O PODEROSO CHEFINHO 2: NEGÓCIOS DA FAMÍLIA
O tempo é uma coisa engraçada.
-Quando eu era criança... -Um...
-...os dias duravam uma eternidade. -...dois...
Esconde, esconde, esconde.
-Mas os anos... -...três...
-Rápido, por aqui! -...quatro...
…passaram voando.
-...cinco... -Tim, sem espiar.
-...seis... -É, sem espiar.
-Quando você vê... -...sete...
-...já é adulto. -...oito...
-Aconteceu até comigo. -...nove...
...nove e meio, dez!
Prontos ou não, lá vou eu.
Meu nome é Tim, e esse é o resto da minha história.
Salve-se quem puder!
Não é justo, pai. Você espiou.
Sou o que chamam de pai dono de casa,
o que significa que eu quase não fico em casa.
Apertem o cinto, Templetons.
-Atenção... -Preparar...
Já!
Há quem diga que eu ainda tenho imaginação fértil.
Mas ser pai é o trabalho mais legal do mundo.
São muitos trabalhos legais, sério.
Às vezes, eu sou piloto de corrida.
Papai, o piloto!
É isso aí, Templetons!
E às vezes, eu sou o melhor cozinheiro da cidade,
e sirvo todo tipo de refeição.
Vai, pai, manda pra cá.
Tina.
Lindo! E a casa vence de novo.
Ou cirurgião, se for necessário.
-Garfolher. -Garfolher.
-Espátula. -Espátula.
Dê vida à minha criatura.
Ela está viva.
Temos nossos altos e baixos.
-Não, não. Olha, Lam-Lam está bem. -Oba!
Mas nós sempre ficamos juntos. Essa é a minha mulher, Carol.
-É um milagre! -Ela é o ganha-pão da família.
Obrigada. É como dizem: "O segredo está na massa."
E eu não teria conseguido sem o meu marido.
Ele tornou tudo isso possível.
-A gente é farinha do mesmo saco. -É, mamãe.
Ela traz o bacon pra casa, também.
Enquanto eu fico de olho na nossa bebê Tina.
Mas, às vezes, parece que é ela quem está de olho em mim.
-E a Tabitha, nossa filha da 2ª série... -Obrigada.
...que acaba de ser aceita na melhor escola da cidade.
-Viva! Tabitha! -Estamos tão orgulhosos.
Eu ainda falo com a turma das antigas também.
Acredite se quiser, o Jimbo é prefeito agora.
Biscoito!
Claro que a Staci é a grande mulher por trás do grande homem.
-Ei, Jimbo! -Agora, os trigêmeos...
Perdeu.
-Perdeu. -Perdeu.
É, eles não mudaram muito.
TT FINANCEIRA TED TEMPLETON
Quanto ao meu irmãozinho Ted...
Bem, ele cresceu e virou o chefe mesmo.
Ele é tão ocupado que mal nos vemos.
Mas ele sempre se lembra de enviar presentes inapropriadamente luxuosos
em ocasiões especiais.
Demais! O tio Ted é o melhor!
MELHOR PAI DO MUNDO
De maneira geral, a minha vida é perfeita.
Mas tudo isso estava prestes a mudar.
Minha nossa! Eu vou salvar vocês!
Obrigada, amor.
Fique calma, Tabitha.
Estou indo.
Vou salvá-la da lava borbulhante.
Pai, o que está fazendo?
Que nojo. Voou para todo lado.
Qual é! Esse é o doce vulcão da perdição.
Você adorava.
Eu preciso fazer o dever de casa, ou eu estou perdida.
Porque uma coisa eu aprendi: você só é criança uma vez.
Depois que cresce, não tem mais volta.
NÓS PODEMOS!
REVISTA JOVEM SONHADOR INOVADOR DO ANO
Ai, não.
Boa noite, Dr. Hawking.
ESCUTE - APRENDA
Carbono, Boro, Berílio, Lítio, Hélio, Hidrogênio.
Acertei tudo!
TABELA PERIÓDICA DA TABITHA
Bum shakalaka.
PIADAS DE MATEMÁTICA PARA MENTES BRILHANTES
"Oito é o zero com cinto." Legal.
Ei, Tabitha. É o Show de Boa Noite.
Ao vivo do seu quarto, estrelando mamãe e papai.
E a convidada especial, bebê Tina.
Boa noite, Tininha.
Venha aqui.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
Mamãe vai te dar um beijo.
-Canção de boa noite com o papai -O quê?
Está na hora da sua canção de boa noite.
Não, obrigada.
Estou ouvindo ruído branco! Me ajuda a pegar no sono!
Ei, o que acha de eu te ajudar no ensaio da apresentação de fim de ano?
Legal! Né?
Podemos ir à escola juntos e você pode reunir todos os seus amigos.
Podemos ensaiar juntos e ir tomar sorvete depois. Eu pago.
Não! Não pode fazer isso.
Questão de responsabilidade. Pode dar problema.
Certo, certo. Certo.
E a sua história para dormir favorita? Lembra? Aquela sobre...
Tio Ted era um bebê falante mágico.
Havia um foguete cheio de cãezinhos, e você salvou o mundo.
Era uma boa história, né?
Eu acho meio sem sentido.
As piadas eram boas, né?
Tudo bem...
Pai...
minha agenda está lotada amanhã.
É. A minha também está lotada.
Ah, não se esqueça da Lam-Lam.
Boa noite, Lam-Lam.
Boa noite, tio Ted.
Quero crescer e ser bem-sucedida como você.
Talvez a gente se veja em breve.
Boa noite, Tabitha.
Não acha que estou meio crescida para isso?
Tudo bem.
Está na hora de nós dois crescermos.
Estou ansiosa para vê-lo no café da manhã.
Bons sonhos.
Por que o tempo voa?
Como é que eu vou saber?
Espere, espere. Estou vendo a luz.
Saia da frente.
Finalmente! O doce sopro da liberdade.
Mago?
Você aí, em que século estamos?
Solte-me, ogro infame.
Não, Mago, sou eu. É o Tim.
É você mesmo?
Aproxime-se. Deixe-me ver o seu rosto.
Mais perto. Mais um pouco.
Ah, Timothy! É você!
Ei! Por que fez isso?
Você me condenou à escuridão eterna e desregulou meu ritmo circadiano.
Desculpe, Mago.
Mas você está ótimo.
Com exceção do braço, certo?
-Eu nem notei. -Mas pensou!
Eu notei, sim, porque... você não tem um braço.
Você nunca trataria a Lam-Lam assim.
Eu dei a Lam-Lam para minha filha. A Tabitha.
Você produziu uma herdeira, Timothy?
-Duas, na verdade. -Duas! Que soem os sinos!
Não. Mago, pare. Mago. Silêncio.
Sim. Sim! É hora de celebrar!
-Não. Não é hora de celebrar. -O quê? O que foi?
-Silêncio. -O que houve, Tim?
Não sei. Acho que não estou com ânimo para celebrar.
Tabitha. Puxa, Mago, ela está crescendo tão rápido!
Parece que ela nem precisa mais de mim.
Sim, primeiro começam passando menos tempo com você.
Depois, param de procurá-lo para pedir conselhos.
Exatamente!
Logo depois, passam a ignorá-lo.
Imagino.
-E aí, quebram seu braço. -O quê?
E jogam você numa caixa!
-Mago, não está ajudando. -Ora!
Acho que eu e a Tabitha estamos nos afastando.
Como aconteceu com o meu irmão.
Pensei que tivéssemos todo o tempo do mundo.
Mas você não pode voltar o tempo, né?
Como ousa questionar o meu poder?
-Retorne. Retorne. -Ah, vai começar.
-Ó, grande roda de... -Espere.
Escutou isso?
Nunca abuse do botão soneca!
Parece que vem do quarto da bebê.
O que é? Uma criatura da noite? Bruxas?
-É o uivo dos cães do Juízo Final? -Mago!
Não vá, Tim!
Eu posso voltar o tempo.
Aos dias gloriosos, quando éramos só nós dois.
Meu braço bom.
Não abra a porta. Lembre-se da última vez!
Para fazer uma ligação, desligue e tente novamente.
Para obter ajuda, desligue e ligue para um operador. Obrigada.
Alô?
Para fazer uma ligação, desligue e tente novamente.
Ah! É o meu telefone. Se controla, cara.
Tina, sua pequena clepto...
-Boa noite. -…maníaca!
Oi, papai.
Tabitha? É você?
Tinha que ver a sua cara.
Não tem preço.
Você... Você...
Você sabe falar?
Sei.
Estou no negócio da família. Tenho até gravata.
Sabe, papai, a BabyCorp é o que eu chamo de...
Opa.
Papai, papai, responda.
Está me ouvindo? Papai?
Está na escuta? Papai, quantos dedos você vê?
Quinta-feira?
Eu deveria ter alertado. Esqueci que você é velho.
Espere aí. Você é da BabyCorp?
Sim! A BabyCorp é o que eu chamo de bico.
O importante é que eu apoio os Templetons! Vai Templetons!
-Tá. -Vocês realmente sabem mimar bebês.
É incrível. Não que tudo seja 5 estrelas, devo dizer.
-Você tem problemas. -Claro. Tá.
-Falaremos nisso depois. -Meu Deus! Não acredito nisso.
Ei, quer dar um sustão na mamãe?
Papai, por favor, concentre-se.
Certo, certo, certo.
Há uma crise na BabyCorp.
O que é desta vez? Gatinhos?
Não. Desta vez é ainda pior.
-Pior do que gatinhos? -É!
Por isso me ofereci para esta missão supersecreta.
Eu quero ajudar. O que quer que eu faça?
Esse é o espírito, papai. Você é exatamente quem eu preciso.
-Oba! -Para chamar o tio Ted.
Não. O quê?
Que cara é essa? Papai, a BabyCorp não pode esperar mais.
Eu vivo sob pressão, pai.
Quando me ofereci para esse trampo, eu achei que ia ser fácil.
Mas vocês nunca se veem.
É triste. É tipo: "Nota baixa. Me procura depois da aula."
Triste? É, talvez. Um pouco. Sei lá.
Você esqueceu de ligar para ele?
Notei que você é meio desligado.
Desculpe, o quê?
Você tem tendência a procrastinar.
Tem que convidá-lo para as festas de fim de ano.
Não, eu não vou ligar para ele agora. Não.
Pai, não custa tentar. Por acaso vocês brigaram?
-Não. -Mas você está zangado com ele?
Pare com isso! É complicado.
Por quê? Precisa de ajuda com o celular?
Não. Não preciso de ajuda com o meu...
Qual é o problema? O que está pegando? Conta pra mim.
Não adianta, tá?
Eu ligo para ele, eu convido. Ele nunca aparece.
Sempre tem uma reunião de trabalho ou uma viagem de negócios
ou uma ligação importante.
Ele só se importa com o trabalho.
E depois de um tempo, a gente para de tentar.
Ele ainda é seu irmão. Vocês eram parceiros.
É, mas acho que, às vezes, a gente cresce e se afasta.
Papai. Não diga não. E se todo mundo dissesse não?
Nada aconteceria. Nada sairia da estaca zero.
Você tem que acordar todos os dias e dizer: "Sim, sim, sim!"
Surpreenda-me. Diga "sim".
Isso é muito decepcionante.
E agora estou ficando zangada!
Já está tarde. Vamos resolver isso amanhã, tá?
Opa. Seu cavalinho caiu.
Um dia a mais não faz mal, né?
Boa noite, anjinho.
Cavalinho caiu.
Tabitha?
FINANCEIRA TED TEMPLETON
Não se preocupe. Eu abro.
-Onde ela está? -Onde está quem? O quê?
-Vim o mais rápido que pude. -Ted?
-Cancelei todas as reuniões. -O que está fazendo aqui?
-Por que está gritando? -Onde está a Tabitha?
-Tabitha? -Onde ela está?
-Ted. -Tio Ted!
Você veio! Você veio mesmo!
Qual foi o braço? Esquerdo ou direito? Foi a fíbula? Fale comigo.
Boa dilatação. Abra. Diga "ah".
-Você está bem? Você parece bem. -O que está fazendo?
Não se preocupe. Eu estou bem, tio Ted.
É a minha garota.
O que veio fazer aqui na cidade?
-A Tabitha caiu do pônei. -Caiu?
-Caí?
O Tim me deixou uma mensagem.
-Deixou? -Deixei?
Deixou.
Alô, aqui é o seu irmão. Ajuda.
Tabitha caiu do cavalinho. Boa noite, anjinho.
Isso foi esquisito.
Juro que não deixei essa mensagem.
De propósito. Eu...
Ligou sem querer?
Sem querer... enquanto eu estava dormindo.
Eu faço isso às vezes.
Você me ligou enquanto dormia?
Sem querer.
Sabia que teria uma explicação perfeitamente lógica.
E tem mesmo.
O que importa é que você está aqui.
-Viva! -Com certeza, por enquanto.
Tio Ted, por favor fique para o Natal. Por favor.
Desculpe, querida. Não posso ficar para o Natal no dia 25.
Mas, tio Ted, eu sinto tanto a sua falta.
Sinto tanto a sua falta. Sinto tanto a sua falta.
Não acha que estou meio crescida para isso?
Posso falar com você na cozinha?
A sós.
A bebê, Tim?
Ela foi enviada lá de cima.
-Lá de cima? -Isso mesmo.
Da BabyCorp.
Está dizendo que a mensagem foi um tipo de pedido de socorro.
Sim! Não.
Ela é de uma organização secreta controlada por bebês.
Tim, eu vou te indicar um médico.
Roy Federman. Diga que eu indiquei. Tá?
-O que estão falando? -Vamos dar privacidade a eles.
-Usa isso. -Obrigada.
Eu não estou louco!
Você não se lembra. Fale para ele, Tina.
-Ele... -Ela não sabe falar, Tim.
-Eu… -Pare de interromper!
Interromper o quê? Não escuto nada.
A sua voz detestável, você escuta.
Minha voz é linda.
Muito bem. Posso provar que o que estou dizendo é real.
-Ah, é? -É.
Chupe a chupeta, Ted!
Como é que é?
Fica pra você.
Não, não, Tim. Fica pra você.
-Hora de comprar a árvore de Natal. -Mas nós já temos uma.
-Não temos, não. -Temos, sim.
-Chupeta! Chupeta! -Tire essa chupeta da minha frente.
Licencinha. Eu odeio interromper.
Mas posso dar uma sugestão?
Por que os dois não chupam a chupeta?
-Ela sabe falar! -Muito.
Apertem o cinto, meninos.
Bebê a bordo!
É.
Estou em casa.
É. Viu? É tudo real.
Esse sou eu?
Se está esperando um elogio, aqui vai!
Você é uma lenda nesse lugar.
Uma estátua?
Bem, eu realmente salvei a empresa sozinho.
Teve a minha ajuda. Certo? Nós éramos parceiros.
Sério? Não estou vendo a sua estátua.
Mesmo assim eu te amo, papai.
Acertaram direitinho o tamanho da cabeça.
Vai por mim, é preciso ser agressivo para seguir adiante.
Escalar essa escada corporativa
até ser o último bebê no topo.
Na verdade, eu priorizo o equilíbrio entre uma vida profissional tranquila
e um ambiente positivo onde minhas ideias são valorizadas.
Ah, está falando sério.
Você é engraçado, tio Ted.
Não sei por que não mencionaram no seu arquivo.
Meu arquivo?
-Você viu o meu arquivo? -Vi.
-O que tinha nele? -Muita coisa.
Aqui é a Central de Crise.
É aqui que monitoramos as ameaças aos bebês do mundo e do Havaí.
Isso é tão legal. Tão legal.
Eu sou o Godzilla. Salve-se quem puder.
-Por que trouxemos ele? -Papai, desça daí.
Podemos brincar quando ninguém estiver olhando.
Qual é a crise?
É! Pode dizer. Qual é a crise, filha?
Rusty, solta o vídeo.
Ele é novo.
Imagine...
cirurgiões bebês.
Ou astronautas bebês. Flutua. Flutua. Flutua.
Sim, os bebês vão governar o mundo um dia.
E esse dia está mais próximo do que você pensa.
Olá. Meu nome é Dr. Erwin Armstrong,
fundador do Centro Acorn para Infância Avançada.
Espere um minuto, é a escola da Tabitha.
Aqui no Centro,
nós acreditamos que os bebês são máquinas de aprendizagem.
Não é mesmo, pequeno Nathan?
-É! -Ok.
Eles deveriam usar o tempo precioso e se esforçar, desenvolver mais rápido.
Os pais têm as melhores intenções, claro, mas não são especialistas.
Afinal, a única coisa que atrapalha o seu filho é...
-...você! -Você!
Isso explica por que a Tabitha está se afastando de mim.
-É a escola. -Todos acenando.
-Tchau, mãe. Tchau, pai. Sayonara! -Tchau, mãe. Tchau, pai.
CENTRO ACORN
Agora, nos últimos seis meses,
essas escolas surgiram no mundo inteiro.
Então qual é o problema?
-A escola é o problema. -É. Escolas são do mal.
Não, pai, nem toda escola é do mal.
-Só esta. Tá? -Tá.
Se a filosofia do Armstrong se espalhar, poderia ser o fim da infância.
Não!
A infância incluiu os três piores anos da minha vida.
Que triste! Você deve ter feito algo errado.
Mas, felizmente, vai poder repetir.
Uma segunda chance.
A BabyCorp desenvolveu uma nova fórmula incrível
que transforma adultos em bebês.
Tem nos sabores cereja, uva, laranja e limão.
-É sério? -Espere, espere, espere.
Quer que eu volte a ser bebê?
É o que você faz melhor.
Assim você pode se infiltrar na escola
e descobrir o que o Dr. Armstrong está aprontando.
A BabyCorp vai cuidar do resto.
É o disfarce perfeito!
E só dura 48 horinhas.
Estou superdentro da missão.
Desculpe, paizão. A missão não é pra você.
"Aviso: você pode babar, balbuciar, ter explosões emocionais, ataques de riso,
perder o controle intestinal, engrossar as coxas."
Acho que uns caras da academia tomam isso.
É com esta mão que eu digito!
Mesmo que seja a escola da sua filha. Não parece justo, não é mesmo?
Papai, não. Por favor, pare.
O quê? Não é que funcionou?
Me dá!
Eu sou melhor nesse tipo de coisa.
Que tipo de coisa, banda dos anos 80?
-Tudo! -Peguei!
Vocês podem ficar emotivos, ter explosões emocionais.
Me dá!
Ei!
Essa é a fase esquisita.
O chá está quente, Connie.
Você tem sempre que ser o herói, não é?
O que isso quer dizer?
Vocês nunca se veem!
De repente, ele aparece com um pônei.
Está com inveja, cabeça de capacete.
Ela é minha filha!
Ela é minha sobrinha.
Quer creme ou açúcar?
Eu sempre fui o bem-sucedido.
A mamãe disse pra não correr dentro de casa.
Passe a mamadeira, mullet.
Não se pode abraçar dinheiro.
Ah, pode, Tim. Pode sim!
Homens. Todos iguais, né?
Não é pessoal. É profissional, Leslie.
É pessoal para mim, Lindsey.
Pare, pare, pare!
Desculpe, Connie. Preciso intervir.
Amanhã falaremos sobre os seus problemas.
Chega! Já deu! Passou dos limites!
Oi! Chegamos.
-E trouxemos outra árvore. -Uma de verdade!
Para cima, agora. Vão, vão, vão.
Empurra. Não, não. Puxa.
- Vão, vão, vão! -Empurra.
Não. Ok. Pra direita.
Por que fiquei com o lado pesado?
Porque você é jovem e forte, querida.
-Mais um pouquinho. -Eu primeiro!
-Qual é! -Cai fora!
Tim? Ted?
Mãe.
Pegue a corda. Pegue a corda!
Vocês não podem simplesmente sumir. Precisam inventar uma história.
-Certo. -Minha moleira.
Cadê vocês?
Diga que está fazendo as malas.
Estamos aqui em cima... fazendo as malas.
Fazendo as malas? Para onde?
Vão fazer uma viagem de ligação de irmão.
Vamos fazer uma viagem de ligação de irmão.
Agora?
Mas os seus pais chegam amanhã.
Eles podem ajudar.
É, eles poderiam ajudar.
Você não pode me deixar sozinha com seus pais.
Tina!
O que está fazendo?
Sabe de uma coisa? Você vai para o chiqueirinho.
-Não, não, não! -Tabitha!
-Me desculpe. -Uma ajudinha aqui!
Segura. Vem.
Aqui é Ted Templeton, um homem.
Pode partir. Tenho negócios de família urgentes.
Sim, eu tenho família.
Tim, estou indo aí.
Precisamos conversar.
Ei, mãe...
Tina!
Solte isso. Solte isso.
-Tina! -Solte isso!
Solte isso!
Volte aqui.
Tina, pare!
O que deu em você?
Estamos indo!
O quê? Agora?
Meu helicóptero está em fila dupla.
-Tchau! -Espere, espere!
-Já estão indo? -Ai, não.
Eles foram embora mesmo?
Foram.
Escondam-se!
Preciso perder peso.
Tina! Qual é o seu problema?
Quando acordar amanhã, você vai ser boazinha, Tina.
Nada de bebê do mal. Combinado?
Tá.
Obrigada por virem, mocinhas. Aceitam uma frutinha?
-O que foi... Ei! -Vamos logo com isso?
Saudade dos meus dentes.
Eu decidi quem vai na missão.
-Obrigado. Eu aceito. -Os dois.
-Sim! -Não.
A BabyCorp quer reunir a equipe.
Não. Eles acham que é uma péssima ideia.
Claro que acham.
Bem, eu sou o chefe, mequetrefe.
E eu acho que vocês trabalham melhor juntos do que separados.
Eu trabalho sozinho. Ou, pelo menos, não com ele.
Ei! Não existe "um" em "equipe".
Na verdade, não existe "você" em equipe, mas tem "e" "u".
-Eu-quipe? -Trabalho em equipe nem parece trabalho.
Se quiser que algo seja feito direito, faça do seu jeito.
Estamos no mesmo barco.
É cada um por si.
Uma andorinha não faz verão!
-Todos a favor! -A união faz a força!
Me desculpe. Ok. Boa noite.
Acho que teremos que derreter sua velha estátua gigante
e transformá-la em troféus de participação.
Por favor, não. Não machuque a minha estátua!
Nós soubemos de uma fonte segura
que o Dr. Armstrong sai do escritório todos os dias às 11h15.
Vocês precisam entrar lá, plantar estes dispositivos de vigilância,
e reportar para mim.
Cara. Isso é tão legal!
Testando.
Estranhos na noite
Consegui que um ônibus escolar passe aqui às 8h em ponto!
-Obrigada, Connie. -Boa noite.
Não se atrasem.
Entendido.
Vai ser molezinha, meninos.
Hora de dormir.
Ei, o que aconteceu?
Não é nada.
Querida, não se preocupe.
Tenho certeza de que o papai voltará a tempo da sua apresentação.
Tudo bem.
O que foi? Não quer que ele venha?
-Pode ser. -Claro que quer.
Agora volte a dormir.
Boa noite, mãe.
Boa noite, querida.
-Você não quer que ele venha? -Pode ser.
Não acha que estou meio crescida para isso?
Está na hora de nós dois crescermos.
O julgamento de Timothy Leslie Templeton está em andamento.
-Leslie? -Julgamento?
Espere, quais sãos as acusações?
Fraude! Alegar ser o melhor pai do mundo.
-Mas eu nunca disse... -Evidência A!
MELHOR PAI DO MUNDO
Ah, qual é! Foi um presente.
Sugiro que deixe o seu advogado falar.
Ah, não!
Na minha época, você tinha que fazer por merecer uma dessas.
Pai, o quê? Eu não...
O melhor amigo dele era um despertador.
Mãe.
Ele quebrou o meu braço.
Não foi eu! Foi o meu irmão.
Protesto, Vossa Excelência.
Mantido.
O júri declara o réu...
-…um fracasso. -Tabitha!
Pode me ajudar?
Pai, o dever de casa... é muita coisa.
Tabitha!
Tempo esgotado!
-Espere, espere. Não! -Salve-me, papai. Salve-me!
Ai, cara. Que loucura.
Dormimos muito! Dormimos muito?
-Acordem, pequeninos! -Dormimos muito.
Acordem, pequeninos! Em que ano estamos?
Ai, não.
Isso é ruim. Não. Não!
ÔNIBUS ESCOLAR
PARE
Acorda. Acorda. Temos que ir!
Depressa, vamos nos atrasar para a escola.
Eu mando por e-mail.
O que está acontecendo?
Esqueci de programar o Mago para o horário de verão.
-O quê? -O tempo não para, Tim.
Tenho que pegar a planta e o grampo que temos que plantar.
-Pega qualquer coisa. Temos que ir. -Não entre em pânico!
-Boa sorte, meninos. -Vamos nessa.
Subir. Eu preciso subir!
Vista-se.
O que você fez comigo?
Isso é sério? Nós vamos velejar? Ai, não!
Ai, não. Não, não. Está partindo.
Espere, não, não. Pare! Pare! Volte!
Ei! Volte aqui!
Ótimo, marujo. O que vamos fazer agora?
Ai, não!
Preciosa, minha nobre égua.
Não podemos nos atrasar no primeiro dia de aula.
Que nojo.
Galopa, Preciosa!
Esse pônei me odeia.
Não é ódio, Tim.
Ela só não te respeita.
À esquerda. Vire à esquerda!
Vou aonde a navegação mandar.
-Vire à esquerda. -Valeu, navegação.
Vire à direita.
-Desculpe! -Vire à esquerda. Siga em frente.
Recalculando.
Segura firme.
Ai, não. É a Carol.
-Não atenda! -Oi.
Tim, como vai a viagem de ligação?
Devagar aí.
Como vai...
a viagem de ligação?
-Você está aqui. -Ai, não.
Quer dizer, eu queria que você estivesse aqui.
Também sentimos a sua falta. Não é, meninas?
-Nós estamos... -Estamos reiniciando o relacionamento.
E recuperando a proximidade que já tivemos.
-Isso é ótimo. -Temos que ir.
Onde vocês estão?
-Num jogo de hóquei. -Ele bate e marca gol!
Gol! Isso!
Senhoras e senhores, ele marcou!
-Perdeu -Perdeu
Perdeu
É a polícia?
Não, não é a polícia. É um alarme de hóquei.
Mais rápido, Tim. Não vou voltar pro xilindró.
Só queria lembrar que a apresentação da Tabitha é amanhã à noite.
Você tem que ir.
Estarei lá de uma forma ou de outra.
Promete?
Prometo.
E o Ted?
Boas festas, policiais.
Vocês nunca vão me pegar vivo!
Ele está ocupado.
O que está fazendo? São policiais.
Desculpem, policiais!
Papai Noel tem algo para todos.
Desculpe!
Recalculando.
Ah, caramba! É tão real!
É tão real! É tão real!
-Tim? -O que foi aquilo?
Recalculando.
Esquerda, esquerda!
Recalculando.
Direita, direita, direita!
Recalculando.
Agora, o momento pelo qual todos esperávamos.
PREFEITO JIMBO
Siga em frente.
Viu só, Tim? Sempre confie… Minha nossa!
-Tim! -Carol.
Está cortando. Está sumindo...
-Eu estou ouvindo bem. -Vejo você na apresentação!
-Tenho que ir, tchau! -Tá.
Desculpe!
Não, não, não!
É muito real. É muito real!
Não gostei!
Vamos que vamos, Preciosa!
Ai, não! Pare! Pare, pare!
-Tina! -Tina!
Árvore!
Você chegou ao seu destino.
Um minuto antes da hora.
Vou mandar um cheque depois.
Foi divertido!
Você conseguiu.
Nós conseguimos.
Acho que conseguimos.
Eu estava falando de mim e da Preciosa.
Não é mesmo, amor?
É.
Abaixe-se!
Este lugar parece mesmo maligno.
É só uma escola.
Você está exagerando, e a BabyCorp também.
Não. Estou dizendo. Esta escola está estressando a Tabitha.
A Tabitha dá conta. Ela puxou o cara.
Espere aí, quem é o cara?
-Eu sou o cara. -Você não pode ser o cara.
-Eu sou o cara. -Então comece a agir como tal.
Como assim?
Eu sou o cara Sempre fui o cara.
Tá. Nada a ver.
Eu sou o cara o tempo todo. Eu acordo de manhã, sou o cara.
Vou dormir, sou o cara. Eu sou o cara.
Tim, já chega.
-Eu sou o cara. -Não, não é! Pare!
-Maneiro. -Otários.
Apenas crianças a partir daqui.
Ei.
Proibido chorar na área de separação.
Parece que teremos que nos separar.
Bom. Estou precisando de um descanso.
-Tchau, mãe! -Muito bem, tchau, filha.
Lá está a Tabitha.
-Te vejo depois da escola. -Tá.
EQUIPI!
Parece que não tem "a" em "equipi" também.
Muito bem, vamos nessa.
Calminha aí.
Eu sou azul. Você é amarelo.
Você vai ali no piuí.
Só tem bebê!
É? Eu não tinha notado.
Brincadeirinha. É hilário.
Espere. Sua gravata está torta.
Tá, Tim, se concentra.
A gente se encontra no escritório do Armstrong às 11h15.
A gente entra e planta os grampos.
Está concentrado? Ei, o quê...
Estou muito concentrado.
Não, não. Eu não sou amarelo. Eu sou azul.
Às 11h30. Siga o plano.
Às 11h15!
Quinze. Entendi. O cara está concentrado.
Eu sou azul!
Você não entende? Eu sou azul!
Bem-vindas, crianças.
Willkommen. Bienvenue.
Annyeonghaseyo e buenos días.
Obrigado por escolherem ser excelentes.
Não toquem em mim!
Esse é um erro absurdo!
-Eu sou azul! Eu sou azul! -Girando com pi raio ao quadrado
-Rodamos sem parar -Isso!
Olá.
Olá. Que planta legal.
É, é a minha planta de apoio emocional.
Oi. Eu sou novo aqui.
Disse o Nihônio aos outros elementos da tabela periódica.
Tá.
Não pode se sentar aqui, nem aqui, nem ali.
O lugar é determinado pelo ranking da classe.
Não podemos incluir seus dados
porque o rigor da sua antiga escola
é uma variável desconhecida.
Arrepiou, Nathan!
Aqui. Pode se sentar no meu lugar.
Que orgulho de você.
Quer dizer, obrigado.
Tá.
Bom dia.
BOM DIA!
Bom dia, Dr. Armstrong.
Sejam bem-vindos. Obrigado.
Como podem ver, temos um novo colega começando hoje.
Olá.
Novo colega, por que não se apresenta?
Meu nome é Ti… Marcos.
Marcos Velocidade da Luz.
É, colorido, tem personalidade, e eu gosto.
Em todo caso,
bem-vindo, Marcos, à Unidade Azul. Nossa turma mais avançada.
O ar que respiramos é rarefeito.
Aqui no Centro Acorn, acreditamos que toda competição é...
Competição saudável!
Estou preso no tanque de isolamento de bobões.
Estou tendo uma crise de pânico!
Deve ter um jeito de sair daqui.
Alguma coisa não cheira bem.
Mirtilo.
Tenho que sair daqui.
Oi.
Não olhe para mim.
Tá.
-O primeiro tema de hoje é... -Fração, não. Fração, não.
Física de partículas.
Boa! O quê?
Boa!
Quem sabe qual cientista criou a teoria
de que o universo tem um limite além do qual as leis da física não valem?
Uau. Parece que todos sabem.
Señor Velocidade da Luz.
Dr. Flambaisley...
Resposta errada.
O cérebro dele não é tão veloz.
-Ok. Mais alguém? -Eu sei.
Aqui!
Max Planck.
Resposta certa.
Tabitha estabeleceu o padrão. Primeira do quadro.
Blem-blem-blem. Muito bem, Tabitha.
Vou detonar você, Templeton.
Pode vir, Nathan.
Isso, Tabitha. Pega ele.
Ok, próximo tema.
Grego arcaico.
Opa!
Oprah!
Atenção! Atenção, pessoal.
Quem quer brincar de Um Sonho de Liberdade?
-Não. -O quê?
Quem quer brincar lá fora?
Não parece divertido? Bom.
Agora, alguém tem alguma ideia?
Não!
Qual é, pessoal. Precisamos pensar fora da caixinha.
-Eu, eu. -Você, Bo Peep.
Podemos construir um balão de ar com palitos de picolé e chiclete.
E como voaria?
Pozinho mágico!
Volte para a caixa, Bo Peep.
Posso fechar?
Pode fechar.
Oba!
Podemos entrar na caixa também?
-Podemos? -Cola.
Eu gosto de cola.
Quem não gosta? Mas estamos tentando ter ideias.
Cola é bom.
Pensa, pensa, pensa, pensa, pensa, pensa.
Pensa, pensa, pensa.
Bingo!
Próximo tema. X é igual à derivada de...
-Eu. -Dele mesmo.
Parabéns, Tabitha.
Uau. Você sabia isso?
O líder mundial de produção de bauxita é...
Austrália.
Mais uma vez, a Tabitha está na frente.
-Muito bem. -Boa, Tabitha!
Temos 15 minutos, pessoal.
A diferença entre tentar e triunfar é se esforçar.
Força!
Vai com tudo ou vai pra casa.
Beleza. Indo para casa.
Quero ver o ritmo.
-Não! SINDICATO
Desista, Norma Rae. Essa é a minha vez.
"EMBORA SEJA... HÁ MÉTODO NELE."
Ser, ou não ser? Tabitha?
-Ser. -Está correta.
Alguém sabe qual é a potência de um motor 302?
-Sete? -Que pena.
Que vacilo, Nathan. Mandou mal.
Tabitha, você sabe?
300 de potência com um carburador de quatro barris.
Nossa! O pai dela deve ser um gênio.
Ao meu sinal, mandem bala.
Atirem!
Bem!
Eu encontrei uma cura!
Sim! Sim! Ela conseguiu! Ela conseguiu!
Marcos!
Eu consegui. Eu consegui.
Lembrem-se, o tamanho não determina a força.
Até agora, a Tabitha está em primeiro e todos os outros estão em último.
Não!
Ei, Tabitha. Você realmente é...
Uma nerd, eu sei.
Não. Você é incrível.
Obrigada, Marcos.
Você vai cantar uma melodia diferente no ensaio.
A melodia errada.
Você é tão engraçado. Hilário!
E, sim, Templeton. Não se atrase.
Atrasar. Estou atrasado.
Próximo tema.
Quase, quase.
Só mais um pouquinho.
Cola!
-Com licença. -Sim, Marcos.
Posso ir ao banheiro? Estou apertado.
Voilà. À vontade.
Agora, o quê?
Cola!
Cola é ruim!
Cola.
Cola é bom.
Como vou até a sala do diretor...
Claro!
Sendo mandado para a diretoria!
Oba!
E aí, galera?
Escola é...
bobagem.
Escute, eu já entendi que você está com raiva.
É muito exuberante, mas, por favor, sente-se.
Ok.
Não.
Sentar é bobagem.
Ele é muito bad boy.
Já chega. Creio que você já interrompeu muito a aula.
Ai, não. Vamos ter uma conversa na sua sala?
Não.
Você vai passar um tempinho fora.
-Não. A caixa? -Ele vai para a caixa.
Não. A caixa deixa você doido.
A caixa?
Navegando, navegando, navegando
Comece de novo, Marcos.
Seu tempinho começa agora.
-Relaxe. -Espere!
Não chore. Passou, passou. Já melhorou.
É como sempre dizem:
Se quiser que algo seja feito direito,
você tem que fazer sem o seu irmão.
Olá de novo, maçaneta.
Olá. Bem-vindo, bem-vindo.
Por favor, entre. Entrez vous.
-Você está aqui. -Sim.
Eu estava esperando você.
Eu...
Eu esperava que você...
estaria... me esperando.
É isso.
Ah, e a propósito, eu sei por que você está aqui.
Então... é isso?
Sabe mesmo?
Sim, eu sei.
Sente-se, por favor.
Obrigado.
Sabe o que você é?
Você é, se me permite, extremamente inteligente.
Prossiga.
Na realidade, tenho observado você.
Usa o tempo com sabedoria: confere.
Aproveita os materiais da sala de aula: confere.
Não mexe nas coisas: confere.
Ei, esqueça "trabalha bem com outros".
Você faz os outros trabalharem bem para você.
É exatamente o título do livro que estou escrevendo.
Não brinca!
Você não deveria estar no Andar Amarelo, certo?
Foi sabotagem.
Sabotagem, exatamente. Inveja, medo...
Ei, eu enfrentei os mesmos obstáculos.
Aliás, vejo muito de mim em você quando eu tinha a sua idade,
que é... agora.
O quê?
Surpresa. Surpresa.
Que panqueca é essa?
Bem colocado.
Ele é um b... Você é um bebê.
Repito: você é um bebê.
Ficou tão surpreso que falou duas vezes.
Infelizmente, as pessoas não estão prontas
para ter um bebê no poder...
ainda.
Não me deixe esquecer de pegar o telefone do seu barbeiro.
Sabe, seria bom ter alguém como você.
Com uma inteligência superior, igual à minha.
-Sério? -Alguém que possa...
Compreender totalmente o que estou tentando realizar.
-Bem, está olhando para ele. -Bingo.
Temos um andar secreto para bebês muito especiais.
Os melhores dos melhores. A elite.
Melhores do que o azul?
Ah, sim. Muito melhor.
Muito melhores.
Haverá uma reunião hoje depois da aula.
Somente para bebês.
Podemos ser pequenos,
mas nós vamos ensinar aos adultos uma grande lição.
Pirulito?
Tá.
Ah! Hora do recreio.
Tchau, tchau.
Sayonara.
Eu acho que deu certo.
-Você é um bebê. -O quê?
Repito: você é um bebê.
Ele está falando comigo?
Espero que não esteja, porque eu vou... Armstrong?
Você está certa, Connie. Ele está falando sobre o Armstrong.
Não sei o que deu nela, mas ela está muito estranha, Dr. Federman.
Não é meio cedo pra birra dos dois anos?
Existe birra de um ano?
-Isso existe? -Coelho tocando piano, você é hilário.
Belezinha.
Temos que ficar de olho no prêmio, vamos dar uma olhada.
Papai!
Se eu estivesse aí, eu ia te dar um beliscão.
-Navegando, navegando... -Seu tempinho acabou.
Navegando... Que horas são?
É hora do recreio.
Estou atrasado. Estou atrasado.
Ah, qual é! Ele vai entender, né?
Ok. Cadê ele? Cadê ele?
Força! Isso, bebê!
Não. Os meus arcos, não.
Mas os arcos não são mais...
seus.
É, basta seguir o choro, para achar o meu irmão.
-Psiu. -Pega.
Valeu.
AH BEBÊ
GU-GU-DÁ-DÁ
Ei, azul. Onde você pensa que vai?
-Está perdido? -Posso passar, por favor?
-Não! -E aí?
Foi reprovado na aula de pintura, garoto?
Sério, cara?
Cereja.
Cai fora. Os azuis ficam do outro lado.
-Deixe ele passar. -Tá, ele é legal.
Viu. Eu sou legal. Eu sou legal.
Você me decepcionou, Tim.
Eu estava desesperado. Eu engatinhei.
Fiz coisas com a cola das quais não me orgulho,
mas eu consegui.
Cheguei até a sala do Armstrong,
e depois... Cadê o Tim?
-Eu sei, eu... -Cadê o Tim?
-Eu tentei... -Cadê o Tim?
Eu estava na caixa, ok!
-Na caixa? -Na caixa?
Cola.
É, isso mesmo.
-Na caixa! -Na caixa.
Tenham mais respeito.
Sabe, Tim, é por isso que eu trabalho sozinho.
Vou conseguir ter sucesso na missão.
Você pode ficar com o pônei.
A única que você vai conseguir é ficar sozinho.
-Muito bem. -Muito bem!
Muito bem!
Eu gosto de pôneis.
Obrigado por compartilhar.
Está estragando tudo, Templeton!
É, Templeton!
Estou tentando.
Você sempre entra tarde.
Desculpe, Nathan. Estou fazendo o meu melhor.
O seu melhor vai me impedir de ir pra Julliard.
-É, Templeton! -Um, dois, três,
-e um, dois, três. -E um, dois, três.
-E um, dois, três.
-E um, dois... -Ah, qual é!
Está de brincadeira?
Não estou conseguindo, tá?
Não consigo. Simples assim.
Eu volto amanhã.
É sério?
Tá legal. Tá legal.
A gente se vê na apresentação amanhã.
Cai fora.
O CENTRO ACORN APRESENTA O SHOW DE NATAL
NATAL-PALOOZA SOLO DE TABITHA TEMPLETON
Nathan, Nathan, deixa que eu faço.
Me deixa fazer, Nathan. Eu quero cantar a música.
Não. Eu quero vê-la fracassar.
Você é um gênio.
Mal posso esperar.
Isso é o que veremos.
APRESENTAÇÃO DE INVERNO AMANHÃ À NOITE
Adeus, crianças. Sayonara.
Auf Wiedersehen. Adieu.
Adios, niños.
Ah, qual é!
Ai, meu Deus!
Parem o que estão fazendo.
Tem um pônei bebê ali.
Eu gosto de pôneis.
Ali! É muito fofo!
É isso mesmo? Nem um "olá"?
-Nem um "Oi, mãe"? -O quê?
Oi, Tabitha!
Oi.
O quê? Nunca me disse que tinha uma irmã mais velha que dirige.
É a minha mãe.
Tabitha, não interrompa.
Sou um amigo novo da Tabitha...
Ei, pare.
Sério?
Quer dizer, acabamos de nos conhecer.
Qual é o seu nome, amigo novo?
Para. Eu tô pagando mico.
Marcos. Marcos Velocidade da Luz.
-Tina! -O que deu em você?
Que lindinha.
Eu vou indo. São quase 6km a pé até a minha casa.
Na neve.
Sem casaco.
Quase seis quilômetros?
Cinco e meio, quase seis, por aí.
É, e o micro-ondas não vai esquentar o jantar sozinho.
-Comida de micro-ondas? -É. Eu fico sozinho,
então eu como o que eu quiser e vejo TV à vontade.
-Não! -Sim.
Estranhos na noite
Trocando olhares
Amantes...
O que é isso?
É uma pegadinha?
Crianças podem ser muito cruéis.
Olá!
Isso aqui é igual ao salão de jogos do Bill Gates,
só que menor.
Que lugar é esse?
Pesquisa e desenvolvimento?
Teste de produtos?
Algo me diz que isso não é uma creche.
Como eu queria ter uma câmera secreta agora.
Enfim...
Você está uma graça nessa roupinha de caratê!
Por acaso isso é uma boy band ninja?
Ai, meu Deus. Ai, meu Deus!
Eu desisto!
Cobra Kai!
Sayonara, baby!
-Olha quem está aí... -Ah, olá!
Obrigado.
Percebi que você irritou os bebês ninjas.
Minha nossa! Sai!
Que fortaleza subterrânea assustadora não tem ninjas, certo?
Incrível, né? Muito impressionante.
O que você acha?
Sei que a mensalidade é cara, mas como paga por tudo isso?
É uma boa pergunta.
Eu ensinei programação aos bebês.
-Não! -Sim, sabe o que dizem
sobre colocar um bando de macacos teclando em máquinas de escrever?
Em algum momento, eles vão escrever Shakespeare.
Nota 10! Minha nossa. Você é muito inteligente.
Ou os aplicativos mais populares que o dinheiro pode comprar.
Aplicativos. Eles estão criando aplicativos.
Gato-chat, PalmTotó,
Cadê o meu nariz, Stock Crush.
Você criou o Stock Crush?
Eu adoro Stock Crush.
Fomos nós.
Mas o meu próximo aplicativo, vai mudar o mundo.
Para sempre.
Então por que você mantém a escola?
Você poderia abrir o capital e fazer milhões.
-Bilhões. -Bilhões.
É, mas há coisas mais importantes do que o dinheiro.
Por favor, não diga "amor".
Poder.
Aí, sim.
Uau. Isso é incrível.
Primeiro o passeio, e agora um jantar de verdade.
Uau. Que palácio!
Tem energia elétrica aqui?
Tem.
Cara, vocês são muito generosos.
Você é sempre bem-vindo.
Tabitha, pode arrumar a mesa?
Tá bom, mãe!
Sério? Vai deixar isso jogado ali?
Papai.
É Marcos.
O que está fazendo aqui? Cadê o tio Ted?
O quê? Ele me expulsou da missão.
Ele não pode fazer isso. Só eu posso fazer isso.
Você vai voltar para a missão.
Não precisa. Já tenho uma missão agora.
O que poderia ser mais importante do que a minha missão?
Tenho que ir. Velocidade da Luz. Fui.
Isso é ótimo.
Espero que esteja com fome.
Faz tempo que eu não uso talheres.
Como foi o seu primeiro dia?
Meio intenso.
É. Você logo se acostuma.
Até com o tal do Nathan?
Nathan. Ele é um horror.
É. Ele é um quadradão.
Quadradão?
É, sabe, meio bobo. Chatonildo. Nerdiota. Antissocial. Mala.
Trouxa ao máximo... era como me chamavam.
-Você é esquisito. -Sou?
É, mas de um jeito legal.
Então, por que está tão estressada com a apresentação?
Eu tenho que cantar.
E daí?
Sei lá.
Toda a minha família estará lá, incluindo o meu pai.
Ah. Certo.
Você tem vergonha dele?
Não! Não, não é isso.
É que, ele é ótimo nesse tipo de coisa.
Ele é criativo e sabe usar a imaginação.
Mas é difícil para mim.
Só quero que ele tenha orgulho de mim. Entende?
Sério?
É.
Para quem são esses pratos extras?
Mãe e pai.
Ei! A chave ainda funciona.
Vocês deveriam trocar o segredo.
-Vocês vieram mesmo. -Olha só quem chegou.
-Mãe e pai. -Vovó! Vovô!
Olha ela aí! Venha aqui!
-Minha pequena Tabitha. -Você chegou!
Veja como você cresceu!
É quase uma adolescente. Já pode votar?
-Faltam 10 anos e meio. -Papai, eles vão te reconhecer.
Não, não. Tá tudo bem.
Estou de óculos. Viu?
-Selfie! -Como é que faz mesmo?
-Traga a bebê. -Esconda-se!
-Onde escondeu a bebê? -Fica tranquila. Relaxa.
-Aí está ela. -Olá.
Ei, quem é o garoto novo?
-Esse é o Marcos. -Sorria!
Atenção, bebês.
Bienvenu. Willkommen.
Dobro pozhalovat' e namaste.
Bebês.
Ei, chega de olhar pra tela.
Escutem. Podem não acreditar, mas eu era igualzinho a vocês.
Verdade. Eu também tinha pais.
Os meus eram psicólogos infantis
-e me usaram em uma experiência. -Sério?
Eles me expuseram a 10 mil horas de Mozart,
aulas de idiomas e estação de rádio pública.
Eu odeio estação de rádio pública.
Então notei que eu era mais inteligente do que meus pais.
E quando dei meu primeiro passo, eu fugi de casa.
Por quê? Eles mandavam em mim.
Eles viviam me dando ordens.
Mas uma palavra mudou a minha vida.
"Não." Digam.
Não!
Tirem um cochilo.
Nyet!
-Vistam o casaco. -Nein!
Comam legumes.
Nahii.
Vão deixar os adultos mandarem em vocês?
Não! Não! Não, não, não!
-E você? -Meu bom Deus, não!
Isso mesmo.
Por que os pais têm que estar no comando?
Eles tiveram a chance deles, e o que nós temos?
Poluição, políticos, guerras.
"Oh" não! Bu!
-Bu! -Bu!
A única coisa que nos atrapalha são eles,
mas isso vai acabar!
O momento pelo qual trabalhamos tanto está próximo.
-Dia B! -Dia B?
Dia B.
Eu já tenho tudo isso.
Não, não é o aniversário de vocês.
É o começo da revolução dos bebês.
Oba! E vai ter bolo.
Bolo para todos.
Dia B. Dia B. Dia B. Bolo. Bolo. Bolo.
Chega de regras.
-Chega de pais. -Bolo! Bolo! Bolo!
Sayonara, mamãe e papai!
Isso é ruim.
Tá legal, a sessão de incentivo acabou.
Seus pais virão buscar vocês.
Esse é o meu projeto de vida.
Ah, sim, 17 longos meses.
Um brinde...
a não ter pais.
Viva a revolução.
Não. Não. Não.
-Tina. -Essa ficou boa.
Que fofa! Qual é o nome do aplicativo?
É Clique Fofo.
Ah! Quero aprender a baixar.
-Todo mundo tem. -Então, Marcos.
Velocidade da Luz? É isso mesmo?
Parece nome de desenho animado.
É mesmo.
Bem, meus pais, são meio gaiatos, então...
Parece que eu conheço você de algum lugar.
-Acho que não. -Essa também ficou boa.
Ei! Ele não se parece com alguém?
-Acho que não. -Sim, ele é a cara do Tim.
Isso! Você é a cara do Tim!
Só que o Tim não usava óculos.
É verdade.
Mas eu uso.
Afinal, onde está o Tim?
O Tim e o Ted estão viajando.
-Juntos? -É uma viagem de ligação.
-Já era hora. -É.
Espero que o Tim chegue a tempo da apresentação.
Por que ele não chegaria?
-Hora do Tim. -Hora do Tim.
O que é "Hora do Tim"?
-Fale você. -Está bem.
Bem, Marcos, "Hora do Tim" é como se fosse um buraco negro,
onde coisas como realidade e ser pontual desaparecem.
O pai da Tabitha tem imaginação muito fértil.
Que é uma coisa boa.
É, eu diria que é uma coisa boa.
Lembra quando ele disse que o nosso chefe queria nos sequestrar?
Verdade?
Ou quando disse que o irmãozinho sabia andar e falar,
mas só quando não estávamos olhando?
Nossa. Olha só que coisa!
É a cara do meu pai.
Sabe, o Ted dava muito trabalho.
Ele era muito…
-Rebelde. -Isso. Ficava irritado à toa.
Lembra-se da vez que ele nos processou?
-Adolescentes. -É.
Mas ele admirava muito o irmão mais velho.
-Verdade? -Verdade?
Ah, sim. Ele não deixava o irmão em paz.
Tudo o que o Tim fazia, o Teddy queria fazer.
-Sério? -É.
Nós o chamávamos de "Ted-vai-com-as-outras".
-Não na frente dele. -Não, não na frente dele.
Ele era muito contestador.
Mas sabe de uma coisa? O seu pai não se importava.
Ele tinha muito orgulho do irmãozinho.
-É mesmo. -Ele adorava exibi-lo.
Eles faziam tudo juntos.
Eles eram melhores amigos.
Como nós duas. Não é, Tina?
Melhores amigas para sempre.
Cosquinha!
Que lindas.
-Este é o meu guarda-roupa. -Maneiro.
Esta é minha cama, e este é o meu peixe.
Ei! Quer ver uma coisa muito legal?
Claro.
Fiz este sintetizador de voz para o Dr. Hawking.
Ei, o meu antigo... O que você fez?
Olha só.
Diga olá, Dr. Hawking.
Ooooo…
Ele tem pânico de palco.
Sim. Esta é a Lam-Lam.
Oi, Lam-Lam.
Ali na prateleira está o meu modelo da galáxia.
-Meu prêmio de cientista da semana. -Uau.
Minha coleção de rochas e o meu telescópio.
-Maneiro. -CIENTISTA FEMINISTA
Nossa, que violão legal.
É. É do meu pai.
Que pai legal.
Você está bem?
Sim, é que na minha cabeça eu sou bem mais alto.
Já sei! Se você quiser, eu posso ajudá-la com a música.
Não! Não pode.
Seus ouvidos vão sangrar.
Para com isso. Vai ser divertido.
Que tal esta aqui? É clássica.
Precisamos mesmo fazer isso?
Vamos lá, tente.
Tá.
Mas não vai ser bom.
Não se preocupe. Vamos só nos divertir.
Não há lugar como o lar
Para passar o Natal
Por favor, pare.
Não, pare.
Não importa aonde você vá
Boa... tentativa.
Eu fico muito nervosa.
Está tudo bem.
Escuta, basta imaginar que você está dentro da música.
Que tudo o que a letra diz está acontecendo com você.
E que você consegue ver as notas.
Se quiser cantar Solte a voz e cante
Se quiser ser livre É só ir adiante
Há milhões de coisas que você pode ser
Você sabe disso
Marcos, espera aí!
Vem.
E se quiser cantar alto, cante
Exagerou!
E se quiser cantar baixo, cante
Vem comigo.
Porque há milhões de jeitos de fazer
Você sabe disso
Meus Deus, isso é demais.
Ah, é fácil
Não deixe de tentar
Cante o que você quiser
É, isso é divertido!
É a sua chance
O importante é querer
Porque querer é poder
Marcos, espera!
Cadê você?
Vamos lá. Você consegue.
Não consigo. Não consigo.
Manda ver.
Ei.
É fácil
Não deixe de tentar
Tá legal. Minha vez.
Agora. É com você.
Se quiser cantar Solte a voz e cante
Isso, solte a voz.
Se eu quiser ser livre Eu vou ser
Há milhões coisas que eu posso ser
Eu sei disso Eu sei disso
-Eu sei disso -Você sabe disso
Eu sei disso
Uau. Isso foi incrível.
Não, você foi incrível.
Obrigada, Marcos.
-O que... -Essa ficou ótima.
Estão vendo a gente.
Gente, qual é!
Pare. Não, vai logo. Rápido.
Ah, não.
Pais, né?
Tchau, família Templeton!
-Tchauzinho. -Tchau, Marcos.
Velocidade da Luz.
-Garoto esquisito. -É, não gostei dele.
Olhe nos meus olhos
Pegue a minha mão
Esta ligação é mais forte do que...
Você vai conseguir, Tabitha.
...nós planejamos
Sua coragem
É a minha inspiração
Atende, atende, atende.
Eles não entendem que se trata do destino do mundo?
Estou esperando há horas!
Todos os atendentes estão cochilando.
Estou esperando há tanto tempo que já nasceu um dente novo.
Na minha época, fazíamos memorandos.
Ah, muito fofinho e antiquado.
Eu lamento pelo futuro.
Quer desabafar enquanto estou na espera?
-Te dou 20 minutos. -Não.
Vamos ao que interessa. Abre o coração.
Do que você tem medo?
De tubarões. De ser atingido na cabeça por uma flecha.
E do imposto de renda. Só isso.
Finalmente. Mandou bem. Foi difícil?
Passos de bebê.
E o que você acha de ser solitário?
Eu não sou solitário.
Eu sou sozinho, é isso.
-É diferente. -Está na hora de você ler seu arquivo.
Passa para cá.
Só isso? É tão fino.
Caro Chefinho, eu prometo:
Todas as manhãs quando você acordar, eu estarei lá.
Todas as noites, no jantar, eu estarei lá.
Todas as festas de aniversário, todo Natal, eu estarei lá.
Ano após ano.
Você e eu seremos sempre irmãos.
Sempre.
Dá vontade fazer uma carinha triste.
Nós éramos crianças.
Não sabíamos nada sobre o mundo real.
E um dia, a gente tem que crescer.
Crescer não significa ter que se afastar.
Sei lá.
Talvez seja tarde.
Desculpe o atraso.
Papai! Papai, papai.
-O que aconteceu? -O tio Ted sente muito a sua falta.
Não é legal?
Então, o que você está fazendo?
Eu estava... Sei lá.
Estava trabalhando nisto.
Olha, desculpe pelo que eu disse no recreio.
O que acontece no parquinho fica no parquinho.
Eu só estava preocupado com a Tabitha, entende?
Ela é sua filha. Eu entendo.
Esse tempo todo, eu só pensei no que eu queria e não no que ela precisava.
Acho que, finalmente, entendi o lance de ser pai.
Vai ganhar estrelinha, papai. Continue assim, paizão.
Falando nisso, o Armstrong quer dar um jeito de se livrar dos pais.
-Como é que é? -Ele planeja uma revolução de bebês.
Qual é! Logo agora que fiquei bom nesse lance de ser pai.
-Nós não podemos deixar. -Nós, não.
-Você? -Nenhum de nós.
A BabyCorp vai assumir o caso.
Vão enviar bebês de operações especiais?
-Parece que sim. -Então, você...
Vai voltar para o seu escritório?
Vou.
Bem, a gente se vê, Tim.
Alô? BabyCorp? Graças a Deus, BabyCorp.
BabyCorp... O quê?
Como assim, não tem provas suficientes, BabyCorp?
Vocês não vão fazer nada?
Mas BabyCorp...
Então nós vamos cuidar disso!
Quer saber, BabyCorp? Eu me demito!
Bando de borra-fraldas. Bem...
Parece que nós mesmos teremos que deter o Armstrong.
Vamos radicalizar.
Gostei!
-Então, a missão está de volta? -Sim!
Se vocês dois conseguirem se aturar mais um pouquinho.
Acho que eu consigo. Tim?
Acho que é viável. É.
Juntos, à força, de novo!
São 20h45.
Tá. Agora o tempo está correndo.
Temos que deter o Armstrong antes que o efeito da fórmula passe.
Trabalhando em equipe, atacaremos na apresentação.
Vai, Tina!
Agora, este documento supersecreto...
-Querida, é um panfleto. -Este panfleto supersecreto
revela que o Armstrong vai fazer um pronunciamento,
que será bem aqui, no finalzinho.
Precisamos de alguém nos bastidores.
Tim, vai ser você.
Como chegarei aos bastidores se não estarei na apresentação?
Meu pessoal vai cuidar disso.
Obrigado. Obrigado.
-Não! -Ótimo.
E... vai!
Cola!
-Não! -Calminha. Agora, sim.
Arrasou!
Agora, eu serei seus olhos e ouvidos na plateia.
A mamãe não pode me ver falando,
ou ela vai dar aqueles gritinhos e me abraçar,
mas esses parangolés vão ajudá-los a entender o que eu falo.
O nome do dispositivo é Gugudadá.
Ah, que fofinho.
Dá uma olhada.
-Me escuta, papai? -Também é fofo.
Enquanto isso, com meu novo status roxo, posso ficar perto do Armstrong.
Isso é... É uma sobrancelha.
-Desculpe. -Não, isso é...
No momento certo, vou implantar um dispositivo.
-Pronto. -Pronto, o quê?
Quer dizer, você está pronto.
Vai com tudo, tigrão.
Muito obrigado, pais. Obrigado.
Esse é o velho entusiasmo que eu gosto de ver.
Assim, eu poderei controlar o terno dele.
O cabeludo vai fazer tudo o que eu quiser.
Vou fazê-lo dançar.
-Posso fazê-lo chacoalhar. -Ei, não!
E até mesmo se exibir para a plateia.
Todos os pais vão pegar o celular.
CLIQUE FOFO
Não olhem para mim. Não!
FRAUDE! FUNDADOR DE ESCOLA É UM BEBÊ!
As fotos vão se espalhar feito assadura de fralda!
Corta para: festinha da pizza.
Dúvidas?
Depois que a Tabitha cantar o solo dela, tá?
Depois que a Tabitha cantar.
Agora é só sentar, relaxar e curtir o show.
APRESENTAÇÃO DE INVERNO DO CENTRO ACORN HOJE
Bem-vindos, pais, à nossa apresentação de fim de ano.
Lembrem-se: o uso de flash é totalmente permitido no auditório.
Fotografe. Mostre ao seu filho todo o seu amor.
Vamos, Tim. Você prometeu vir.
Desculpe. Está ocupado.
-Sim. Desculpe. -Ah, não.
Sinto muito. Desculpe!
Desculpe! Sinto muito!
Tio Teddy, está posicionado?
O bebê está no berço.
Papai urso, na escuta?
O floco pousou.
Aos seus lugares! Aos seus lugares, todos.
-Aqui vamos nós. -Meu Deus!
-Vai começar. -Finalmente.
Vai começar. Oba!
Você adora uma apresentação, né?
Não, não estou falando do show. Estou falando do Dia B.
-Dia B? -Ah, é.
Já está no celular dos pais.
CLIQUE FOFO
Eu ensinei programação aos bebês.
Aplicativos. Eles estão criando aplicativos.
Mas o meu próximo aplicativo vai mudar o mundo.
Para sempre.
Clique Fofo é o aplicativo que vai mudar o mundo para sempre?
"Para sempre" começa hoje.
Legal.
-Chegou o inverno -É Natal…
-A melhor época do ano -...aqui
Mas devido ao derretimento das calotas o aquecimento global chegou
E parece até verão
A neve desapareceu
É tudo culpa dos nossos pais
-Então estamos perdidos -Todos…
Perdidos!
Isso é pessimista.
As crianças disseram que estamos perdidos?
O que é isso que estamos vendo?
O cérebro deles está derretendo.
Foram meses de pesquisa hipnótica embutida
no aplicativo de fotos mais utilizado.
Agora basta sentar, relaxar e curtir o show.
-Ei! -Certo.
E agora vamos dizer
-Ei! -Acabou a jujuba.
Diwali!
Las Posadas!
Agnóstico!
E Hanukkah!
Seu filho é muito talentoso.
Ah, o seu também.
Mentirosas.
Tina, responda. O Dia B está acontecendo agora.
Está tudo nos celulares.
O Armstrong está fazendo lavagem cerebral nos pais pelo aplicativo.
Nossa!
Temos que parar o show.
Ok, tem um controle grande nos bastidores que é proibido mexer.
Papai, temos que tirar da tomada!
Papai, responda! Papai, papai, papai!
Papai, papai!
PRINCIPAL
Ele não responde.
Claro que não.
Eu mesmo faço.
Pare!
Somente crianças da peça!
Depressa, natividade!
Faz cara de sagrado!
Ei, Tabitha.
Não se preocupe, tá?
Vai dar tudo certo.
Obrigada, Marcos.
E obrigada por toda a ajuda.
Sempre que precisar.
Sinto que você realmente me entende.
Estou tão animada.
Estou louca para ver a cara do meu pai quando eu cantar.
É a sua vez, Templeton.
Me deseje sorte.
Quebre uma perna.
Ou duas, se for preciso.
Estamos nessa juntos
Vivemos em harmonia
-Tim! -É o menino Jesus?
Temos que parar a apresentação
O quê? Não, por quê?
O Armstrong está transformando os pais em zumbis,
e eles vão fazer tudo o que ele quiser.
O quê? O que você está fazendo? Não!
A Tabitha é a próxima.
Arriscaria o futuro do mundo para ver sua filha cantar?
Sim! Tenho que estar lá para apoiá-la.
Olha só quem resolveu se preocupar em ser presente.
O que isso quer dizer?
Você não foi à minha formatura.
-Qual delas? -Administração.
Direito. Nenhuma delas.
Você não foi ao meu casamento!
-Qual deles? -Só me casei uma vez!
Tínhamos um acordo, Tim.
Você prometeu que estaria sempre presente.
-Quebra de… -Onde você…
Contrato!
Está tudo bem, rapazes?
Nada vai arruinar o meu Dia B.
Nem mesmo vocês.
Ah, perdeu.
Ficou claro, desde o começo, que vocês trabalhavam juntos.
Como você descobriu?
Bem, eu diria que foram as provocações, as briguinhas, a inveja.
Sabe, vocês dois são irmãos em todos os sentidos.
Lá vão eles para caixa.
O quê? Não! A caixa, não.
Agora não. Por favor.
É uma pena não terem chance de reiniciar o relacionamento de vocês,
-recuperar a proximidade… -Não!
…que já tiveram.
-Sinto muito. -Não, não! Não!
Adios, Marcos.
Olha! Lá está ela.
Nosso anjinho.
A Tabi está na árvore.
Você tinha uma tarefa a fazer.
Uma tarefa.
-Ah, não. -A fonte!
Está inundando a sala!
Isso não é só um tempinho fora.
É fim de jogo.
É um, dois, três, e um, dois, três.
Olhe nos meus olhos
Pegue a minha mão
Esta ligação é mais forte do que nós planejamos
Sua coragem
É a minha inspiração
Sabemos que separados, nós fracassaremos
Então, juntos, nós ficaremos
Sorria e chore comigo
Voe alto comigo
Veja o pôr do sol e o amanhecer
O mundo é lindo através dos seus olhos
Como a Lua e as estrelas à noite
Você tem razão.
Eu estraguei tudo. Arruinei a missão.
E eu sou um péssimo pai.
Ei, você meio que estragou a missão.
Mas é um ótimo pai!
Não, não sou!
Eu nunca conseguiria fazer o seu trabalho. Você não para.
Você não pode se demitir, e também não ganha para isso.
Francamente, não sei como isso é permitido.
Sempre tive inveja de você.
Eu também queria ser bem-sucedido.
Claro, Tim, eu ganhei muito dinheiro…
mas você formou uma família.
A verdade é que...
é solitário no topo.
Venha comigo
Ver o céu
Sempre estarei aqui pelo resto da sua vida
Navegue no oceano
Encontre a areia
Sabemos que separados, nós fracassaremos
Então, juntos, nós ficaremos
Sabe, sinto muito por não nos vermos mais.
Uma vez, uma pessoa muito sábia me disse
que crescer não significa ter que se afastar.
Foi a Tina?
Foi.
Ela é tão inteligente.
É como se ela olhasse para a nossa alma.
Desculpe-me por não ter ido às suas formaturas.
Desculpe-me por não ter ido ao seu único casamento.
Desculpe-me por não estar sempre presente para apoiá-lo.
Lado a lado
De mãos dadas
Falamos um idioma que ninguém compreende
Ouça a vibração
Solta o som
Sabemos que separados, nós fracassaremos
Então, juntos, nós ficaremos
Ai, Tabitha.
Vovô? Vovó? Mãe?
Ah, não!
Meu Deus, Tabitha. Você foi incrível.
Isso é muito rude da parte de vocês.
Vamos lá, pessoal. Que tal uma salva de palmas de pé?
-Muito bom. -Eles são zumbis!
Conseguimos!
A revolução dos bebês começou.
Não precisamos mais de fantasias.
Quem quer bolo?
UPLOAD DIA B
Meu Deus!
Feliz Dia B, pessoal.
Papai, tio Ted, respondam.
Cadê vocês?
Prontinho, irmã.
Eu já usei isso, então sei que é seguro.
Obrigada.
Espera aí. Você está falando?
Eu sei. Esquisito, né?
Meu Deus. Você fala!
É uma emergência.
Estou numa missão supersecreta para a BabyCorp.
Quer dizer que as histórias do papai aconteceram?
É o que o terninho quer dizer.
-Que tal? -Não acredito!
Não consigo falar com o papai nem com o tio Ted,
então preciso da sua ajuda, irmã.
Espera, espera. O papai está aqui?
Eles estavam aqui o tempo todo.
-Onde? -Não tenho tempo para explicar,
mas o Dr. Armstrong é um bebê.
Um bebê muito, muito mau.
Em breve, o mundo será o nosso parquinho.
Agora, nós podemos obrigar os pais a fazerem o que nós quisermos.
Mandou bem! Isso!
Chega de regras.
Sayonara, mamãe e papai. Isso!
-Mãe? -Pai?
Vovô?
Está de brincadeira?
Precisamos desligar antes que se torne global.
-Isso! -O que vamos fazer?
Temos que achar uma coisinha que controla o celular dos pais.
-O servidor. -Isso, isso!
Tem um grande desse na escola?
Vamos ver.
Bem, os servidores esquentam, então precisam de dutos de ar...
Estou gostando de ver!
…que passam…
pela Acorn!
Nota 10!
Vem! Por aqui.
É a nossa chance.
Primeiro, temos que fazer uma paradinha rápida.
Seu tempinho fora terminou.
Acho que é o fim, Tim.
Ei, pelo menos temos esses últimos momentos preciosos juntos.
Preciosos.
Preciosa!
Isso.
Preciosa! Preciosa!
Essa é minha garota.
Obrigado.
-Tina, Tina, responda. É o papai. -Papai?
Escuta, temos que desligar o servidor.
Está no Acorn.
Nossa! Isso é muito estranho.
Eu vou pilotando!
Rápido, para o Acorn!
UPLOAD DIA B
Segura firme, rapaz.
Ai, não!
Cola!
Pozinho mágico!
-Isso, baby! -Boa!
O que…
Onde estou?
Gostei do seu pijama.
Aonde você vai?
-Cola! -Tenho orgulho de ser amarelo.
Gostei do seu pônei.
Obrigado.
O quê?
Não, não, não.
Vamos desligar aquele servidor.
Ai, não! Está prestes a se espalhar.
Como vamos chegar lá em cima?
COLA ESCOLAR
-Sério? -Vocês são ousados.
Devo admitir. E têm iniciativa.
É muito admirável, e também irritante.
Bem irritante. É.
UPLOAD DIA B
Vou ter que, sabe, detê-los.
-Passa a cola, passa a cola. -Preciosa, atacar!
Vocês são muito pequenos, e chegaram tarde.
Cãozinho malvado.
É proibido pets na escola.
Preciosa!
-E você, meu protegido rechonchudo... -Vai, vai, vai! Anda!
Eu te ofereci o mundo.
Poderíamos ter sido sócios!
Eu tenho algo melhor do que um sócio.
Eu tenho um irmão.
É!
-Solta. -Não, me solta você.
Uau. Entendi.
O quê? O que está acontecendo?
Ei, esse é meu traje de passeio.
Ficou melhor nela.
Levante as mãos, abaixe a fralda.
As coisas vão ficar esquisitas.
É! Essas são minhas garotas.
-É o papai mesmo? -É.
Eu contei muita coisa para aquele garoto.
Bela reunião familiar.
Quanto mais melhor.
-Vamos chamar os pais de vocês. -Ai, não.
Tá.
Papai e mamãe, vamos abraçá-los…
-até a morte. -Não se preocupem. Vão para o servidor.
Vai, Tina, vai!
-Ei! -Você consegue, Tina.
Desçam já daí!
Pegue os pirulitos!
Nunca mais toque no pônei de outro homem!
Aqui. Gruda aí. Gruda aí.
Tim, o que vamos fazer agora?
Não se mexa! Talvez eles vejam a gente.
Estão vendo a gente, Tim. Estão vendo!
-Você se mexeu? Eu não me mexi. -Sério, Tim?
-Está um pouco alto agora. -Não olhe para baixo.
Olhe para frente, tá?
Está trancada.
Querem uma mãozinha?
Claro que é no sentido figurado, porque a mão funciona como chave.
Não, não, não!
-Ei! Não! Não! -Obrigada, mana.
Fique longe do meu servidor.
-Desligue, Tabitha. -O que está fazendo?
Não, não!
Não! Não faça isso.
-Ai, não! -Abraço no vovô.
-É a noite dos ancestrais vivos. -Abraços.
-Pai, pare! -Abraço.
Para trás! Para trás, suas monstrinhas.
Para trás, você, calça de doce.
Peguei seu nariz!
Bem na pancinha!
-Bem no queixo dele! -Soninho.
Tina, acho que consegui. Boa!
DESLIGAR O SERVIDOR? SIM
Não aperte esse botão.
E… enter.
Não, não. Pare. Pare com isso.
Olha o que você fez eu fazer.
O alarme de incêndio.
Droga.
Pai! Tio Ted!
Acionem o alarme de incêndio!
-As meninas precisam de ajuda. -Nada de beijos!
As meninas precisam da gente.
Está na hora, pequeninos.
Grandes gárgulas galopantes!
O quê? Onde… O quê?
Tim! O alarme de incêndio!
Eu cuido deles.
Faça chover, baby.
Deixa comigo.
Qual é o problema?
Não conseguem lidar com a fase esquisita?
Vai, Marcos!
Pai, vai!
Voltei!
-Lá vamos nós! -Qual é.
Que tal outra rodada, valentão? Pode vir!
Pare!
Eu ainda sou boa nisso.
Solte a minha irmã!
O Dia B vai acontecer, gostem ou não.
Vocês não passarão!
Vocês não passarão.
Não! Parem de passar.
Isso, pai! Mandou bem!
Só isso?
Exatamente. Por que, o quê?
A escola é cara. Tive que cortar custos.
-Ai, não. Não está funcionando. -Você puxou direito?
De que outro jeito devia puxar?
Vão ver que eu estou certo.
Vou mostrar a todos.
UPLOAD DIA B
A era dos pais terminou.
FELIZ DIA B!
Agora, que tal assistirem ao meu brinde.
À revolução dos bebês,
e a mim.
É hora do doce vulcão...
Essa é boa.
-…da perdição. -O que estão fazendo?
O que estão fazendo?
Não, não! Não!
-Não, não! -Bum shakalaka.
-Bum! -Não façam isso!
Essa não! Tabitha.
Não! Alguém me ajude, por favor!
Tabitha. Segura!
Ted, eu preciso subir. Agora!
Pai, me ajuda!
Olha para você.
Você é inteligente. Você é forte.
Você não precisa de pais.
O que podem oferecer a você?
Que tal amor incondicional?
-É isso. -Não, não.
-Sayonara. -Não!
Tabitha!
Eu vou cair!
Tabitha! Segura!
Eu te pego! Eu te pego!
Peguei você, Tabitha.
Peguei.
Esse é meu irmãozão.
Obrigada, Marcos Velocidade da Luz.
Pensei que nós dois tivéssemos que crescer.
Bem, é melhor a gente não crescer tão rápido.
Eu te amo, pai.
Eu te amo, Tabitha Templeton.
Viu aquilo?
E você queria acabar com tudo.
-Aonde você vai? -Para casa.
Sabe, doutor, a infância não dura para sempre,
mas a família, com certeza, dura.
Tio Ted, cuidado!
Nós vencemos!
Prepare-se para pedir pizzas.
UPLOAD COMPLETO FELIZ DIA B!
Legal!
PREFEITO JIMBO
Que gracinha!
Achado não é roubado.
Papai, mamãe, que saudade de vocês!
Júnior!
Cola!
Tão macio.
Aonde estamos indo?
Nada mal, Templetons.
Oba, Templetons!
Isso, missão cumprida.
E de bônus, detivemos o Armstrong.
O quê?
Minha verdadeira missão era unir vocês dois.
Nota 10! Me procurem depois da aula.
Espere, então você não se demitiu?
Não!
Boa jogada.
Não gosto de misturar as coisas, mas nunca foi por negócio.
Sempre foi pessoal.
Sabe de uma coisa, garota?
Você é a melhor chefe que eu já tive.
Obrigada, campeão.
Tim! Você chegou a tempo.
-Sim. -Eu sabia que conseguiria.
-Teddy. -Teddy, você veio.
E veja só o que está vestindo.
Querida, eu chorei.
Depois eu apaguei.
Vamos lá. Juntinhos.
Temos que registrar. Agora.
-Pai, não! -O quê?
Sabemos que separados, nós fracassaremos
Então, juntos, nós ficaremos
Sabemos que separados, nós fracassaremos
Então, juntos, nós ficaremos
-Boa, Tabitha! -Foi lindo!
A multidão vai à loucura!
Obrigada. Obrigada.
Ei, Preciosa.
Você foi incrível.
Queria que o Teddy estivesse aqui.
É, eu sei.
Eu também.
Eu ia…
Feliz Natal, Tim.
Desculpe por não poder estar com você,
mas aproveite este presente inapropriadamente luxuoso.
MELHOR PAI DO MUNDO
Você me deu o maior presente de todos.
Você.
Com amor, o melhor irmão do mundo.
Obs: abaixe-se!
Na sua cara, Leslie!
Ei! Você vai ver, Lindsey!
-Não, não. Não! -Vem aqui!
Não! Sou mais novo do que você.
Você é um alvo maior!
-Peguei você de jeito. -Não, não pegou!
-Errou! -Está pensando o mesmo que eu?
-Emboscada. -Exatamente.
Ataque-surpresa.
Não é ótimo vê-los brigar de novo?
Ah, finalmente.
Você não deveria atender?
Não, temos negócios de família.
Tina, temos outra missão para você.
Estou escutando.
-A vovó está chegando! -OS TEMPLETONS
-Vai encarar o vovô? -Emboscada!
Peguem o "Ted-vai-com-as-outras".
-É verdade. -Peguei!
-Você não pode parar o tempo. -Na cara, não.
Está frio!
Mas, às vezes, você tem uma segunda chance.
-Vou pegar você! -Mesmo sendo criança só uma vez...
Bem, a menos que você possa ser criança duas vezes,
o que é muito esquisito, para ser sincero,
mas a questão é que…
em algum momento você tem que crescer.
E você deveria ser sempre legal com seu irmão.
Foi muito fofinho, papai.
Vai ser ótimo para o meu relatório.
Tá. Então… é isso.
Bem, na verdade, tem mais uma coisinha.
Mamãe?
-Papai? -O que…
Ah, meu filho!
Isso!
Você voltou para casa!
Isso, sim. Certo.
Tá, paizão. Agora.
Fim.
FIM
BASEADO NOS LIVROS DE MARLA FRAZEE
TRADUÇÃO E ADAPTAÇÃO: COMPANHIA DAS PALAVRAS