I can not--
Gosh. I don't hear it! \ Please, Syd! Mother!
Hang in there, Nancy! I will save him!
Do not! Let me.
Where are you, Nancy? I'm here!
Which side? Keep shouting! \ On this rock. The stone is slippery!
I will follow your voice.
Hurry up! \ I hear you!
Don't let go, Nancy!
I am here. But this stone is very slippery!
Keep talking, Nancy! I hear you.
I also hear you.
Fast! Please, hurry up! The water is getting higher!
You will be safe, Nancy. How?
Go up to my back. I'll take you away from here.
I do not want. I'm scared!\ You are safe with me.
You said nothing would happen as long as you look after us.
Nancy, get on my back. Right now!
OK.
Nancy!
Go! I'm okay here.
You will sink soon. Get on my back!
I will fall!
I won't let you drowned. I promise.
Come on, consider me a boat.
Everything goes up! Come on One two Three!
OK. Let's begin. Sail on the river.
Do not let go!
You're like a ship captain. Do you know, Nancy?
Hang in there, Nancy. Brave ship captain.
Don't let him go, Nancy! I slipped.
Grip to the boat body. Almost arrived at the dock.
Pier? Of course. Every boat has a dock.
This is your derm.
He slipped!
OK. Let me go, Nancy. Then reach the dock.
But it's slippery. You can do it.
Forefoot to pull, hind legs to push.
Now, push! \ Push!
He succeeded.
Do this, Nancy. To get rid of the water.
Like this?
Nancy, look who's back.
That's a wild dog. Of course. That's our mother.
I don't believe this.
So I've been together wild dogs.
Syd, Nancy, are you okay? Who is this?
Gosh. How long have I passed out?
All night. I have not been grateful because it saved me.
I should thank you.
How I thank you for the salvation of my children?
I want to live together you guys, become wild dogs.
How about your house? My place is here.
Mother, let him stay. Come on, Mother.
Of course he can. Finally, I'm a wild dog.
I thought this was my place.
This may be his new home, up to he solved the problem.
We can try a new game! \ Also do new tricks.
I want to be Napoleon. Now it's my turn.
You were Napoleon at that time.
Not yet.
I think they like you very much.
We have been here for a long time.
When can we go howling, hunting and others?
Wake up, Napoleon. Today is the time.
There are only two of us. I am behind you.
Isn't he really cool? \ He is pretty.
Tell me, kid. Why did you leave home?
I want to go to that place there are no rules.
And what did you find? Yes, I found a lot of rules.
About living with animals others and how to look after yourself.
Then what do you want to do here?
I want to hunt for my food and kill him.
Did you enjoy it? Instead I eat moss.
What else do you want?
I want to sleep late and always playing.
And do you always play?
Not. Sometimes I'm scared. And often I'm lonely.
Then why do you want to stay here?
I want to be a wild dog so that I can dare ...
... and fearless.
But all this time you've done it.
You can't survive so far if you're scared.
And thanks to your courage who saved Syd and Nancy.
In your heart, you have became a wild dog, Napoleon.
I think that's right.
What else do you want?
Yes, tell me.
I want to go home.
I miss my mother.
What if I say ...
... I have a friend can you take you home?
Is it true?
Follow me.
* Kanga roo la roo la roo. We jump and jump. *
* Kanga roo la roo la roo. * \ Watch out!
* When you fall asleep. * \ Hey, stop it, stop it.
* Thank God you didn't see. I almost hit a tree. *
Excuse me.\ * And if I'm right. *
* This is Kangaroos. La roo for you! *
* Kanga roo la roo la roo. Your mother sings to her lover. *
* Kanga roo la roo la roo. With legs like a spring. *
I think I'll--
* We can jump slowly. Or jump fast. *
* Then when we do it. That's why I roo la roo for you. *
* If on the trip I hit. I think your head will stumble. *
* If I do it. That's why I roo la roo for you. *
How about a kangaroo small can survive?
Sorry, squirrel.
Alright, alright. Not him anymore.
My favorite eating friend, the Stray Dog.
No, I'm Napoleon. Wild pet dogs.
Conqueror of the forest and backyard.
I can run across waterfall bravely ...
- Little bird sucks. Little birds menye ... Hey!
Now what should I do? There must be a way to go home.
There he is! My house!
How do I cross the water?
Yes, that's the answer.
Look at that. Great. The basket is still there.
I will go home the same way.
Hello. Who is outside? Hello?
Excuse me, but this is my life. I came with this basket.
This is my life. My cage!
Not! Now get out! \ Hey. Don't push ...
Sorry. You're far from home, right? \ My family is here on vacation.
But I want to comb beach like a shark.
Stalk prey like a tiger.
I'm Conan, killer penguin. I'm young. I'm excited.
I want more than just the life of the tundra.
I will never be able to go home!
Looks like you haven't know where your house is.
Where is my house located? tension and adventure.
Talk to you arrogantly a little penguin.
Be careful saying little!
Look, I used to be very similar to you.
I think I have to run away so I can be a wild creature.
Will the story be long? \ Listen first, huh?
It all started with a party at--
I got a lesson from that. You will, too.
Now I want to ride this basket ...
... and wait for the waves to come.
Please, I don't need the basket. Conan won't leave.
What is it? What? God, it's my mother!
I told you, he was here.
Quick, you must hide me. \ Pengi!
Maybe I can hide behind this rock.
Whoa! \ Oh, no. Late.
Pengi, come with us home. Don't irritate me!
Have you gone crazy? You want us all having a heart attack, Pengi?
My name isn't Pengi, but Conan. I don't want to go home.
Wheezing?
Everyone, leave me alone.
This is the worst vacation we've ever been through.
This is not the worst vacation. How about in Alaska?
Remember Alaska? Beaver pass on the cough to you.
How about Alaska?
Hey, bro. Wait for me.\ Nobody understands!
Annoying holiday! Every night, just an ordinary night.
A dog! That's what I need. A dog?
Watch out ... What?
Far from me, Fur Ball. Basic pets!
Can you calm down? Your blood pressure. Can you calm down? Calm down ...!
Listen, if you can't convince Pengi to go home, just let me.
He won't want to hear. Like talking with Iceberg (stubborn).
Pengi, you can stay with me tonight.
Aren't you a cousin named Iceberg?
That's Weisberg. Weisberg, Weisberg! Forget it.
Still think this is your place? \ Of course.
Whoever is holding me back, I will give it to you!
So that they beg for forgiveness. Hey, I like to fight.
Believe me, it's better you are at home.
Go home to where you came from.
Return to the iceberg and frozen ground? Forget it.
It's time for me to howl.
You are already weak and tired.
You are tired of living in the wild.
But I will survive. I will look for my adventure.
That voice. Could it be--
Hello. Anyone else here?
He returns!
Pengi!
Anyone want to fight? \ Shut up, stupid.
I might come from a cold place, but it's hot for action.
Must save that stupid bird.
It's time to get rid of mice from my house.
OK, come on. We hunt for a while.
But I found it. A strange black and white mouse.
Don't disturb the penguin!
If it's not the Muffin Mouse.
The rat will die!
Yes, there is something called too much adventure.
We live together now, crazy.
It seems unfair, nine lives against one.
I have to fish it near the water.
Come here, sweet cat ...!
Come on!
Right on target!
You will get a reply! \ Okay, it's time to reply.
Come on, chase me! Not?
You're out of life? \ There are still many.
Come on, let me cut you down. I will cut you with--
As expected, the cat on the brink.
Look at that. I think it's all the rest of the life he used.
How about the penguin?
Hey, Pengi, are you down there?
What?
OK. It's enough to play.
Game?
Look down, mouse. What?
That's your blue and cold death. thanks.
I don't want to swim night.
Jump, mouse!
Listen, you leave your house and go crazy.
I'm a home dog. I have the same mistake.
Living in the wild makes you see rats everywhere.
You're as if you want to be at home and catch mice.
But I really am in my house.
You are crazy.
And I don't want you in my house!
Hey, scared cat! Do you want to fight me?
What?
I'll stick it out of your eyes. I'll slap your face.
You're next!
Okay, tomorrow night, here. I'll kick your tail.
Your life is over, Naughty Cat. I will finish you.
But first, I--
Not! No, no...
See you, loser! Will I'm waiting here tomorrow night.
I'm a real wild dog, when I need it.
Collaboration between the two great at getting rid of the cat.
But what will you do now without your basket?
Hey, I'm talking to you. I don't know, okay?
I have to find a way to can go home. Back to my mother.
I miss him.\ Hey! What is that? There.
I don't see anything. \ I told you, down there.
Gosh, you have to bounce like that? My neck is very fragile.
Napoleon! \ That's Birdo!
I thought you were here. I looked for a way home.
Finally you realize, huh?
You never cut your toenails?
Hmmmph, sensitive turtle.
I don't think I'm wrong guess everything.
No, you have been right. I don't know how to go home.
See you later, Birdo. Don't forget to visit.
I will stop by when migrating.
See you again! What is your name? Napoleon?
You're the greatest bird in the world, Birdo. I've never been wrong about that.
I will miss that puppy.
You won't believe what he has been through.
You know, when you first arrive here, he thought he was a beast.
Wild beast? You mean like me? \ You !?
Mother!
Mother! Mother! \ Muffins, is that you?
Mother! Mother! Mother!
Come here ... here, let my mother hug. Mother, it's me. I am home! I am home!
Mother won't believe it wherever I go.
Come here. You're not hurt, right? What happened to you?
Many things happened to me.
Oh, you can't climb that wall! \ Are you kidding me? So easy.
Promise me, you takkan kabur seperti itu lagi.
Aku janji. Dan Ibu berjanji padaku juga.
Apa pun, Sayang. Apa saja.
Aku mau Ibu memanggilku Napoleon.
Mulai sekarang, engkaulah Napoleon Ibu.
Ahh, bukan tikus, tapi seekor anjing.
Anjing harus mati!
- Pengalihan Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
* There's a new world out there *
* coming to find me *
* everything's waitin' up ahead *
* nothing's behind me *
* if I don't dream *
* if I don't try *
* how will I know *
* how far *
* I'll fly? *
* There may be mountain peaks *
* I wanna slide down *
* there may be rivers fast and wide *
* I'm gonna ride down *
* if I don't dream *
* if I don't try *
* how will I know *
* how far *
* I'll fly? *
* High-flying and free *
* the sun's rising for me *
* I see cities behind the rooftops *
* oceans beyond the sea *
* I'll fly *
* up to another Sky *
* no one has traveled so far *
* out to a far away star *
* maybe farther *
* out where my life begins *
* I'm gonna be there *
* wonder what gleaming, shining lights *
* I'm gonna see there *
* I've got to dream *
* I gotta try *
* I gotta know *
* how far *
* I'll fly *
* there's a new world out there *
* coming to find me *
* everything's waitin' up ahead *
* nothing's behind me *
* I've got to dream *
* I gotta try *
* I gotta know *
* how far *
* I'll fly *
* I gotta know *
* how far *
* I'll *
* fly *