1 00:01:40,942 --> 00:01:43,308 -Quem são vocês? -Somos três sábios. 2 00:01:43,477 --> 00:01:45,741 -Como? -Somos três sábios. 3 00:01:46,180 --> 00:01:49,479 E o que querem num estábulo às duas da manhã? 4 00:01:49,650 --> 00:01:51,413 Isso não parece muito sábio. 5 00:01:52,186 --> 00:01:55,644 -Somos astrólogos. -Viemos do Oriente. 6 00:01:56,224 --> 00:02:00,456 -Estão brincando comigo? -Queremos louvar a criança. 7 00:02:00,628 --> 00:02:03,188 -Queremos homenageá-lo. -Homenagear? 8 00:02:03,364 --> 00:02:07,460 Estão bêbados. Que nojo! Fora! Vamos, saiam! 9 00:02:07,635 --> 00:02:10,297 Não venham com esse papo de videntes orientais. Fora! 10 00:02:10,471 --> 00:02:13,804 -Temos que vê-lo. -Vão louvar outro pirralho! 11 00:02:14,108 --> 00:02:17,509 -Uma estrela nos guiou até aqui. -O que os guiou foi uma garrafa! 12 00:02:17,678 --> 00:02:22,081 -Mas trouxemos presentes. -Ouro, incenso e mirra. 13 00:02:22,250 --> 00:02:25,083 Por que não disseram logo? Ele está ali. 14 00:02:25,686 --> 00:02:27,779 Desculpem a bagunça. 15 00:02:29,190 --> 00:02:32,751 -O que é mirra? -É um bálsamo precioso. 16 00:02:32,927 --> 00:02:36,727 Bálsamo? Por que vão dar isso? O bálsamo pode morder. 17 00:02:37,265 --> 00:02:39,233 -O quê? -É um animal perigoso. 18 00:02:39,400 --> 00:02:41,061 -Jogue-o na cocheira! -Não é, não. 19 00:02:41,235 --> 00:02:44,693 -É, sim, tem grandes... -É um ungüento. 20 00:02:45,940 --> 00:02:49,432 Tem um bicho chamado bálsamo ou eu sonhei? 21 00:02:49,744 --> 00:02:52,907 Então são astrólogos? Ele é o quê? 22 00:02:53,648 --> 00:02:56,139 Que signo é o dele? 23 00:02:56,751 --> 00:03:00,209 -Capricórnio. -E como ele é? 24 00:03:00,688 --> 00:03:04,488 -É o Filho de Deus, o Messias. -Rei dos Judeus. 25 00:03:04,825 --> 00:03:08,488 -Capricornianos são assim? -Não, é só ele. 26 00:03:08,663 --> 00:03:11,063 É o que eu ia dizer, senão, ia ter muitos. 27 00:03:11,666 --> 00:03:14,794 -Com que nome vai chamá-lo? -Brian. 28 00:03:15,303 --> 00:03:19,262 Nós o reverenciamos, Brian, pois é o nosso Senhor. 29 00:03:19,440 --> 00:03:23,604 Nós o glorificamos, Brian, e ao Senhor, nosso Pai. 30 00:03:25,146 --> 00:03:27,910 Sempre fazem isso? Essa reza. 31 00:03:28,416 --> 00:03:32,182 Se passarem por aqui de novo, entrem. 32 00:03:32,520 --> 00:03:34,886 E muito obrigada pelo ouro e pelo incenso. 33 00:03:35,089 --> 00:03:38,525 Na próxima vez, não precisam trazer mirra, ouviram? 34 00:03:38,693 --> 00:03:40,957 Obrigada e adeus. 35 00:03:43,064 --> 00:03:45,055 Não foram gentis? 36 00:03:45,333 --> 00:03:49,394 Meio doidinhos, mas mesmo assim. Olha só isso. 37 00:03:49,837 --> 00:03:53,898 Ei, voltem aqui! Isso é meu! 38 00:04:08,356 --> 00:04:10,221 Cale a boca! 39 00:04:18,167 --> 00:04:20,167 A VIDA DE BRIAN 40 00:04:20,668 --> 00:04:22,832 O bebê chamado Brian 41 00:04:25,106 --> 00:04:26,603 Ele cresceu 42 00:04:28,075 --> 00:04:30,475 Cresceu e cresceu 43 00:04:31,379 --> 00:04:33,643 Cresceu e se tornou 44 00:04:34,915 --> 00:04:37,247 Cresceu e se tornou 45 00:04:38,452 --> 00:04:40,477 Um menino chamado Brian 46 00:04:41,622 --> 00:04:43,783 Um menino chamado Brian 47 00:04:45,893 --> 00:04:51,661 Ele tinha braços, pernas E mãos e pés 48 00:04:53,267 --> 00:04:57,829 Esse menino Que se chamava Brian 49 00:05:00,207 --> 00:05:02,072 Ele cresceu 50 00:05:03,210 --> 00:05:04,973 Cresceu e cresceu 51 00:05:06,680 --> 00:05:09,114 Cresceu e se tornou 52 00:05:09,583 --> 00:05:12,416 Cresceu e se tornou 53 00:05:13,254 --> 00:05:18,590 Um adolescente chamado Brian Um adolescente chamado Brian 54 00:05:20,428 --> 00:05:23,454 E seu rosto se encheu De espinhas 55 00:05:23,931 --> 00:05:26,991 Sim, seu rosto se encheu De espinhas 56 00:05:27,668 --> 00:05:30,466 E sua voz engrossou 57 00:05:30,838 --> 00:05:33,830 E as coisas começaram a crescer 58 00:05:34,442 --> 00:05:37,639 No jovem Brian E então 59 00:05:37,812 --> 00:05:43,876 Certamente ele não era Uma garota chamada Brian 60 00:05:45,619 --> 00:05:48,383 Uma garota chamada Brian 61 00:05:55,896 --> 00:06:01,391 E ele começou a se barbear E a usar os cinco dedos 62 00:06:02,803 --> 00:06:05,863 E queria conhecer garotas 63 00:06:06,207 --> 00:06:09,472 E sair para encher a cara 64 00:06:09,643 --> 00:06:13,101 Um homem chamado Brian 65 00:06:13,280 --> 00:06:16,306 Esse homem que chamavam De Brian 66 00:06:16,684 --> 00:06:19,744 O homem que chamavam De Brian 67 00:06:24,992 --> 00:06:31,022 Esse homem chamado Brian 68 00:06:49,817 --> 00:06:52,315 JUDÉIA - 33 d.C. 69 00:06:57,558 --> 00:07:01,091 TARDE DE SÁBADO 70 00:07:08,469 --> 00:07:10,564 QUASE NA HORA DO CHÁ 71 00:07:19,547 --> 00:07:22,015 Bem-aventurado aquele que sabe que é de Deus! 72 00:07:23,884 --> 00:07:28,287 Bem-aventurados os que choram, porque serão consolados. 73 00:07:30,958 --> 00:07:36,692 Bem-aventurados os humildes, porque herdarão a Terra. 74 00:07:39,200 --> 00:07:45,203 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça... 75 00:07:46,571 --> 00:07:48,197 porque serão saciados. 76 00:07:50,711 --> 00:07:56,308 Bem-aventurados os puros de coração, porque verão Deus. 77 00:07:57,017 --> 00:08:00,043 -Fale mais alto! -Quieta, mãe. 78 00:08:00,221 --> 00:08:02,314 Não estou ouvindo nada! 79 00:08:03,824 --> 00:08:05,724 Vamos a um apedrejamento. 80 00:08:06,193 --> 00:08:07,956 Isso tem a toda hora. 81 00:08:08,128 --> 00:08:10,995 -Vamos, Brian. -Querem calar a boca! 82 00:08:12,233 --> 00:08:15,964 -Não ponha o dedo no nariz. -Eu só estava coçando. 83 00:08:16,136 --> 00:08:18,468 Pôs o dedo enquanto falava com aquela senhora. 84 00:08:18,639 --> 00:08:21,369 -Não pus! -Pare com isso. 85 00:08:21,675 --> 00:08:23,836 Por favor, não estou ouvindo nada! 86 00:08:24,011 --> 00:08:27,947 Não se meta! Estava falando com o meu marido! 87 00:08:28,115 --> 00:08:31,084 Fale em outro lugar. Não estou ouvindo nada. 88 00:08:31,318 --> 00:08:33,252 Não fale assim com minha esposa. 89 00:08:33,420 --> 00:08:36,412 Só pedi que se calasse para podermos ouvi-lo, narigudo! 90 00:08:36,590 --> 00:08:38,820 Não chame meu marido de narigudo! 91 00:08:38,993 --> 00:08:41,985 -Mas ele é narigudo! -Querem ficar quietos! 92 00:08:42,396 --> 00:08:45,194 -O que ele disse? -Estava falando com o narigudo. 93 00:08:45,366 --> 00:08:47,994 Acho que foi: "Bem-aventurados os queijeiros." 94 00:08:48,736 --> 00:08:51,296 O que os queijeiros têm de especial? 95 00:08:51,672 --> 00:08:53,697 Certamente não se deve entender ao pé da letra. 96 00:08:53,874 --> 00:08:56,342 Deve ter se referido a qualquer produtor de laticínios. 97 00:08:56,510 --> 00:08:59,035 Se estivesse quieto, teríamos ouvido, narigudo. 98 00:08:59,213 --> 00:09:01,773 Repita isso que arrebento sua cara! 99 00:09:01,949 --> 00:09:05,441 Ouça bem. Deve estar dizendo: "Bem-aventurados os narigudos." 100 00:09:05,619 --> 00:09:07,246 Deixe-o em paz! 101 00:09:07,621 --> 00:09:11,421 Esse nariz também não é pequeno! Vieram de onde? Da Narizlândia? 102 00:09:11,725 --> 00:09:14,751 Mais uma vez e acabo com você, filho da puta! 103 00:09:14,928 --> 00:09:17,988 Olha a boca! E não ponha o dedo no nariz! 104 00:09:19,199 --> 00:09:21,633 Não ia fazer isso. Ia acabar com ele! 105 00:09:21,802 --> 00:09:23,292 Ouviram? "Bem-aventurados os gregos." 106 00:09:23,470 --> 00:09:26,598 -Gregos? -Parece que vão herdar a Terra. 107 00:09:27,141 --> 00:09:29,939 -Alguém entendeu o nome dele? -Não vai fazer nada. 108 00:09:30,244 --> 00:09:32,337 Acabo com ele se me chamar de narigudo outra vez. 109 00:09:32,513 --> 00:09:37,348 -Cala a boca, narigudo! -Avisei que vou acabar com você. 110 00:09:38,452 --> 00:09:41,546 São os meigos! Bem-aventurados os meigos! 111 00:09:41,822 --> 00:09:45,622 Que bom! Fico feliz por ganharem alguma coisa. São tão pacientes. 112 00:09:45,926 --> 00:09:49,020 Só estou dizendo a verdade. Seu nariz é muito grande mesmo. 113 00:09:50,564 --> 00:09:54,330 O seu vai ter um metro depois que eu te bater! 114 00:09:55,369 --> 00:09:57,599 Quem vai socar o seu? O irmão mais velho do Golias? 115 00:09:57,771 --> 00:10:00,865 -É o último aviso. -Fique quieto! 116 00:10:02,443 --> 00:10:06,903 -Sua vaca! Não se meta! -Parem! 117 00:10:09,950 --> 00:10:12,942 -Vamos ver o apedrejamento. -Certo. 118 00:10:16,490 --> 00:10:20,449 Para mim, a religião é para quem tem interesse no status quo. 119 00:10:21,528 --> 00:10:25,726 O que Jesus não percebe é que o problema são os humildes. 120 00:10:25,899 --> 00:10:28,959 Sim, exatamente. É isso. 121 00:10:30,604 --> 00:10:34,096 Anda, senão o apedrejamento vai acabar antes de chegarmos. 122 00:10:34,341 --> 00:10:36,104 Certo. 123 00:10:37,478 --> 00:10:40,914 Saia de cima dela, é revoltante! Guarda, interceda. 124 00:10:41,448 --> 00:10:44,542 É uma tentativa de estupro. É culpa do narigudo. 125 00:10:45,753 --> 00:10:48,051 Detesto usar essas barbas. 126 00:10:48,422 --> 00:10:50,549 Por que proíbem as mulheres de ir aos apedrejamentos? 127 00:10:50,724 --> 00:10:52,419 Porque está escrito. 128 00:10:53,827 --> 00:10:56,762 -Barba, senhora? -Não tenho tempo. 129 00:10:57,898 --> 00:10:59,923 Ele não está bem de novo. 130 00:11:00,701 --> 00:11:03,864 -Pedras? -Não, tem muitas no chão! 131 00:11:04,471 --> 00:11:08,908 Não assim. Sinta a qualidade. Foram esculpidas à mão. 132 00:11:10,644 --> 00:11:13,704 Vamos levar duas com pontas e uma grande achatada. 133 00:11:13,881 --> 00:11:16,748 Posso comprar uma achatada, mãe? Desculpe, papai. 134 00:11:17,217 --> 00:11:20,675 Duas com pontas, duas achatadas e um pacote de pedregulhos. 135 00:11:20,921 --> 00:11:24,220 O apedrejamento vai ser bom. É um homem daqui. 136 00:11:24,391 --> 00:11:26,552 -Ótimo. -Divirtam-se. 137 00:11:45,245 --> 00:11:48,874 Matias, filho de Deuteronômio de Gath. 138 00:11:49,082 --> 00:11:50,913 Eu digo "sim"? Sim. 139 00:11:51,151 --> 00:11:54,587 Foi julgado culpado pelos anciãos da cidade... 140 00:11:54,755 --> 00:11:57,622 por rogar o nome do Senhor em vão... 141 00:11:57,791 --> 00:12:00,555 e também por blasfêmia. 142 00:12:02,095 --> 00:12:05,155 Será apedrejado até a morte. 143 00:12:06,633 --> 00:12:09,830 O jantar estava ótimo, e tudo que disse à minha esposa foi... 144 00:12:10,003 --> 00:12:12,801 "Esse peixe está digno de Jeová." 145 00:12:14,041 --> 00:12:16,532 Blasfêmia! Ele falou de novo! 146 00:12:17,778 --> 00:12:20,975 -Você ouviram? -Ouvimos! 147 00:12:26,186 --> 00:12:28,654 Há alguma mulher aqui hoje? 148 00:12:33,961 --> 00:12:38,830 Certo. Pelo direito de autoridade a mim conferido... 149 00:12:40,000 --> 00:12:43,868 -Parem! Ainda não começamos! -Quem foi? 150 00:12:45,405 --> 00:12:47,737 Quem jogou a pedra? 151 00:12:47,908 --> 00:12:50,570 Foi ela, foi ela! Foi ele, foi ele! 152 00:12:52,513 --> 00:12:54,879 Desculpe, pensei que já tinha começado. 153 00:12:55,048 --> 00:12:56,345 Vá para trás! 154 00:12:56,517 --> 00:12:59,042 -Droga! -Sempre tem um! 155 00:13:00,888 --> 00:13:04,119 -Onde estávamos? -Não acho blasfêmia... 156 00:13:04,291 --> 00:13:06,691 apenas dizer "Jeová". 157 00:13:07,661 --> 00:13:09,959 Só está piorando as coisas para você! 158 00:13:10,163 --> 00:13:14,691 Como podem ficar pior? Jeová! Jeová! 159 00:13:15,602 --> 00:13:18,628 Estou avisando: se disser "Jeová" outra vez... 160 00:13:19,306 --> 00:13:21,570 Quem foi? 161 00:13:23,343 --> 00:13:24,742 Quem jogou isso? 162 00:13:24,912 --> 00:13:27,574 Foi ela! 163 00:13:27,848 --> 00:13:29,713 Foi ele! 164 00:13:30,217 --> 00:13:31,946 -Foi você? -Foi. 165 00:13:32,119 --> 00:13:34,110 Ele falou "Jeová". 166 00:13:38,692 --> 00:13:42,184 Querem parar! Parem com isso! 167 00:13:42,462 --> 00:13:46,057 Agora ouçam: ninguém deve atirar pedras em ninguém... 168 00:13:46,233 --> 00:13:49,168 até que eu toque esse apito, entenderam? 169 00:13:49,937 --> 00:13:54,806 Mesmo que, e que fique bem claro, mesmo que digam "Jeová". 170 00:14:02,816 --> 00:14:04,716 Boa pedrada! 171 00:14:15,429 --> 00:14:18,421 -Tenho o nariz grande, mãe? -Pare de pensar em sexo! 172 00:14:18,665 --> 00:14:21,759 -Não estava pensando. -Sempre pensa! Dia e noite! 173 00:14:21,935 --> 00:14:26,895 "As moças vão gostar disso? Daquilo? É grande? É pequeno?" 174 00:14:30,677 --> 00:14:34,943 -Esmola para um leproso. -Esmola para um ex-leproso. 175 00:14:37,150 --> 00:14:39,812 Donos de asnos são todos iguais. Nunca mudam. 176 00:14:40,988 --> 00:14:43,013 Aí vem um. 177 00:14:43,290 --> 00:14:45,690 -Um talento para um ex-leproso? -Cai fora! 178 00:14:46,193 --> 00:14:50,493 -Um talento para um ex-leproso? -É mais do que ganha em um mês! 179 00:14:50,664 --> 00:14:52,859 -Meio talento. -Vá embora! 180 00:14:53,033 --> 00:14:54,530 -Vamos pechinchar, narigudo! -O quê? 181 00:14:54,601 --> 00:14:58,028 Esqueça a pechincha. Você oferece um, eu peço 2 mil. 182 00:14:58,205 --> 00:15:00,139 Fechamos em 1800. 1750? 183 00:15:00,307 --> 00:15:02,275 -Vá embora! -1740! 184 00:15:02,442 --> 00:15:05,707 -Quer deixá-lo em paz! -Só dois siclos, não é legal? 185 00:15:06,213 --> 00:15:09,649 Ele não vai dar nada! Agora, cai fora! 186 00:15:13,754 --> 00:15:16,450 Última oferta: meio siclo para um ex-leproso. 187 00:15:16,623 --> 00:15:20,923 -Disse "ex-leproso"? -Fui leproso por 16 anos. 188 00:15:21,194 --> 00:15:23,628 -O que houve? -Fui curado. 189 00:15:24,097 --> 00:15:27,533 -Foi um milagre, Deus abençoe. -Quem o curou? 190 00:15:27,701 --> 00:15:31,193 Jesus! Eu andava perambulando por aí. 191 00:15:31,371 --> 00:15:33,635 De repente, ele apareceu e me curou. 192 00:15:33,807 --> 00:15:36,867 Aí minha vida mudou, e meu meio de vida acabou. 193 00:15:37,044 --> 00:15:39,535 Não era saudável como você. 194 00:15:41,615 --> 00:15:44,584 Por que não vai pedir a ele para voltar a ser leproso? 195 00:15:44,851 --> 00:15:50,118 Eu poderia fazer isso. Vou pedir para ficar meio manco. 196 00:15:50,824 --> 00:15:54,851 Assim posso pedir esmola sem a lepra, que é horrível. 197 00:15:55,195 --> 00:15:58,062 Brian, venha limpar seu quarto! 198 00:15:58,999 --> 00:16:00,933 -Tome. -Muito obrigado. 199 00:16:01,101 --> 00:16:03,899 Meio dinar pela história da minha vida? 200 00:16:04,071 --> 00:16:07,973 -Alguns nunca estão satisfeitos. -Foi o que Jesus disse. 201 00:16:21,088 --> 00:16:22,385 Boa tarde. 202 00:16:22,889 --> 00:16:24,789 Olá, soldado. 203 00:16:26,226 --> 00:16:30,094 -Já falo com você, querido. -O que ele está fazendo aqui? 204 00:16:30,697 --> 00:16:34,064 -Não comece! Vá limpar o quarto. -Romanos malditos. 205 00:16:35,001 --> 00:16:39,438 Não fosse por eles, não teríamos nada disso, e não se esqueça! 206 00:16:39,606 --> 00:16:41,665 Não devemos nada a eles. 207 00:16:41,942 --> 00:16:45,070 -Não é bem a verdade, é? -Como assim? 208 00:16:46,613 --> 00:16:49,411 -Você andou perguntando sobre... -Meu nariz? 209 00:16:50,016 --> 00:16:52,849 Bem, há um motivo para ele ser assim. 210 00:16:53,019 --> 00:16:54,680 O que é? 211 00:16:55,088 --> 00:16:57,420 Devia ter contado há muito tempo, mas... 212 00:16:57,591 --> 00:17:00,355 -Mas o quê? -Bem, Brian... 213 00:17:01,862 --> 00:17:05,298 -seu pai não é o Sr. Cohen. -Nunca pensei que fosse. 214 00:17:05,532 --> 00:17:09,195 Não se meta! Era um romano. 215 00:17:10,103 --> 00:17:12,571 Era centurião do exército romano. 216 00:17:12,973 --> 00:17:16,773 -Quer dizer que foi estuprada? -Bem, no começo, sim. 217 00:17:17,177 --> 00:17:20,578 -Quem foi? -Nojentus Maximus era o nome. 218 00:17:21,414 --> 00:17:25,282 Ele prometeu me dar o mundo. Ia me levar a Roma. 219 00:17:25,652 --> 00:17:28,780 Casa perto do fórum, escravos, leite de asno... 220 00:17:28,955 --> 00:17:31,185 todo o ouro do mundo. 221 00:17:31,358 --> 00:17:34,384 Depois que conseguiu o que queria... vum! 222 00:17:34,561 --> 00:17:37,325 -Sumiu como rato no esgoto. -Que canalha! 223 00:17:37,597 --> 00:17:40,327 Da próxima vez que falar "romanos malditos"... 224 00:17:40,534 --> 00:17:42,502 lembre-se que é um deles. 225 00:17:42,669 --> 00:17:45,263 Não sou romano, mãe. E nunca serei! 226 00:17:45,739 --> 00:17:48,674 Sou um "kike", um "judi", um "hebrê", um narigudo! 227 00:17:48,842 --> 00:17:52,938 Um kosher! Atravessei o mar vermelho com muito orgulho! 228 00:17:57,584 --> 00:18:03,113 Sexo, é só nisso que pensam! Então, como vai, soldado? 229 00:18:05,592 --> 00:18:09,822 O COLISEU - JERUSALÉM 230 00:18:17,504 --> 00:18:20,065 MATINÊ PARA CRIANÇAS 231 00:18:20,974 --> 00:18:22,737 Senhoras e senhores... 232 00:18:23,410 --> 00:18:26,402 a próxima luta será entre... 233 00:18:27,447 --> 00:18:29,210 Frank Golias... 234 00:18:29,416 --> 00:18:31,850 o macedônio triturador de bebês... 235 00:18:32,552 --> 00:18:35,316 e Boris Mineburg. 236 00:18:38,091 --> 00:18:41,185 Línguas de cotovia! Fígados de uirapuru! 237 00:18:41,361 --> 00:18:44,853 Cérebros de tentilhão! Lóbulos de onça! 238 00:18:45,765 --> 00:18:47,130 Maminhas de loba! 239 00:18:47,300 --> 00:18:50,667 Comprem quente! São deliciosos. Pretzels de dromedário! 240 00:18:52,606 --> 00:18:56,201 Acho que qualquer grupo anti-imperialista como o nosso... 241 00:18:56,376 --> 00:19:00,210 tem que examinar as divergências de interesse dentro de sua base. 242 00:19:00,380 --> 00:19:03,907 -Concordo. Francis? -O ponto de vista dela é válido. 243 00:19:04,217 --> 00:19:07,948 O movimento não esquece o direito inalienável do homem. 244 00:19:08,121 --> 00:19:10,282 -Ou da mulher. -De se libertar a si próprio... 245 00:19:10,457 --> 00:19:12,322 -Ou própria. -Concordo. 246 00:19:12,492 --> 00:19:14,619 -Obrigado, irmão. -Ou irmã. 247 00:19:16,196 --> 00:19:18,323 Onde eu estava? 248 00:19:18,498 --> 00:19:21,262 -Acho que já terminou. -Certo. 249 00:19:21,568 --> 00:19:23,593 Além disso, é direito do homem... 250 00:19:23,770 --> 00:19:27,228 -Ou da mulher. -Pare, já está enchendo. 251 00:19:27,507 --> 00:19:30,101 As mulheres têm todo direito de participar do movimento. 252 00:19:30,277 --> 00:19:33,804 -Por que sempre fala de mulher? -Quero ser mulher. 253 00:19:36,249 --> 00:19:37,910 O quê?! 254 00:19:38,084 --> 00:19:39,847 Quero ser mulher. 255 00:19:40,287 --> 00:19:43,654 De agora em diante, quero que me chamem de Loretta. 256 00:19:44,024 --> 00:19:47,391 -O quê? -É meu direito como homem. 257 00:19:48,028 --> 00:19:50,963 Por que quer ser Loretta, Stan? 258 00:19:52,198 --> 00:19:56,430 -Quero ter filhos. -Ter filhos?! 259 00:19:57,103 --> 00:19:59,594 É direito do homem ter filhos, se quiser. 260 00:19:59,773 --> 00:20:02,606 -Mas não pode ter filhos! -Não me reprima! 261 00:20:02,876 --> 00:20:05,970 Não estou te reprimindo, é que você não tem útero. 262 00:20:06,246 --> 00:20:10,205 Onde o feto vai ficar? Em uma caixa? 263 00:20:13,720 --> 00:20:15,585 Tive uma idéia. 264 00:20:15,956 --> 00:20:19,084 Suponham que concordem que não pode ter filhos sem útero... 265 00:20:19,259 --> 00:20:21,454 o que não é culpa de ninguém, nem dos romanos... 266 00:20:21,761 --> 00:20:25,925 -mas tem o direito de tê-los. -Boa idéia. 267 00:20:26,466 --> 00:20:29,526 Iremos aos inimigos pelo direito de ter filhos, irmão. 268 00:20:29,703 --> 00:20:30,931 Desculpe, irmã. 269 00:20:31,104 --> 00:20:33,265 -Por que isso? -O quê? 270 00:20:33,440 --> 00:20:37,376 Por que lutar pelo direito de ter filhos se não pode ter? 271 00:20:39,512 --> 00:20:42,879 É um símbolo da nossa luta contra a opressão. 272 00:20:45,018 --> 00:20:47,418 Símbolo da luta dele contra a realidade. 273 00:20:54,627 --> 00:20:57,425 -Vá lá para fora! Ande! -É perigoso lá fora! 274 00:21:17,150 --> 00:21:23,612 Línguas de cotovia! Focinhos de lontra! Baço de jaguatirica! 275 00:21:24,290 --> 00:21:26,224 -Tem amendoim? -Não, desculpe. 276 00:21:26,393 --> 00:21:29,089 Tenho línguas, narizes, baços... 277 00:21:29,262 --> 00:21:32,390 -Focinho de lontra? -Não quero essa porcaria romana! 278 00:21:32,632 --> 00:21:35,465 -Venda comida decente. -Comida decente? 279 00:21:35,635 --> 00:21:38,502 É, chega dessas comidinhas imperialistas. 280 00:21:38,671 --> 00:21:41,834 Não tenho culpa, não pedi para vender isso. 281 00:21:42,008 --> 00:21:43,999 Certo, me dê um saco de focinhos de lontra. 282 00:21:44,177 --> 00:21:46,270 -Leve dois. -Dois. 283 00:21:46,980 --> 00:21:49,642 -São da Frente dos Povos Judeus? -Vai se ferrar! 284 00:21:49,849 --> 00:21:53,046 -O quê? -Frente dos Povos Judeus! 285 00:21:53,753 --> 00:21:56,244 Somos da Frente dos Povos da Judéia! 286 00:21:56,423 --> 00:21:59,085 -Frente dos Povos Judeus! -Cretinos! 287 00:22:02,195 --> 00:22:05,460 -Posso entrar no seu grupo? -Não, cai fora! 288 00:22:05,799 --> 00:22:09,428 Não quero vender isso, é só um emprego. Também odeio romanos. 289 00:22:11,905 --> 00:22:16,365 -Tem certeza? -Absoluta. Odeio romanos! 290 00:22:16,576 --> 00:22:22,674 Para integrar a FPJ terá que odiá-los mesmo. 291 00:22:22,849 --> 00:22:26,216 -E odeio! -É? Quanto? 292 00:22:26,453 --> 00:22:28,387 Muito. 293 00:22:30,423 --> 00:22:32,084 Certo, está dentro. 294 00:22:33,159 --> 00:22:35,719 Os únicos que odiamos mais que os romanos são... 295 00:22:35,895 --> 00:22:38,523 -os da Frente dos Povos Judeus. -Traidores. 296 00:22:38,698 --> 00:22:41,258 E a Frente Popular dos Povos da Judéia. 297 00:22:41,534 --> 00:22:45,334 -E a Frente dos Povos da Judéia. -O quê? 298 00:22:45,505 --> 00:22:47,871 A Frente dos Povos da Judéia. Traidores! 299 00:22:48,041 --> 00:22:50,168 Somos nós a Frente dos Povos da Judéia! 300 00:22:50,810 --> 00:22:53,540 Pensei que fôssemos a Frente Popular. 301 00:22:53,713 --> 00:22:55,408 Frente dos Povos! 302 00:22:55,815 --> 00:22:58,409 O que houve com a Frente Popular? 303 00:22:59,085 --> 00:23:01,019 Ele está ali. 304 00:23:02,922 --> 00:23:04,480 Traidor! 305 00:23:12,832 --> 00:23:15,357 Acho que vou ter uma parada cardíaca! 306 00:23:17,637 --> 00:23:19,662 Que ridículo! 307 00:23:34,954 --> 00:23:38,082 -Como é seu nome? -Brian, Brian Cohen. 308 00:23:39,526 --> 00:23:41,824 Acho que tenho um servicinho para você, Brian. 309 00:24:37,116 --> 00:24:41,314 O que é isso? "Romanes eunt domus"? 310 00:24:41,588 --> 00:24:44,113 "Chamam os romanos e eles vão embora"? 311 00:24:44,490 --> 00:24:47,050 Diz: "Romanos, vão embora". 312 00:24:47,427 --> 00:24:50,590 Não diz, não. Como é "romanos" em latim? 313 00:24:50,797 --> 00:24:52,731 -Anda logo! -Romanus? 314 00:24:52,899 --> 00:24:54,332 -O que declina? -Anus? 315 00:24:54,500 --> 00:24:56,900 -O vocativo plural de anus é... -Ani. 316 00:24:57,103 --> 00:24:59,503 Romani. 317 00:25:00,406 --> 00:25:02,738 -O que é eunt? -lr. 318 00:25:03,076 --> 00:25:07,843 -Conjugue o verbo ir. -Ere... imus... eunt. 319 00:25:08,014 --> 00:25:10,505 Então, eunt é... 320 00:25:10,683 --> 00:25:13,481 Terceira pessoa do plural, presente do indicativo: vão. 321 00:25:13,686 --> 00:25:17,918 Mas "Romanos, vão embora" é uma ordem. Então deve-se usar o... 322 00:25:18,358 --> 00:25:20,292 -Imperativo! -Que é... 323 00:25:21,194 --> 00:25:23,924 -I... i! -Quantos romanos? 324 00:25:24,230 --> 00:25:27,028 -Plural! Ite! -Ite. 325 00:25:29,168 --> 00:25:31,602 Domus... nominativo. 326 00:25:31,771 --> 00:25:34,535 "Vão embora" é um movimento, não é, rapaz? 327 00:25:34,707 --> 00:25:37,232 Dativo! 328 00:25:37,443 --> 00:25:42,380 Não é dativo, senhor. Não! É acusativo. Ad domum. 329 00:25:43,149 --> 00:25:46,346 -Mas o domus leva... -O locativo. 330 00:25:46,519 --> 00:25:49,044 -Que é! -Domum! 331 00:25:52,558 --> 00:25:54,253 -Entendeu? -Sim, senhor. 332 00:25:54,427 --> 00:25:57,055 -Agora escreva cem vezes. -Sim, senhor. Ave, César. 333 00:25:57,230 --> 00:26:00,199 Se não acabar até o nascer do sol, corto suas bolas. 334 00:26:00,366 --> 00:26:03,335 Obrigado, senhor. Ave, César e tudo o mais... 335 00:26:25,792 --> 00:26:27,885 Terminei! 336 00:26:28,461 --> 00:26:32,295 Certo. Nunca mais erre. 337 00:26:56,622 --> 00:26:58,146 Romanos nojentos! 338 00:27:32,925 --> 00:27:35,393 Entramos aqui, no sistema de aquecimento subterrâneo. 339 00:27:35,661 --> 00:27:38,152 Subimos para a outra câmara de audiência. 340 00:27:38,364 --> 00:27:41,333 O quarto da mulher de Pilatos é aqui. 341 00:27:41,601 --> 00:27:44,161 Depois de prendê-la, informamos... 342 00:27:44,337 --> 00:27:47,363 que está sob nossa custódia e fazemos as nossas exigências. 343 00:27:47,940 --> 00:27:50,568 -Perguntas? -Quais são as exigências? 344 00:27:51,110 --> 00:27:55,137 Dois dias para Pilatos retirar o aparato do Império Romano. 345 00:27:55,448 --> 00:27:57,746 Se ele não concordar, nós a executamos. 346 00:27:57,917 --> 00:28:00,477 -Cortamos a cabeça dela? -Nós a esquartejamos... 347 00:28:00,720 --> 00:28:03,845 e mandamos um pedaço para ele de hora em hora. 348 00:28:04,022 --> 00:28:08,690 E salientamos que a responsabilidade é toda deles. 349 00:28:09,195 --> 00:28:12,358 E que não nos submeteremos a nenhuma chantagem. 350 00:28:12,532 --> 00:28:14,591 Nada de chantagem! 351 00:28:15,234 --> 00:28:18,533 Derramaram nosso sangue, roubaram tudo o que tínhamos. 352 00:28:18,704 --> 00:28:22,140 Não apenas de nós, mas de nossos pais, e dos pais de nossos pais! 353 00:28:22,308 --> 00:28:24,173 E dos pais dos pais dos nossos pais. 354 00:28:24,343 --> 00:28:26,709 E dos pais dos pais dos pais dos nossos pais. 355 00:28:26,879 --> 00:28:28,847 Já chega, entendemos. 356 00:28:29,081 --> 00:28:31,845 E o que nos deram em troca? 357 00:28:34,053 --> 00:28:35,714 O aqueduto. 358 00:28:36,322 --> 00:28:38,313 -O quê? -O aqueduto. 359 00:28:38,558 --> 00:28:40,992 É, nos deram isso. É verdade. 360 00:28:41,160 --> 00:28:45,062 -E o saneamento. -É, o saneamento. 361 00:28:45,364 --> 00:28:47,355 Lembre como era a cidade. 362 00:28:47,700 --> 00:28:50,965 Admito que os romanos fizeram o saneamento e o aqueduto. 363 00:28:51,137 --> 00:28:55,471 -E as estradas. -É óbvio! Nem precisa falar. 364 00:28:55,808 --> 00:28:58,641 Mas além do saneamento, do aqueduto e das estradas... 365 00:28:58,811 --> 00:29:00,779 -A irrigação. -A medicina. 366 00:29:00,947 --> 00:29:04,007 -A educação. -Certo, chega. 367 00:29:04,183 --> 00:29:06,174 E o vinho. 368 00:29:07,487 --> 00:29:10,786 Disso sentiremos falta se forem embora. 369 00:29:10,957 --> 00:29:14,256 -Os banhos públicos! -E é seguro sair à noite. 370 00:29:14,427 --> 00:29:16,190 Sabem manter a ordem. 371 00:29:16,362 --> 00:29:18,592 Temos que admitir que foram os únicos capazes disso. 372 00:29:20,800 --> 00:29:24,236 Mas além de saneamento, medicina, educação e vinho... 373 00:29:24,403 --> 00:29:26,564 ordem pública, irrigação, estradas... 374 00:29:26,739 --> 00:29:31,199 água encanada, o que mais fizeram por nós? 375 00:29:33,045 --> 00:29:36,481 -Trouxeram a paz. -Paz? Cale a boca! 376 00:29:48,027 --> 00:29:52,020 Sou velho, enxergo mal, tenho pernas curvadas. 377 00:29:52,999 --> 00:29:54,830 Está tudo bem, Matias. 378 00:29:55,034 --> 00:29:57,195 Sem problemas! 379 00:30:04,477 --> 00:30:06,274 Onde está Reg? 380 00:30:07,613 --> 00:30:11,879 -Reg, é a Judith. -O que houve? 381 00:30:12,118 --> 00:30:14,109 Foi dado o primeiro passo. 382 00:30:15,187 --> 00:30:17,849 -Ele terminou de pichar? -Cem vezes! 383 00:30:18,190 --> 00:30:21,523 Em letras de três metros, e em volta de todo o palácio! 384 00:30:21,928 --> 00:30:24,294 Ótimo! 385 00:30:25,498 --> 00:30:29,628 Precisamos de pessoas ativas no movimento. 386 00:30:30,303 --> 00:30:33,204 Mas antes de se juntar a nós, saiba de uma coisa. 387 00:30:33,372 --> 00:30:35,499 Damos nossas vidas para libertar este país dos romanos! 388 00:30:35,675 --> 00:30:37,540 Menos um. 389 00:30:38,377 --> 00:30:41,574 Menos um, mas apesar disso somos sólidos. Vai ficar conosco? 390 00:30:44,483 --> 00:30:47,850 A partir de agora será chamado de Brian, cujo nome é Brian. 391 00:30:49,288 --> 00:30:51,916 Conte a ele sobre o ataque ao palácio de Pilatos. 392 00:30:52,091 --> 00:30:53,956 O plano é esse. 393 00:30:55,227 --> 00:30:57,695 Este é o palácio na Praça de César. 394 00:30:57,930 --> 00:31:00,763 Nossa unidade se aproximará da Rua do Peixe à noite... 395 00:31:00,933 --> 00:31:03,697 seguindo para o principal bueiro à noroeste. 396 00:31:04,270 --> 00:31:07,706 Se perguntarem, trabalhamos nos esgotos e vamos a uma reunião. 397 00:31:08,874 --> 00:31:11,866 Reg, nosso glorioso líder e fundador da FPJ... 398 00:31:12,178 --> 00:31:15,113 vai coordenar tudo da entrada do sorvedouro. 399 00:31:15,314 --> 00:31:20,251 Não participará de nenhuma ação terrorista por sofrer da coluna. 400 00:31:20,453 --> 00:31:22,546 -Você não vem? -Solidariedade. 401 00:31:22,722 --> 00:31:25,316 É, solidariedade, Reg. 402 00:31:26,092 --> 00:31:29,061 Quando estivermos no esgoto, o tempo será fundamental. 403 00:31:29,295 --> 00:31:32,321 Há uma festa romana à noite. Então, devemos ser rápidos. 404 00:31:32,498 --> 00:31:34,125 Não usem sua melhor sandália. 405 00:31:34,900 --> 00:31:38,734 À esquerda, entramos no esgoto do memorial César Augusto. 406 00:31:39,138 --> 00:31:41,572 Daí seguimos diretamente ao hipocausto. 407 00:31:41,741 --> 00:31:45,302 Acabaram de trocar as lajotas. Então, cuidado com as armas. 408 00:31:47,480 --> 00:31:50,608 Agora estamos bem debaixo da câmara de audiências de Pilatos. 409 00:31:50,883 --> 00:31:54,114 Agora teremos que nos livrar da patrulha dos vigias. 410 00:33:13,299 --> 00:33:15,028 Campanha por uma Galiléia livre! 411 00:33:15,434 --> 00:33:19,029 A Frente dos Povos da Judéia. Oficiais. 412 00:33:20,706 --> 00:33:21,968 O que fazem aqui? 413 00:33:22,141 --> 00:33:24,701 Vamos seqüestrar a esposa de Pilatos e faremos exigências. 414 00:33:25,044 --> 00:33:29,105 -Nós também. É nosso plano. -Chegamos primeiro. 415 00:33:29,281 --> 00:33:32,040 -Como assim? -Pensamos nisso primeiro. 416 00:33:32,317 --> 00:33:37,480 -Sim, há alguns anos. -Já têm todas as exigências? 417 00:33:37,889 --> 00:33:39,357 -Claro. -Quais são? 418 00:33:39,692 --> 00:33:41,523 Não vou dizer. 419 00:33:42,294 --> 00:33:45,286 A questão não é essa. Pensamos nisso antes de vocês. 420 00:33:45,464 --> 00:33:46,488 -Não pensaram. -Pensamos! 421 00:33:46,665 --> 00:33:48,155 -Não! -Pensamos, droga! 422 00:33:48,334 --> 00:33:50,768 Canalhas, estamos planejando isso há meses. 423 00:33:50,936 --> 00:33:53,268 Dane-se, seu cara de peixe! 424 00:33:55,341 --> 00:33:59,141 -Irmãos, devemos lutar juntos! -E estamos! 425 00:34:00,446 --> 00:34:02,277 Não devemos lutar uns contra os outros. 426 00:34:02,515 --> 00:34:04,779 Devíamos nos unir contra o inimigo comum. 427 00:34:05,484 --> 00:34:09,079 -A Frente dos Povos Judeus! -Não, os romanos! 428 00:34:10,422 --> 00:34:13,789 -Ele tem razão. -Cuidado! 429 00:34:21,400 --> 00:34:23,561 -Bem, onde estávamos? -Ia me dar um soco. 430 00:34:48,027 --> 00:34:49,961 Irmãos! 431 00:35:51,690 --> 00:35:54,750 -Seu cretino sortudo! -Quem disse isso? 432 00:35:55,394 --> 00:35:57,954 Seu cretino sortudo! 433 00:35:59,164 --> 00:36:02,327 -É protegido do carcereiro, não? -Como assim? 434 00:36:02,568 --> 00:36:05,128 Deve ter dado alguns siclos para ele, não? 435 00:36:05,371 --> 00:36:07,635 Você o viu cuspir no meu rosto! 436 00:36:09,074 --> 00:36:11,702 O que eu não daria para ser cuspido no rosto! 437 00:36:12,211 --> 00:36:16,409 Às vezes fico sonhando em ser cuspido no rosto. 438 00:36:17,149 --> 00:36:19,014 Não é muito amigável, é? 439 00:36:19,184 --> 00:36:21,482 -Eles me algemaram? -Algemas? 440 00:36:23,088 --> 00:36:28,219 Para mim, o paraíso é ser algemado por algumas horas. 441 00:36:28,827 --> 00:36:32,627 Você nasceu com o traseiro virado para lua, filho. 442 00:36:32,865 --> 00:36:34,890 Me deixe me paz. Passei por maus momentos! 443 00:36:35,067 --> 00:36:37,831 Maus momentos! E eu que estou aqui há cinco anos? 444 00:36:38,003 --> 00:36:39,937 Só ontem me penduraram certo. 445 00:36:40,105 --> 00:36:42,437 -Então não venha com essa! -Está bem. 446 00:36:43,542 --> 00:36:46,841 Devem achar que você é Deus Todo-Poderoso. 447 00:36:47,846 --> 00:36:51,509 -O que farão comigo? -Deve ser crucificado. 448 00:36:51,784 --> 00:36:54,548 -Crucificado?! -É réu primário. 449 00:36:54,720 --> 00:36:56,881 Vou ser crucificado?! 450 00:36:57,056 --> 00:36:58,785 É a melhor coisa que os romanos já fizeram por nós. 451 00:36:58,958 --> 00:37:00,050 O quê?! 452 00:37:00,225 --> 00:37:03,422 Sem a crucificação, esse país estaria uma bagunça. 453 00:37:03,595 --> 00:37:06,223 -Guarda! -Crucifique-os! 454 00:37:06,398 --> 00:37:09,458 -Guarda! -Dê-lhes um pouco de bom senso! 455 00:37:10,536 --> 00:37:12,970 -O que você quer? -Quero que me mude de cela. 456 00:37:15,207 --> 00:37:18,472 Veja só! Que droga de favoritismo! 457 00:37:18,677 --> 00:37:21,612 -Cale-se. -Desculpe! 458 00:37:24,550 --> 00:37:27,451 Veja o meu caso: estou pendurado aqui há cinco anos. 459 00:37:27,619 --> 00:37:29,314 Toda noite me descem por 20 min. 460 00:37:29,488 --> 00:37:32,423 Depois me penduram de novo, o que acho muito justo... 461 00:37:32,591 --> 00:37:34,388 considerando o que eu fiz. 462 00:37:34,560 --> 00:37:38,257 Se aprendi algo, foi respeitar os romanos... 463 00:37:38,964 --> 00:37:42,627 e que você nunca mais irá a nenhum lugar nesta vida. 464 00:37:42,801 --> 00:37:46,567 A menos que esteja preparado para um belo dia de trabalho... 465 00:37:46,739 --> 00:37:48,764 Cale a boca! 466 00:37:51,744 --> 00:37:53,302 -Pilatos quer vê-lo. -Eu? 467 00:37:53,479 --> 00:37:56,642 -Venha. -Por que ele quer me ver? 468 00:37:56,815 --> 00:37:59,181 Quer saber como quer ser crucificado. 469 00:38:02,254 --> 00:38:05,382 -Essa foi boa! Gostei! -Cale-se. 470 00:38:08,427 --> 00:38:11,863 Que raça fantástica, os romanos. Fantástica! 471 00:38:29,548 --> 00:38:31,106 -Ave, César! -Ave! 472 00:38:31,283 --> 00:38:33,046 Só um sobrevivente. 473 00:38:33,619 --> 00:38:36,247 -Jogue-o no chão. -Como, senhor? 474 00:38:36,422 --> 00:38:38,447 Jogue-o no chão. 475 00:38:44,463 --> 00:38:47,660 -Como se chama, judeu? -Brian. 476 00:38:48,367 --> 00:38:49,732 "Blian", é? 477 00:38:49,902 --> 00:38:51,563 Não, Brian. 478 00:38:54,406 --> 00:38:57,842 -O "malandlinho" tem "fibla". -O quê? 479 00:38:58,010 --> 00:39:00,774 -"Fibla". -Tem, sim. 480 00:39:02,114 --> 00:39:07,074 Não! "Fibla", "blavata", um toque de "intlepidez". 481 00:39:07,252 --> 00:39:09,311 Havia uns onze, senhor. 482 00:39:11,190 --> 00:39:16,127 -"Atleveu-se" a "entlar" aqui? -A quê? 483 00:39:16,662 --> 00:39:19,290 Bata nele, "centulião", com força. 484 00:39:20,532 --> 00:39:23,592 -Jogo-o no chão? -Como? 485 00:39:23,936 --> 00:39:26,928 -Jogo-o no chão, senhor? -Sim, jogue-o no chão. 486 00:39:30,008 --> 00:39:33,671 E "agola", judeu "descalado"? 487 00:39:33,979 --> 00:39:35,742 Não sou judeu! Sou romano! 488 00:39:35,914 --> 00:39:38,508 -"Lomano"? -Não, romano. 489 00:39:41,920 --> 00:39:45,185 Seu pai "ela" "lomano"? Quem "ela" ele? 490 00:39:45,858 --> 00:39:49,487 Era um centurião no destacamento de Jerusalém. 491 00:39:49,828 --> 00:39:54,390 -É mesmo? Como se chamava? -Nojentus Maximus. 492 00:39:58,837 --> 00:40:01,567 "Centulião", tem alguém com esse nome no destacamento? 493 00:40:02,341 --> 00:40:07,278 -Não, senhor. -Já "velificou"? 494 00:40:07,546 --> 00:40:11,482 Não, senhor. Acho que é brincadeira. 495 00:40:12,217 --> 00:40:16,586 Como "Sujeitus Bobus" ou "Pintus Imensus", senhor. 496 00:40:18,323 --> 00:40:21,690 O que tem de cômico em "Pintus Imensus"? 497 00:40:22,628 --> 00:40:25,119 É um nome de brincadeira. 498 00:40:26,198 --> 00:40:30,191 Tenho um amigo em "Loma" que se chama Pintus Imensus. 499 00:40:32,070 --> 00:40:35,233 Silêncio! Que insolência! 500 00:40:35,507 --> 00:40:38,567 "Ilá" a escola de "gladiadoles" antes do que pensa... 501 00:40:38,810 --> 00:40:40,539 com esse comportamento "holível". 502 00:40:40,712 --> 00:40:42,179 Posso ir agora? 503 00:40:44,650 --> 00:40:47,380 "Espele" Pintus Imensus saber disso. 504 00:40:47,553 --> 00:40:50,818 -Levem-no "embola". -Senhor, ele só... 505 00:40:50,989 --> 00:40:53,787 Semana que vem, "quelo" que ele "enflente" animais selvagens. 506 00:40:53,959 --> 00:40:55,551 Venha. 507 00:41:00,232 --> 00:41:04,862 Meus amigos não "selão" "lidiculalizados" por soldados. 508 00:41:07,339 --> 00:41:10,740 Mais alguém acha "glaça"... 509 00:41:12,377 --> 00:41:14,436 quando eu falo... 510 00:41:15,914 --> 00:41:18,144 no Pintus... 511 00:41:19,151 --> 00:41:21,312 Imensus? 512 00:41:24,456 --> 00:41:28,187 E você? Acha "glaça"... 513 00:41:31,230 --> 00:41:33,221 quando falo... 514 00:41:34,700 --> 00:41:36,565 Pintus... 515 00:41:37,936 --> 00:41:40,666 Imensus? 516 00:41:58,724 --> 00:42:00,851 Ele tem esposa, sabiam? 517 00:42:02,461 --> 00:42:04,452 Sabem como ela se chama? 518 00:42:07,833 --> 00:42:10,859 Ela se chama... Incontinentia. 519 00:42:14,172 --> 00:42:15,833 Incontinentia Nadegum. 520 00:42:16,041 --> 00:42:19,704 Silêncio! O que é isso? "Pala" mim já chega! 521 00:42:20,078 --> 00:42:23,844 Compartem-se, "lebeldes"! Quieto, "centulião"! 522 00:42:25,817 --> 00:42:29,446 Peguem-no! "Palem" de "lir" e peguem-no! 523 00:44:27,205 --> 00:44:29,105 Cara de sorte! 524 00:44:45,824 --> 00:44:49,624 E as cabeças da besta serão negras e imensas... 525 00:44:50,162 --> 00:44:53,962 os olhos vermelhos do sangue de criaturas vivas. 526 00:44:54,166 --> 00:44:56,532 E a prostituta da Babilônia... 527 00:44:56,701 --> 00:44:59,693 cavalgará uma serpente de três cabeças... 528 00:44:59,871 --> 00:45:04,308 e por toda a Terra, as partes se esfregarão. 529 00:45:05,777 --> 00:45:08,837 O demônio levará uma espada de nove lâminas. 530 00:45:09,481 --> 00:45:13,281 Nove. E não duas, cinco ou sete, mas nove... 531 00:45:14,052 --> 00:45:18,580 que ele empunhará contra todos os pecadores, como o senhor aí. 532 00:45:19,458 --> 00:45:21,653 E o chifre estará na cabeça. 533 00:45:22,394 --> 00:45:25,795 Através de Zebedeu, seu servo. 534 00:45:25,964 --> 00:45:28,330 Haverá rumores de que as coisas são perdidas. 535 00:45:29,134 --> 00:45:32,467 Haverá grande confusão sobre a localização das coisas. 536 00:45:33,138 --> 00:45:36,869 Ninguém saberá onde encontrar esses pequenos objetos... 537 00:45:37,042 --> 00:45:41,672 com um tipo de base de ráfia, que tem uma alça. 538 00:45:42,447 --> 00:45:47,316 Nesses tempos, um amigo perderá o martelo do outro... 539 00:45:47,486 --> 00:45:52,423 e o jovem não saberá onde estão as coisas dos seus pais... 540 00:45:52,824 --> 00:45:56,817 que eles tinham colocado ali às 20h da noite anterior. 541 00:45:58,029 --> 00:46:01,487 Está escrito no livro de Cyril. "Naquele tempo"... 542 00:46:12,143 --> 00:46:14,111 -Quanto é? Rápido! -Como? 543 00:46:14,279 --> 00:46:17,248 -É para minha esposa. -Vinte siclos. 544 00:46:17,916 --> 00:46:19,383 -Certo. -Como? 545 00:46:19,551 --> 00:46:21,280 -Aí está. -Espere um pouco. 546 00:46:21,453 --> 00:46:23,717 -O quê? -Tem que pechinchar. 547 00:46:23,889 --> 00:46:25,914 -Não, tenho de... -O que é isso? 548 00:46:26,091 --> 00:46:27,490 -Não tenho tempo. -Então devolva. 549 00:46:27,659 --> 00:46:29,559 -Não! Já paguei! -Burt! 550 00:46:30,262 --> 00:46:32,856 -Ele não quer pechinchar. -Não?! 551 00:46:33,031 --> 00:46:36,432 -Certo, isso é necessário? -Quero vinte por isso. 552 00:46:37,002 --> 00:46:39,527 -Acabei de pagar vinte! -Está dizendo que não vale? 553 00:46:39,704 --> 00:46:42,730 Sinta a qualidade. Não é pêlo de bode. 554 00:46:42,908 --> 00:46:45,843 -Dou dezenove. -Não. Faça direito! 555 00:46:46,011 --> 00:46:47,911 Pechinche direito! 556 00:46:48,079 --> 00:46:52,413 -Falou que era vinte! -Pechinche, por favor! 557 00:46:52,784 --> 00:46:54,877 -Dou dez. -Agora, sim. 558 00:46:55,053 --> 00:46:57,317 Dez? Está querendo me ofender? 559 00:46:57,489 --> 00:46:59,320 Com a minha pobre avó à beira da morte? 560 00:47:00,258 --> 00:47:02,226 -Certo, onze então. -Agora está pegando. 561 00:47:02,327 --> 00:47:07,424 Ouvi direito? Onze? Isto me custou doze, vou falir. 562 00:47:07,599 --> 00:47:10,124 -Dezessete. -Não. Dezessete! 563 00:47:10,302 --> 00:47:11,826 -Dezoito? -Não. 564 00:47:12,003 --> 00:47:13,470 Agora tem que oferecer quatorze. 565 00:47:13,638 --> 00:47:15,799 -Ofereço quatorze. -Quatorze? Está brincando? 566 00:47:15,974 --> 00:47:17,874 Foi o que pediu que eu dissesse. 567 00:47:18,043 --> 00:47:20,068 Fale o que quer que eu diga, por favor! 568 00:47:20,545 --> 00:47:22,740 -Ofereça quatorze. -Pago quatorze. 569 00:47:22,914 --> 00:47:24,711 Está oferecendo quatorze por isso! 570 00:47:24,883 --> 00:47:26,510 -Quinze! -Dezessete! 571 00:47:26,685 --> 00:47:28,880 É minha última palavra. Não abaixo mais! 572 00:47:29,054 --> 00:47:30,521 -Dezesseis! -Feito. 573 00:47:31,890 --> 00:47:34,586 Foi bom negociar com você. Vou te dar este brinde. 574 00:47:34,759 --> 00:47:36,248 Não quero, mas obrigado. 575 00:47:37,028 --> 00:47:38,689 Está bem! 576 00:47:38,930 --> 00:47:41,023 -Onde estão meus dezesseis? -Acabei de te dar vinte. 577 00:47:41,199 --> 00:47:43,133 Então te devo quatro. 578 00:47:43,301 --> 00:47:45,565 -Não, está certo, tudo bem. -Espere. Tenho aqui. 579 00:47:45,737 --> 00:47:47,329 Ficam pela cabaça. 580 00:47:47,505 --> 00:47:51,999 Quatro por ela? Olhe bem! Vale pelo menos dez! 581 00:47:52,344 --> 00:47:53,834 Acabou de me dar de graça! 582 00:47:54,012 --> 00:47:57,277 -Mas vale dez! -Está bem! 583 00:48:00,318 --> 00:48:03,515 Não vale dez! Você tem que discutir. 584 00:48:03,688 --> 00:48:05,519 "Dez por isto? Deve estar louco!" 585 00:48:08,793 --> 00:48:11,421 Nasce uma cabaça a cada minuto. 586 00:48:12,631 --> 00:48:13,962 Daniel. 587 00:48:14,499 --> 00:48:15,693 Jó. 588 00:48:16,635 --> 00:48:18,193 Josué. 589 00:48:18,770 --> 00:48:20,499 Judith. 590 00:48:21,106 --> 00:48:22,733 E Brian. 591 00:48:24,576 --> 00:48:29,104 Proponho que os finados irmãos sejam registrados nas atas... 592 00:48:29,280 --> 00:48:31,840 como mártires comprovados da nossa causa. 593 00:48:32,117 --> 00:48:34,551 -Assino embaixo. -Obrigado por concordar. 594 00:48:35,987 --> 00:48:39,616 Irmãos, não vamos nos deixar abater. 595 00:48:40,058 --> 00:48:44,654 Uma completa catástrofe como essa é apenas o começo. 596 00:48:45,096 --> 00:48:48,395 Essas mortes gloriosas devem servir para nos unir mais. 597 00:48:48,566 --> 00:48:49,794 Cuidado! 598 00:49:01,312 --> 00:49:02,904 Olá! 599 00:49:03,081 --> 00:49:04,810 Matias? 600 00:49:05,450 --> 00:49:07,384 -Reg? -Vá embora. 601 00:49:09,087 --> 00:49:12,147 -Sou eu, Brian. -Saia daqui! 602 00:49:13,291 --> 00:49:14,918 -Stan! -Dê o fora! 603 00:49:15,093 --> 00:49:16,685 Dê o fora! Suma! 604 00:49:19,230 --> 00:49:21,391 Droga! 605 00:49:22,400 --> 00:49:24,334 Já vou! 606 00:49:29,407 --> 00:49:32,240 Na verdade, "naquele tempo", está escrito em "Obadias"... 607 00:49:32,877 --> 00:49:36,677 "O homem baterá no seu asno e no asno de seu sobrinho... 608 00:49:40,751 --> 00:49:43,685 Meus olhos estão cansados, não posso ver. 609 00:49:44,189 --> 00:49:45,781 Você é Matias? 610 00:49:46,391 --> 00:49:49,155 Achamos que pode estar escondendo Brian de Nazaré... 611 00:49:49,360 --> 00:49:52,557 membro da organização terrorista Frente dos Povos da Judéia. 612 00:49:52,731 --> 00:49:57,361 Não, sou só um velho, não tenho tempo para subversivos. 613 00:49:57,736 --> 00:50:00,034 Minhas pernas estão cansadas, meus ouvidos não ouvem... 614 00:50:00,338 --> 00:50:02,135 meus olhos estão velhos e curvados... 615 00:50:02,307 --> 00:50:05,799 Silêncio! Idiota! Guardas, revistem a casa! 616 00:50:17,021 --> 00:50:20,957 Sabe a punição das leis romanas para quem esconde criminosos? 617 00:50:22,127 --> 00:50:24,027 A crucificação. 618 00:50:26,231 --> 00:50:28,825 -Duro, não? -Poderia ser pior. 619 00:50:29,934 --> 00:50:30,992 Como assim? 620 00:50:31,169 --> 00:50:33,763 Poderia ser esfaqueado. 621 00:50:34,472 --> 00:50:36,633 Isso só leva um segundo. 622 00:50:36,808 --> 00:50:40,437 A crucificação leva horas. É uma morte lenta e horrorosa. 623 00:50:41,045 --> 00:50:43,707 Pelo menos é ao ar livre. 624 00:50:45,116 --> 00:50:46,811 Você é esquisito. 625 00:50:54,926 --> 00:50:56,951 Não achamos nada. 626 00:50:58,029 --> 00:51:00,725 Não se preocupe, ainda nos veremos de novo. 627 00:51:01,099 --> 00:51:02,327 Esquisitão. 628 00:51:02,500 --> 00:51:04,024 -Narigudo! -Cuidado! 629 00:51:07,272 --> 00:51:09,263 Que sorte! 630 00:51:13,178 --> 00:51:14,440 Sinto muito. 631 00:51:15,113 --> 00:51:17,479 Está tudo bem. Ele sente muito. 632 00:51:17,649 --> 00:51:19,879 Só trouxe a quinta legião para nossa base oficial. 633 00:51:20,051 --> 00:51:23,487 Tudo bem. Sente-se. Coma um pedaço de bolo. 634 00:51:23,655 --> 00:51:26,488 Sinta-se em casa, seu cachorro! 635 00:51:26,891 --> 00:51:30,383 Idiota! Burro! Cérebro de minhoca! 636 00:51:39,270 --> 00:51:41,864 Minhas pernas estão velhas e curvadas... 637 00:51:42,040 --> 00:51:43,337 meus ouvidos velhos... 638 00:51:43,508 --> 00:51:46,341 Há um lugar onde não procuramos. Guardas. 639 00:51:47,145 --> 00:51:51,206 Sou um velho, com olhos fracos, pernas ruins e nariz seco. 640 00:51:52,450 --> 00:51:56,250 -Já viu uma crucificação? -Crucificação é moleza. 641 00:51:56,454 --> 00:51:58,945 Não fale assim. 642 00:52:04,162 --> 00:52:05,686 Encontramos esta colher. 643 00:52:06,664 --> 00:52:11,397 Muito bem, sargento. Nós voltaremos, velhote. 644 00:52:16,341 --> 00:52:17,831 Abra! 645 00:52:18,042 --> 00:52:19,566 Não deu tempo de nos escondermos. 646 00:52:21,579 --> 00:52:22,978 E a seu devido tempo... 647 00:52:31,556 --> 00:52:34,957 E aqueles que derramarem sangue... 648 00:52:44,135 --> 00:52:46,797 Não julguem as outras pessoas... 649 00:52:47,105 --> 00:52:49,471 -ou também poderão ser julgados. -Como? 650 00:52:50,608 --> 00:52:54,704 Disse que não julguem os outros para não serem julgados. 651 00:52:55,413 --> 00:52:58,405 Quem? Eu? Muito obrigado. 652 00:52:59,083 --> 00:53:01,449 Não só você. Todos vocês! 653 00:53:01,619 --> 00:53:03,314 -Que boa cabaça! -Como? 654 00:53:03,488 --> 00:53:06,457 -Quanto quer por ela? -Nada. Pode ficar. 655 00:53:06,724 --> 00:53:09,887 -Pensem nos lírios... -Não quer pechinchar? 656 00:53:10,061 --> 00:53:11,961 -nos campos... -Tem defeito? 657 00:53:12,130 --> 00:53:13,461 Não, leve! 658 00:53:13,631 --> 00:53:15,428 Pensar nos lírios? 659 00:53:15,600 --> 00:53:17,124 -Então nos pássaros. -Que pássaros? 660 00:53:17,302 --> 00:53:19,065 -Qualquer um. -Por quê? 661 00:53:19,237 --> 00:53:21,171 Eles têm emprego? 662 00:53:21,339 --> 00:53:23,034 -Quem? -Os pássaros. 663 00:53:23,207 --> 00:53:25,300 Os pássaros têm empregos? 664 00:53:25,476 --> 00:53:28,104 -O que há com ele? -Diz que pássaros são parasitas. 665 00:53:28,279 --> 00:53:31,442 Não é isso! É que eles se viram bem, não? 666 00:53:31,616 --> 00:53:34,414 Sorte deles. São muito lindos. 667 00:53:34,585 --> 00:53:38,783 E vocês são mais importantes que eles, não? 668 00:53:38,957 --> 00:53:41,425 Então por que se preocupar? Aí é que está. 669 00:53:41,592 --> 00:53:44,356 O que tem contra pássaros? 670 00:53:44,529 --> 00:53:47,225 Não tenho nada contra eles. Pensem nos lírios... 671 00:53:47,398 --> 00:53:50,561 Agora vai tentar com as flores. Deixe as flores em paz. 672 00:53:50,735 --> 00:53:52,635 -Dou um pela cabaça. -É sua. 673 00:53:52,804 --> 00:53:54,362 Então dois. 674 00:53:54,539 --> 00:53:56,871 Havia um homem que tinha dois criados. 675 00:53:57,041 --> 00:53:58,633 -Como se chamavam? -Quem? 676 00:53:58,810 --> 00:54:00,471 -Os nomes deles. -Não sei. 677 00:54:00,645 --> 00:54:02,670 E ele deu alguns talentos para eles. 678 00:54:02,847 --> 00:54:04,712 -Você não sabe? -Não faz mal. 679 00:54:04,882 --> 00:54:08,716 -Não sabe como se chamavam. -Simão e Adriano. 680 00:54:08,886 --> 00:54:10,979 Falou que não sabia. 681 00:54:11,155 --> 00:54:13,453 Não tem importância. A questão é que havia dois servos. 682 00:54:13,624 --> 00:54:15,455 Está inventando enquanto conta. 683 00:54:15,626 --> 00:54:18,720 Não estou! Espere. Não eram três? 684 00:54:18,896 --> 00:54:20,363 Ele é péssimo. 685 00:54:20,531 --> 00:54:22,590 Não, havia três... havia... 686 00:54:22,767 --> 00:54:25,292 -Eram três administradores. -Desça daí! 687 00:54:31,009 --> 00:54:34,467 Bem-aventurados os que convertem o boi do vizinho... 688 00:54:34,645 --> 00:54:37,944 pois diminuirão sua cintura. 689 00:54:38,983 --> 00:54:42,441 -Baboseira. -E apenas a eles será dado... 690 00:54:44,188 --> 00:54:45,985 Apenas a eles... 691 00:54:47,291 --> 00:54:49,782 será dado... 692 00:54:52,230 --> 00:54:53,891 O quê? 693 00:54:54,098 --> 00:54:56,760 -Será dado o quê? -Nada. 694 00:54:57,201 --> 00:54:58,964 -Ia dizer o quê? -Nada. 695 00:54:59,137 --> 00:55:00,563 Ia dizer alguma coisa, sim! 696 00:55:00,738 --> 00:55:03,100 -Não ia. -Vai ter que dizer. 697 00:55:03,274 --> 00:55:06,072 -Não ia dizer nada, terminei. -Não terminou. 698 00:55:06,244 --> 00:55:08,439 -Ele não vai dizer. -Não vai falar. 699 00:55:08,613 --> 00:55:10,410 -É segredo? -Deve ser, senão diria. 700 00:55:10,581 --> 00:55:13,015 -Conte o segredo. -Deixem-me em paz! 701 00:55:13,184 --> 00:55:15,880 -Qual é o segredo? -É o segredo da vida eterna? 702 00:55:16,054 --> 00:55:18,045 -Ele não dirá. -Claro que não. 703 00:55:18,222 --> 00:55:20,053 Se eu soubesse o segredo da vida eterna, não contaria. 704 00:55:20,224 --> 00:55:21,885 -Deixem-me em paz! -Conte, por favor! 705 00:55:22,060 --> 00:55:23,721 Estávamos aqui primeiro. 706 00:55:23,895 --> 00:55:26,728 -Cinco. -Vá embora! 707 00:55:26,898 --> 00:55:29,890 -Não pago mais que cinco! -A cabaça é dele? 708 00:55:30,301 --> 00:55:31,962 É, mas o lance está muito baixo. 709 00:55:32,136 --> 00:55:35,367 -A cabaça é dele. -Dez! 710 00:55:35,540 --> 00:55:39,670 É dele! Nós a carregamos para o senhor, mestre. 711 00:55:39,844 --> 00:55:41,675 Mestre? 712 00:55:42,380 --> 00:55:45,406 Ele se foi! Subiu aos céus! 713 00:55:48,319 --> 00:55:49,877 Dezoito! 714 00:55:50,054 --> 00:55:52,045 Não, lá está ele! 715 00:56:19,784 --> 00:56:21,376 Ele nos deu um sinal! 716 00:56:21,552 --> 00:56:23,918 Não, nos deu um sapato! 717 00:56:24,789 --> 00:56:26,984 O sapato é o sinal! Vamos seguir o exemplo! 718 00:56:27,291 --> 00:56:32,058 Como ele, vamos tirar um sapato e ficar com o outro no pé. 719 00:56:32,230 --> 00:56:35,461 É o sinal. Todos os discípulos deverão imitar. 720 00:56:35,633 --> 00:56:40,866 Não! É sinal de que devemos juntar muitos sapatos. 721 00:56:41,038 --> 00:56:43,871 Larguem os sapatos. Sigam a cabaça! 722 00:56:44,041 --> 00:56:46,601 Vamos juntar sapatos! 723 00:56:46,777 --> 00:56:49,041 -Largue! -Saia. 724 00:56:49,213 --> 00:56:51,773 É sinal de que devemos pensar, não nas coisas do corpo... 725 00:56:51,949 --> 00:56:54,713 -mas do rosto e da cabeça. -Dê o seu sapato! 726 00:56:55,620 --> 00:56:56,609 Saia! 727 00:56:56,787 --> 00:56:59,654 Sigam a cabaça! A Cabaça Sagrada de Jerusalém! 728 00:56:59,824 --> 00:57:03,920 Levante a sandália como ele nos ordenou! 729 00:57:04,095 --> 00:57:06,495 -É um sapato! -Não, é uma sandália! 730 00:57:06,664 --> 00:57:08,393 -É um sapato! -Parem! 731 00:57:08,799 --> 00:57:10,357 -Calce. -E suma! 732 00:57:10,535 --> 00:57:12,867 Peguem os sapatos e sigam-no! 733 00:57:13,905 --> 00:57:17,033 Venham todos os que se denominam "cabacenos". 734 00:57:19,143 --> 00:57:21,577 Parem! 735 00:57:22,380 --> 00:57:24,610 Vamos rezar. 736 00:57:26,751 --> 00:57:31,688 Sim, ele veio a nós! Deixe a semente da sepultura... 737 00:57:50,641 --> 00:57:52,370 Mestre! 738 00:57:55,046 --> 00:57:57,241 Mestre! 739 00:58:21,239 --> 00:58:23,070 Há outro caminho para descer? 740 00:58:24,008 --> 00:58:26,772 Para descer ao rio? 741 00:58:28,012 --> 00:58:30,742 Por favor, ajude-me. Tenho que conseguir... 742 00:58:34,452 --> 00:58:35,851 Meu pé! 743 00:58:36,020 --> 00:58:40,081 -Droga! -Desculpe! 744 00:58:40,758 --> 00:58:43,318 Droga! Vá para o inferno! 745 00:58:43,494 --> 00:58:44,893 Desculpe! 746 00:58:45,062 --> 00:58:49,499 Fiquei 18 anos em silêncio, e me pede para ficar quieto? 747 00:58:49,667 --> 00:58:53,000 -Como? -Mantive meu voto por 18 anos. 748 00:58:53,170 --> 00:58:57,106 Nenhum som articulado passou por meus lábios. 749 00:58:57,275 --> 00:59:01,177 -Pode ficar quieto mais 5min? -Não importa, vou aproveitar. 750 00:59:01,345 --> 00:59:05,441 Nesses 18 anos, às vezes queria chorar, cantar... 751 00:59:05,616 --> 00:59:07,550 e gritar meu próprio nome! 752 00:59:07,718 --> 00:59:08,810 Estou vivo! 753 00:59:08,986 --> 00:59:11,955 Estou vivo! 754 00:59:13,791 --> 00:59:20,196 Estou vivo! Olá, aves! Olá, árvores! Estou vivo! 755 00:59:27,605 --> 00:59:29,630 Mestre! 756 00:59:30,975 --> 00:59:34,638 Mestre! Ele está aqui! 757 00:59:39,750 --> 00:59:42,412 Fale conosco, mestre! 758 00:59:43,054 --> 00:59:46,217 -Vão embora! -Uma benção! 759 00:59:47,658 --> 00:59:49,819 Como podemos ir embora, mestre? 760 00:59:50,027 --> 00:59:52,222 Indo embora! Deixem-me em paz! 761 00:59:52,596 --> 00:59:54,530 Dê-nos um sinal. 762 00:59:54,699 --> 00:59:57,691 Ele já nos deu o sinal. Trouxe-nos até aqui. 763 00:59:57,868 --> 01:00:00,564 Não os trouxe. Vocês me seguiram! 764 01:00:00,971 --> 01:00:03,337 Ainda assim é um bom sinal! 765 01:00:04,208 --> 01:00:07,609 Seus discípulos andaram muitos quilômetros para estarem aqui. 766 01:00:07,878 --> 01:00:09,436 Estão exaustos e famintos! 767 01:00:09,613 --> 01:00:11,308 A culpa não é minha se não comeram. 768 01:00:11,482 --> 01:00:13,677 Não há comida nessa montanha alta. 769 01:00:13,851 --> 01:00:16,411 E os pés de zimbro ali? 770 01:00:17,655 --> 01:00:20,089 Milagre! 771 01:00:21,325 --> 01:00:24,886 A palavra dele fez o zimbro frutificar. 772 01:00:25,596 --> 01:00:27,325 Apareceram frutos de zimbro! 773 01:00:27,498 --> 01:00:31,025 Claro! São pés de zimbro! O que queriam? 774 01:00:31,535 --> 01:00:33,366 Faça outro milagre. 775 01:00:33,671 --> 01:00:38,233 Não o provoquem! Já não basta o milagre do zimbro? 776 01:00:39,510 --> 01:00:41,740 Pois os pés de zimbro são meus! 777 01:00:41,912 --> 01:00:45,279 -São uma dádiva de Deus! -É tudo que tenho para comer! 778 01:00:46,817 --> 01:00:50,275 Fora daqui! Saiam todos! 779 01:00:51,889 --> 01:00:54,756 Senhor, tenho um problema de calvície. 780 01:00:55,826 --> 01:00:58,556 Estou curado! O mestre me curou! 781 01:00:58,729 --> 01:01:02,324 -Eu nem o toquei! -Estava cego e agora enxergo. 782 01:01:02,533 --> 01:01:05,297 Milagre! 783 01:01:08,305 --> 01:01:10,000 Peça que parem! 784 01:01:10,174 --> 01:01:13,234 Passei 18 anos sem dizer uma palavra até ele aparecer! 785 01:01:13,411 --> 01:01:17,108 Milagre! Ele é o Messias! 786 01:01:17,581 --> 01:01:21,039 -Ele machucou meu pé! -Machucou meu pé! 787 01:01:22,186 --> 01:01:24,211 Ave, Messias! 788 01:01:24,388 --> 01:01:25,855 Não sou o Messias! 789 01:01:26,023 --> 01:01:29,288 Pois eu digo que é! Sei bem, segui alguns. 790 01:01:29,660 --> 01:01:31,924 Ave, Messias! 791 01:01:32,229 --> 01:01:34,288 Não sou o Messias. Querem me ouvir, por favor! 792 01:01:34,465 --> 01:01:36,695 Não sou o Messias! Será que entendem? 793 01:01:36,867 --> 01:01:38,459 Sinceramente! 794 01:01:39,336 --> 01:01:42,464 Só o verdadeiro Messias nega sua divindade. 795 01:01:42,807 --> 01:01:47,506 O quê? O que posso fazer? Pois bem, eu sou o Messias. 796 01:01:48,379 --> 01:01:51,712 É ele! É o Messias! 797 01:01:52,416 --> 01:01:54,646 Agora vão se ferrar! 798 01:02:02,359 --> 01:02:04,589 Como podemos nos ferrar, senhor? 799 01:02:04,762 --> 01:02:06,730 Vão embora! Deixem-me em paz! 800 01:02:06,964 --> 01:02:09,228 Disse a eles para comerem os meus frutos? 801 01:02:09,500 --> 01:02:12,298 Quebrou meu pé, quebrou meu voto de silêncio. 802 01:02:12,470 --> 01:02:15,496 Depois ainda tentou acabar com meus pés de zimbro. 803 01:02:15,673 --> 01:02:18,267 Solte! Ele é o Messias, o escolhido! 804 01:02:18,442 --> 01:02:20,740 Não é, não! 805 01:02:21,078 --> 01:02:22,943 Um descrente! 806 01:02:24,348 --> 01:02:26,942 Persigam e matem o herege! 807 01:02:31,355 --> 01:02:32,686 Deixem-no em paz! 808 01:02:32,890 --> 01:02:34,551 Deixem-no em paz! 809 01:02:37,561 --> 01:02:40,052 Ponham-no no chão, por favor! 810 01:02:44,268 --> 01:02:47,465 -Brian? -Judith? 811 01:03:33,817 --> 01:03:38,652 Olhem! Lá está ele! O escolhido acordou! 812 01:03:42,526 --> 01:03:44,221 Mãe! 813 01:03:44,395 --> 01:03:47,023 Um momento, mãe! 814 01:03:52,169 --> 01:03:53,295 Olá, mãe! 815 01:03:53,470 --> 01:03:55,370 Não me venha com essa de "olá, mãe". 816 01:03:55,539 --> 01:03:57,234 O que aquelas pessoas estão fazendo lá fora? 817 01:03:57,408 --> 01:03:58,670 Bem... estão... 818 01:03:58,842 --> 01:04:00,366 No que andou metido, meu filho? 819 01:04:00,544 --> 01:04:02,808 Devem ter passado aqui por algum motivo. 820 01:04:02,980 --> 01:04:07,644 Passado? Aglomerado é melhor! Tem uma multidão lá fora! 821 01:04:08,352 --> 01:04:12,584 -Começaram a me seguir ontem. -E vão parar agora mesmo! 822 01:04:14,892 --> 01:04:19,295 Parem de seguir meu filho! Deviam se sentir envergonhados! 823 01:04:19,463 --> 01:04:23,695 O Messias! Mostre-nos o Messias! 824 01:04:23,867 --> 01:04:26,893 -Quem? -O Messias! 825 01:04:28,038 --> 01:04:32,839 Não tem Messias aqui! Tem massa. Messias, não! Vão embora! 826 01:04:36,480 --> 01:04:37,811 No que foi que se meteu, rapaz? 827 01:04:37,982 --> 01:04:40,075 -Em nada, mãe. -Vamos, fale logo! 828 01:04:40,250 --> 01:04:42,343 Acham que sou o Messias. 829 01:04:42,586 --> 01:04:44,053 O que falou para eles? 830 01:04:44,221 --> 01:04:46,519 -Nada. Eu só... -Só está arrumando encrenca. 831 01:04:46,690 --> 01:04:50,182 -Posso explicar... -Eu explico, Sra. Cohen. 832 01:04:50,995 --> 01:04:52,929 Seu filho é um líder nato. 833 01:04:53,097 --> 01:04:56,498 Essas pessoas o seguem porque acreditam nele. 834 01:04:56,667 --> 01:04:59,363 Acreditam que pode trazer a esperança de uma vida nova... 835 01:04:59,536 --> 01:05:01,868 de um novo mundo, de um futuro melhor. 836 01:05:04,642 --> 01:05:07,907 -Quem é ela? -É Judith, mãe. 837 01:05:08,078 --> 01:05:10,137 Judith, mamãe. 838 01:05:18,656 --> 01:05:20,749 Mostre-nos o Messias! 839 01:05:20,924 --> 01:05:23,791 Escutem bem: ele não é o Messias. 840 01:05:23,961 --> 01:05:27,294 É um garoto muito travesso. Agora vão embora. 841 01:05:27,631 --> 01:05:29,064 Quem é você? 842 01:05:29,233 --> 01:05:31,565 Sou mãe dele. 843 01:05:31,735 --> 01:05:34,226 Olhem! A mãe dele! 844 01:05:34,405 --> 01:05:38,967 Ave, mãe de Brian. 845 01:05:39,543 --> 01:05:43,411 Bendita seja! Hosanna! 846 01:05:43,614 --> 01:05:47,641 Todos a louvam agora e sempre! 847 01:05:48,619 --> 01:05:51,019 Não pensem que podem me bajular assim. 848 01:05:51,188 --> 01:05:54,419 Ele não vai sair e pronto! 849 01:05:55,659 --> 01:05:58,989 -Agora, fora daqui! -Não! 850 01:05:59,930 --> 01:06:03,225 -Ouviram o que eu disse? -Sim! 851 01:06:04,435 --> 01:06:06,801 Então fica assim. 852 01:06:09,673 --> 01:06:14,201 Podem vê-lo por um minuto e nem um segundo a mais, entenderam? 853 01:06:16,280 --> 01:06:18,009 Prometem? 854 01:06:18,482 --> 01:06:20,609 Está bem. 855 01:06:21,018 --> 01:06:22,815 Está bem. Aqui está ele. 856 01:06:22,986 --> 01:06:24,385 Venha falar com eles. 857 01:06:24,555 --> 01:06:27,046 -Mas, mãe, a Judith... -Largue essa prostituta galesa. 858 01:06:27,224 --> 01:06:29,158 Mas não quero! 859 01:06:36,967 --> 01:06:40,266 -Bom dia! -Uma benção! 860 01:06:40,504 --> 01:06:43,962 Não, por favor! Ouçam! 861 01:06:45,509 --> 01:06:48,000 Tenho uma ou duas coisas para dizer. 862 01:06:48,178 --> 01:06:50,806 Diga as duas. 863 01:06:51,348 --> 01:06:55,341 Entenderam tudo errado. Não precisam me seguir! 864 01:06:55,853 --> 01:06:59,220 Não precisam seguir ninguém. 865 01:07:00,090 --> 01:07:02,251 Devem pensar por si mesmos. 866 01:07:02,426 --> 01:07:07,329 -São todos indivíduos. -Sim, somos todos indivíduos. 867 01:07:08,332 --> 01:07:12,564 -São todos diferentes. -Sim, somos todos diferentes. 868 01:07:13,604 --> 01:07:15,469 Eu não sou. 869 01:07:16,540 --> 01:07:19,771 Todos devemos caminhar com os próprios pés. 870 01:07:20,144 --> 01:07:23,511 Devemos caminhar com os próprios pés! 871 01:07:23,680 --> 01:07:27,980 -Isso mesmo! -Fale mais! 872 01:07:28,652 --> 01:07:30,586 Não! Aí é que está o problema! 873 01:07:30,754 --> 01:07:34,087 Nunca deixem ninguém dizer o que devem fazer. Senão... 874 01:07:34,291 --> 01:07:36,259 Já chega! 875 01:07:38,896 --> 01:07:40,727 Não foi um minuto! 876 01:07:40,898 --> 01:07:45,926 -Foi, sim. -Não foi, não! 877 01:07:46,970 --> 01:07:50,406 -Parem com isso e vão embora! -Com licença. 878 01:07:52,309 --> 01:07:53,742 A senhora é virgem? 879 01:07:53,911 --> 01:07:56,175 Como? 880 01:07:57,147 --> 01:08:00,981 Sem querer ser indiscreto, a senhora é virgem? 881 01:08:01,385 --> 01:08:06,049 "Sem querer ser indiscreto"? Consegue ser mais indiscreto? 882 01:08:06,323 --> 01:08:08,120 Dê o fora! 883 01:08:10,227 --> 01:08:12,752 Ela é! 884 01:08:18,335 --> 01:08:20,462 Bom dia, Salvador! 885 01:08:29,246 --> 01:08:31,407 Coloque suas mãos em mim. Rápido. 886 01:08:31,615 --> 01:08:34,584 Não empurrem o escolhido, por favor. 887 01:08:35,452 --> 01:08:39,411 Não ponha o bebê no rosto do mestre, ele o tocará depois. 888 01:08:41,024 --> 01:08:43,754 Pode ver minha esposa? Ela tem dor de cabeça. 889 01:08:43,927 --> 01:08:45,121 Terá que esperar. 890 01:08:45,295 --> 01:08:47,320 Que pena! Temos um compromisso para o almoço. 891 01:08:47,531 --> 01:08:49,192 Os leprosos estão em fila! 892 01:08:49,366 --> 01:08:53,166 O cunhado dela é ex-prefeito de Gath, sabia? 893 01:08:53,337 --> 01:08:56,101 Posso lhe apresentar a pessoa que nos cede o monte no domingo? 894 01:08:56,273 --> 01:08:58,173 Não empurrem! 895 01:08:59,476 --> 01:09:01,944 Fiquem quietos, por favor! 896 01:09:02,679 --> 01:09:05,580 Mantenha os possuídos pelo demônio sob controle. 897 01:09:06,984 --> 01:09:09,544 Incuráveis, terão de esperar um pouco. 898 01:09:10,487 --> 01:09:14,423 Pecadoras, fiquem em fila na parede, sim? 899 01:09:17,261 --> 01:09:20,856 -Você foi fantástico! -Você também. 900 01:09:21,164 --> 01:09:24,361 Não. O que disse há pouco foi extraordinário! 901 01:09:24,534 --> 01:09:26,263 O quê? Aquilo? Foi? 902 01:09:26,436 --> 01:09:28,301 Não precisamos de líderes. Você tem toda a razão. 903 01:09:28,472 --> 01:09:30,201 Reg nos domina há muito tempo. 904 01:09:30,374 --> 01:09:32,467 -Sim, mas... -Precisava ser dito. 905 01:09:32,643 --> 01:09:35,635 -E você disse. -Você é muito atraente. 906 01:09:35,812 --> 01:09:38,542 É a nossa revolução! Podemos fazer tudo unidos! 907 01:09:38,715 --> 01:09:40,080 Acho... acho... 908 01:09:40,250 --> 01:09:43,617 Estamos com você. A revolução está em suas mãos. 909 01:09:43,787 --> 01:09:46,950 O quê? Não! Não foi essa minha intenção. 910 01:09:47,491 --> 01:09:51,427 Nós o pegamos, belezoca! Guardas! 911 01:09:58,936 --> 01:10:00,861 Pare! 912 01:10:03,106 --> 01:10:05,768 Você deu um bom "lumo" ao nosso "dinheilo"! 913 01:10:05,943 --> 01:10:07,274 O quê? 914 01:10:07,611 --> 01:10:11,809 Dessa vez, "galanto" que não "ilá" fugir. 915 01:10:12,649 --> 01:10:17,211 Guarda! Temos alguma "clucificação" hoje? 916 01:10:17,521 --> 01:10:18,954 Cento e trinta e nove. 917 01:10:19,122 --> 01:10:20,817 Comemoração especial. A Páscoa, senhor. 918 01:10:20,991 --> 01:10:25,428 "Agola" temos 140. "Númelo ledondo", não, Pintus? 919 01:10:28,065 --> 01:10:30,124 -Ave, César. -Ave. 920 01:10:31,168 --> 01:10:34,001 A multidão está ficando inquieta. Permissão para dispersá-los. 921 01:10:35,072 --> 01:10:37,973 Mas ainda não me "diligi" a eles. 922 01:10:38,675 --> 01:10:39,869 Sei, senhor, mas... 923 01:10:40,043 --> 01:10:41,943 Meu discurso é um dos pontos altos da Páscoa. 924 01:10:42,112 --> 01:10:45,172 Pintus Imensus veio de "Loma" só "pala" me ouvir. 925 01:10:45,349 --> 01:10:47,249 -Ave, César! -Ave, César! 926 01:10:48,685 --> 01:10:50,550 O senhor não é... 927 01:10:51,355 --> 01:10:54,847 Não está pensando em deixar de lado este ano, não? 928 01:10:55,025 --> 01:10:57,357 Deixar de lado? 929 01:10:57,527 --> 01:10:59,757 É que estão estranhos hoje, senhor. 930 01:11:00,597 --> 01:11:05,091 Fico "surpleso" de ver como se incomoda com esses "lebeldes". 931 01:11:06,203 --> 01:11:09,001 -São um pouco ameaçadores. -Levem-no daqui. 932 01:11:09,306 --> 01:11:14,073 -Sou romano! Posso provar! -"Clucifiquem-no" também. 933 01:11:15,512 --> 01:11:17,309 Pintus. 934 01:11:18,515 --> 01:11:20,380 -Não deve ir. -Saia do caminho. 935 01:11:20,751 --> 01:11:22,048 Vou com você, Poncius. 936 01:11:22,219 --> 01:11:24,585 Posso ajudar, se houver algum imprevisto. 937 01:11:27,557 --> 01:11:31,152 Item quatro: obter supremacia no mundo em cinco anos. 938 01:11:31,661 --> 01:11:33,390 Francis, você tem trabalhado nesse sentido. 939 01:11:33,563 --> 01:11:36,327 Obrigado. Para ser sincero, irmãos... 940 01:11:36,500 --> 01:11:40,869 cinco anos é otimismo, a não ser que destruam o império em um. 941 01:11:41,338 --> 01:11:43,169 -Um ano? -É, um ano. 942 01:11:43,340 --> 01:11:47,071 Encaremos a realidade: de todos os impérios, este é o maior. 943 01:11:47,344 --> 01:11:50,973 Então, temos de agir mais e falar menos. 944 01:11:52,315 --> 01:11:55,944 O importante são as ações e não as palavras, precisamos de ação. 945 01:11:56,720 --> 01:11:59,052 Estão certos! Poderíamos ficar conversando o dia inteiro... 946 01:11:59,222 --> 01:12:01,713 resolvendo situações, fazendo discursos inteligentes... 947 01:12:01,892 --> 01:12:04,861 e isso não iria mudar um soldado romano sequer. 948 01:12:05,028 --> 01:12:07,087 Então vamos parar de falar sobre isso. 949 01:12:07,264 --> 01:12:09,459 É totalmente inútil e não nos leva a lugar nenhum. 950 01:12:09,633 --> 01:12:12,466 Concordo, é total perda de tempo. 951 01:12:14,204 --> 01:12:16,229 -Prenderam Brian! -Como? 952 01:12:16,406 --> 01:12:19,273 Eles o levaram. Vão crucificá-lo. 953 01:12:19,609 --> 01:12:22,635 Isso requer uma reunião urgente! 954 01:12:23,213 --> 01:12:25,010 -O quê? -Imediata. 955 01:12:25,182 --> 01:12:27,047 -Nova proposta? -Novíssima. 956 01:12:27,217 --> 01:12:32,484 -Deve haver ação imediata. -Adotamos a votação. 957 01:12:32,656 --> 01:12:35,420 Uma vez adotada a votação, não podemos agir sem ela. 958 01:12:35,592 --> 01:12:38,288 Pelo amor de Deus, vamos já, por favor! 959 01:12:38,462 --> 01:12:42,558 Considerando a recente informação da irmã Judith... 960 01:12:42,732 --> 01:12:44,927 -Não tão depressa! -Pelo amor de Deus! 961 01:12:45,102 --> 01:12:46,797 É simples... 962 01:12:46,970 --> 01:12:49,530 só o que têm a fazer é sair pela porta... 963 01:12:49,706 --> 01:12:52,971 e tentar impedir que os romanos o crucifiquem. 964 01:12:53,276 --> 01:12:58,009 Está acontecendo, Reg. Não entende? 965 01:13:06,623 --> 01:13:08,818 Mais uma pequena viagem de ego das feministas. 966 01:13:08,992 --> 01:13:11,358 -O quê? -Desculpe, Loretta. 967 01:13:11,628 --> 01:13:13,663 Leia tudo, sim? 968 01:13:26,710 --> 01:13:28,337 Próximo. 969 01:13:28,512 --> 01:13:30,673 Crucificação? Ótimo. 970 01:13:31,248 --> 01:13:34,046 Fora da porta, fila à esquerda, uma cruz para cada. 971 01:13:34,918 --> 01:13:38,012 Próximo. Crucificação? Ótimo. 972 01:13:38,188 --> 01:13:42,249 Fora da porta, fila à esquerda, uma cruz para cada. Próximo. 973 01:13:43,560 --> 01:13:45,460 -Crucificação? -Não, liberdade. 974 01:13:45,629 --> 01:13:48,189 -Como? -Liberdade para mim. 975 01:13:48,365 --> 01:13:51,664 Disseram que não fiz nada e que podia ir viver em uma ilha. 976 01:13:52,536 --> 01:13:55,528 Que beleza! Pode ir então. 977 01:13:55,705 --> 01:13:58,572 Não! Só estou brincando, na verdade é crucificação. 978 01:13:58,742 --> 01:14:02,439 Sei, muito bem. Ótimo! Bem, fora da porta... 979 01:14:02,612 --> 01:14:05,274 Fora da porta, fila à esquerda, uma cruz para cada. 980 01:14:05,549 --> 01:14:06,777 Muito bem. Obrigado. 981 01:14:07,217 --> 01:14:09,185 Crucificação? Ótimo. 982 01:14:23,333 --> 01:14:26,302 Povo de "Jelusalém"... 983 01:14:28,104 --> 01:14:31,096 "Loma" é amiga de vocês. 984 01:14:36,112 --> 01:14:38,137 "Pala plovar" nossa amizade... 985 01:14:38,315 --> 01:14:42,979 como de costume nessa época, "libertalemos" um "climinoso". 986 01:14:48,525 --> 01:14:52,052 Quem "quelem" que eu liberte? 987 01:14:52,729 --> 01:14:54,594 Solte o Roger! 988 01:15:02,505 --> 01:15:07,408 Muito bem! "Libertalei" o "Loger"! 989 01:15:10,780 --> 01:15:12,577 Não temos nenhum Roger. 990 01:15:12,749 --> 01:15:15,013 -Como? -Não há ninguém com esse nome. 991 01:15:16,786 --> 01:15:19,550 Não temos nenhum "Loger". 992 01:15:22,525 --> 01:15:24,755 E o Roderick? 993 01:15:24,928 --> 01:15:28,261 Libertem Roderick! 994 01:15:29,132 --> 01:15:33,501 Por que eles "liem" tanto? 995 01:15:35,038 --> 01:15:37,836 Alguma brincadeira de judeu, senhor. 996 01:15:39,309 --> 01:15:42,642 Estão zombando de mim? 997 01:15:43,813 --> 01:15:45,974 Não, senhor. 998 01:15:47,584 --> 01:15:51,714 Pois bem, vou soltar o "Lodelick"! 999 01:15:52,489 --> 01:15:54,423 Também não tem Roderick. 1000 01:15:54,624 --> 01:15:57,320 -Nem "Loger", nem "Lodelick". -Sinto muito, senhor. 1001 01:15:57,494 --> 01:16:01,726 Quem são "Loger" e "Lodelick"? 1002 01:16:02,165 --> 01:16:04,156 Um é ladrão! 1003 01:16:05,201 --> 01:16:07,431 O outro estuprador! 1004 01:16:08,405 --> 01:16:10,464 Trombadinha! 1005 01:16:13,543 --> 01:16:15,568 "Palecem" famosos! 1006 01:16:15,879 --> 01:16:17,642 Não temos senhor. 1007 01:16:18,682 --> 01:16:21,845 -Tem alguém "pleso"? -Sim, temos um Sansão. 1008 01:16:22,018 --> 01:16:24,612 Sansão, o saduceu estrangulador. 1009 01:16:24,921 --> 01:16:27,355 E Silas, o sírio assassino. 1010 01:16:27,524 --> 01:16:30,550 Vários escribas rebelados de Cesária. 1011 01:16:31,461 --> 01:16:32,928 Sessenta e sete... 1012 01:16:33,096 --> 01:16:36,327 -Deixe-me falar com eles. -Boa idéia, Pintus. 1013 01:16:36,933 --> 01:16:40,767 Cidadãos, temos um Sansão, o saduceu estrangulador... 1014 01:16:41,137 --> 01:16:43,697 Silas, o sírio assassino... 1015 01:16:43,940 --> 01:16:47,706 vários escribas rebelados da Cesária... 1016 01:16:47,977 --> 01:16:49,638 Próximo. 1017 01:16:50,280 --> 01:16:52,009 Crucificação? 1018 01:16:52,182 --> 01:16:55,777 Ótimo. Fora da porta, fila à esquerda, uma cruz para cada. 1019 01:16:56,820 --> 01:16:58,811 Carcereiro. Desculpe, houve um engano. 1020 01:16:58,988 --> 01:17:01,923 -Só um instante, sim? -Carcereiro, quantos já foram? 1021 01:17:02,092 --> 01:17:03,753 O quê? 1022 01:17:03,927 --> 01:17:06,794 Quantos já foram? 1023 01:17:06,963 --> 01:17:08,658 O quê? 1024 01:17:09,632 --> 01:17:11,293 O senhor vai ter que fa... 1025 01:17:11,468 --> 01:17:15,199 falar mais alto. 1026 01:17:16,373 --> 01:17:20,503 Ele é surdo. É surdo como uma porta. 1027 01:17:23,079 --> 01:17:26,412 Quantos já foram? 1028 01:17:30,253 --> 01:17:32,551 -Meu Deus! -Contei noventa e... 1029 01:17:37,660 --> 01:17:39,423 seis. 1030 01:17:39,896 --> 01:17:42,592 Quantas mortes inúteis, não? 1031 01:17:42,766 --> 01:17:47,294 Não, senhor. Não para esses canalhas. 1032 01:17:54,778 --> 01:17:57,144 A crucificação é boa demais para eles. 1033 01:17:57,580 --> 01:18:00,105 Não acho que dá para dizer que é boa. É horrível. 1034 01:18:00,283 --> 01:18:03,480 Não, não é... 1035 01:18:05,088 --> 01:18:07,750 tão ruim quanto uma coisa que acabei de pensar. 1036 01:18:09,259 --> 01:18:11,659 -Crucificação? -Há alguém com quem possa falar? 1037 01:18:12,061 --> 01:18:15,792 -Sei onde arranjar, se quiser. -O quê? 1038 01:18:15,965 --> 01:18:18,456 Não ligue para ele. É... 1039 01:18:22,005 --> 01:18:24,565 surdo e louco. 1040 01:18:25,041 --> 01:18:28,602 -E como conseguiu o emprego? -É protegido de Pilatos. 1041 01:18:29,312 --> 01:18:32,713 Anda, narigudo. Tem gente esperando para ser crucificada. 1042 01:18:33,917 --> 01:18:36,647 -Posso falar com um advogado? -Você tem advogado? 1043 01:18:36,820 --> 01:18:38,344 Não, mas sou romano. 1044 01:18:38,521 --> 01:18:40,580 Que tal outro julgamento? Temos bastante tempo. 1045 01:18:40,757 --> 01:18:42,224 Cale-se. 1046 01:18:42,392 --> 01:18:45,020 Romanos desgraçados. Não têm o mínimo senso de humor. 1047 01:18:45,829 --> 01:18:47,729 Desculpe a pressa, mas pode sair por ali... 1048 01:18:47,897 --> 01:18:50,365 fila à esquerda, uma cruz para cada. 1049 01:19:00,143 --> 01:19:02,236 Foi algo que eu disse? 1050 01:19:04,714 --> 01:19:06,875 Silêncio! 1051 01:19:09,285 --> 01:19:12,345 Ele comanda uma legião de "plimeila" ordem. 1052 01:19:17,126 --> 01:19:19,458 Este homem ocupa o posto mais alto em "Loma". 1053 01:19:24,968 --> 01:19:27,232 Grupo de crucificações! 1054 01:19:28,538 --> 01:19:30,165 Bom dia. 1055 01:19:30,406 --> 01:19:33,933 Seremos o alvo das atenções, então não vamos decepcionar. 1056 01:19:34,344 --> 01:19:37,472 Mantenham a fila reta, três espaços entre um e outro... 1057 01:19:37,647 --> 01:19:41,344 os passos regulares, a cruz no ombro esquerdo. 1058 01:19:41,851 --> 01:19:44,411 Se ficarem com as costas muito retas contra o travessão... 1059 01:19:44,587 --> 01:19:46,452 chegaremos rápido. 1060 01:19:47,290 --> 01:19:48,689 Tudo certo, centurião? 1061 01:19:48,858 --> 01:19:51,053 Grupo de crucificações. Esperem! 1062 01:19:53,429 --> 01:19:57,160 Grupo de crucificações! Pela esquerda, avante! 1063 01:20:03,506 --> 01:20:05,838 Canalhas de sorte! 1064 01:20:07,010 --> 01:20:10,502 De muita sorte! 1065 01:20:19,222 --> 01:20:23,056 -Deixe-me ajudar, irmão. -Obrigado. 1066 01:20:27,297 --> 01:20:29,925 -O que está fazendo? -A cruz não é minha. 1067 01:20:30,099 --> 01:20:31,964 Cale-se e continue! 1068 01:20:34,571 --> 01:20:37,904 Ele o enganou, não? Aprenda a lição. 1069 01:20:39,542 --> 01:20:41,271 Muito bem. 1070 01:20:42,045 --> 01:20:44,343 "Telão" mais uma oportunidade. 1071 01:20:44,714 --> 01:20:47,274 Desta vez não "quelo" ouvir nenhum "Leuben"... 1072 01:20:48,051 --> 01:20:50,417 nem "Leginald". 1073 01:20:50,954 --> 01:20:54,048 Nenhum "Lodolfo", a "lena" do "naliz" vermelho. 1074 01:20:54,324 --> 01:20:56,417 Nem Spencer Tracy! 1075 01:20:56,693 --> 01:20:58,320 Senão, não libertaremos ninguém. 1076 01:20:58,494 --> 01:21:01,292 -Liberte Brian! -Isso! Esse é bom! 1077 01:21:01,464 --> 01:21:04,399 Liberte Brian! 1078 01:21:07,337 --> 01:21:09,271 Muito bem. Assim seja. 1079 01:21:09,906 --> 01:21:12,067 -Temos um Brian. -Como? 1080 01:21:12,241 --> 01:21:14,038 Acabou de mandá-lo para a crucificação. 1081 01:21:14,277 --> 01:21:17,007 "Espelem"! Temos um "Blian". 1082 01:21:17,313 --> 01:21:19,406 Vá buscá-lo "agola"! 1083 01:21:22,952 --> 01:21:24,783 Muito bem. 1084 01:21:25,121 --> 01:21:28,887 Eu "libertalei" "Blian"! 1085 01:21:32,495 --> 01:21:34,087 Andem logo! 1086 01:21:34,263 --> 01:21:36,595 -Senão o quê? -Senão será pior. 1087 01:21:36,766 --> 01:21:40,600 Quer dizer que vou ter que desistir de ser crucificado? 1088 01:21:40,770 --> 01:21:42,362 Cale-se! 1089 01:21:42,538 --> 01:21:45,234 Ia ser horrível. Não iria ter nada para fazer. 1090 01:21:46,075 --> 01:21:47,633 Obrigado. 1091 01:21:50,580 --> 01:21:52,275 Já foram? 1092 01:21:53,783 --> 01:21:56,411 Temos muitos deles lá atrás. 1093 01:21:57,820 --> 01:21:59,287 O quê? 1094 01:21:59,489 --> 01:22:02,151 Não ligue para ele! Ele... é... 1095 01:22:05,995 --> 01:22:07,860 louco! 1096 01:22:08,031 --> 01:22:09,828 Já foram? 1097 01:22:19,676 --> 01:22:21,974 -Ora bolas! -Sim, senhor. 1098 01:22:23,446 --> 01:22:25,004 Continue a história. 1099 01:22:25,181 --> 01:22:27,342 Perdi tudo aquilo e então... 1100 01:22:28,251 --> 01:22:31,118 O requerimento para continuarmos foi aprovado, com uma abstenção. 1101 01:22:31,287 --> 01:22:34,154 Sem mais, proponho que sigamos. Quero sua aprovação. 1102 01:22:34,323 --> 01:22:35,847 -Vamos logo. -Certo. 1103 01:22:51,908 --> 01:22:55,605 -Romanos desgraçados. -Cuidado! Há cruzes sobrando! 1104 01:22:58,314 --> 01:23:02,717 -Subindo, narigudo! -Ainda te pego, nojento! 1105 01:23:02,885 --> 01:23:06,048 Não se preocupe. Nunca esqueço um rosto. 1106 01:23:06,222 --> 01:23:10,682 Estou avisando, vou acabar com você, cretino! 1107 01:23:11,294 --> 01:23:13,353 Cale-se, judeu safado! 1108 01:23:13,529 --> 01:23:17,488 Não sou judeu! Sou samaritano! 1109 01:23:18,067 --> 01:23:20,865 Samaritano? Esta ala é para ser só de judeus! 1110 01:23:21,037 --> 01:23:24,370 Não importa! Todos vocês vão morrer em um ou dois dias. 1111 01:23:24,974 --> 01:23:28,205 Para você não importa, mas para nós importa, não é, querida? 1112 01:23:28,377 --> 01:23:29,935 Muito. 1113 01:23:30,279 --> 01:23:32,076 Sob os termos da ocupação romana... 1114 01:23:32,248 --> 01:23:35,115 temos direito a ser crucificados em uma área só para judeus. 1115 01:23:35,518 --> 01:23:37,748 Os fariseus separados dos saduceus... 1116 01:23:37,920 --> 01:23:40,252 e os suecos separados dos galeses. 1117 01:23:40,890 --> 01:23:44,724 Está bem. Vamos resolver isso agora. 1118 01:23:45,461 --> 01:23:49,022 Ergam as mãos os que não querem ser crucificados aqui. 1119 01:23:51,000 --> 01:23:52,831 Certo. Próximo! 1120 01:23:53,336 --> 01:23:55,600 -Esta cruz não é minha. -Como? 1121 01:23:56,072 --> 01:23:58,563 Não é minha. Só estava ajudando. 1122 01:23:58,741 --> 01:24:00,470 Deite-se aí. Não tenho o dia inteiro. 1123 01:24:00,643 --> 01:24:03,373 É claro! Detesto incomodar, mas... 1124 01:24:03,546 --> 01:24:06,344 Estamos ocupados e temos que erguer 140 cruzes. 1125 01:24:06,549 --> 01:24:08,949 -Ele é judeu? -Quer calar a boca! 1126 01:24:09,218 --> 01:24:11,209 Não queremos mais samaritanos por aqui. 1127 01:24:11,387 --> 01:24:14,584 -Ergam! -Se ele voltar, posso descer? 1128 01:24:14,757 --> 01:24:17,317 Pode descer, sim. Próximo! 1129 01:24:17,627 --> 01:24:20,255 Não precisa fazer isso. Não tem de obedecer ordens. 1130 01:24:20,496 --> 01:24:22,123 Gosto de ordens. 1131 01:24:44,487 --> 01:24:46,546 Viu? Não é tão ruim. 1132 01:24:48,191 --> 01:24:51,683 -Vai ser resgatado, não? -É meio tarde para isso, não? 1133 01:24:52,094 --> 01:24:56,190 Não. Ficamos alguns dias aqui, e muita gente pode ser salva. 1134 01:24:57,567 --> 01:24:59,728 Meu irmão sempre me salva... 1135 01:25:00,069 --> 01:25:02,537 se consegue ficar sóbrio por mais de vinte minutos. 1136 01:25:03,072 --> 01:25:06,473 Randy, o malandro. Para lá e para cá, como o Império Assírio. 1137 01:25:11,881 --> 01:25:14,042 Sua família chegou? 1138 01:25:15,651 --> 01:25:18,484 -Olá, irmão Brian. -Graças a Deus você veio. 1139 01:25:19,188 --> 01:25:23,056 Devo esclarecer que não somos do comitê de resgate. 1140 01:25:23,759 --> 01:25:27,695 Mas pediram que lesse uma declaração em nome do movimento. 1141 01:25:28,631 --> 01:25:32,198 "Nós, membros da Frente dos Povos da Judéia (oficiais)... 1142 01:25:32,368 --> 01:25:35,604 apresentamos nossos cumprimentos sinceros e fraternais... 1143 01:25:35,771 --> 01:25:39,104 a você, Brian, nessa ocasião do seu martírio." 1144 01:25:40,243 --> 01:25:42,609 "Sua morte servirá de marco na contínua luta... 1145 01:25:42,778 --> 01:25:47,044 pela nossa libertação das mãos dos inimigos do Império Romano. 1146 01:25:48,050 --> 01:25:51,281 Menos os do saneamento, da medicina, estradas e casas... 1147 01:25:51,454 --> 01:25:54,287 educação, vinicultura e outros que contribuíram... 1148 01:25:54,457 --> 01:25:56,186 para o bem-estar dos judeus... 1149 01:25:56,359 --> 01:25:58,520 de ambos os sexos e hermafroditas." 1150 01:25:58,694 --> 01:26:00,321 Assinado em nome da FPJ, etc... 1151 01:26:02,231 --> 01:26:04,324 E gostaria de acrescentar minha admiração pessoal... 1152 01:26:04,500 --> 01:26:09,597 pelo que fez por nós e por esse momento difícil para você. 1153 01:26:10,106 --> 01:26:13,940 -O que vai fazer? -Adeus, Brian, e obrigado. 1154 01:26:16,879 --> 01:26:18,870 Muito bem, Brian. Agüente firme, companheiro. 1155 01:26:19,048 --> 01:26:20,743 Excelente trabalho, Brian. 1156 01:26:28,791 --> 01:26:32,124 Porque ele é bom companheiro Porque ele é bom companheiro 1157 01:26:32,295 --> 01:26:35,731 Porque ele é bom companheiro 1158 01:26:35,898 --> 01:26:38,093 Ninguém pode negar 1159 01:26:38,267 --> 01:26:40,292 Ninguém pode... 1160 01:26:44,173 --> 01:26:45,970 Seus canalhas! 1161 01:26:47,677 --> 01:26:49,372 Onde está Brian de Nazaré? 1162 01:26:50,613 --> 01:26:53,810 -Tenho ordens para libertá-lo. -Seus canalhas! Idiotas! 1163 01:26:54,684 --> 01:26:56,549 -Eu sou Brian de Nazaré. -O quê? 1164 01:26:56,786 --> 01:26:58,720 -Eu sou Brian de Nazaré. -Desçam-no. 1165 01:26:58,888 --> 01:27:00,549 Eu sou Brian de Nazaré. 1166 01:27:01,290 --> 01:27:03,781 -Eu sou Brian. -Eu sou Brian. 1167 01:27:07,163 --> 01:27:08,892 Eu sou Brian, e minha mulher também. 1168 01:27:12,068 --> 01:27:14,298 Muito bem. Tire-o da cruz. 1169 01:27:14,470 --> 01:27:16,267 Só estava brincando. Não sou Brian. 1170 01:27:17,073 --> 01:27:18,506 Não sou Brian. 1171 01:27:18,674 --> 01:27:21,871 Não! Deixem-me na cruz. Só estava tirando sarro. 1172 01:27:22,044 --> 01:27:25,070 É brincadeira. Não sou Brian. Estava só zoando. 1173 01:27:25,647 --> 01:27:27,147 Ponham-me de volta! 1174 01:27:27,316 --> 01:27:29,614 Romanos malditos! Não sabem brincar. 1175 01:27:39,328 --> 01:27:41,694 A Frente dos Povos da Judéia! 1176 01:27:42,498 --> 01:27:44,728 A Frente dos Povos da Judéia! 1177 01:27:51,974 --> 01:27:54,534 Cuidado! A Frente dos Povos da Judéia! 1178 01:28:03,686 --> 01:28:06,519 Somos da Frente dos Povos da Judéia! 1179 01:28:07,023 --> 01:28:09,116 Esquadrão suicida. 1180 01:28:09,325 --> 01:28:12,556 Esquadrão! Atacar! 1181 01:28:22,004 --> 01:28:23,699 Isso mostrará a eles! 1182 01:28:25,875 --> 01:28:28,343 Seus imbecis! 1183 01:28:36,583 --> 01:28:38,411 Fantástico! Maravilhoso! 1184 01:28:38,586 --> 01:28:41,823 Reg me explicou tudo e acho bonito o que está fazendo. 1185 01:28:42,590 --> 01:28:46,623 Obrigada! Nunca o esquecerei. 1186 01:28:55,171 --> 01:28:57,366 Então está aí?! 1187 01:28:57,907 --> 01:29:00,603 Devia saber que acabaria assim! 1188 01:29:00,776 --> 01:29:03,973 E pensar no amor e no carinho que te dediquei! 1189 01:29:04,280 --> 01:29:09,081 Se é assim que trata sua pobre mãe no outono da vida dela... 1190 01:29:09,251 --> 01:29:12,277 tudo o que posso dizer é que vá em frente. 1191 01:29:12,455 --> 01:29:14,980 Fique crucificado! Eu devia saber! 1192 01:29:15,925 --> 01:29:20,259 Jovens não se preocupam com o futuro! O que será do mundo? 1193 01:29:28,003 --> 01:29:29,766 Alegre-se, Brian! 1194 01:29:29,967 --> 01:29:31,567 É como dizem por aí... 1195 01:29:32,305 --> 01:29:34,798 Algumas coisas na vida são ruins. 1196 01:29:35,044 --> 01:29:37,842 Podem deixá-lo maluco. 1197 01:29:38,080 --> 01:29:41,345 Outras podem fazê-lo xingar e amaldiçoar. 1198 01:29:41,517 --> 01:29:44,611 Quando derramar as lágrimas amargas da vida 1199 01:29:44,787 --> 01:29:50,020 Não reclame, assobie, e tudo ficará melhor 1200 01:29:52,595 --> 01:29:58,898 E sempre veja o lado positivo da vida 1201 01:30:02,371 --> 01:30:07,138 E sempre veja o lado bom da vida 1202 01:30:10,312 --> 01:30:13,804 Se a vida ficar difícil, é porque se esqueceu de algo 1203 01:30:14,116 --> 01:30:16,846 De rir, sorrir, dançar e cantar 1204 01:30:17,853 --> 01:30:21,983 Quando estiver triste, não seja teimoso 1205 01:30:22,191 --> 01:30:25,319 Aperte os lábios e assobie! Isso mesmo 1206 01:30:26,195 --> 01:30:30,723 Sempre veja o lado bom da vida 1207 01:30:34,403 --> 01:30:38,863 Sempre veja o lado certo da vida 1208 01:30:42,311 --> 01:30:45,872 Pois a vida é absurda e a morte é certa 1209 01:30:46,315 --> 01:30:49,409 Quando a cortina se abrir você deve se curvar 1210 01:30:50,386 --> 01:30:53,981 Esqueça seus pecados, e sorria para o público 1211 01:30:54,256 --> 01:30:57,225 Aproveite, afinal é sua última chance 1212 01:30:58,194 --> 01:31:02,688 Sempre veja o lado bom da morte 1213 01:31:06,435 --> 01:31:10,804 E logo depois, dê seu último suspiro 1214 01:31:14,376 --> 01:31:18,103 A vida é uma merda, se prestar atenção 1215 01:31:18,347 --> 01:31:21,674 A vida é uma risada, e a morte uma piada, é mesmo 1216 01:31:22,649 --> 01:31:26,314 Verá que é um espetáculo em que o público deve rir 1217 01:31:26,589 --> 01:31:29,656 Lembre-se de que a última risada é de você 1218 01:31:30,526 --> 01:31:35,054 Sempre veja o lado bom da vida 1219 01:31:38,667 --> 01:31:43,104 Sempre veja o lado certo da vida 1220 01:31:44,373 --> 01:31:46,432 Vamos, Brian, alegre-se! 1221 01:31:46,609 --> 01:31:50,875 Sempre veja o lado bom da vida 1222 01:31:54,516 --> 01:31:59,112 Sempre veja o lado certo da vida 1223 01:31:59,755 --> 01:32:01,620 Simplifique as coisas. 1224 01:32:06,562 --> 01:32:10,430 Veio do pó e ao pó retornará. O que tem a perder? 1225 01:32:10,599 --> 01:32:12,464 Nada. 1226 01:32:16,038 --> 01:32:19,565 Do pó viemos e ao pó... Sabe o que dizem. 1227 01:32:19,842 --> 01:32:23,175 Alegre-me, seu maroto! Experimente! 1228 01:32:24,647 --> 01:32:27,844 Terminou o filme. Por acaso, o disco está à venda aí fora. 1229 01:32:29,285 --> 01:32:31,651 Sonia tem uma música, sabe? 1230 01:32:32,888 --> 01:32:34,822 Quem você acha que paga por toda essa baboseira? 1231 01:32:35,958 --> 01:32:37,721 Nunca vão ter lucro com isso. 1232 01:32:38,527 --> 01:32:42,987 Eu avisei. Eu disse: "Bernie, nunca terão lucro com isso." 1233 01:32:43,588 --> 01:32:46,088 Legendas: Witchdoctor (do subpack) 1234 01:32:46,589 --> 01:32:50,589 Revisão e ressincronia BluRay: ZORAXbr 1235 01:33:33,288 --> 01:33:38,288 SE VOCÊ GOSTOU DESSE FILME, POR QUE NÃO ASSISTIR "A NOITE"?