TRIBUNAL DE AUDlÊNCIAS GERAIS
Fez um trabalho maravilhoso.
Para darmos prosseguimento...
ouviram um longo e complexo caso de homicídio em 1° grau.
Um homicídio premeditado...
é a mais grave acusação em nossos tribunais.
Ouviram os testemunhos.
A lei lhes foi lida para ser aplicada ao caso.
Agora é dever de vocês tentar separar os fatos da versão.
Um homem está morto.
A vida de outro está em jogo.
Se houver dúvida razoável sobre a culpa do acusado...
dúvida razoável...
devem entregar-me o veredicto de inocente.
Se entretanto, não houver...
devem, em sã consciência, declarar o acusado culpado.
O que quer que decidam, o veredicto deve ser unânime.
No caso de julgarem o acusado culpado...
o tribunal não considerará a hipótese de perdão.
A sentença de morte é compulsória neste caso.
Estão frente a grande responsabilidade. Obrigado.
Os suplentes estão dispensados.
O júri, agora, vai se reunir.
- Chiclete? - Não, obrigado.
Sabe, vi a previsão do tempo para hoje.
- Será o dia mais quente do ano. - Nossa!
Pensei que fosse ter ar aqui.
- Seu nome na lista? - É este aqui.
Obrigado.
Certo, cavalheiros. Estão todos aqui.
Se desejarem algo, estarei aqui fora.
- É só bater. - Certo.
Não sabia que nos trancavam.
Claro que trancam. Achava o quê?
Não sei. Simplesmente nunca me ocorreu.
Para que é isso?
Podemos votar secretamente.
Grande idéia! Talvez possamos elegê-Io senador.
- O que achou? - Não sei. Foi interessante.
É mesmo? Eu quase dormi.
É que nunca participei de um júri antes.
É? Eu já participei de muitos.
Irrita-me como os advogados são prolixos.
Mesmo em casos tão óbvios. Viu como falam sem parar?
Acho que estão em seu dever.
É, estão. O sistema é assim. Mas...
Se quer saber, derrubava aqueles sabichões...
antes de termos mais problema.
Pouparia tempo e dinheiro.
- Vamos começar logo. - É, vamos com isso.
- Temos muito o que fazer. - Esperem 5 minutos.
Há um senhor no banheiro.
E vamos nos sentar em círculo?
Olha, não sei. Acho que sim.
- Com licença, está em meu lugar. - Ah, perdão.
Tudo bem.
Bonita vista, não é?
O que achou do caso?
Achei bem interessante.
Não havia muitos pontos obscuros, entende o que digo?
Tivemos sorte de pegar um homicídio.
Achei que fosse agressão, furto. São os mais monótonos.
- Aquele é o prédio Woolworth? - Isso mesmo.
Não é curioso? Sempre morei aqui e nunca fui lá.
Tem de priorizar o que importa. É como escolher um filme.
Assino embaixo. E a história da faca?
Querem que adultos acreditem nessa baboseira.
Já era de se esperar. Considerando o caso.
É, acho que sim.
Sua buzina está funcionando. E os faróis?
- O que tem? Está resfriado? - E como!
Num calorão destes, até mata. O nariz está sensível, sabe?
Com certeza. Acabei de sair de um.
Ah, sr. Relator, vamos logo com isso.
O moço ainda está no banheiro.
Quais são as novas? Nem li o jornal hoje.
Só queria saber como o mercado fechou.
Tem ações na bolsa?
Sou corretor.
Presto um serviço de recados.
A firma Retorna a Ligação.
Minha mulher inventou o nome.
Há 37 homens trabalhando lá. Eu comecei do zero.
Certo, senhores, tomemos nossos lugares.
- É para sentar? - É, é.
Podemos ir embora rápido.
Não sei vocês, mas tenho ingressos para o jogo de hoje.
Yanks contra Cleveland. Modjelewski jogará.
O garoto é um touro. Sabe como é...
O garoto pega todas. Sabe como é...
É um grande fã de beisebol, não é?
- Onde nos sentamos? - Pensei em ser na ordem.
Sabe, pelos números do júri. Um, dois... em volta da mesa.
- Pode ser? - Que diferença faz?
É razoável sentarmos na ordem.
- Que seja. - O número doze senta aí?
É, e depois vamos seguindo. Um, dois, três, quatro...
Que impressão teve do promotor?
Perdão?
Eu o achei bastante preciso.
O modo como enumerou os fatos, um por um...
em sequência.
Fiquei bem impressionado.
Acho que ele fez um trabalho de gabarito.
Com muita determinação, muita mesmo.
Certo, amigos, podemos fazer silêncio? Amigos...
Gostaríamos de começar. O senhor aí na janela.
- Queremos começar. - Perdão.
Não há muito o que discutir. O rapaz matou o pai assim...
- Acontece toda hora. - Criam os filhos muito soltos.
Talvez seja bem feito para ele. Entende o que digo?
- Todos presentes? - Tem um senhor lá dentro.
- Bateria na porta para nós? - Sim, claro.
- É torcedor dos Yankees? - Não, do Baltimore.
Baltimore?
É gostar muito de sofrer.
Que arma eles têm, fora um excelente gramado?
Gostaríamos de dar início.
Ah, perdão. Não quis deixá-Ios esperando.
Baltimore...
Certo, senhores, se puderem me dar atenção.
Podem lidar com isso da forma que quiserem. Não ditarei nenhuma regra.
Podemos discutir o caso e depois votar.
Bem, esta é uma das maneiras possíveis.
E, bem... Podemos votar agora mesmo.
Acho que uma votação preliminar é praxe.
É, vamos votar. Quem sabe possamos ir logo embora.
Está bem, então. Acho que...
Sabemos que é uma acusação de homicídio.
E, se votarmos pela culpa do acusado...
teremos que sentenciá-Io á cadeira elétrica.
- É compulsório. - É, sabemos.
Vejamos em que pé estamos.
Certo. Alguém aqui não quer votar?
Por mim...
Então, está bem.
Lembrem-se de que tem de dar doze a zero, não importa o quê. É a lei.
Certo. Todos prontos?
Os que votam pela culpa, levantem as mãos.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete...
Oito, nove, dez, onze.
Certo, são onze culpados.
Alguém vota inocente?
Um. Está bem.
São onze culpados e um inocente.
Certo, agora já sabemos.
Ah, meu Deus, tem sempre um.
- E agora? O que faremos? - Acho que devemos conversar.
- Ai, meu Deus. - Acha que ele é inocente?
Eu não sei.
Esteve no julgamento conosco. Ouviu tudo.
O rapaz é um homicida perigoso. Dá para ver.
- Tem 18 anos! - É idade suficiente.
Esfaqueou o próprio pai. Bem no peito.
Provaram isso de várias maneiras diferentes.
- Quer que as liste para você? - Não.
- Então, o que quer? - Só quero debater.
Debater o quê? Onze homens o acham culpado.
Ninguém mais pensou duas vezes.
Diga-me uma coisa: Acredita na história dele?
Não sei se acredito ou não. Talvez não.
E como votou inocente?
Quando onze votam culpado, não é fácil levantar a mão...
e sentenciá-Io á morte sem nem debatermos.
- E quem disse que é fácil? - Ninguém.
Só porque votei rápido?
Sinceramente o acho culpado.
Não mudaria de idéia nem se falasse cem anos.
Não quero que mude de idéia.
Mas trata-se da vida de uma pessoa.
Não se decide em cinco minutos. E se errarmos?
E se errarmos? E se o prédio cair? "E se" vale para tudo.
Isso mesmo.
Que diferença faz o quanto demoramos?
E se for em 5 minutos? E daí?
Demoremos ao menos 1 hora. O jogo só começa ás 8h.
Quem tem algo a dizer?
Aceito ficar mais uma hora.
Ótimo. Ouvi uma história genial ontem...
Não ficamos aqui para isso.
Certo, então diga-me: Para que ficamos aqui?
Não sei. Talvez por nenhuma razão.
Olhem, esse rapaz foi maltratado a vida inteira.
Nasceu na pobreza. A mãe morreu quando tinha nove anos.
Morou 1 ano e meio em orfanato...
enquanto o pai esteve preso por estelionato.
Não é um começo muito feliz.
É um rapaz revoltado, só isso. Sabem por quê?
Porque foi maltratado a vida inteira, todos os dias.
Teve dezoito anos de muita infelicidade.
Acho que lhe devemos umas palavras, só isso.
Não acho, não. Não lhe devemos nada!
Teve um julgamento justo. Quanto custa isso?
Teve sorte de ter tido isso. Entendem o que digo?
Somos todos adultos aqui.
Ouvimos os fatos, não foi?
Não quer que acreditemos no rapaz, sabendo o que ele é.
Convivi com eles a vida toda.
Não se pode acreditar em nada que dizem. Sabem disso.
Já nascem mentirosos.
Só ignorantes acreditam nisso.
- Escute aqui! - Acha que é o dono da verdade?
Certas coisas devem ser ditas a este homem.
Não é domingo, para haver sermão.
Temos um trabalho a fazer. Vamos fazê-Io.
Biscoito de arroz. É cliente lá da agência.
"O café da manhã fortificante." Eu fiz o slogan.
- Bastante cativante. - Importa-se?
Ah, sinto muito. Rascunhar me ajuda a pensar.
Temos muito a fazer. Não há por que nos demorarmos.
Está bem. Bem, talvez o cavalheiro aí do final...
que discorda de nós, possa nos dizer por quê.
Sabe, diga-nos o que pensa...
e talvez lhe mostremos onde fez confusão.
Bem, talvez a idéia seja... Não elaborei...
mas parece-me que é dever do grupo convencer o cavalheiro...
de que se equivocou, e nós, não.
Se gastarmos alguns minutos só para...
- Bem, foi só uma idéia rápida. - Não, não. É boa idéia.
Seguindo a ordem da mesa...
acho que é o primeiro.
Bem, eu...
É difícil explicar.
Simplesmente o acho culpado.
Achei óbvio desde o início. E ninguém provou o contrário.
Não é preciso. O ônus da prova é da promotoria.
O réu nem tem de abrir a boca. Está na Constituição.
Claro, sei disso. O que eu quis dizer foi...
Simplesmente o acho culpado. Alguém o viu fazer isso.
Certo.
O que acho é o seguinte...
e não tenho envolvimento nisso, só quero citar os fatos.
Número um:
O velho morava embaixo do quarto onde houve o homicídio.
00:10h, na noite do homicídio, disse ter ouvido barulho.
E que parecia de briga.
E ouviu o rapaz gritar: "Eu vou te matar!"
Um segundo depois, ouviu o corpo cair.
Correu até lá, abriu a porta e viu o rapaz fugindo.
Chamou a polícia. Chegaram e acharam o pai esfaqueado.
O legista precisou a hora da morte por volta da meia-noite.
Esses são os fatos. Não se pode refutá-Ios.
O rapaz é culpado.
Também sou sentimental. Ele só tem 18 anos, mas...
- Ainda assim deve pagar. - Concordo com você.
Certo. Já terminou?
- Já. - O próximo.
Ficou óbvio para mim que a história do rapaz é balela.
O álibi era estar no cinema.
Uma hora depois, nem lembrava que filme viu.
- É mesmo. - E ninguém o viu no cinema.
E a vizinha? Se o testemunho dela não prova nada, então...
É verdade. Foi ela que viu o homicídio.
- Vamos respeitar a ordem. - Só um minuto.
Aqui está uma mulher...
Uma mulher deitada, sem poder dormir, de calor. Entendem?
Levanta, olha pela janela...
e, do outro lado da rua, vê o rapaz esfaquear o pai.
É precisamente 00:10h. Tudo se encaixa.
Olha, ela conhece o rapaz desde pequeno.
A janela dele é em frente. Ela jura que o viu matar.
Mas passou um trem no meio.
É, mas não havia passageiros no trem.
Estava só sendo deslocado. Estava todo apagado, lembra?
E provaram no tribunal que, se estiver todo apagado...
se vê através dele. Provaram.
Quero lhe perguntar algo.
Se não acredita nele, como acredita nela?
Ela é um deles também. Não é?
É bem espertinho, não é?
Cavalheiros, cavalheiros...
Sente-se, sente-se.
Por que banca o sabe-tudo? Estou avisando!
Calma, não chegaremos a lugar algum brigando.
- Quem é o próximo? - É ele, o número cinco.
Posso passar a vez?
Bem, é um direito que lhe assiste.
E o próximo? Cavalheiro?
Bem, bem... Eu não sei bem.
Comecei a ficar convencido tão logo ouvi o caso.
Sabem, eu estava procurando um motivo.
É muito importante. Porque, sem um motivo...
não se tem um caso, certo?
Bem, e o testemunho daqueles vizinhos do andar...
do apartamento do rapaz...
foi muito eloquente.
Eles não falaram algo sobre uma briga entre pai e filho...
por volta das 7h daquela noite?
Posso estar enganado, mas...
- Foi ás 8h. - Isso mesmo.
Ouviram uma briga, mas não sobre o que era.
Ouviram o pai bater no rapaz.
E, então, viram o rapaz sair aborrecido. O que isso prova?
Não prova nada exatamente. É apenas parte do todo.
Você e a promotoria disseram ser um motivo.
Não acho bastante forte.
Esse rapaz já apanhou tanto...
que a violência é praticamente normal para ele.
Apenas não consigo ver dois tapas na cara...
como motivo para ele matar.
Podem ter sido dois de muitos. Todo mundo tem um limite.
Algo mais?
- Não. - Está bem.
E você?
Não sei. Tudo já foi dito.
Pode falar a vida toda que dá no mesmo.
O garoto dá um banho.
Dêem uma olhada na ficha dele.
Com dez anos, foi para o juizado de menores.
Jogou uma pedra na professora.
Com quinze, foi para o reformatório. Roubou um carro.
Foi preso por roubo.
Foi pego duas vezes brigando com faca.
Dizem que é muito habilidoso com uma faca.
É um primor de rapaz.
Desde os cinco anos, apanhava do pai a socos.
Eu também o faria. Com um filho desses...
É por causa do jeito que as crianças são hoje em dia.
Quando eu era criança, chamava meu pai de senhor.
"Certo, senhor." Ouvem-nas chamando os pais assim hoje?
Os pais parecem achar que não importa mais.
- Tem filhos? - Três.
Eu tenho um.
Tem vinte e dois anos.
Quando tinha nove anos, correu de uma briga.
Eu vi. Fiquei tão constrangido que quase vomitei.
Disse que faria dele um homem...
nem que o partisse ao meio, tentando.
Bem, fiz dele um homem.
Quando tinha 16 anos, tivemos uma briga.
Acertou-me no queixo. Ele é grandalhão.
Não o vejo há dois anos.
Filhos!
Despedaçam seu coração.
Bem, vamos em frente.
Estamos desviando do assunto.
O rapaz é fruto de um lar desfeito, de um cortiço.
Não mudaremos isso. Temos de decidir se é culpado ou não.
E não discutirmos por que ele é assim hoje.
Nasceu num cortiço, escola de bandidos. Sabemos disso.
Não é segredo que crianças vindas da miséria...
são uma ameaça á sociedade. Agora, eu acho...
Irmão, eu assino embaixo.
Os egressos de lá são lixo. Não quero ter nada a ver...
Ouçam, ouçam. Eu...
Morei num cortiço a vida toda.
- Espere aí! - Por favor.
Brinquei em meio ao lixo. Talvez ainda sinta o cheiro.
- Escuta aqui... - Não foi nada pessoal.
- Não foi? - Ele não quis dizer você.
Não sejamos tão sensíveis.
Posso entender isso.
Vamos parar de discutir. Só estamos perdendo tempo.
É sua vez, vamos em frente.
Não esperava isso. Achei que me convenceriam, não era isso?
- Era isso mesmo. - Até esqueci.
Que diferença faz? Ficamos aqui por ele, vamos ouvi-Io.
Decidimos fazer isso de uma maneira, e devemos mantê-la.
Pare de ser criança, certo?
- Como assim? - O que acha?
C-R-l-A-N-Ç-A. Criança!
Só porque quero organizar as coisas...
Assuma, fique com essa responsabilidade. Calarei a boca.
- Por que se irritou? Acalme-se. - Não mande me acalmar.
- Quer a cadeira? Sente-se lá. - Já viram isso?
Está achando graça nisso?
- Olha, não tem importância. - Não tem? Então, experimente.
Não, não queremos mudar. Está trabalhando bem, sente-se.
É, está sim, muito bem.
Continue aí na defesa.
Certo, vamos ouvir alguém.
Se querem que eu diga o que acho disso tudo, tudo bem.
Não me importa o que faça.
Bem, não tenho nenhuma teoria brilhante.
Sei tanto quanto vocês.
De acordo com os testemunhos, parece culpado. Talvez seja.
Sentei no tribunal seis dias enquanto apresentavam as provas.
Tudo parecia se encaixar tão bem que comecei a estranhar.
Ou seja, nada se encaixa tão perfeitamente.
Queria perguntar várias coisas. Talvez não mudasse nada...
Comecei a achar que a Defesa...
não confrontou as provas de forma efetiva.
Deixou muitas coisas passarem. Coisinhas...
Que coisinhas?
Não perguntam pois sabem que a resposta será prejudicial.
É. Mas talvez seja mais cômodo bancar o bobo, não acha?
- É possível. - Ah, conheceu meu cunhado.
Comecei a me colocar no lugar do rapaz.
Teria pedido outro advogado.
Se fosse minha vida em jogo, ia querer que meu advogado...
pusesse as testemunhas de acusação na parede.
Só há uma pessoa que pode ser considerada testemunha.
A outra diz que ouviu e viu o rapaz fugir depois de matar.
E há provas circunstanciais.
Esses dois são tudo o que a promotoria tem.
E se estiverem errados?
Como assim errados? Então, para que testemunhas?
Não poderiam estar errados?
Como? Estavam sob juramento.
São pessoas. Pessoas erram. Não poderiam estar errados?
- Não, não acho, não. - Assegura isso?
Não se pode assegurar isso. Não é uma ciência exata.
Isso mesmo, não é.
Certo. Vamos ao que interessa.
E a faca do crime, achada no peito do pai?
Ei, há pessoas que não falaram. Não é para seguir a ordem?
Terão chance de falar. Fique calado, certo?
E a faca que esse primor de rapaz admitiu ter comprado...
na noite do crime? Vamos falar disso.
Sim. Vamos trazê-la aqui. Gostaria de revê-la.
Já vimos como é. Pra que ver de novo?
O cavalheiro tem direito de ver as provas.
- Pode nos trazer a faca? - Certo.
A faca e como foi comprada são fortes provas.
- Concordo. - Que ótimo.
E se analisarmos os fatos um por um?
Um: O rapaz admitiu ter ido embora ás 20h...
depois de ter levado uns tapas.
Não, ele não disse tapa, e, sim, soco.
Há diferença entre os dois.
Depois de apanhar muito do pai.
Dois: Foi direto a uma espelunca onde comprou um...
- Canivete. - É, canivete.
Não era uma faca qualquer. Tinha cabo e lâmina especiais.
O rapaz que lhe vendeu a faca...
disse que era a única que tinha no estoque.
Três: Encontrou amigos no bar, ás 20:45h.
Estou certo até agora?
- Sim, está. - E está mesmo.
Conversou com os amigos por 1 hora, indo embora ás 21:45h.
Nesse ínterim, viram a faca.
Quatro:
Identificaram a arma da morte como sendo a mesma faca.
Cinco: Ele foi para casa por volta das 22h.
É aqui que a história da promotoria e a do rapaz começam a divergir.
Ele alega ter ido ao cinema ás 23:30h.
E que voltou ás 3:10h, quando viu o pai morto e foi preso.
Também alega que os detetives o jogaram escada abaixo.
E o que houve com a faca?
Ele alega que caiu do seu bolso, no caminho do cinema...
entre 23:30h e 3:10h.
E que não a viu mais.
Que conto da carochinha.
Acho que está claro que não foi ao cinema.
Ninguém o viu sair ás 23:30h.
Ninguém no cinema o reconheceu.
Não lembra nem os nomes dos filmes que viu.
O que houve foi o seguinte:
Ele ficou em casa, brigou com o pai de novo...
esfaqueou-o até a morte e foi embora ás 00:10h.
Até se lembrou de remover as digitais da faca.
Está tentando me dizer que esta faca...
caiu mesmo do bolso dele?
Que alguém na rua a pegou e assassinou seu pai...
só para testar se era afiada?
Não, só que é possível ele a ter perdido.
E terem esfaqueado seu pai com uma similar.
Dê uma olhada nesta faca.
É uma faca muito incomum.
Nunca vi uma dessas antes.
Nem o vendedor que a vendeu ao rapaz.
Quer que aceitemos tamanha coincidência?
Só digo que é possível.
E eu digo que não é.
- De onde surgiu isso? - É igualzinha á do crime.
- O que acha que está fazendo? - Onde achou isso?
Fui dar uma volta ontem. Andei pelo bairro do rapaz.
Comprei-a numa tabacaria a duas quadras da casa dele.
Custou seis dólares.
É contra a lei comprar esse tipo de faca.
- É, violei a lei. - Foi uma bela jogada.
Agora, diga-me: O que isso prova?
Pode haver outras dez. E daí?
- Talvez haja. - E prova o quê?
Achou outra igual. Descobriu a póIvora?
Quer que pensemos que outro o esfaqueou com uma igual?
As chances são de uma em um milhão.
- É possível. - Mas não muito provável.
Certo, vamos nos sentar. Não há por que ficarmos em pé.
É interessante ele ter achado uma faca igual á do rapaz.
Interessante o quê? Interessante...
Não sei. Só achei interessante.
- Onze ainda o acham culpado. - Certo.
Acha o quê? Não mudará a opinião de todos.
Se quer anular o júri, certo.
Ele será julgado de novo e declarado culpado, acredite.
Provavelmente está certo.
O que fará? Acabaremos ficando a noite toda.
É só uma noite. Um rapaz pode acabar morto.
Por que não acampamos logo aqui?
Mandamos o pateta do guarda ir lá embaixo jogar buraco...
e arrancamos a verdade dele.
- Ele não deve brincar com isso. - O que quer que eu faça?
Não sei o que a faca tem a ver com isso tudo.
Foi visto esfaqueando o pai. Do que mais precisamos?
Podem falar á vontade, certo?
Tenho três oficinas para cuidar enquanto falam.
Vamos logo! Vamos embora.
A faca foi importante para o promotor. Passou um dia...
Ele é assistente. O que sabe?
Vamos parar. Essas discussões paralelas só nos atrasam.
E aí? Você continua sozinho.
Tenho uma proposta a fazer a todos vocês.
Quero pedir outra votação.
Quero que vocês onze...
votem por voto secreto e escrito. Eu me absterei.
Se os onze votarem culpado, eu acompanho.
Levaremos o veredicto de culpado ao juiz agora mesmo.
Mas, se alguém votar inocente...
ficaremos e debateremos.
É isso. Se quiserem tentar, estou pronto.
Façamos do modo mais difícil.
É justo. Todos concordam? Alguém discorda? Vamos lá.
Passe isso aos outros.
"Culpado."
"Inocente."
"Culpado."
Puxa! Que tal isso?
- Mais um amarelou! - Muito bem...
Quem foi? Quero saber!
Perdão, mas foi secreto. Concordamos com isso.
Se quem votou quiser deixar secreto...
Secreto? Como assim secreto?
Não há segredos num júri. Sei quem foi.
Você é mesmo uma coisa!
Senta aqui e vota culpado como os outros.
Aí, apareceu um fala-mansa...
nos sensibilizando com as agruras de um rapaz...
que foi compelido a matar, e muda seu voto.
Que coisa mais doentia...
Por que não joga uma moeda em sua caixinha?
Ei, espere um minuto. Não pode falar comigo assim.
- Quem acha que é? - Calma.
- Quem ele pensa que é? - Deixe, ele se inflama. Sente-se.
Me inflamo mesmo! Tento pôr um assassino onde deve estar!
E de repente ele nos conta contos de fadas, e escutamos.
- Por favor... - O que o fez mudar seu voto?
Ele não mudou seu voto, eu mudei.
- Maravilha. - Eu sabia.
Quer que lhe diga por quê?
Não, não quero.
Mas quero esclarecer. Se não se importa.
- Temos que ouvir isso? - O homem quer falar.
Obrigado.
Este cavalheiro ficou sozinho contra nós.
Não está dizendo que o rapaz é inocente.
Apenas não tem certeza.
Não é fácil se posicionar contra outros.
Ele fez uma jogada por apoio, e eu lhe dei.
Respeito suas razões. O rapaz deve ser culpado.
Mas quero ouvir mais.
Por enquanto, está 10 a 2. Estou falando, não saia!
Ele não vai ouvir. Não quer... Sentemos.
Podemos continuar?
Acho que devemos fazer uma pausa.
Tem um homem lá dentro. Devemos esperá-Io.
Está bem.
Estamos enrolados aqui, hein?
Esse negócio com o velho foi inesperado.
Queria descobrir um jeito de reverter isso.
Sabe, em propaganda... Contei que trabalho numa agência?
Há bastante gente estranha trabalhando lá.
Bem, não são estranhos.
Acho que possuem um jeito peculiar de ser, entende?
Ah, deve haver gente assim no seu ramo.
- O que faz? - Sou relojoeiro.
É mesmo? Imagino que os melhores sejam europeus, não?
Sabe, numa agência, numa situação dessas...
Falo de quando um impasse desses acontece numa agência.
Há sempre alguém querendo dar palpite. Fico morto de raiva.
É estranho ver como, ás vezes...
suas idéias vêm precedidas de frases feitas.
Um executivo de contas levantaria e diria:
"Certo, aqui vai uma idéia.
Vejamos se alguém hasteia a bandeira e a saúda."
É bobo, mas é engraçado.
Acho que me empolguei demais aquela hora.
Não quis ser hostil.
Fico feliz que não se comova com apelos sentimentalistas.
Não sei o que o ventilador tem. Não liga.
Você é vendedor?
Sou arquiteto.
Conhece venda persuasiva?
Você leva jeito. Acredite.
Tenho uma técnica diferente.
Coquetéis, bebidas, artimanhas, jogadas. Sabe?
É.
Atinja-os em suas vidas. É o meu lema.
Ganhei 27 mil ano passado, vendendo marmelada.
Não é nada mal. Isto é, para marmelada...
O que ganha com isso? Sente prazer?
Ou alguém lhe bateu na cabeça e não superou?
Pode ser.
Samaritanos são todos iguais.
Estão sempre querendo dar palpite na vida dos outros.
Para que perder mais tempo?
Doe cinco dólares para a causa...
e talvez se sinta melhor.
O rapaz é culpado, amigo.
Está tão na cara quanto o seu nariz.
Paremos de perder tempo.
Vamos ter dor de garganta se continuarmos.
Que diferença faz ter aqui ou no jogo?
Não faz diferença, amigo.
Não faz diferença alguma.
Belo grupo de rapazes, hein?
Igual a todos os outros.
Puxa, o dia está de matar.
- Acha que demora muito mais? - Não sei.
Ele é culpado, com certeza.
Não há nenhuma dúvida.
Já devíamos ter encerrado.
Eu não me importo. É melhor que trabalhar.
Acha que ele é inocente, não?
Não sei. É possível.
Não o conheço, mas aposto que nunca se enganou tanto na vida.
Está perdendo tempo. Devemos encerrar isso.
E se fosse você o réu?
Não costumo especular. Sou só um trabalhador.
Meu chefe é que faz as especulações. Mas...
Tentarei fazer uma.
E se convencer a todos nós e...
o rapaz tiver mesmo esfaqueado o pai? Hein?
Pronto?
Desculpe, olhos-azuis.
- É uma dessas. - Certo, vamos nos sentar.
Parece que jantaremos aqui.
Certo, vamos direto ao assunto. Quem quer começar?
- Eu começo. - Certo, comece.
Você aí!
O vizinho de baixo ouviu-o gritar que mataria o pai.
Depois, ouviu o corpo cair.
Correu até a porta e viu o rapaz fugindo pelas escadas.
O que isso lhe diz?
Imagino se ouviria bem através do teto.
Ele ouviu pela janela aberta. Fazia muito calor, lembra?
Foi em outro apartamento. Não é fácil reconhecer uma voz.
Reconheceu-a no tribunal.
E não se esqueça da vizinha.
Pela janela, viu-o esfaqueando o pai.
- Isso não basta? - Não, não basta.
O que acham desse senhor? É falar com as paredes.
Ela viu tudo através da janela do trem.
Há seis vagões no trem. Ela viu tudo pelos úItimos dois.
Lembra-se dos detalhes mais insignificantes. Como divergir?
Alguém aqui faz idéia de quanto tempo levaria um...
Isto aqui não é um jogo.
Viu só isso?
- Que ousadia! - Olha...
- Muita ousadia! - Esqueça.
- "Não é um jogo." - Por favor.
- Quem ele pensa que é? - Está bem...
Alguém aqui tem idéia...
de quanto tempo leva um trem para passar por um ponto?
- O que isso tem a ver? - Sabe?
- Não faço idéia. - E você?
Não sei. Talvez uns dez, doze segundos?
Boa estimativa. Mais alguém?
- Parece-me correto. - Para que isso?
- E você? - Uns dez segundos.
- Certo. Aonde quer chegar? - Aqui.
Um trem de seis vagões leva 10s passando por um ponto.
Digamos que o ponto seja a janela do quarto do homicídio.
Dá para pôr a mão pela janela e quase tocar nos trilhos.
Pergunto-lhes algo. Alguém já morou perto dos trilhos?
Passei três dias pintando um apartamento bem próximo.
- Como era lá? - Como assim?
- Era barulhento? - Puxa, vivíamos surdos.
Já morei num 2ª andar perto dos trilhos.
Quando o trem passa, é quase insuportável.
- Mal se ouve o que pensa. - Certo, não se ouve. E daí?
Só um minuto.
Tomemos duas partes dos testemunhos e as juntemos.
Primeiro, o velho que morava no apartamento de baixo.
Disse que ouviu o rapaz dizer que o mataria.
No segundo seguinte, o corpo foi ao chão.
- Um segundo, não foi? - Foi.
Segundo: A vizinha de frente jurou incisivamente...
que viu o homicídio pela janela dos dois úItimos vagões.
- Dos dois úItimos. - O que quer mostrar?
Só um minuto.
Concordamos que um trem leva 10s passando por um ponto.
Já que ela viu tudo pelos 2 úItimos vagões...
podemos deduzir que o corpo foi ao chão...
enquanto o trem passava.
Portanto, o trem passou roncando pela janela do velho...
dez segundos antes de o corpo cair.
O velho, segundo seu próprio testemunho, "vou te matar"...
e o corpo caindo em seguida...
teria que ter ouvido o rapaz gritar quando o trem passava.
Não é possível que ouvisse.
- Tolice. Ouviria, sim. - Acha?
Disse que estava aos berros, já basta.
Mesmo que ouvisse, não reconheceria a voz.
São só segundos. Ninguém é tão preciso.
Acho que um testemunho que condena a morte...
deveria ser preciso, sim.
- Não sei. - Ele não poderia ouvir.
Talvez não tenha mesmo. Com tanta barulheira.
Que história é essa, gente?
É plausível que não ouvisse.
Por que mentir? O que ganharia?
Atenção, talvez.
Você adora uma tirada. Por que não as envia a um jornal?
Pagam 3 dólares por cada.
Por que fala assim com ele?
Um homem que fala assim com um senhor deveria ser punido.
Precisa ter mais respeito.
Repita esse tipo de coisa para ele, e eu te acerto.
Agora continue. Diga o que quiser.
Por que acha que o velho pode ter mentido?
Eu o observei por um longo tempo.
O paletó estava rasgado debaixo do ombro.
Você não notou? Como se vem ao tribunal assim?
Era um senhor muito idoso e usava um paletó rasgado.
Andou bem devagar até a tribuna.
Puxava da perna esquerda e tentava esconder isso.
Porque estava com vergonha.
Acho que conheço este homem melhor do que vocês aqui.
Este é um homem calado...
amedrontado, insignificante, velho...
que nunca foi nada a vida inteira.
Que nunca foi reconhecido...
ou teve seu nome nos jornais.
Ninguém o conhece.
Ninguém o cita.
Ninguém lhe pede conselhos depois de 75 anos.
Cavalheiros...
é uma coisa triste não ter expressão alguma.
Um homem como este precisa ser citado...
precisa ser ouvido.
Ser citado ao menos uma vez é muito importante para ele.
Seria duro para ele se isolar em seu mundo.
Está dizendo que ele mentiu para ficar importante?
Não, ele não mentiria deliberadamente.
Mas talvez tenha se forçado a acreditar que ouviu aquilo...
e reconheceu o rosto do rapaz.
É a história mais fantástica que já ouvi.
Como inventou isso? O que entende disso?
- Alguém quer uma pastilha? - Sim, aceitarei uma.
Diga o que quiser, mas não sei como não o acham culpado.
Há mais uma coisa que quero falar. Obrigado.
Provamos que o velho não poderia ouvir o rapaz gritar.
Não provou, não. Como assim?
Mas suponham que tenha ouvido.
Quantas vezes já não dissemos isso? Umas mil vezes.
"Poderia matá-la por isso."
"Repita isso, e eu lhe mato."
"Mate o cara no ringue!" Não significa...
Aonde está querendo chegar?
A frase foi: "Vou te matar!" O rapaz falou aos berros.
Não diga que era sem intenção. Do jeito que foi dito...
Puxa, não sei, não.
Lembro-me de ter brigado com um colega, há algumas semanas.
Chamou-me de idiota, e eu gritei.
Este homem quer que acreditem no improvável.
Disse que o mataria, e matou.
Responda a isso: O rapaz gritaria isso...
para a vizinhança toda ouvir?
Não acho. É esperto demais.
Esperto? É um pobre de um ignorante.
Não fala nem inglês bem.
Nem fala bem o inglês.
Relator, gostaria de mudar meu voto para inocente.
- Você o quê? - Você me ouviu.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
A votação está 9 a 3, para culpado.
É ou não é o absurdo total?
Baseou isso em quê? Nas histórias inventadas dele?
Deveria escrever para revistas de mistério. Ficaria rico.
Sem falar que até o advogado sabe que ele não tem chance.
Desde o início, até o próprio advogado sabia. Era visível.
Puxa vida, vou te falar. Esse cara aí é uma coisa!
O rapaz tem advogado, não?
Ele fez a preleção. Como sabe mais que ele?
Advogados não são infalíveis.
- Baltimore, fica na sua. - O tribunal o indicou.
- Significa o quê? - Muito.
Que não queria o caso nem ser escolhido.
É o tipo de caso que não não traz louros.
Nem muita chance de vencer.
Não é uma situação promissora para um jovem.
Teria que acreditar nele para se esforçar.
E, como disse, não acredita.
Claro que não acredita.
Quem poderia acreditar?
Só a mãe do rapaz acreditaria nisso.
Dá para olhar a hora?
Ah, pelo amor de Deus.
Perdão, fiz umas anotações aqui...
- Anotações... - E gostaria de dizer algo.
Ouvi tudo com muita atenção.
E parece-me que este senhor tem argumentos muito bons.
Pelo que foi apresentado no tribunal...
o rapaz parece culpado.
Mas se nos aprofundássemos...
Ah, por favor, está bem?
Quero lhes perguntar algo.
Vamos supor que o rapaz realmente cometeu homicídio.
Bem, isso aconteceu ás 00:10h.
Como a polícia o pegou?
Ele voltou para casa...
mais ou menos ás 3h.
Foi preso por dois detetives no corredor de casa.
Minha pergunta é:
Se tivesse mesmo matado o pai...
por que voltaria para casa três horas depois?
Não teria medo de ser preso?
Voltou para pegar a faca.
Não é bom deixar facas espetadas em alguém.
Principalmente em parentes.
Não vejo graça nisso.
Ele sabia que a faca seria identificada como a comprada.
Quis pegá-la antes da polícia.
Se sabia que identificariam a faca...
por que a largou lá?
Podemos supor que o rapaz fugiu em pânico...
após ter matado o pai.
Ao se acalmar, percebeu que deixara a faca.
Mas depende da sua definição de pânico.
Teria que estar muito calmo...
para não deixar digitais na faca.
Bem, onde começa e onde termina o pânico?
Votou culpado. De que lado está?
Não acho que tenha que ficar fiel a um lado ou outro.
Só estou fazendo perguntas.
Isso é só uma idéia minha.
Mas, se eu fosse o rapaz e tivesse matado...
voltaria para pegar a faca.
Aposto que achou que não o viram fugir. E que só achariam o corpo no outro dia.
Afinal, era de madrugada. Só descobririam no outro dia.
Perdão, é aí que quero chegar.
A vizinha da frente testemunhou que, após ver o homicídio...
e isso foi após o trem ter passado...
ela gritou, e aí telefonou para a polícia.
Ora, o rapaz deve ter ouvido o grito.
Então, sabia que alguém vira algo.
Não acho que ele fosse voltar.
Duas coisas: Estava em pânico, não ouviu. E se não foi alto?
E, se ouviu, pode não ter ligado ao que havia feito.
Lembre que, onde morava, gritos são comuns.
- Aí está sua resposta. - Talvez.
Talvez tenha matado o pai, não tenha ouvido o grito...
e tenha fugido em pânico, se acalmado e voltado...
arriscando-se a ser preso.
Talvez isso tudo tenha ocorrido. Talvez não.
Acho que há dúvida sobre ele estar lá na hora do crime.
Como assim? O quê? O velho o viu fugir.
Está distorcendo os fatos, estou dizendo.
O velho o viu ou não fugir ás 00:10h?
- Viu ou não viu? - Ele diz que viu.
Diz que viu. Caramba! O que acham disso?
- Testemunhas erram. - Quando lhes convém.
- Quando convém a ele. Vê? - Pare de gritar!
Só sabe dizer isso. Talvez gritar resolva.
Ficam mudando de idéia.
Ouviu ou não ouviu... Que diferença faz?
Só falam dos detalhes e esquecem o que é importante.
- Todos... - Quero outra votação.
- Eu estou falando! - Pediram outra votação.
Agora, vamos nos sentar.
Nunca vi tanto tempo desperdiçado á toa.
Só demora um segundo.
Acho que o meio mais rápido é vendo quem vota inocente.
Quem vota assim, erga a mão.
Continua igual. Um, dois, três inocentes.
- Nove culpados. - E agora?
Já falei. Podem falar uma semana, que não adiantará.
Perdão. Eu voto inocente.
Que história é essa?
Parece que estão todos enlouquecendo aqui.
O rapaz é culpado. Por que não ouvem os fatos?
Diga a ele! Parece até piada.
A votação está 8 a 4, para culpado.
O que é isso? É a semana da compaixão ao irmão pobre?
Levante e diga por que mudou o voto. Dê suas razões.
Não tenho que me justificar para você.
Tenho uma dúvida razoável.
Que dúvida? São só palavras. Olhe isto aqui.
O rapaz que inocentou...
foi visto cravando isto no pai!
E aí, sr. Dúvida Razoável?
Esta não é a faca. Lembra?
Ah, fantástico!
Estou dizendo que é loucura.
Em que devemos acreditar? Fica aí, nos contando histórias mirabolantes.
Um cara como esse, se sentar num estádio de boxe...
vai querer nos dizer...
Olha só. E o velho?
É para acreditar que ele não levantou...
e não viu o rapaz correr após o homicídio?
Só diz isso para ser importante, certo?
- Qual é o objetivo? - Espere.
O Baltimore abriu a boca.
E começa a entrar bola de tudo que é lugar.
Espere. O velho diz ter corrido até a porta?
Correu, andou. E daí? Levantou e foi lá.
- Espere. - Disse que correu, eu acho.
Eu não lembro, mas ele não poderia correr.
Disse que foi do quarto até a porta da frente. Não basta?
- Onde é o quarto? - No corredor.
- Não se lembra de tudo, não? - Não.
Relator, quero ver a planta do apartamento.
Não quer outro julgamento?
- Sr. Relator. - É o único que quer ver provas.
- Também quero. - Quero parar de perder tempo.
Ah, vamos começar o absurdo de ver onde acharam o corpo.
Só se forem vocês. Quero ver como um manco...
que teve um derrame há 1 ano...
pode chegar do quarto á sala em 15s.
- Vinte. - Ele disse quinze.
Vinte! Quer distorcer tudo?
Disse quinze.
Como ele vai medir 15s? Não se pode julgar isso.
Disse 15s, e foi enfático.
Ele é velho, se confundiu o tempo todo.
Como pode ser enfático?
Não sei o que quer provar. Ele disse que o viu fugindo.
Vejamos se os detalhes lhe dão suporte.
Assim que o corpo caiu, diz ter ouvido passos até a porta.
Ouviu a porta abrir e passos descendo as escadas.
Foi até a porta o mais rápido que pôde, não mais que 15s.
- Se o assassino correu... - Talvez não.
- O velho disse que correu. - La para o cabeleireiro.
Por que não pára de falar gracinhas?
- Pelo que paga, devia gostar. - Vejamos a finalidade disto.
Este é o apartamento do crime.
O do velho fica bem embaixo e é idêntico.
Aqui estão os trilhos. Quarto, sala.
Cozinha, banheiro, corredor. E a escada.
O velho estava nesse quarto.
Disse que cruzou a porta, foi pelo corredor...
abriu a porta da rua e viu o rapaz fugindo. Certo?
Pela décima nona vez.
Quinze segundos após o corpo cair no chão.
- Correto. - Agora, vejamos...
São 3,5m da cama até a porta.
O corredor tem 13 metros.
Ele teria de andar 3,5m, abrir a porta do quarto...
andar 13m e abrir a porta. Tudo em 15s. Acham possível?
Claro que seria possível.
Ele anda devagar. Tiveram de ajudá-Io aqui.
- Faz parecer muito longe. - Para quem teve derrame, é.
- O que está fazendo? - Vou testar o tempo.
- Vai testar? - Por que o advogado não fez?
- Pode nem ter pensado. - Como?
- Acha que ele é idiota? É óbvio. - Você pensou?
Não importa. Ele não falou nisso, pois era ruim pra ele.
Talvez não tenha falado nisso, pois arrasaria um idoso.
Um júri não aceitaria bem. Por isso, os advogados evitam.
- Então, ele não tem caráter. - Também acho. Passe a cadeira.
As duas cadeiras são a cama.
Medi os 3,6m. Esta será a porta do quarto.
Que loucura. Não pode recriar isso.
- Quero ver. - O corredor tem 13m.
É até aquela parede e voltar.
Olha, é loucura. Para que fazer todos aqui perderem tempo?
Segundo você, só levou 15s. Podemos perder esse tempo.
Anda, pára com isso!
Está bem. Está bem, está bem, gênio. Está, sim...
Pode fingir ser a porta?
Estava trancada, segundo o testemunho. Lembra?
- Um relógio com segundos? - O meu.
Bata o pé para começar. Será após o corpo ter caído.
O que faremos? Mataremos charadas?
- Anda! O que está esperando? - O ponteiro chegar ao sessenta.
Anda logo!
Acelera! Ele poderia andar no dobro desta velocidade.
Quer que eu ande mais rápido? Vou andar.
Destranco, abro a porta. Pare!
- Certo. - Qual foi o tempo?
Exatos 41 segundos.
- Tudo isso? - Foi o que pensei.
O velho ouviu a briga dos dois horas antes.
Já deitado, ouviu um corpo cair.
Ouviu o grito. Foi até a porta o mais rápido que deu.
Viu alguém correndo e julgou ser o rapaz.
- É bem possível. - Julgou?
Irmão, já vi todo tipo de desonestidade.
Mas esta demonstração ganha de todas.
Chegam aqui morrendo de pena dos pobres e injustiçados.
Aí, ouvem contos de fada e...
Está conseguindo sensibilizar essas velhotas, mas não eu.
Já aguentei o bastante!
Qual é o problema de vocês?
Ele é culpado e deve pagar! Estão deixando-o escapar.
Deixando-o escapar? Você é o carrasco dele?
Um deles.
Talvez queira apertar o botão.
- Por ele, apertaria. - Sinto pena de você.
Como deve ser apertar o botão?
Desde que chegou aqui...
comporta-se como um vingador público.
Quer vê-Io morrer, porque quer e não pelos fatos.
É um sádico!
Soltem-me! Vou matá-Io! Vou matá-Io!
Não quer me matar literalmente, quer?
Tudo certo? Ouvi um barulho.
Não, está tudo bem. Foi só uma discussão amigável.
Já acabamos de usar a planta. Pode levá-la se quiser.
Tome aqui. Obrigado.
Estão olhando o quê?
- Acho que devemos recomeçar. - Perdão?
Perdão! Por que está sendo tão educado?
Pela mesma razão que você não é: O modo como fui criado.
Esta briga...
Não viemos aqui para brigar.
Temos uma responsabilidade.
Este momento...
Sempre achei algo notável da democracia.
O fato de sermos...
Qual é mesmo a palavra? Convocados.
Somos convocados por correio...
para virmos até aqui...
decidir pela inocência ou culpa de um rapaz...
do qual nunca ouvimos falar.
Não temos nada a perder ou a ganhar...
com o nosso veredicto.
Essa é uma das razões pela qual somos fortes.
Não devíamos fazer disso algo pessoal.
Obrigado.
Se ninguém tem uma idéia, eu tenho. Não é muito elaborada...
mas podemos lançá-la e ver se o gato engole.
- O gato engole? - É, o rapaz.
Olhem como o tempo escureceu.
Aposto que vem tempestade aí.
Puxa, está quente mesmo.
Perdão, mas você nunca sua?
Não, nunca.
Ouçam. Estava pensando se...
Se não devíamos fazer outra votação.
Ah, que ótimo.
Talvez possamos fazer um baile e drinques.
- Sr. Relator? - Por mim, tudo bem.
Alguém não quer votar? Então, está bem.
- Vai apagar isto? - Desculpe.
Acho que a votação não deve ser secreta.
Assumimos o voto e vemos o que cada um pensa.
Parece-me justo. Alguém se opõe?
Está bem. Chamarei pelo número. Um?
Ah, sou eu. Eu voto culpado.
Número dois?
Inocente.
Número três?
Culpado.
Número quatro?
Culpado.
Número cinco?
Inocente.
Número seis?
Inocente.
Número sete?
Culpado.
Número oito?
Inocente.
Número nove?
Inocente.
Número dez?
Culpado.
Número onze?
Inocente.
Número doze?
Culpado.
A votação está 6 a 6.
Ah, que ótimo. Agora vamos para a prorrogação, hein?
Seis a seis.
Estou dizendo. Devem estar malucos.
Um rapaz como esse.
Não acho que o tipo de rapaz importe.
Os fatos é que determinam.
Não me venha com essa. Estou farto disso.
Fatos são distorcíveis. Percebe?
Foi exatamente isso que o cavalheiro falou.
Você só sabe gritar e...
Queria ser uns anos mais novo. Esse homem me deixa...
- Está quente aqui, não está? - Quer água?
Não, não, obrigado.
Obrigado.
Vai chover.
Como descobriu, gênio?
Como foi mudar seu voto?
Bem, pareceu-me haver espaço para dúvidas.
- Não tem em que se apoiar. - Não acho, não.
- Há detalhes não revelados. - Boa sorte.
Ah, pare com isso. É igual aos outros.
Pensa demais e se confunde.
- Entende o que digo? - Olha, não tem o direito...
Tagarela!
Olhe só essa chuva caindo.
Sabe, isso me lembra um temporal que tivemos...
Quando foi? Novembro?
Não sei, foi por aí.
Um temporal e tanto. Bem no meio do jogo.
Estávamos perdendo de 7 a 6.
Mas começávamos a mostrar serviço.
Pegávamos a bola, driblávamos. Estávamos avançando.
E nós...
Nosso time tinha um rapaz, o Slattery.
O garoto era um touro. Um verdadeiro touro.
Queria que tivéssemos outro como aquele.
Ah, esqueci-me de lhe contar.
Fui técnico da escola Andrew J. McCorkle.
- Ah, sim. - Fica no Queens.
E, bem...
Estávamos nos recuperando.
A defesa deles estava indo para o espaço.
E começou a chover bastante, exatamente assim.
Aquela enxurrada despencando.
Bem, foi o que matou o time, sabe.
Juro que quase tive um troço.
Ninguém podia nem chegar perto de mim.
O que há com o ventilador? Como...
Deve ser acionado junto com as lâmpadas.
As coisas estão melhorando aqui, hein?
É isso aí.
Puxa, está melhor.
Dois pontos!
Costumam ir ao Garden?
Que coisa mais estúpida.
Sinto muito. Eu...
Sabe...
Com licença.
O que está achando?
Empatadinho. Surpreendente, não é?
É.
Aquele negócio de antes, do altão, como ele se chama?
Queria que eu mordesse a isca.
Aquilo não prova nada. Eu me empolgo fácil.
Como é que acabou me chamando de vingador público?
Sádico e tudo o mais? Qualquer pessoa normal reagiria.
Só queria que eu mordesse a isca.
Ele fez um excelente trabalho.
Direi o que acho. Não chegaremos a conclusões.
Vamos ao juiz anular o júri. Não há por que continuarmos.
Concordo. Deixemos o rapaz á mercê de outros doze.
O juiz não aceitará anular. Não ficamos o bastante.
- Vamos descobrir. - Não sou a favor disso.
Esse rapaz não teria chance com outro júri.
Olha, ninguém mudará o voto. Vamos ao juiz.
Continua não vendo espaço para dúvida razoável?
- Continuo. - Perdão. Talvez não compreenda...
o termo "dúvida razoável".
Como assim, não entendo?
O que acham desse camarada?
Já disse, são todos iguais.
Chegam ao nosso país querendo fazer a vida...
e logo querem dar palpite.
Que arrogância tem o camarada!
Está bem. Vamos parar de discutir por dois minutos.
Quem tem algo construtivo a dizer?
Gostaria de rever uma coisa, se não se importam.
Um importante ponto da Promotoria foi o fato de...
Após o rapaz ter dito que havia ido ao cinema...
ele não se lembrava dos nomes dos filmes...
nem de quem os estrelava.
- Esse senhor mesmo falou. - Correto.
Foi o álibi que apresentou.
E ele mesmo não conseguiu sustentá-Io.
Coloque-se no lugar dele.
Você se lembraria de detalhes...
após algo como apanhar do pai, na cara?
Creio que sim. Se houvesse detalhes a lembrar.
Ele não conseguiu lembrar os nomes porque não esteve lá.
Segundo o testemunho da polícia...
o rapaz foi interrogado na cozinha de casa...
enquanto o corpo do pai estava no quarto.
Você se lembraria de detalhes nessas circunstâncias?
Lembraria.
- Sob estresse emocional? - Sim.
Ele se lembrou de tudo direitinho no tribunal.
Sim. O advogado se esforçou para falar nesse assunto.
Teve três meses, desde o dia do crime, para decorar.
Não é difícil para um advogado saber o que estava passando.
Fico com o policial que o interrogou logo após o crime.
Quando não se lembrou de nada dos filmes.
Sob estresse emocional ou não.
- Quero lhe fazer uma pergunta. - Faça.
- Onde estava ontem á noite? - Em casa.
- E anteontem? - Epa, que negócio é esse?
Tudo bem.
Saí do escritório ás 20:30h e fui dormir.
E na noite anterior?
Foi uma terça á noite.
- Noite do torneio de bridge. - Segunda?
Quando chegar ao ano-novo de 1954, avise.
Segunda á noite?
Segunda, eu e minha mulher fomos ao cinema.
- Viram o quê? - The Scarlet Circle. Suspense.
- Qual foi o segundo filme? - Foi...
Já vou dizer. Foi...
The Remarkable Mrs...
Algo do tipo...
Bainbridge. The Remarkable Mrs. Bainbridge.
Também assisti. O título é The Amazing Mrs. Bainbridge.
Certo. The Amazing Mrs. Bainbridge. Tem razão.
Quem trabalha nesse filme?
Barbara...
Long, eu acho. Uma morena bonita.
Lind, Long, algo assim.
- Quem mais? - Nunca os havia visto antes.
Era um filme barato, com atores desconhecidos.
E não estava sob estresse emocional, estava?
Não.
Não estava.
- Acho que provamos algo. - Grande prova!
Pode falar até a língua arrastar no chão.
Ele é culpado, e ponto. Entendeu, amigo?
- Ainda tem pastilha? - Acabaram, amigo.
Nossa, olhem só que chuva.
Lá se vai seu jogo.
É só um temporal.
Além disso, o campo é coberto.
Posso dar uma olhada nessa faca um segundo?
Continuamos empatados em 6 a 6.
Quem tem uma sugestão?
São 18:05h. Vamos jantar.
Esperaremos até ás 19h. Só mais uma hora.
Tudo bem.
Há algo que eu gostaria de dizer.
Tem me incomodado um pouco, já que estamos num impasse.
Bem, falaram muito da facada e do ferimento provocado.
- Do ângulo de baixo. - Vai recomeçar?
Falaram disso exaustivamente.
Sei disso, mas não concordo.
Olha, o rapaz mede 1,70m.
O pai media 1,88m.
É uma diferença de 18cm.
É estranho esfaquear alguém no peito...
sendo tão mais baixo.
Dê-me isso.
Farei uma demonstração. Alguém se levante.
Olhem, pois não vou repetir.
Fingirei ser 15 a 18cm mais baixo, certo?
- Certo, talvez mais um pouco. - Mais um pouco.
- O que é isso? - O que vai fazer?
Ninguém se machucou.
- Certo? - Certo, ninguém.
Este é o modo como esfaquearia um homem...
que fosse mais alto que eu.
Olhem bem o ângulo. Para baixo e fechado.
E foi assim que foi feito.
Digam-me que estou errado.
É mesmo. Não há discussão.
Pare com isso, está bem? Dê-me isso.
Puxa, odeio essas coisas.
- Já viu uma briga de faca? - Não.
- Você? - Não.
Alguém aqui já viu?
Bem, eu já.
Sabe, no meu passado. Perto de onde morava.
Esse tipo de faca era parte da vizinhança.
Engraçado como nem lembrei. Acho que bloqueei.
- Como se usa uma faca dessa? - Bem, nunca se usa assim.
Viu? Leva muito tempo mudando de mão.
Se usa assim. Pegando por baixo.
Quem já a usou antes não a manejaria de outra forma.
- Tem certeza? - Tenho.
Por isso é que se abre assim.
Disseram que o rapaz era hábil com a faca.
Faria o tipo de ferimento que matou o pai?
Não. Não com a prática que tinha com elas.
Ele o esfaquearia de baixo.
Como sabe? Estava no quarto onde o pai morreu?
Não. Nem eu nem mais ninguém.
Para que essa conversa fiada? Eu não acredito.
Não pode determinar que tipo de facada ele daria...
só porque é hábil com facas.
- O que acha? - Não sei.
- Como assim, não sabe? - Não sabendo.
E você?
Não sei os outros, mas isso já cansou.
Não chegaremos a lugar algum.
Vou me deixar convencer. Mudo meu voto para inocente.
- Você o quê? - Você me ouviu. Cansei.
Cansou? Isso não é resposta!
Escute aqui, tome conta da sua vida. Entendeu?
Ele tem razão.
Isso não é resposta.
Que tipo de homem é você?
Sentou aqui e votou culpado como os outros...
porque tem ingressos para o beisebol queimando seu bolso.
E agora mudou o seu voto...
porque diz ter cansado de tanto falatório.
Escuta aqui, camarada.
Quem lhe disse que tem o direito de brincar...
com a vida de um homem?
- Não liga para... - Espere aí!
Não pode falar assim comigo!
Posso falar, sim!
Se quer votar inocente...
então vote porque está convencido disso.
E não porque cansou.
Se o acha culpado, então vote dessa forma.
Não tem coragem de fazer o que acha certo?
- Escute aqui... - Culpado ou inocente?
- Já lhe disse. Inocente. - Por quê?
Olha, não tenho que...
Tem, sim! Anda, diga! Por quê?
Não acho que ele é culpado.
Quero outra votação.
Certo, mais uma votação.
O meio mais rápido é levantando as mãos.
Certo. Os que votam inocente, ergam a mão.
Um, dois, três...
quatro, cinco, seis, sete...
Oito.
Nove.
Os que votam culpado, levantem a mão.
Um, dois, três.
A votação está 9 a 3 a favor de inocentá-Io.
Eu não entendo vocês!
Esses detalhezinhos não significam nada!
Viram o rapaz tanto quanto eu.
Não me digam que acreditam naquela história...
da perda da faca e da ida ao cinema.
Sabem como essa gente mente!
Já é uma coisa nata. Que diabos! Não preciso dizer.
Eles não sabem o que é verdade.
E não precisam de motivo para matar alguém.
Não, senhor!
Ficam bêbados. Bebem como gambá, todos eles! Sabe disso.
E pronto! Já há alguém caído na sarjeta.
Ninguém os está culpando. É o modo como são. Entende?
Violentos! Aonde vai?
A vida humana não significa o mesmo para eles.
Eles só vivem enchendo a cara e brigando!
E, se alguém morrer, morreu! Não ligam.
Claro que possuem coisas boas. Sou o primeiro a reconhecer.
Conheci um casal que era bom, mas é exceção. Entendem?
A maioria parece insensível. São capazes de tudo.
O que está havendo aqui?
Estou tentando lhes dizer...
que estão cometendo um grande erro.
O rapaz é mentiroso! Sei tudo sobre eles.
Ouçam-me!
Eles não prestam! Não tem um que preste!
O que está havendo aqui?
Estou falando o que acho, e vocês...
Ouçam-me!
Nós... O réu em questão, sua laia...
Não conhecem essa gente?
Há um perigo aqui!
Essas pessoas são perigosas!
Elas são... selvagens!
Ouçam-me!
- Ouçam! - Já ouvi.
Agora sente-se e não abra mais a boca.
Queria... dizer-lhes...
É sempre difícil deixar os preconceitos...
fora de uma questão dessas.
Não importa para que lado vá...
o preconceito sempre obscurece a verdade.
Não sei qual é a verdade.
E suponho que ninguém aqui jamais saberá de fato.
Nove pessoas aqui parecem achar que o réu é inocente.
Mas só estamos jogando com probabilidades.
Podemos estar enganados.
Podemos estar deixando um homem culpado livre, não sei.
Ninguém pode saber ao certo.
Mas temos dúvida razoável.
E isso é algo que é muito valioso em nosso sistema.
Nenhum júri pode declarar um homem culpado...
a menos que tenha certeza.
Nós nove não podemos entender como vocês três continuam com tanta certeza.
- Talvez possam nos dizer. - Vou tentar.
Fez boas observações, mas o acho culpado.
Tenho duas razões para isso.
Uma é a prova dada pela vizinha da frente...
que viu o homicídio ser cometido.
Pelo que sei, é o que há de mais importante.
A segunda é ela ter visto o esfaqueamento...
dizendo que viu o rapaz levantar o braço...
e esfaquear o pai no peito, de cima para baixo.
Ela viu. E do jeito errado.
Está totalmente correto.
Falemos um pouco dessa mulher.
Disse que foi dormir ás 11 h daquela noite.
Sua cama fica perto da janela e ela consegue ver, deitada...
o quarto do rapaz do outro lado da rua.
Rolou uma hora na cama sem conseguir dormir.
Finalmente, se virou para a janela, por volta de 00:10h.
E, enquanto olhava lá pra fora...
viu o assassinato através das janelas de um trem.
Disse que as luzes se apagaram após o crime.
Mas que deu uma boa olhada no rapaz...
enquanto ele esfaqueava o pai.
Pelo que consigo ver...
esse testemunho é inabalável.
- Representa o caso todo. - O que acha?
E você?
Não sei.
Há tantas provas para digerir. Este caso é complicado.
Sinceramente, não vejo como pode votar pela absolvição.
Não é fácil pôr tantas provas em ordem.
Jogue o resto fora! Ela viu! O que mais você quer?
- Talvez... - Votemos de novo.
Certo. Há mais uma votação. Alguém se opõe?
Certo, mudo meu voto. Ele é culpado.
Mais alguém? A votação está 8 a 4.
Por que parece uma vitória pessoal? É um voto.
Devemos anular o júri. Melhor falarmos com o juiz.
Que tal? Quero ouvir argumentos.
Você é o líder da causa. E então?
- Vamos rediscutir. - Já rediscutimos.
O rapaz do terno cinza...
está para lá e para cá feito bola de tênis.
Não há por que ser hostil...
e tentar transformar isso num concurso.
Certo.
Talvez pudéssemos estabelecer um tempo limite.
Lá vamos nós de novo.
São...
São 18:15h. Alguém aqui falou antes em irmos até ás 19h.
E aí discutimos se o júri deve ser desfeito ou não.
Não está se sentindo bem?
Estou muito bem, obrigado.
Estava dizendo que 19h seria razoável...
A razão pela qual perguntei...
foi porque você esfrega o nariz como se...
Desculpe tê-Io interrompido.
Mas você fez um gesto que me lembrou uma coisa.
Quero mostrar algo. Importa-se?
Acho que é algo importante.
Obrigado.
Agora... Sei que me perdoará isso...
mas queria saber por que esfregou o nariz assim.
Por favor.
No momento, estou falando com o cavalheiro ao seu lado!
Então? Por que esfrega o nariz assim?
Bem, se quer saber, é porque me incomoda um pouco.
Ah, sinto muito. É por causa dos seus óculos?
É, sim. Agora podemos prosseguir com outro assunto?
Os óculos fizeram duas marcas nas laterais do seu nariz.
Não havia notado.
Deve incomodar muito.
Incomoda bastante.
Eu não saberia dizer. Nunca usei óculos na vida.
Enxergo 100°% .
Pode acabar logo com a conversa de oculista?
A mulher que testemunhou ter visto o assassinato...
tinha essas mesmas marcas nas laterais do nariz.
Caramba! Ele tem razão.
Acalmem-se, por favor.
Dêem-me apenas um minuto.
E encerro meu argumento.
Não sei se mais alguém notou isso nela.
Não pensei nisso na hora.
Mas andei relembrando seu rosto em minha mente.
Ela tinha as mesmas marcas.
Esfregava-as no tribunal.
Ele tem razão. Ela fez isso várias vezes.
Aquela mulher tinha...
Tinha por volta de uns 45 anos.
Estava fazendo um grande esforço para aparentar 35.
Em sua primeira exibição pública.
Muita maquiagem, cabelo pintado.
Roupas novas que deveriam ser usadas por alguém mais jovem.
Estava sem óculos. As mulheres agem assim.
Vejam se conseguem visualizá-la mentalmente.
Como assim, sem óculos? Como sabe que os usa?
Só porque esfregou o nariz?
Ela tinha as marcas. Eu vi!
E daí? O que isso significa?
- Cansei de sua gritaria. - Ah, esqueça.
Ouçam, ele tem razão. Eu também vi.
Eu era o mais próximo dela.
Tinha essas marcas no nariz. Que nome tem isso?
O que quer provar aqui?
Tinha cabelo pintado, marca no nariz. O que significa isso?
Essas marcas poderiam ser feitas por algo que não óculos?
Não. Não poderiam.
Eu não vi marca alguma.
Eu vi. Estranho, mas não pensei nisso antes.
Por que o advogado não falou nada?
Há doze pessoas neste caso.
Onze também não pensaram nisso.
E o promotor? Lançaria mão de um recurso desses?
Fazê-la testemunhar sem óculos?
Já viu mulher que não os usa para não estragar o visual?
Está bem. Ela tinha marcas no nariz.
Estou concordando com isso.
Dos óculos, certo?
Não os usava fora de casa para que a achassem linda.
Mas, quando viu o rapaz matar o pai estava em casa, sozinha.
Só isso.
Usa óculos para dormir?
Não, não uso.
Ninguém usa óculos para dormir.
É lógico deduzir que não os usava na cama.
Ao se revirar, tentando dormir.
- Como sabe? - Estou supondo.
Como também suponho que não os tenha posto...
ao olhar casualmente pela janela.
Ela disse que viu o crime assim que olhou.
As luzes se apagaram. Não daria tempo de pôr.
- Espere... - E suponho mais.
Talvez tenha pensado ter visto. Mas só viu algo embaçado.
Como sabe o que ela viu? Como ele sabe tudo isso?
Como sabe para que eram?
Podem ser de sol, ou ela era vesga.
- O que sabe sobre isso? - Só sei que é questionável.
Ela teria de ser capaz de identificar uma pessoa...
a 18m de distância, á noite, sem óculos.
Não se condena alguém só com isso.
Ah, não me venha com essa.
- Ela não pode ter se enganado? - Não!
Não é possível?
Não, não é possível!
É possível?
Inocente.
Acha que ele é culpado?
Eu acho que é.
Você acha?
Não. Estou convencido. Inocente.
Qual é o seu problema?
Tenho dúvida razoável agora.
Está 11 a 1.
E todas as outras provas?
Todas aquelas coisas. A faca, a parafernália toda?
Você disse que devíamos jogar fora as outras provas.
Bem, o que vamos fazer?
Está sozinho.
Não ligo se estou ou não. É um direito meu.
É um direito seu.
O que vocês querem? Ele é culpado.
Queremos seus argumentos.
Já lhes dei meus argumentos.
Não estamos convencidos.
Queremos ouvi-Ios de novo.
Temos todo o tempo que isso requeira.
Tudo.
Cada coisa que aconteceu naquele tribunal...
tudo aponta para que ele seja culpado.
Acha que sou idiota, é?
Por que não fala do velho...
que morava lá e ouviu tudo?
Toda a história da faca. Só porque comprou uma igual?
O velho o viu. Lá nas escadas.
Que diferença faz quantos segundos foram?
Cada detalhe...
A faca caindo por um furo em seu bolso.
Não pode provar que ele não chegou até a porta.
Claro. La se demorar mancando pelo quarto.
Mas não pode provar isso!
E a história do trem? E a de que foi ao cinema?
Isso é que é história mirabolante.
Aposto cinco mil dólares que lembraria o filme que vi.
Estou dizendo. Tudo o que ocorreu foi distorcido e modificado.
Essa história dos óculos. Como sabe que ela não usava?
Ela testemunhou sob juramento no tribunal.
E sobre ter ouvido o rapaz gritar?
Estou dizendo. Tenho todos os fatos aqui.
Aqui!
É isso! Isso é o caso todo!
Bem...
Digam alguma coisa!
Seu bando de imbecis com coração de manteiga.
Vocês não vão me intimidar!
Tenho direito á minha opinião.
Garoto podre! Vai ter que se virar sozinho!
Inocente.
Estamos prontos agora.
- Qual é o seu nome? - Davis.
Meu nome é McCardle.
- Bem, adeus. - Adeus.