1 00:00:17,734 --> 00:00:20,167 Temos uma bela manhã hoje em Chicago. 2 00:00:20,269 --> 00:00:22,829 A temperatura deve passar dos 21ºC. 3 00:00:23,405 --> 00:00:25,306 Agora, faz 24ºC à beira do lago... 4 00:00:25,408 --> 00:00:27,933 e 23ºC em Midway e O'Hare. 5 00:00:28,311 --> 00:00:30,245 E agora, lá do céu... 6 00:00:30,346 --> 00:00:31,312 CURTINDO A VIDA ADOIDADO 7 00:00:31,414 --> 00:00:32,881 - Don Nelson e o trânsito. - Ferris? 8 00:00:32,982 --> 00:00:35,177 - Obrigado. Há registro de acidentes. - Ferris? 9 00:00:35,284 --> 00:00:36,308 Tom! 10 00:00:39,488 --> 00:00:41,218 - O que foi? - É o Ferris. 11 00:00:41,324 --> 00:00:43,554 - O que foi? - O que foi? Pelo amor de Deus... 12 00:00:43,659 --> 00:00:45,423 olhe para ele, querido. 13 00:00:46,429 --> 00:00:47,656 Ferris? 14 00:00:50,900 --> 00:00:54,768 Ele não tem febre, mas disse que o estômago dói e está vendo luzes. 15 00:00:54,871 --> 00:00:56,735 QuaI o problema, Ferris? 16 00:00:57,540 --> 00:00:58,871 Papai? 17 00:00:58,975 --> 00:01:01,738 Querido, sinta as mãos dele. Estão frias e úmidas. 18 00:01:06,582 --> 00:01:08,106 Estou bem. 19 00:01:08,351 --> 00:01:10,580 - Vou levantar. - Não. 20 00:01:10,720 --> 00:01:12,517 - Tenho prova hoje. - Não. 21 00:01:12,622 --> 00:01:14,112 Você... 22 00:01:14,223 --> 00:01:16,053 Tenho de fazer a prova. 23 00:01:16,259 --> 00:01:20,286 Quero ir para uma boa faculdade e ter uma vida produtiva. 24 00:01:20,530 --> 00:01:23,021 Querido, você não vai para a escola desse jeito. 25 00:01:23,131 --> 00:01:25,600 Que bom. O que foi? QuaI o problema dele? 26 00:01:27,169 --> 00:01:29,695 - Ele não está bem. - Ah, tá. 27 00:01:29,839 --> 00:01:31,898 Com essa lorota aí dá para fertilizar a grama. 28 00:01:32,008 --> 00:01:34,476 Jeanie? É você? 29 00:01:35,911 --> 00:01:38,642 Jeanie? Não enxergo tão longe. 30 00:01:39,148 --> 00:01:42,446 Jeanie? Jeanie, eu... 31 00:01:45,955 --> 00:01:49,482 - Senta aqui, Júnior. - Obrigada, Jeanie. Vá para a escola. 32 00:01:49,726 --> 00:01:52,058 Espere aí, vai deixá-lo ficar em casa? 33 00:01:52,428 --> 00:01:54,521 Não acredito. Se meus olhos sangrassem... 34 00:01:54,630 --> 00:01:57,190 vocês me mandariam para a escola. Isso não é justo. 35 00:01:57,300 --> 00:01:59,860 Jeanie, por favor, não fique chateada comigo. 36 00:02:00,068 --> 00:02:02,264 Você tem saúde. Seja grata. 37 00:02:07,610 --> 00:02:10,134 Agora, chega. Quero sair desta família. 38 00:02:12,548 --> 00:02:14,811 Estou bem. Só vou dormir. 39 00:02:16,352 --> 00:02:18,718 Acho que vou tomar uma aspirina ao meio-dia. 40 00:02:18,821 --> 00:02:21,619 Agora, escute, vou mostrar umas casas para aquela... 41 00:02:21,724 --> 00:02:24,022 família de Vermont hoje. Assim, vou estar por perto. 42 00:02:24,126 --> 00:02:27,688 Se precisar, o pessoaI do escritório sabe onde estarei, ouviu? 43 00:02:28,197 --> 00:02:29,686 - Está bem. - Certo. 44 00:02:29,799 --> 00:02:31,561 Também vou ligar, amigão. 45 00:02:31,667 --> 00:02:35,933 É legaI saber que tenho pais tão adoráveis e cuidadosos. 46 00:02:36,339 --> 00:02:38,671 Vocês dois são pessoas muito especiais. 47 00:02:43,546 --> 00:02:45,707 E você melhore, chuchu. 48 00:02:46,149 --> 00:02:47,844 Está bem, chuchu. 49 00:02:48,384 --> 00:02:50,352 Chego em casa às 18:00 em ponto. 50 00:02:50,653 --> 00:02:53,053 Se precisar de algo, me ligue. 51 00:02:53,156 --> 00:02:54,918 Ringue-dingue. 52 00:02:57,994 --> 00:03:01,054 - A gente te ama, meu bem. - Também amo vocês. 53 00:03:04,033 --> 00:03:05,796 Ligue se precisar da gente. 54 00:03:14,277 --> 00:03:15,539 Eles caíram. 55 00:03:26,255 --> 00:03:27,347 InacreditáveI. 56 00:03:27,457 --> 00:03:29,549 Um dos piores desempenhos da minha carreira... 57 00:03:29,659 --> 00:03:31,991 e eles nunca desconfiaram. 58 00:03:37,400 --> 00:03:41,131 Como é que esperam que eu vá para a escola num dia como este? 59 00:03:51,147 --> 00:03:53,513 Este é o meu nono dia doente no semestre. 60 00:03:53,916 --> 00:03:57,010 Está ficando bem difíciI inventar novas doenças. 61 00:03:57,553 --> 00:04:00,613 Se for tentar uma décima, vou ter de vomitar um pulmão. 62 00:04:00,722 --> 00:04:02,918 Então, tenho de fazer este dia valer. 63 00:04:04,894 --> 00:04:07,886 Suor frio nas mãos é o segredo para enganar os pais. 64 00:04:08,097 --> 00:04:11,430 É um bom sintoma não-específico. Tenho muita fé nele. 65 00:04:11,534 --> 00:04:12,694 Enganando os Pais SUANDO FRIO 66 00:04:12,802 --> 00:04:16,464 Muita gente vai dizer que uma boa febre falsa não tem iguaI. 67 00:04:16,571 --> 00:04:19,802 Mas quem tem mãe nervosa, pode acabar no consultório médico. 68 00:04:19,941 --> 00:04:20,999 FEBRE FALSA - CONSULTÓRIO 69 00:04:21,110 --> 00:04:23,077 Isso é pior do que a escola. 70 00:04:23,980 --> 00:04:25,538 Você simula espasmos estomacais... 71 00:04:25,648 --> 00:04:28,742 e enquanto fica se retorcendo, gemendo e chorando... 72 00:04:29,452 --> 00:04:31,113 você lambe as palmas. 73 00:04:31,319 --> 00:04:33,310 É meio infantiI e estúpido... 74 00:04:33,422 --> 00:04:35,219 mas a escola também é. 75 00:04:36,892 --> 00:04:38,723 A vida acontece bem depressa. 76 00:04:40,963 --> 00:04:44,831 Se, de vez em quando, não parar para aproveitar, vai acabar não vivendo. 77 00:04:47,202 --> 00:04:50,103 Tenho mesmo uma prova hoje. Isso não era mentira. 78 00:04:51,107 --> 00:04:54,872 É sobre o socialismo europeu. Na verdade, e daí? 79 00:04:55,011 --> 00:04:58,242 Não sou europeu. Não penso em virar europeu. 80 00:04:58,413 --> 00:05:00,644 Assim, quem se importa se eles são socialistas? 81 00:05:00,750 --> 00:05:02,341 Podiam ser anarquistas fascistas. 82 00:05:02,451 --> 00:05:05,579 Isso ainda não mudaria o fato de que não tenho carro. 83 00:05:23,940 --> 00:05:25,999 Não que eu tolere o fascismo... 84 00:05:26,341 --> 00:05:28,002 ou qualquer "ismo", por falar nisso. 85 00:05:28,110 --> 00:05:30,442 Para mim, os "ismos" não são bons. 86 00:05:30,880 --> 00:05:34,577 A pessoa não deve acreditar em "ismo", mas em si mesma. 87 00:05:34,684 --> 00:05:39,086 Como disse o John Lennon: "Não acredito nos Beatles, só em mim. " 88 00:05:39,387 --> 00:05:42,619 Uma boa colocação. AfinaI, ele era "a morsa". 89 00:05:43,425 --> 00:05:46,987 Eu podia ser "a morsa". Ainda assim tenho de pegar carona. 90 00:05:47,997 --> 00:05:49,862 - Adams? - Aqui. 91 00:05:50,065 --> 00:05:51,795 - Adamley? - Aqui. 92 00:05:52,033 --> 00:05:54,161 Adamowsky? 93 00:05:54,269 --> 00:05:56,204 - Adamson? - Aqui. 94 00:05:56,372 --> 00:05:59,067 - Adler? - Aqui. 95 00:05:59,341 --> 00:06:00,309 Anderson? 96 00:06:01,410 --> 00:06:03,435 - Anderson? - Aqui. 97 00:06:04,012 --> 00:06:04,980 Bueller? 98 00:06:07,783 --> 00:06:08,750 Bueller? 99 00:06:10,286 --> 00:06:11,252 Bueller? 100 00:06:12,721 --> 00:06:15,281 - Bueller? - Ele está doente. 101 00:06:16,257 --> 00:06:18,783 A namorada do irmão do namorado da irmã de minha amiga... 102 00:06:18,894 --> 00:06:20,952 ouviu, de um cara que o conhece, que saiu... 103 00:06:21,062 --> 00:06:24,464 com uma garota que viu o Ferris desmaiar ontem à noite na sorveteria. 104 00:06:24,567 --> 00:06:26,329 Acho que é bem sério. 105 00:06:27,002 --> 00:06:29,836 - Obrigado, Simone. - Por nada. 106 00:06:30,206 --> 00:06:33,505 Frye? Frye? 107 00:06:35,610 --> 00:06:37,101 Frye? 108 00:06:45,353 --> 00:06:46,582 Alô? 109 00:06:47,189 --> 00:06:51,057 - Cameron, amigo, o que acontece? - Muito pouco. 110 00:06:51,560 --> 00:06:54,892 - Como se sente? - Um bagaço. 111 00:06:55,197 --> 00:06:56,959 Sua mãe está no quarto? 112 00:06:58,199 --> 00:07:01,533 Ela está em Decatur. Infelizmente, ela vai voltar. 113 00:07:03,606 --> 00:07:04,630 Onde você está? 114 00:07:04,740 --> 00:07:07,834 Vou tirar folga hoje. Agora, vista-se e venha pra cá. 115 00:07:08,043 --> 00:07:10,274 Não posso, seu estúpido, estou doente. 116 00:07:11,113 --> 00:07:12,137 Isso é coisa da sua mente. 117 00:07:12,247 --> 00:07:13,339 Venha cá. 118 00:07:13,783 --> 00:07:16,809 Estou completamente destruído, Ferris. Não posso sair. 119 00:07:17,086 --> 00:07:21,113 Sinto muito por isso. Agora venha cá me pegar. 120 00:07:31,434 --> 00:07:33,560 Estou morrendo. 121 00:07:38,874 --> 00:07:42,365 Não está morrendo. Só não consegue pensar em nada bom para fazer. 122 00:07:45,981 --> 00:07:48,745 Se alguém precisa de um dia de folga, é o Cameron. 123 00:07:49,151 --> 00:07:52,586 Ele tem um monte de coisas para definir antes de se formar. 124 00:07:52,721 --> 00:07:54,747 Ele não vai entrar na faculdade nervoso assim. 125 00:07:54,857 --> 00:07:56,290 Seu colega de quarto vai matá-lo. 126 00:07:56,392 --> 00:08:01,125 Quando Cameron estava nas terras do Egito 127 00:08:02,865 --> 00:08:07,029 Deixe meu Cameron ir 128 00:08:07,937 --> 00:08:10,565 Desculpe o linguajar, mas Cameron é tão tenso... 129 00:08:10,673 --> 00:08:13,072 que se você enfiar um carvão no rabo dele... 130 00:08:13,175 --> 00:08:15,074 em duas semanas você terá um diamante. 131 00:08:21,584 --> 00:08:22,572 Katie Bueller. 132 00:08:22,685 --> 00:08:25,153 Aqui é Edward R. Rooney, Diretor de Alunos. 133 00:08:25,353 --> 00:08:29,312 Ai, meu Deus. Desculpe-me. 134 00:08:29,959 --> 00:08:32,223 Esqueci completamente de ligar. 135 00:08:32,659 --> 00:08:35,457 Então, a senhora sabe que seu filho não veio à escola hoje? 136 00:08:35,563 --> 00:08:37,895 Sim, eu sei. Ferris está em casa doente. 137 00:08:38,000 --> 00:08:39,626 Eu tive uma reunião hoje cedinho. 138 00:08:39,735 --> 00:08:42,363 Eu devia ter ligado, mas esqueci completamente. 139 00:08:42,471 --> 00:08:44,234 Eu sinto muito. 140 00:08:44,707 --> 00:08:46,971 Também está ciente, Sra. Bueller, que... 141 00:08:47,076 --> 00:08:49,772 Ferris não tem o que consideramos ser... 142 00:08:49,879 --> 00:08:51,938 uma freqüência exemplar? 143 00:08:52,414 --> 00:08:53,813 Não entendi. 144 00:08:54,015 --> 00:08:56,951 Ele faltou a um número inaceitáveI de aulas. 145 00:08:57,753 --> 00:08:59,152 Como educador, acho que... 146 00:08:59,255 --> 00:09:01,951 Ferris não está levando a sério seu crescimento acadêmico. 147 00:09:02,424 --> 00:09:03,482 EDWARD R. ROONEY DIRETOR DE ALUNOS 148 00:09:03,592 --> 00:09:06,424 Passei a manhã examinando seus registros. 149 00:09:07,496 --> 00:09:10,727 Se Ferris acha que pode levar este mês na brisa... 150 00:09:10,866 --> 00:09:13,892 e ainda assim se formar, está redondamente enganado. 151 00:09:14,503 --> 00:09:17,301 Não faço restrição alguma... 152 00:09:17,506 --> 00:09:20,373 em segurá-lo mais um ano. 153 00:09:22,044 --> 00:09:25,410 - Isso tudo é novidade para mim. - Normalmente é. 154 00:09:26,282 --> 00:09:30,309 Até agora, neste semestre, ele faltou nove vezes. 155 00:09:31,886 --> 00:09:35,345 - Nove vezes? - Nove vezes. 156 00:09:35,457 --> 00:09:37,890 Não me lembro de ter adoecido nove vezes. 157 00:09:37,993 --> 00:09:41,827 Deve ser porque ele não estava doente, estava matando aula. 158 00:09:43,065 --> 00:09:45,659 A senhora deve ficar mais atenta, Sra. Bueller. 159 00:09:45,768 --> 00:09:46,996 Esse é o paraíso dos tolos. 160 00:09:47,102 --> 00:09:50,162 Ele a faz acreditar que está tudo um mar de rosas. 161 00:09:50,306 --> 00:09:51,500 Não posso acreditar. 162 00:09:51,607 --> 00:09:53,871 Está bem aqui na minha frente. 163 00:09:54,109 --> 00:09:56,737 Ele já faltou nove dias. 164 00:10:05,187 --> 00:10:07,347 Pedi um carro, ganhei um computador. 165 00:10:07,556 --> 00:10:10,024 Ainda se considera azarado? 166 00:10:10,993 --> 00:10:12,426 Grace? 167 00:10:15,698 --> 00:10:17,188 Grace! 168 00:10:17,366 --> 00:10:20,460 Olha, Sr. Rooney, garanto ao senhor que o Ferris está em casa... 169 00:10:20,568 --> 00:10:22,001 e bem doente. 170 00:10:22,203 --> 00:10:24,638 Na verdade, tive dúvida se devia deixá-lo sozinho. 171 00:10:24,740 --> 00:10:25,900 Grace! 172 00:10:26,008 --> 00:10:29,500 Eu sei como as crianças, nesta época do ano, gostam de faltar à aula. 173 00:10:29,612 --> 00:10:34,481 Contudo, no caso do Ferris, garanto ao senhor que ele está bem doente. 174 00:10:39,989 --> 00:10:41,456 Nunca tive aulas. 175 00:10:44,927 --> 00:10:46,258 Em 1930... 176 00:10:46,362 --> 00:10:49,263 a Câmara dos Deputados, controlada pelos republicanos... 177 00:10:49,365 --> 00:10:52,061 num esforço de aliviar os efeitos da... 178 00:10:52,434 --> 00:10:55,597 Alguém? Alguém? A Grande Depressão... 179 00:10:56,138 --> 00:10:59,767 aprovou a... Alguém? Alguém? 180 00:11:00,409 --> 00:11:05,107 A lei das tarifas, a Lei Hawley-Smoot, a quaI... 181 00:11:06,448 --> 00:11:08,347 Quem? Elevou ou abaixou? 182 00:11:08,616 --> 00:11:10,676 Elevou as tarifas de importação... 183 00:11:10,785 --> 00:11:14,278 num esforço de angariar mais verbas para o governo federaI. 184 00:11:14,924 --> 00:11:17,825 Deu certo? Alguém? Alguém conhece os resultados? 185 00:11:18,626 --> 00:11:22,688 Não deu certo e os Estados Unidos se afundaram na Grande Depressão. 186 00:11:23,198 --> 00:11:25,631 Hoje, temos um debate similar sobre isso. 187 00:11:25,734 --> 00:11:28,862 Alguém sabe o que é? Classe? Alguém? 188 00:11:29,538 --> 00:11:30,527 Alguém? 189 00:11:30,639 --> 00:11:32,299 Alguém já viu isso antes? 190 00:11:32,541 --> 00:11:35,066 A Curva Laffer. Alguém sabe o que representa? 191 00:11:35,678 --> 00:11:39,910 Segundo ela, neste ponto da curva de receitas... 192 00:11:40,115 --> 00:11:42,913 consegue-se a mesma quantidade de receita... 193 00:11:43,886 --> 00:11:45,285 que neste ponto. 194 00:11:45,386 --> 00:11:46,785 Isso gera muita controvérsia. 195 00:11:46,889 --> 00:11:50,689 Alguém sabe como o vice-presidente Bush chamou isso em 1980? 196 00:11:51,025 --> 00:11:52,254 Alguém? 197 00:11:53,062 --> 00:11:55,360 Algo como "du" econômico. 198 00:11:56,131 --> 00:11:57,597 Vudu econômico. 199 00:12:09,511 --> 00:12:10,842 Jeanie. 200 00:12:11,380 --> 00:12:13,177 Sinto muito pelo seu irmão. 201 00:12:13,282 --> 00:12:16,080 Sente por quê? Tenho de viver com aquela víbora. 202 00:12:16,184 --> 00:12:18,585 Não, sério, soube que ele está bem doente. 203 00:12:18,687 --> 00:12:20,746 Opa. Opa. Quem disse doente? 204 00:12:20,856 --> 00:12:24,053 Um monte de gente. Disseram que está à beira da morte. 205 00:12:24,159 --> 00:12:25,922 Um cara na aula de biologia disse... 206 00:12:26,028 --> 00:12:30,260 que se o Ferris morrer, vai dar as córneas para Stevie Wonder. 207 00:12:31,000 --> 00:12:33,332 Ele é um amor. Tenho de ir. 208 00:12:34,470 --> 00:12:36,404 - Oi, Jeanie. - Cale a boca. 209 00:12:37,873 --> 00:12:41,434 Por favor, não brinque comigo. A situação está ruim mesmo? 210 00:12:41,543 --> 00:12:43,238 Bem, você viu Alien? 211 00:12:44,013 --> 00:12:46,607 Quando a criatura sai da barriga do cara? 212 00:12:47,982 --> 00:12:49,974 É quase a mesma coisa. 213 00:12:50,452 --> 00:12:51,419 Calouros. 214 00:12:51,620 --> 00:12:52,847 Droga, está brincando? 215 00:12:52,955 --> 00:12:56,186 Não, claro que não. Pareço estar brincando? 216 00:12:56,625 --> 00:12:57,717 Com quem ele está falando? 217 00:12:57,826 --> 00:12:58,986 Ferris Bueller, conhece? 218 00:12:59,094 --> 00:13:00,789 É. Ele vai me livrar do curso de verão. 219 00:13:00,895 --> 00:13:02,921 Ficaremos felizes em saber como está indo. 220 00:13:03,032 --> 00:13:04,693 Vamos embora. Pense positivo, cara. 221 00:13:04,799 --> 00:13:05,857 Obrigado. 222 00:13:07,068 --> 00:13:09,003 Droga. Espero que ele não morra. 223 00:13:09,104 --> 00:13:10,696 Não vou agüentar aulas no verão. 224 00:13:10,806 --> 00:13:14,071 - Espere aí, me passa para alguém. - Sim, claro, aguarde. 225 00:13:15,811 --> 00:13:18,302 - Você viu Alien? - Sim, por quê? 226 00:13:21,049 --> 00:13:23,075 - Alô? - Oi. 227 00:13:23,385 --> 00:13:25,148 Oi, Ferris, como está? 228 00:13:26,388 --> 00:13:28,515 Ai, meu Deus, está morrendo? 229 00:13:33,028 --> 00:13:35,724 - É sério? - Não sei. Espero que não. 230 00:13:36,832 --> 00:13:39,926 - Talvez precise transplantar um rim. - Ai, merda. 231 00:13:41,169 --> 00:13:44,366 - Está chateado? - Como disse? 232 00:13:44,840 --> 00:13:47,832 - Vai estar vivo no fim de semana? - Sim, acho que vou. 233 00:13:47,943 --> 00:13:50,138 Ótimo. Talvez a gente se veja. Tchau. 234 00:14:05,094 --> 00:14:09,827 Não confio nesse garoto até poder agarrá-lo. 235 00:14:10,532 --> 00:14:13,729 Bem, com seu joelho ruim, Ed, não devia agarrar ninguém. 236 00:14:16,138 --> 00:14:17,298 É verdade. 237 00:14:17,940 --> 00:14:20,909 O perigo de ter alguém como Ferris Bueller é que... 238 00:14:21,009 --> 00:14:23,273 ele dá más idéias a bons garotos. 239 00:14:23,946 --> 00:14:26,107 O que não quero nesta altura da minha carreira... 240 00:14:26,215 --> 00:14:29,741 são 1.500 discípulos de Ferris Bueller zanzando pelos corredores. 241 00:14:30,586 --> 00:14:34,419 Ele põe em risco minha capacidade de cuidar dos alunos de forma eficaz. 242 00:14:34,756 --> 00:14:37,850 Bem, na verdade, ele te faz parecer uma besta, Ed. 243 00:14:38,994 --> 00:14:41,326 Obrigado, Grace. Mas está errada. 244 00:14:41,429 --> 00:14:43,364 Bem, ele é muito popular, Ed. 245 00:14:43,866 --> 00:14:46,732 Atletas, metaleiros, CDFs, galinhas... 246 00:14:47,001 --> 00:14:50,232 valentões, beberrões, idiotas e imbecis... 247 00:14:50,339 --> 00:14:51,806 todos o adoram. 248 00:14:51,907 --> 00:14:53,966 Acham que ele é o cara. 249 00:14:56,111 --> 00:14:58,602 É por isso que devo pegá-lo desta vez. 250 00:14:58,947 --> 00:15:01,506 Para mostrar a esses garotos que o exemplo dele... 251 00:15:01,616 --> 00:15:03,881 não leva ninguém a lugar nenhum. 252 00:15:04,987 --> 00:15:06,147 Ed. 253 00:15:06,655 --> 00:15:08,987 Está falando como o Dirty Harry. 254 00:15:09,224 --> 00:15:10,282 É mesmo? 255 00:15:16,865 --> 00:15:18,162 Obrigado, Grace. 256 00:15:18,833 --> 00:15:20,597 Falo sério, cara, isso é ridículo. 257 00:15:20,702 --> 00:15:22,465 Deixar eu esperando você em casa. 258 00:15:22,571 --> 00:15:24,265 Por que não me deixa apodrecer em paz? 259 00:15:24,373 --> 00:15:26,602 Cameron, é meu nono dia doente. 260 00:15:26,708 --> 00:15:28,698 Se for pego, não vou me formar. 261 00:15:28,809 --> 00:15:31,472 Não faço isso por mim, mas por você. 262 00:15:31,780 --> 00:15:34,304 - Sabe quaI é minha pressão? - Seja homem. 263 00:15:34,416 --> 00:15:37,408 Tome um saI de fruta, vista-se e venha pra cá. 264 00:15:37,519 --> 00:15:39,885 - Cansei dessa coisa. - Cale a boca. 265 00:15:40,856 --> 00:15:43,620 Espere um pouco aí, tenho outra ligação. 266 00:15:45,460 --> 00:15:47,428 - Alô? - Ferris? 267 00:15:47,529 --> 00:15:48,722 Oi. 268 00:15:49,064 --> 00:15:50,530 Você parece maI. 269 00:15:51,133 --> 00:15:53,533 É mesmo? Droga. Achei que tinha melhorado. 270 00:15:53,735 --> 00:15:55,100 Estava dormindo? 271 00:15:55,237 --> 00:15:57,797 Pai, pode esperar um pouquinho? 272 00:15:58,207 --> 00:16:00,402 - Claro, amigão. - Só um pouco. 273 00:16:00,775 --> 00:16:03,438 - Cameron, é o meu pai. - Ótimo. 274 00:16:04,046 --> 00:16:05,070 Me deixa fora dessa. 275 00:16:05,246 --> 00:16:08,943 Se não chegar aqui em 15 minutos, pode procurar um novo melhor amigo. 276 00:16:09,551 --> 00:16:12,145 Você diz isso desde a quinta série. 277 00:16:13,655 --> 00:16:15,350 - Pai? - Sim? 278 00:16:15,457 --> 00:16:18,289 Toda essa conversa me deixou tonto. 279 00:16:18,660 --> 00:16:20,457 Acho que vou me deitar. 280 00:16:20,828 --> 00:16:24,162 Tome um banho quente e ponha uma toalha quente na cabeça. 281 00:16:24,466 --> 00:16:27,264 - Uma toalha quente na cabeça? - E depois... 282 00:16:27,769 --> 00:16:30,602 tome uma sopa. Tire uma soneca, ouviu? 283 00:16:30,706 --> 00:16:31,832 Está bem. 284 00:16:31,940 --> 00:16:33,237 - Ei, Ferris? - Sim? 285 00:16:33,542 --> 00:16:35,601 - Eu te amo, amigão. - Também te amo. 286 00:16:39,648 --> 00:16:41,842 Estou tão decepcionado com o Cameron. 287 00:16:42,083 --> 00:16:45,576 Aposto 20 paus que está no carro pensando se vem ou não. 288 00:16:49,658 --> 00:16:51,318 Ele vai ficar me ligando. 289 00:16:51,626 --> 00:16:53,618 Vai ligar até eu ir. 290 00:16:53,729 --> 00:16:55,594 Vai me fazer sentir culpado. 291 00:16:56,932 --> 00:16:57,921 Isso... 292 00:16:58,033 --> 00:17:02,366 Isso é ridículo. Tá bem, eu vou, eu vou, eu vou. 293 00:17:02,471 --> 00:17:03,768 Merda. 294 00:17:09,645 --> 00:17:11,704 Cacete! 295 00:17:21,589 --> 00:17:23,420 Esquece. Chega. 296 00:17:26,861 --> 00:17:28,089 Não vou. 297 00:17:43,911 --> 00:17:45,243 De... 298 00:17:47,248 --> 00:17:50,217 que forma... 299 00:17:52,486 --> 00:17:55,216 o autor usa... 300 00:17:55,657 --> 00:17:58,125 a prisão... 301 00:18:02,063 --> 00:18:03,997 para simbolizar... 302 00:18:13,641 --> 00:18:16,872 a luta do protagonista? E... 303 00:18:17,512 --> 00:18:19,241 como isso tem a ver... 304 00:18:19,747 --> 00:18:22,876 com nossa discussão do uso da ironia? 305 00:18:25,553 --> 00:18:28,545 Sr. Knowlan, posso interromper, por favor? 306 00:18:35,163 --> 00:18:36,823 Sloane Peterson? 307 00:18:38,199 --> 00:18:40,259 Podemos conversar, querida? 308 00:18:42,003 --> 00:18:46,770 Minha querida, infelizmente tenho más notícias. 309 00:18:47,476 --> 00:18:49,170 Seu pai ligou. 310 00:18:50,611 --> 00:18:52,670 Sua avó acabou de falecer. 311 00:18:54,916 --> 00:18:58,851 - Não. - Ah, querida. Ah, meu bem. 312 00:19:01,188 --> 00:19:02,952 A avó morreu? 313 00:19:03,225 --> 00:19:05,488 Sim, foi o que o Sr. Peterson disse. 314 00:19:05,961 --> 00:19:09,761 Pedi para Florence Sparrow avisar Sloane. Pobre criança. 315 00:19:10,599 --> 00:19:12,692 Com quem essa garota está namorando? 316 00:19:12,900 --> 00:19:15,028 Hoje em dia é difíciI dizer. 317 00:19:15,469 --> 00:19:18,337 Sempre a vejo com o Ferris Bueller. 318 00:19:20,375 --> 00:19:23,207 Pode me dar o telefone comerciaI do Sr. Peterson, por favor? 319 00:19:23,311 --> 00:19:24,676 Claro. 320 00:19:27,182 --> 00:19:30,049 - Escritório de Ed Rooney. - Aqui é George Peterson. 321 00:19:31,719 --> 00:19:33,016 Um momento, por favor. 322 00:19:33,120 --> 00:19:35,282 Olha só. É o Sr. Peterson. 323 00:19:37,058 --> 00:19:39,253 Ainda quer o telefone comerciaI dele? 324 00:19:44,166 --> 00:19:47,498 - Ed Rooney. - Ed. Aqui é George Peterson. 325 00:19:48,203 --> 00:19:49,636 Como está hoje, senhor? 326 00:19:49,737 --> 00:19:53,264 Não muito bem hoje, como deve ter ouvido. 327 00:19:53,608 --> 00:19:56,702 Sim, ouvi e sinto muito. 328 00:19:56,812 --> 00:20:00,407 - Rapaz, que baque. - É. É. 329 00:20:00,549 --> 00:20:02,641 Bem, tem sido uma manhã ruim e... 330 00:20:02,751 --> 00:20:05,719 temos vários assuntos de família para tratar. Então... 331 00:20:05,821 --> 00:20:09,279 se não se importar de liberar a Sloane, eu agradeço. 332 00:20:09,925 --> 00:20:11,790 Claro, eu ficaria feliz. 333 00:20:11,892 --> 00:20:15,226 É, basta arrumar um corpo que eu... 334 00:20:15,629 --> 00:20:17,097 libero a Sloane. 335 00:20:17,532 --> 00:20:20,433 Quero ver esta avó morta em primeira mão. 336 00:20:20,534 --> 00:20:21,502 Ed? 337 00:20:21,870 --> 00:20:24,861 Tudo bem, Grace. É o Ferris Bueller, o cretino. 338 00:20:24,973 --> 00:20:27,840 Vou montar a arapuca e fazê-lo cair. 339 00:20:29,043 --> 00:20:33,105 Ed, não entendi, disse que quer ver um corpo? 340 00:20:33,447 --> 00:20:35,142 Sim, isso mesmo. 341 00:20:35,250 --> 00:20:39,276 Traga os ossos velhos dela pra cá que eu libero sua filha. 342 00:20:39,387 --> 00:20:41,514 - Sabe, são as normas da escola. - É mesmo? 343 00:20:41,622 --> 00:20:44,853 - Foi a sua mãe? - Não, a mãe da minha esposa. 344 00:20:47,596 --> 00:20:48,995 Escritório de Ed Rooney. 345 00:20:49,097 --> 00:20:52,190 Aqui é o Ferris Bueller, posso falar com o Sr. Rooney, por favor? 346 00:20:52,300 --> 00:20:53,426 Obrigado. 347 00:20:56,303 --> 00:20:57,532 Espere. 348 00:20:59,407 --> 00:21:01,169 Quer saber, seu merdinha... 349 00:21:01,543 --> 00:21:04,841 se não gosta das minhas regras, pode vir aqui e... 350 00:21:04,946 --> 00:21:07,608 e beijar a minha bunda. 351 00:21:07,983 --> 00:21:11,043 - Ed. - Calma, coração. O que foi? 352 00:21:11,418 --> 00:21:13,444 É o Ferris Bueller na linha dois. 353 00:21:24,565 --> 00:21:26,033 Oi, Sr. Rooney, como vai? 354 00:21:26,134 --> 00:21:29,660 Olha, desculpe incomodar no trabalho, mas não estou muito bem hoje... 355 00:21:29,771 --> 00:21:32,899 e queria saber se daria para minha irmã me trazer... 356 00:21:33,007 --> 00:21:35,805 a matéria de que posso precisar. 357 00:21:36,011 --> 00:21:37,444 Tenha um bom dia. 358 00:21:52,193 --> 00:21:53,387 Sr. Peterson? 359 00:21:55,129 --> 00:21:57,757 Acho que Ihe devo um pedido de desculpas, senhor. 360 00:21:57,866 --> 00:22:00,562 - Bem, eu diria que sim. - Eu... 361 00:22:01,069 --> 00:22:02,331 Eu, eu, eu... 362 00:22:02,437 --> 00:22:05,270 Bem, acho que deve sentir muito, pelo amor de Deus. 363 00:22:05,372 --> 00:22:07,068 Alguém da família morre... 364 00:22:07,175 --> 00:22:10,610 e você me insulta. O que está havendo? 365 00:22:11,513 --> 00:22:12,980 Bem... 366 00:22:13,081 --> 00:22:14,514 na verdade não sei, senhor. 367 00:22:14,616 --> 00:22:16,447 Achei que não estava falando com o senhor. 368 00:22:16,551 --> 00:22:17,916 Achei que fosse outra pessoa. 369 00:22:18,019 --> 00:22:21,386 Sabe, senhor, eu nunca iria insultá-lo assim de forma deliberada. Eu... 370 00:22:21,488 --> 00:22:24,889 não tenho palavras para dizer como estou envergonhado. 371 00:22:25,392 --> 00:22:27,384 - O que disse? - Desculpe o linguajar... 372 00:22:27,495 --> 00:22:28,826 mas você é um bundão. 373 00:22:28,929 --> 00:22:31,023 - O que quer? - Bundão. 374 00:22:31,131 --> 00:22:34,397 Tem toda a razão, senhor. O senhor acertou na mosca. 375 00:22:34,502 --> 00:22:36,025 Descubra onde ela está. 376 00:22:36,137 --> 00:22:38,764 Isso ainda não acabou, seu palhaço. Está me ouvindo? 377 00:22:38,872 --> 00:22:40,932 Claramente, Sr. Peterson. 378 00:22:41,042 --> 00:22:43,135 Trate-me com respeito, cacete! 379 00:22:43,278 --> 00:22:46,178 - Sim, senhor, sim, senhor. - Assim está melhor. 380 00:22:47,815 --> 00:22:50,250 E seja educado, seu palhaço. 381 00:22:50,351 --> 00:22:52,581 Não se esqueça com quem está falando. 382 00:22:53,455 --> 00:22:55,446 Bueller, Ferris Bueller. 383 00:22:57,458 --> 00:23:00,394 Estou meio assustado. E se ele reconhecer minha voz? 384 00:23:00,495 --> 00:23:03,464 - ImpossíveI. Você está ótimo. - É? 385 00:23:06,568 --> 00:23:08,967 Ela está na... Espere. 386 00:23:10,938 --> 00:23:12,031 Rooney! 387 00:23:14,442 --> 00:23:16,170 Rooney, acalme-se! 388 00:23:16,276 --> 00:23:17,539 Só um momento. 389 00:23:18,545 --> 00:23:20,241 Ed! Venha cá! 390 00:23:21,983 --> 00:23:24,314 Só um probleminha de trabalho, senhor. 391 00:23:24,418 --> 00:23:25,976 Rooney, não tenho o dia todo. 392 00:23:26,087 --> 00:23:28,578 Então, serei curto e grosso. 393 00:23:28,689 --> 00:23:30,214 Que ótimo. Perfeito. Adorei. 394 00:23:30,324 --> 00:23:34,727 Quero a minha filha na frente da escola em 10 minutos, sozinha. 395 00:23:34,928 --> 00:23:36,623 Não quero ninguém... O que foi? 396 00:23:36,731 --> 00:23:38,596 É suspeito demais. Ele pensará em armação. 397 00:23:38,699 --> 00:23:39,688 - Cubra. - Você. 398 00:23:39,801 --> 00:23:40,892 - Fale. - Você. 399 00:23:41,002 --> 00:23:42,230 - Fale. - Vamos. 400 00:23:43,237 --> 00:23:44,637 Fale. Não. 401 00:23:45,072 --> 00:23:47,131 Rooney! Rooney. 402 00:23:47,242 --> 00:23:48,469 Sim, sim. 403 00:23:48,576 --> 00:23:51,272 Escute aqui, preste atenção. Mudei de idéia. 404 00:23:51,946 --> 00:23:53,776 Quero que espere na frente da escola. 405 00:23:53,881 --> 00:23:56,346 Quero trocar umas palavrinhas com você, por Deus. 406 00:23:58,285 --> 00:24:00,651 Pensando bem, não posso ficar falando agora. 407 00:24:00,754 --> 00:24:03,280 Nós nos encontraremos em breve para almoçar. 408 00:24:04,192 --> 00:24:05,955 Que há de errado com você? 409 00:24:07,227 --> 00:24:08,592 Espere. 410 00:24:08,697 --> 00:24:10,062 - Você tem miolos? - Por que bateu? 411 00:24:10,165 --> 00:24:11,655 - Cadê seus miolos? - Por que me bateu? 412 00:24:11,765 --> 00:24:14,098 - Cadê seus miolos? - Perguntei primeiro. 413 00:24:15,035 --> 00:24:18,028 Como vamos pegar a Sloane se o Rooney estiver junto? 414 00:24:20,341 --> 00:24:23,367 Falei para ela ficar lá sozinha e você pirou. 415 00:24:27,314 --> 00:24:30,545 Agora, eu não... Não bati em você. MaI encostei em você. 416 00:24:30,651 --> 00:24:32,448 Você me bateu. 417 00:24:35,724 --> 00:24:38,283 Não me peça para participar de suas idiotices... 418 00:24:38,392 --> 00:24:40,485 se não gosta do jeito que faço. 419 00:24:42,263 --> 00:24:45,197 Me faz sair da cama. Me faz vir até aqui. 420 00:24:45,300 --> 00:24:48,292 Me faz passar um trote para o Edward Rooney? 421 00:24:50,271 --> 00:24:53,535 O cara pode acabar comigo, e aí... 422 00:24:53,774 --> 00:24:56,004 e aí, você me magoa de propósito. 423 00:24:56,110 --> 00:24:59,274 Não, não foi de propósito... Não te magoei de propósito. 424 00:24:59,447 --> 00:25:01,880 - Mesmo? - Não, mesmo. Não foi. 425 00:25:04,985 --> 00:25:06,179 O que está fazendo? 426 00:25:06,286 --> 00:25:07,947 Até mais, amigo, vou para casa. 427 00:25:08,055 --> 00:25:10,956 - Não, vamos, não vá embora. - Tenha uma vida feliz. 428 00:25:11,359 --> 00:25:14,157 Cameron, espere aí. Cameron, volte. 429 00:25:14,294 --> 00:25:18,254 Não queria perder a calma. Desculpe. Foi sem querer. 430 00:25:19,701 --> 00:25:21,760 - Fala sério? - Sim. 431 00:25:29,610 --> 00:25:30,908 Aqui está. 432 00:25:33,281 --> 00:25:34,475 Obrigado. 433 00:25:36,650 --> 00:25:38,915 Contudo, você ferrou tudo, certo? 434 00:25:42,122 --> 00:25:45,091 Quer dizer, não que a culpa seja só sua. 435 00:25:46,127 --> 00:25:48,561 - Por quê? - Bem... 436 00:25:49,697 --> 00:25:51,665 para resolver o problema... 437 00:25:52,033 --> 00:25:54,592 vou ter de pedir um favorzinho. 438 00:26:11,820 --> 00:26:16,313 Uma Ferrari 250 GT Califórnia, 1961. 439 00:26:20,360 --> 00:26:22,454 Produziram menos de cem. 440 00:26:23,430 --> 00:26:26,092 Meu pai ficou três anos restaurando o carro. 441 00:26:27,502 --> 00:26:30,403 É o amor dele, a paixão dele... 442 00:26:30,772 --> 00:26:33,741 Culpa dele não ter trancado a garagem. 443 00:26:35,976 --> 00:26:38,103 Ferris, o que está falando? 444 00:26:41,983 --> 00:26:44,850 Ferris, meu pai ama esse carro mais que a própria vida. 445 00:26:44,953 --> 00:26:49,286 Alguém com prioridades tão erradas não merece um automóveI de luxo. 446 00:26:51,658 --> 00:26:53,320 Não. Não. 447 00:26:54,562 --> 00:26:57,360 - Ao que parece você não entende. - Uau. 448 00:26:57,465 --> 00:26:59,591 Ferris, ele nunca a dirige. 449 00:27:00,134 --> 00:27:02,068 Ele só a limpa com uma flanela. 450 00:27:03,804 --> 00:27:07,138 Ei, lembra como ele ficou maluco quando quebrei meu aparelho? 451 00:27:08,743 --> 00:27:12,178 Vamos, aquilo era um pedaço de plástico, isto é uma Ferrari. 452 00:27:15,817 --> 00:27:19,446 Cameron, sinto muito, mas não dá para pegar a Sloane com o seu carro. 453 00:27:19,553 --> 00:27:23,320 O Sr. Rooney nunca acreditaria que o Sr. Peterson usa aquele merda. 454 00:27:24,524 --> 00:27:27,322 - Não é uma merda. - É uma merda. 455 00:27:27,896 --> 00:27:31,696 Tudo bem, eu que não tenho nem uma merda, tenho de invejar a sua. 456 00:27:31,799 --> 00:27:33,061 Obrigado. 457 00:27:34,668 --> 00:27:38,503 Desculpe, não podemos fazer mais nada. 458 00:27:50,351 --> 00:27:53,684 - Ele sabe a quilometragem, Ferris. - Ele não confia em você? 459 00:27:53,987 --> 00:27:57,650 - Nunca confiou, nem vai. - Olha, isso é bem simples. 460 00:27:57,792 --> 00:28:00,988 Não importa quanto rodarmos, a gente tira. 461 00:28:01,129 --> 00:28:03,529 - Como? - Voltamos de ré. 462 00:28:04,799 --> 00:28:06,994 Não. Não! 463 00:28:07,101 --> 00:28:10,264 Ferris, esqueça. Vai ter de pensar em outra coisa. 464 00:28:10,370 --> 00:28:12,065 Sou inflexíveI sobre isso. 465 00:28:12,639 --> 00:28:15,666 E se alugarmos um belo Cadillac? Eu pago. 466 00:28:17,578 --> 00:28:19,637 A gente podia chamar uma limusine! 467 00:28:20,481 --> 00:28:23,177 Uma bem comprida, com TV e bar. 468 00:28:23,418 --> 00:28:24,646 Que taI isso? 469 00:28:28,423 --> 00:28:30,050 Vamos, viva um pouco. 470 00:28:34,262 --> 00:28:38,028 Mais uma vez, preciso dizer o quanto estou triste pela sua perda. Eu... 471 00:28:38,131 --> 00:28:40,032 já tive avó. 472 00:28:42,003 --> 00:28:43,469 Duas, na verdade. 473 00:28:43,571 --> 00:28:47,006 Os déficits. Quem, afinal, vai pagá-los? Alguém? Alguém sabe? 474 00:28:47,442 --> 00:28:50,434 "O homem nascido da mulher tem pouco tempo de vida 475 00:28:50,544 --> 00:28:52,206 "e ela é cheia de tristeza 476 00:28:52,546 --> 00:28:55,675 "Ele cresce e é ceifado feito uma flor 477 00:28:56,351 --> 00:28:58,512 "Ele foge como se fosse uma sombra 478 00:28:58,619 --> 00:29:01,645 "e nunca fica num só lugar" 479 00:29:04,324 --> 00:29:05,292 Caramba. 480 00:29:10,465 --> 00:29:12,262 Entre lamentar-se e nada... 481 00:29:13,400 --> 00:29:14,800 fico com o lamento. 482 00:29:16,904 --> 00:29:17,870 Ótimo. 483 00:29:27,180 --> 00:29:28,613 Ah, Sloane, querida. 484 00:29:29,082 --> 00:29:30,914 Depressa, vamos. 485 00:29:33,254 --> 00:29:35,051 Acho que é o meu pai. 486 00:29:35,423 --> 00:29:37,050 - É. - Tenho de ir. 487 00:29:40,395 --> 00:29:41,793 Sr. Rooney... 488 00:29:42,996 --> 00:29:47,730 - Ed, você é um belo homem. - Obrigado. 489 00:29:49,504 --> 00:29:52,473 Quero agradecer seu carinho e compaixão. 490 00:29:54,108 --> 00:29:57,043 Elevar "quais" taxas? Alguém? 491 00:29:57,145 --> 00:30:01,843 Elevar taxas marginais dos impostos. Alguma dúvida até agora? 492 00:30:02,082 --> 00:30:03,140 Droga. 493 00:30:05,852 --> 00:30:08,321 - Oi. - Não vai beijar o papai? 494 00:30:08,456 --> 00:30:09,855 Está zoando? 495 00:30:20,802 --> 00:30:23,464 Então, é assim na família deles? 496 00:30:28,341 --> 00:30:32,437 - Oi, Cameron. ConfortáveI? - Oi, Sloane. Não. 497 00:30:35,850 --> 00:30:37,373 O que vamos fazer? 498 00:30:37,685 --> 00:30:40,016 A pergunta não é o que vamos fazer. 499 00:30:40,120 --> 00:30:41,985 Mas o que não vamos fazer. 500 00:30:42,090 --> 00:30:43,819 Não diga que não vamos devolver o carro. 501 00:30:43,925 --> 00:30:46,120 Por favor, não diga que não vamos devolver. 502 00:30:46,226 --> 00:30:48,195 Se tivesse acesso a um carro desses... 503 00:30:48,295 --> 00:30:50,389 ia querer devolvê-lo correndo? 504 00:30:51,432 --> 00:30:52,921 Nem eu. 505 00:31:24,365 --> 00:31:26,389 Ei, Ferris, não corra tanto! 506 00:31:26,501 --> 00:31:29,594 - Olha o velocímetro, olha. - Ferris, pára! 507 00:32:28,495 --> 00:32:29,485 Obrigado. 508 00:32:29,597 --> 00:32:30,620 Ajude o Ferris. 509 00:32:30,731 --> 00:32:32,062 Deus ama você. Você é generoso. 510 00:32:32,166 --> 00:32:33,793 Ajude o Ferris, ajude o Ferris. 511 00:32:33,900 --> 00:32:36,698 Ajude Ferris Bueller. Ajude o Ferris. 512 00:32:37,138 --> 00:32:38,764 - Ajude o Ferris? - O quê? 513 00:32:39,439 --> 00:32:42,841 Bem, estamos coletando dinheiro pra comprar um rim para Ferris Bueller. 514 00:32:42,944 --> 00:32:45,139 Ele custa uns US$ 50 miI, então, se puder ajudar... 515 00:32:45,245 --> 00:32:48,010 - Vá caçar sapo. - Como? 516 00:32:48,549 --> 00:32:50,072 - Não entendeu mesmo. - Ei... 517 00:32:50,184 --> 00:32:51,775 Ei! Ei... 518 00:32:51,886 --> 00:32:53,148 E se precisar de um favor... 519 00:32:53,254 --> 00:32:55,154 do Ferris Bueller? Como vai fazer, hein? 520 00:32:55,255 --> 00:32:56,723 Sua desalmada. 521 00:32:56,991 --> 00:32:58,856 Casa dos Peterson na linha um. 522 00:32:59,659 --> 00:33:03,653 - E cuidado com a boca desta vez. - Vá procurar sua turma. 523 00:33:05,866 --> 00:33:08,129 Não podemos atender agora. 524 00:33:08,903 --> 00:33:12,497 Houve uma morte na família. 525 00:33:12,773 --> 00:33:14,034 Grace... 526 00:33:14,242 --> 00:33:17,040 o Ferris Bueller está por trás disso. Não tenho dúvida. 527 00:33:17,144 --> 00:33:19,805 E agora ele envolveu Sloane Peterson nessa coisa. 528 00:33:19,914 --> 00:33:21,711 A avó dela também. 529 00:33:23,317 --> 00:33:24,613 Sua tonta. 530 00:33:24,718 --> 00:33:27,847 Se precisar falar conosco, estaremos neste número. 531 00:33:34,294 --> 00:33:35,852 Certo. 532 00:33:35,996 --> 00:33:39,363 Não cheguei onde estou deixando um paspalho... 533 00:33:39,466 --> 00:33:41,298 levar a melhor comigo. 534 00:33:41,401 --> 00:33:44,030 Você ligou para a Funerária Irmãos Coughlin. 535 00:33:44,138 --> 00:33:46,936 Sentimos muito não poder atender o telefone agora... 536 00:33:47,041 --> 00:33:48,702 mas se deixar seu nome e número... 537 00:33:48,809 --> 00:33:51,676 retornaremos assim que for humanamente possível. 538 00:33:56,216 --> 00:33:58,310 Tem algo acontecendo, cacete. 539 00:33:59,820 --> 00:34:01,788 E eu vou descobrir o que é. 540 00:34:01,889 --> 00:34:05,380 Vou pegar esse moleque e deixar uma bela marca no futuro dele. 541 00:34:06,694 --> 00:34:10,891 Daqui a quinze anos, quando for ver como sua vida se arruinou... 542 00:34:10,998 --> 00:34:13,364 ele vai se lembrar de Edward Rooney. 543 00:34:35,156 --> 00:34:37,283 - Errado. - O quê? 544 00:34:37,757 --> 00:34:39,248 Não aqui. 545 00:34:40,194 --> 00:34:42,094 Não vamos deixar o carro aqui. 546 00:34:42,196 --> 00:34:43,958 - Por que não? - Porque não. 547 00:34:44,197 --> 00:34:46,257 Quero que o carro volte ao lugar dele, agora. 548 00:34:46,366 --> 00:34:47,355 QuaI é, vamos nessa. 549 00:34:47,467 --> 00:34:50,630 Cameron, o que vai acontecer com ele? Está num estacionamento. 550 00:34:50,737 --> 00:34:53,935 Ele pode ser amassado, roubado, riscado... 551 00:34:54,607 --> 00:34:57,304 se dar maI, um pombo pode cagar nele. Quem sabe? 552 00:34:57,411 --> 00:34:59,470 Escute, acalme-se, por favor. 553 00:34:59,580 --> 00:35:01,844 Vou dar 5 paus para o cara vigiá-lo. 554 00:35:02,049 --> 00:35:03,380 Que cara? 555 00:35:10,524 --> 00:35:12,116 Ei, como vai? 556 00:35:13,127 --> 00:35:14,616 Fala inglês? 557 00:35:16,297 --> 00:35:18,891 Em que país pensa que está? 558 00:35:20,567 --> 00:35:21,660 Certo. Escute... 559 00:35:21,769 --> 00:35:25,500 quero que dê uma atenção especiaI a este carro. Entendeu? 560 00:35:25,606 --> 00:35:27,301 - Ei, sem problema. - Ótimo. 561 00:35:27,441 --> 00:35:28,806 Confie em mim. 562 00:35:29,944 --> 00:35:32,139 - Senhor? - Vamos. 563 00:35:32,747 --> 00:35:33,714 Vamos. 564 00:35:44,792 --> 00:35:46,259 Relaxe. 565 00:35:52,299 --> 00:35:56,962 Vocês não precisam se preocupar. Sou profissionaI. 566 00:35:57,904 --> 00:35:59,337 ProfissionaI em quê? 567 00:36:09,817 --> 00:36:12,808 Viu o que 5 paus fazem com o comportamento de alguém? 568 00:36:13,087 --> 00:36:14,611 Cameron, vamos. 569 00:36:15,689 --> 00:36:17,418 Vamos, vamos. 570 00:36:28,368 --> 00:36:29,802 PapeI. 571 00:36:32,072 --> 00:36:34,336 Ei, olhe aquilo. 572 00:36:43,717 --> 00:36:44,683 Vai! Vai! 573 00:37:32,533 --> 00:37:34,296 Abençoe o coraçãozinho dele. 574 00:37:45,980 --> 00:37:47,777 Nove vezes. 575 00:38:33,027 --> 00:38:35,689 - Ferris, acha que o carro está bem? - Claro. 576 00:38:35,930 --> 00:38:37,625 Este é o prédio mais alto do mundo. 577 00:38:37,731 --> 00:38:40,131 Ferris, não me sinto muito bem. Vamos embora logo? 578 00:38:40,234 --> 00:38:42,895 412 metros de altura... 579 00:38:43,037 --> 00:38:44,799 Aqui, subam aqui. 580 00:38:47,508 --> 00:38:48,941 Vamos, todos. 581 00:38:49,343 --> 00:38:50,537 Cameron. 582 00:38:51,912 --> 00:38:53,243 Está bem, agora... 583 00:38:53,714 --> 00:38:56,182 apóie-se no vidro assim. 584 00:38:59,353 --> 00:39:00,547 Ai, meu Deus. 585 00:39:00,654 --> 00:39:01,985 Não é demais? 586 00:39:03,457 --> 00:39:05,857 A cidade parece tão calma daqui. 587 00:39:06,460 --> 00:39:10,020 Tudo é calmo a 412 metros de altura. 588 00:39:11,332 --> 00:39:13,095 Acho que vi o meu pai. 589 00:39:15,435 --> 00:39:17,563 Temos muita coisa para fazer, vamos. 590 00:39:17,671 --> 00:39:19,161 Merda. 591 00:39:20,708 --> 00:39:23,176 O filho da puta está lá em algum lugar. 592 00:39:44,565 --> 00:39:47,796 - Quer se casar? - Claro. 593 00:39:48,469 --> 00:39:50,130 Hoje? 594 00:39:51,438 --> 00:39:52,803 Falo sério. 595 00:39:53,406 --> 00:39:57,241 - Não vou me casar. - Por que não? 596 00:39:57,611 --> 00:40:00,045 Como assim "por que não"? Pare e pense. 597 00:40:00,413 --> 00:40:02,712 Bem, não, além de ser jovem demais... 598 00:40:02,850 --> 00:40:04,545 não ter onde morar... 599 00:40:05,118 --> 00:40:08,919 você se sentir meio estranha por ser a única animadora de torcida casada... 600 00:40:09,022 --> 00:40:10,957 me dê um bom motivo pra não casar. 601 00:40:11,058 --> 00:40:14,549 Vou te dar dois bons motivos: minha mãe e meu pai. 602 00:40:16,263 --> 00:40:17,627 Eles são casados e se odeiam. 603 00:40:17,731 --> 00:40:19,062 Vocês já os viram. Estou certo? 604 00:40:19,165 --> 00:40:21,726 - E daí? - Bem, é como o carro. 605 00:40:21,835 --> 00:40:24,827 Ele ama o carro. Ele odeia a esposa. 606 00:40:33,313 --> 00:40:34,473 Obrigado. 607 00:40:50,064 --> 00:40:52,430 Dá para a gente ir embora daqui? 608 00:40:53,267 --> 00:40:55,235 Esse lugar me dá arrepios. 609 00:40:56,904 --> 00:40:59,395 Por que não me disse que íamos a um... 610 00:41:01,375 --> 00:41:04,708 - Olá, posso ajudar? - Você pode tentar. 611 00:41:04,845 --> 00:41:06,506 Oi. Meu nome é Abe Froman. 612 00:41:06,714 --> 00:41:08,477 Mesa para três, ao meio-dia. 613 00:41:12,685 --> 00:41:13,913 Algum problema? 614 00:41:14,020 --> 00:41:17,183 - Você é Abe Froman? - Isso mesmo. Sou Abe Froman. 615 00:41:17,357 --> 00:41:19,290 O rei da lingüiça de Chicago? 616 00:41:21,428 --> 00:41:23,453 Sim. Sou eu. 617 00:41:23,663 --> 00:41:24,824 Escute, mocinho... 618 00:41:24,932 --> 00:41:26,763 entre nous, estou muito ocupado hoje. 619 00:41:26,866 --> 00:41:30,064 Por que não pega os garotos e volta ao clube? 620 00:41:32,239 --> 00:41:34,730 Está sugerindo que não sou quem digo ser? 621 00:41:34,842 --> 00:41:37,868 Sugiro que vá embora antes de eu ficar muito esnobe. 622 00:41:37,978 --> 00:41:39,536 - Esnobe? - Arrogante. 623 00:41:39,645 --> 00:41:42,547 - Arrogante? - Certo, Abe, vamos embora. 624 00:41:42,750 --> 00:41:46,185 Não, não vou a lugar algum. Não, gostaríamos de sentar. 625 00:41:46,286 --> 00:41:48,846 Escute, mocinho, ou você vai embora... 626 00:41:48,956 --> 00:41:51,685 ou vou chamar a polícia. 627 00:41:51,859 --> 00:41:52,848 A... 628 00:41:52,960 --> 00:41:55,326 - Vai chamar a polícia? - Sim. 629 00:41:55,429 --> 00:41:58,397 Ótimo. Na verdade, eu mesmo vou chamar. 630 00:41:58,499 --> 00:42:02,366 Sim. Chame a polícia. 631 00:42:03,470 --> 00:42:05,096 Isso vai ser demais. 632 00:42:11,278 --> 00:42:13,178 Tome, pode ligar. Tenho outra ligação. 633 00:42:13,279 --> 00:42:15,248 - Não. - Para mim chega dessa palhaçada. 634 00:42:15,348 --> 00:42:18,182 - Devolva o telefone. - Se me tocar eu grito "rato". 635 00:42:18,519 --> 00:42:20,612 Tem outro telefone por aqui. Encontre-o. 636 00:42:20,721 --> 00:42:22,382 Maravilha. 637 00:42:24,191 --> 00:42:26,022 Eu choro pelo futuro. 638 00:42:30,130 --> 00:42:32,529 Certo, Ferris, por favor, dá para irmos embora? 639 00:42:32,633 --> 00:42:36,091 Ferris, por favor. Você foi longe demais. Você vai ser preso. 640 00:42:38,672 --> 00:42:40,401 A) Você nunca vai longe demais. 641 00:42:40,507 --> 00:42:44,067 B) Se eu vou ser preso, não será por causa de um cara desses. 642 00:42:44,344 --> 00:42:46,505 Venha, "Abe". 643 00:42:47,047 --> 00:42:48,571 Chame Abe Froman. 644 00:42:48,682 --> 00:42:51,913 - Chez Quis, bonjour. - Posso falar com Abe Froman... 645 00:42:52,853 --> 00:42:56,288 - o rei da lingüiça de Chicago? - Abe Froman? 646 00:42:56,957 --> 00:42:59,187 Deixe-me ver no restaurante. 647 00:42:59,293 --> 00:43:01,659 Pode descrevê-lo para mim, por favor? 648 00:43:02,062 --> 00:43:05,862 Jaqueta de couro, camiseta branca, colete de lã. 649 00:43:07,234 --> 00:43:09,031 Ele é lindo de morrer. 650 00:43:10,069 --> 00:43:13,232 - Espere só um momento. - Está bem, obrigada. 651 00:43:24,785 --> 00:43:28,687 Sr. Froman, aqui é o Sarg. Peterson, da Polícia de Chicago. 652 00:43:32,359 --> 00:43:36,227 - Agradeço sua compreensão. - Não pense duas vezes. 653 00:43:36,930 --> 00:43:39,160 É a compreensão que torna possíveI... 654 00:43:39,266 --> 00:43:42,258 para gente como nós tolerar alguém como você. 655 00:43:45,538 --> 00:43:47,939 - Obrigado. - De nada. 656 00:43:51,444 --> 00:43:53,606 Bom apetite. 657 00:43:55,482 --> 00:43:57,848 Querida, você foi maravilhosa. 658 00:44:07,394 --> 00:44:09,862 Cameron, caro amigo... 659 00:44:09,962 --> 00:44:13,797 achou que a gente não se divertiria. Que vergonha. 660 00:44:19,072 --> 00:44:20,835 Talvez eu esteja exagerando. 661 00:44:21,208 --> 00:44:23,540 Talvez o Ferris não seja um cara tão mau. 662 00:44:24,177 --> 00:44:27,669 Afinal, eu tenho carro. Ele tem um computador. 663 00:44:28,682 --> 00:44:30,047 Mas mesmo assim... 664 00:44:30,150 --> 00:44:34,519 por que ele pode fazer o que quiser, quando quiser? 665 00:44:35,221 --> 00:44:37,554 Por que tudo tem de dar certo para ele? 666 00:44:38,292 --> 00:44:40,852 Por que ele é tão especial? 667 00:44:42,229 --> 00:44:43,526 Ele que se dane. 668 00:44:43,797 --> 00:44:47,198 Achava que a minha família era a única esquisita. 669 00:44:48,101 --> 00:44:49,659 Isso me preocupava. 670 00:44:50,237 --> 00:44:53,035 Aí eu vi como era a família do Cameron. 671 00:44:53,373 --> 00:44:55,567 A vida na casa dele é bem complicada. 672 00:44:56,710 --> 00:45:00,168 Por isso ele está sempre doente. Isso o incomoda para valer. 673 00:45:00,314 --> 00:45:03,841 Ele é o único cara que conheço que se sente melhor quando adoece. 674 00:45:04,750 --> 00:45:08,846 Se fosse viver naquela casa, também rezaria para ficar doente. 675 00:45:09,456 --> 00:45:11,185 O lugar parece um museu. 676 00:45:11,625 --> 00:45:13,819 Tudo é muito lindo e frio... 677 00:45:14,261 --> 00:45:16,729 e não se pode tocar em nada. 678 00:45:17,931 --> 00:45:20,229 Você percebe como deve ter sido... 679 00:45:20,600 --> 00:45:23,091 para o Cameron ser um bebê naquela casa? 680 00:45:24,438 --> 00:45:27,770 Na verdade, estou surpreso por ter tirado o carro da garagem. 681 00:45:28,942 --> 00:45:31,706 Peguei o Cameron curtindo o passeio umas duas vezes. 682 00:45:31,812 --> 00:45:33,143 Faz bem para ele. 683 00:45:33,246 --> 00:45:35,476 Ele aprende a lidar com o medo. 684 00:45:37,049 --> 00:45:39,917 Além disso, e devo ser honesto agora... 685 00:45:40,053 --> 00:45:43,511 eu adoro dirigir a Ferrari. É totalmente demais. 686 00:45:44,057 --> 00:45:47,185 Se tiver dinheiro, aconselho mesmo escolher uma. 687 00:45:49,363 --> 00:45:51,228 - Obrigado. - De nada, senhor. 688 00:45:51,331 --> 00:45:52,491 Menta. 689 00:46:04,578 --> 00:46:07,138 Olá, Jeanie. Quem a perturba dessa vez? 690 00:46:07,247 --> 00:46:08,645 O Sr. Rooney está? 691 00:46:08,781 --> 00:46:11,147 Não, sinto muito, ele saiu. Posso ajudar? 692 00:46:11,418 --> 00:46:13,545 Duvido muito. Quando ele volta? 693 00:46:13,653 --> 00:46:15,018 Não sei. 694 00:46:15,122 --> 00:46:17,989 Ele saiu da escola por assuntos pessoais. 695 00:46:18,091 --> 00:46:19,888 O que isso quer dizer? 696 00:46:19,993 --> 00:46:23,929 Quer dizer que é pessoaI e não é da sua conta, mocinha. 697 00:46:25,632 --> 00:46:26,962 Que bonito. 698 00:46:27,768 --> 00:46:30,794 A Sra. HageI não a espera na aula de economia doméstica? 699 00:46:30,904 --> 00:46:32,064 Acho que sim. 700 00:46:38,444 --> 00:46:40,072 Que idiotazinha. 701 00:46:40,380 --> 00:46:43,178 Dave, tem de pensar em aumentar o orçamento publicitário. 702 00:46:43,283 --> 00:46:44,841 - Não temos verba. - Dave... 703 00:46:44,951 --> 00:46:48,284 se quer vender, tem de gastar. É assim que funciona. 704 00:46:50,156 --> 00:46:52,489 Quatro miI restaurantes na zona centraI. 705 00:46:52,592 --> 00:46:54,183 Escolho um que meu pai freqüenta. 706 00:46:54,294 --> 00:46:56,761 - Fomos pegos, é claro. - Sem chance, Cameron. 707 00:46:56,997 --> 00:46:59,488 Só o manso é pego. O audacioso sobrevive. 708 00:46:59,900 --> 00:47:01,094 Vamos embora. 709 00:47:01,368 --> 00:47:03,700 - Vamos nos entregar. - Nunca. 710 00:47:09,076 --> 00:47:11,709 Dave, parece que estou perdendo tempo desta vez. 711 00:47:11,812 --> 00:47:13,540 Mas eu garanto, não é o caso. 712 00:47:13,647 --> 00:47:15,171 Não temos verba. Não temos... 713 00:47:15,281 --> 00:47:17,511 Dave, você é um dos mais brilhantes do mercado. 714 00:47:17,616 --> 00:47:20,381 Você sabe o que é preciso para chegar ao topo. 715 00:47:20,854 --> 00:47:22,583 Vamos anunciar pesado na TV... 716 00:47:22,689 --> 00:47:24,418 e diminuir no rádio e na imprensa. 717 00:47:24,524 --> 00:47:26,685 - Ele tem a verba. - Volte ao meu escritório. 718 00:47:26,793 --> 00:47:28,488 - Vou mostrar todo... - Ele tem verba. 719 00:47:28,595 --> 00:47:30,563 Dave, sabemos que tem verba. 720 00:47:30,663 --> 00:47:33,690 Só precisamos gastá-la. Só isso, seu idiota. 721 00:48:26,286 --> 00:48:28,277 Bueller. 722 00:48:40,232 --> 00:48:44,795 Les jeux sont faits. Tradução: o jogo acabou. 723 00:48:46,406 --> 00:48:48,270 Vou te tirar o couro. 724 00:49:16,102 --> 00:49:18,468 Jogador na primeira base, ninguém fora. 725 00:49:19,739 --> 00:49:23,698 É a primeira bola que acertam desde o quinto tempo... 726 00:49:23,843 --> 00:49:26,538 é apenas a quarta boa tacada do jogo. 727 00:49:28,582 --> 00:49:30,106 0 e 2, a contagem. 728 00:49:30,951 --> 00:49:32,179 A bola vai... 729 00:49:32,285 --> 00:49:36,346 pela esquerda, girando, na zona de penalidade. 730 00:49:38,391 --> 00:49:41,758 Rapaz, estou surpreso mesmo que não tenham ido naquele tempo. 731 00:49:41,861 --> 00:49:43,692 Lee Smith. 732 00:49:44,731 --> 00:49:46,926 - QuaI o placar? - Zero a zero. 733 00:49:47,033 --> 00:49:48,660 Quem está ganhando? 734 00:49:50,303 --> 00:49:51,327 Os Bears. 735 00:49:51,438 --> 00:49:53,929 Lá vai a bola, de leve para o fundo do campo. 736 00:49:55,442 --> 00:49:56,272 Rapaz, eu não sei... 737 00:50:06,553 --> 00:50:07,611 Acho que quebrei o dedo. 738 00:50:07,721 --> 00:50:11,520 Ei, batedor, batedor, batedor, balança batedor. Vamos. 739 00:50:11,825 --> 00:50:14,884 Ei, batedor, batedor, batedor, balança, batedor. 740 00:50:14,995 --> 00:50:18,658 Ele não acerta, não acerta, não acerta, balança, batedor. 741 00:50:18,765 --> 00:50:22,462 ESTÁDIO WRIGLEY - CASA DO CHICAGO CUBS - AJUDE O FERRIS 742 00:50:23,169 --> 00:50:24,602 Ei, Cameron. 743 00:50:25,337 --> 00:50:28,865 Sabe que se seguíssemos as regras, estaríamos na Educação Física? 744 00:50:30,710 --> 00:50:32,540 Correndo, correndo. 745 00:50:33,179 --> 00:50:34,168 Vamos lá. 746 00:50:34,281 --> 00:50:36,977 Vamos, tirem o piano das costas. Andem. 747 00:50:37,350 --> 00:50:39,511 Corram, rapazes, corram. 748 00:50:40,720 --> 00:50:42,745 Nunca sairão daqui. Corram! 749 00:50:45,058 --> 00:50:46,457 Andem, se mexam! 750 00:50:52,365 --> 00:50:53,855 Eu o odeio. 751 00:51:35,909 --> 00:51:37,069 Quem é? 752 00:51:43,583 --> 00:51:46,882 É o Ed Rooney, Ferris. Queria conversar com você. 753 00:51:47,287 --> 00:51:50,484 Ah, sinto muito. Não posso abrir a porta agora. 754 00:51:50,690 --> 00:51:52,681 Infelizmente, no estado em que estou... 755 00:51:52,792 --> 00:51:55,420 posso me quebrar descendo as escadas e ficar sujeito... 756 00:51:55,528 --> 00:51:57,462 a novas faltas na escola. 757 00:51:58,198 --> 00:52:00,098 Chega, Ferris. Desça aqui. 758 00:52:00,200 --> 00:52:02,725 Pode falar com meus pais onde eles trabalham. 759 00:52:03,236 --> 00:52:04,225 CAMPAINHA 760 00:52:04,337 --> 00:52:05,326 Obrigado pela visita. 761 00:52:05,438 --> 00:52:07,929 Agradeço sua preocupação com meu bem-estar. 762 00:52:08,674 --> 00:52:11,872 Não vou descer até vir falar comigo, Ferris. 763 00:52:11,978 --> 00:52:13,411 Tenha um bom dia. 764 00:52:13,546 --> 00:52:15,207 Você está encrencado, seu palhaço! 765 00:52:15,315 --> 00:52:17,009 Desça aqui! 766 00:52:18,982 --> 00:52:20,109 Ferris. 767 00:52:21,384 --> 00:52:22,578 Ferris! 768 00:52:32,962 --> 00:52:34,020 Quem é? 769 00:52:34,432 --> 00:52:36,423 Cacete, você sabe quem é! 770 00:52:36,534 --> 00:52:39,594 Ah, sinto muito. Não posso abrir a porta agora. 771 00:52:40,037 --> 00:52:42,163 Infelizmente, no estado em que estou... 772 00:52:42,272 --> 00:52:44,866 posso me quebrar descendo as escadas e ficar sujeito... 773 00:52:44,975 --> 00:52:46,942 a novas faltas na escola. 774 00:52:48,913 --> 00:52:51,848 Pode falar com meus pais onde eles trabalham. 775 00:52:54,952 --> 00:52:56,647 Obrigado pela visita. 776 00:52:56,987 --> 00:52:59,478 Agradeço sua preocupação com meu bem-estar. 777 00:53:00,825 --> 00:53:02,587 Tenha um bom dia. 778 00:53:14,705 --> 00:53:15,672 Droga. 779 00:53:23,413 --> 00:53:24,846 Ah, barro. 780 00:53:53,177 --> 00:53:56,009 Bueller, seu filho da puta. 781 00:54:05,723 --> 00:54:06,781 Meu sapato. 782 00:54:17,034 --> 00:54:18,000 Droga. 783 00:54:22,806 --> 00:54:24,569 Ai, merda. 784 00:55:04,448 --> 00:55:06,575 Essa família, não sei não. 785 00:55:45,556 --> 00:55:46,853 Oi, cachorrinho. 786 00:55:52,261 --> 00:55:53,456 Parado, rapaz. 787 00:55:55,199 --> 00:55:58,225 Não, não. Parado. Parado. 788 00:55:59,236 --> 00:56:00,203 Senta. 789 00:56:02,806 --> 00:56:03,772 Senta. 790 00:56:04,475 --> 00:56:06,807 Quieto. Parado. 791 00:58:05,095 --> 00:58:07,359 Passando agora diante da platéia... 792 00:58:09,066 --> 00:58:11,591 a Fanfarra Sieben Ritter. 793 00:58:13,904 --> 00:58:17,806 A Convenção Germano-Americana Unida de Homens e Mulheres. 794 00:58:17,975 --> 00:58:20,136 O Império Germano-Americano. 795 00:58:28,485 --> 00:58:30,749 Está ficando tarde, amigo, melhor devolver o carro. 796 00:58:30,854 --> 00:58:31,843 - O quê? - O que você... 797 00:58:31,955 --> 00:58:34,048 Ainda temos umas horas. Temos até às 18:00. 798 00:58:34,158 --> 00:58:37,150 Desculpe, digo, sei que não se importa, mas eu é que levo a pior. 799 00:58:37,261 --> 00:58:39,923 - Acha que não me importo? - Sei que não. 800 00:58:42,299 --> 00:58:44,392 Ah, isso dói, Cameron. 801 00:58:45,736 --> 00:58:49,228 - Cameron, o que você viu hoje? - Nada bom. 802 00:58:50,207 --> 00:58:51,174 Nada... 803 00:58:51,775 --> 00:58:54,209 Nada bom? Isso... 804 00:58:54,310 --> 00:58:57,109 Como assim "nada bom"? Vimos tudo de bom! 805 00:58:57,214 --> 00:58:58,942 Rodamos a cidade inteira! 806 00:58:59,449 --> 00:59:02,247 Fomos ao museu, vimos inestimáveis obras de arte. 807 00:59:02,553 --> 00:59:04,714 Comemos pâncreas. 808 00:59:04,988 --> 00:59:06,922 Vimos... O que foi? 809 00:59:07,924 --> 00:59:09,256 O que está errado? 810 00:59:15,966 --> 00:59:18,696 Olhe ali. 811 00:59:50,601 --> 00:59:52,159 O que ele está fazendo? 812 00:59:52,269 --> 00:59:55,636 Está lambendo a janela e fazendo gestos obscenos com as mãos. 813 00:59:55,739 --> 00:59:56,865 O quê? 814 01:00:05,115 --> 01:00:06,343 Não! Não! 815 01:00:07,150 --> 01:00:10,745 Comunidade se mobiliza em apoio de jovem doente 816 01:00:34,511 --> 01:00:36,706 Ele não foi embora. Deve estar fazendo algo. 817 01:00:36,813 --> 01:00:39,043 Não, isso me deixa puto, sabe? 818 01:00:39,149 --> 01:00:42,209 Ah, Cameron, ele não nos descartou, nada disso. Ele está aqui. 819 01:00:42,319 --> 01:00:44,480 Até onde sabemos, ele voltou pra escola. 820 01:00:44,587 --> 01:00:46,714 Ele não voltaria pra escola. 821 01:00:46,823 --> 01:00:49,087 Ele voltaria. Ele faria isso só para me fazer suar. 822 01:00:49,192 --> 01:00:50,886 Não, não voltaria. QuaI é, Cameron. 823 01:00:50,993 --> 01:00:52,393 Ele me deixa maluco. 824 01:00:52,496 --> 01:00:55,659 Senhoras e senhores, vocês são uma platéia maravilhosa. 825 01:00:56,066 --> 01:00:57,795 Queremos tocar uma música pra vocês. 826 01:00:57,901 --> 01:01:00,062 É uma das minhas favoritas... 827 01:01:00,270 --> 01:01:02,170 e queria dedicá-la a um jovem... 828 01:01:02,272 --> 01:01:05,105 que acha que não viu nada de bom hoje. 829 01:01:05,208 --> 01:01:07,732 Cameron Frye, essa é pra você. 830 01:01:15,252 --> 01:01:18,653 - Ferris! Desça daí! - O que está fazendo? 831 01:01:18,755 --> 01:01:21,279 Desça daí! Eu não acredito. 832 01:01:21,391 --> 01:01:24,554 Como subiu aí? Você ficou maluco! 833 01:02:01,031 --> 01:02:03,795 Sabe, desde que o conheço, tudo dá certo pra ele. 834 01:02:04,534 --> 01:02:07,662 Ele sabe lidar com tudo. E eu não dou conta de nada. 835 01:02:09,538 --> 01:02:11,665 Escola, pais, meu futuro... 836 01:02:13,643 --> 01:02:15,304 O Ferris faz o que quiser. 837 01:02:18,647 --> 01:02:20,616 Eu não sei o que vou fazer. 838 01:02:22,719 --> 01:02:26,052 - Faculdade. - Sim. Mas para fazer o quê? 839 01:02:29,526 --> 01:02:31,288 Pelo que você se interessa? 840 01:02:34,498 --> 01:02:35,464 Por nada. 841 01:02:37,834 --> 01:02:38,960 Nem eu. 842 01:02:46,476 --> 01:02:47,875 Você é louco! 843 01:02:50,313 --> 01:02:52,543 O que acha que o Ferris vai fazer? 844 01:02:54,584 --> 01:02:56,950 Cozinheiro em Vênus. 845 01:05:47,857 --> 01:05:50,348 Nossos votos de rápida recuperação. 846 01:05:50,460 --> 01:05:52,951 Depto. de Inglês, Docência e Funcionários 847 01:05:54,631 --> 01:05:56,189 Deus do céu. 848 01:06:03,573 --> 01:06:05,404 Cãozinho, cãozinho, cãozinho. 849 01:06:05,842 --> 01:06:08,640 Olha o que o tio Ed te trouxe, seu bostinha. 850 01:06:15,752 --> 01:06:16,912 Nossa. 851 01:06:19,322 --> 01:06:21,790 AJUDE O FERRIS 852 01:06:24,728 --> 01:06:26,389 Durma bem, cãozinho. 853 01:06:52,455 --> 01:06:53,922 Eu sabia! 854 01:07:04,634 --> 01:07:06,067 Bem, onde ela está? 855 01:07:07,136 --> 01:07:08,900 Olha, é a filha dela. 856 01:07:13,375 --> 01:07:15,344 Bem, sabe onde ela está? 857 01:07:15,679 --> 01:07:17,670 Sabe quando ela vai voltar? 858 01:07:18,181 --> 01:07:19,671 Sabe de alguma coisa? 859 01:08:10,133 --> 01:08:11,225 Ferris. 860 01:08:11,901 --> 01:08:12,959 Bueller. 861 01:08:14,971 --> 01:08:16,939 - Hah! - lá! 862 01:08:34,289 --> 01:08:36,655 Você é doido. Você é, cara. 863 01:08:36,760 --> 01:08:39,284 Você ficou maluco de vez. Não acredito que fez aquilo. 864 01:08:39,395 --> 01:08:41,829 Não acredito que subiu num carro alegórico! 865 01:08:43,099 --> 01:08:45,931 Certo, certo, espere. Não, está bem, espere. Certo. 866 01:08:46,202 --> 01:08:49,796 "É. Esta canção é uma das minhas prediletas. " 867 01:08:50,206 --> 01:08:51,832 Você endoidou. 868 01:08:51,940 --> 01:08:53,669 Tem idéia de quanta gente te viu? 869 01:08:53,776 --> 01:08:54,936 - Pegaram você. - Não, não. 870 01:08:55,043 --> 01:08:56,238 - Pegaram você. - Pegaram você. 871 01:08:56,345 --> 01:08:59,042 Quem acreditaria que estava no desfile? Quem sou eu? 872 01:08:59,149 --> 01:09:01,640 Além do mais, quem me pegaria jamais iria a um desfile. 873 01:09:01,751 --> 01:09:04,685 - Minha mãe iria. - Não me preocupo com ela. 874 01:09:05,020 --> 01:09:06,419 Isso foi rápido. 875 01:09:08,757 --> 01:09:09,725 Ei. 876 01:09:11,360 --> 01:09:13,386 Parece que está tudo em ordem, Cameron. 877 01:09:13,662 --> 01:09:15,323 Está tudo certo, vamos nessa. 878 01:09:16,565 --> 01:09:19,194 Aí está. Bom trabalho. Obrigado. 879 01:09:19,334 --> 01:09:23,168 Você é uma pessoa bem generosa. Volte quando quiser. 880 01:09:23,273 --> 01:09:26,242 - Certo, bem. Olha o cinto. - Muito obrigado. 881 01:09:26,676 --> 01:09:27,642 Desculpe. 882 01:09:32,948 --> 01:09:35,280 - Tenham uma boa noite. - Tchau, gente. 883 01:09:35,385 --> 01:09:37,409 - É, até mais. - Até mais. 884 01:09:41,623 --> 01:09:43,956 É, cara, temos de repetir isso. 885 01:09:46,995 --> 01:09:49,361 Olha, isto... Isto não é um trote. 886 01:09:49,466 --> 01:09:53,561 Há um invasor, homem, branco, possivelmente armado... 887 01:09:53,669 --> 01:09:56,229 bastante estranho, na minha cozinha. 888 01:09:57,040 --> 01:09:59,770 É, meu, meu... Meu sobrenome é Bueller. 889 01:10:01,711 --> 01:10:04,202 É muito gentiI que você deseje que meu irmão esteja melhor... 890 01:10:04,314 --> 01:10:06,407 mas estou em perigo, certo? Sou muito bonita. 891 01:10:06,515 --> 01:10:09,212 Estou muito sozinha. E quero muito proteger meu corpo. 892 01:10:09,319 --> 01:10:12,117 Não quero ser violentada ou morta, certo? 893 01:10:12,255 --> 01:10:13,949 Preciso de ajuda! 894 01:10:14,724 --> 01:10:16,157 Sabe falar inglês? 895 01:10:17,560 --> 01:10:18,925 ImbeciI. 896 01:10:29,238 --> 01:10:30,364 Meu Deus. 897 01:10:32,308 --> 01:10:33,399 Com licença. 898 01:10:33,676 --> 01:10:35,439 Quem ainda estiver na casa... 899 01:10:35,545 --> 01:10:38,036 queria que soubesse que acabei de chamar a polícia. 900 01:10:38,147 --> 01:10:39,808 Então, se tem alguma inteligência... 901 01:10:39,916 --> 01:10:42,578 vai dar no pé rapidinho da minha casa. 902 01:10:44,052 --> 01:10:46,613 Também quero dizer que estou com a arma do meu pai... 903 01:10:46,723 --> 01:10:48,690 e um ataque cavalar de herpes. 904 01:10:57,266 --> 01:11:00,167 Ei, espere, espere, espere. É o meu carro! Vou tirar! 905 01:11:02,971 --> 01:11:05,031 Ele levou minhas chaves! 906 01:11:07,010 --> 01:11:08,443 Sua besta. 907 01:11:20,390 --> 01:11:21,515 Estou muito bem. 908 01:11:21,623 --> 01:11:23,558 - É? - Bem de verdade. 909 01:11:23,659 --> 01:11:26,629 Esses caras... Eles foram legais, não? No estacionamento. 910 01:11:26,729 --> 01:11:28,697 Fiquei meio preocupado com eles. 911 01:11:29,165 --> 01:11:30,496 Acabou bem. 912 01:11:35,805 --> 01:11:36,772 Ei. 913 01:11:41,210 --> 01:11:42,506 - Cameron? - Sim? 914 01:11:43,912 --> 01:11:47,246 QuaI a quilometragem que o carro tinha quando saímos? 915 01:11:48,051 --> 01:11:49,541 Duzentos e dois quilômetros... 916 01:11:49,652 --> 01:11:51,619 e meio, quase chegando no três. 917 01:11:52,788 --> 01:11:53,756 Por quê? 918 01:11:55,491 --> 01:11:57,322 Quanto está marcando agora? 919 01:12:02,332 --> 01:12:04,630 É aqui que Cameron fica maluco. 920 01:12:24,420 --> 01:12:27,787 Cameron. Tudo bem? Cam? 921 01:12:28,591 --> 01:12:30,286 Cameron, pára com isso. 922 01:12:33,796 --> 01:12:34,956 Quem é? 923 01:12:36,099 --> 01:12:38,931 Ah, sinto muito. Não posso abrir a porta agora. 924 01:12:39,502 --> 01:12:41,402 Infelizmente, no estado em que estou... 925 01:12:41,504 --> 01:12:44,473 posso me quebrar descendo as escadas e ficar sujeito... 926 01:12:44,573 --> 01:12:46,474 Deus abençoe a polícia. 927 01:12:46,743 --> 01:12:49,712 Estou salva. Obrigada, Deus. Obrigada, obrigada. Você é tudo. 928 01:12:49,812 --> 01:12:51,244 Tenha um bom dia. 929 01:12:51,346 --> 01:12:52,336 Obrigada... 930 01:12:52,448 --> 01:12:55,975 Falaram que você tinha arrepios. 931 01:12:56,185 --> 01:12:59,279 Dor de cabeça, febre e calafrio. 932 01:12:59,522 --> 01:13:02,854 O seu ânimo eu vim restaurar... 933 01:13:03,126 --> 01:13:05,424 pois sou a enfermeira que gosta de... 934 01:13:12,702 --> 01:13:14,761 Dessa vez pode ser pra valer. 935 01:13:16,339 --> 01:13:19,536 Acho que o Cameron fundiu um chip ou dois. 936 01:13:19,975 --> 01:13:22,069 Ele sempre foi meio agitado. 937 01:13:22,578 --> 01:13:25,138 Tudo que queria era dar um dia legaI para ele. 938 01:13:26,515 --> 01:13:29,507 Vamos nos formar em poucos meses e, então... 939 01:13:29,786 --> 01:13:33,153 virá o verão. Nós dois vamos trabalhar. 940 01:13:34,390 --> 01:13:37,188 A gente só vai se ver à noite e nos fins de semana. 941 01:13:37,894 --> 01:13:40,726 Aí ele vai para uma faculdade e eu, para outra. 942 01:13:41,797 --> 01:13:43,765 Vai basicamente acabar aí. 943 01:13:47,302 --> 01:13:49,430 Sloane também é um grande problema. 944 01:13:50,773 --> 01:13:52,741 Ela ainda tem mais um ano no colegiaI. 945 01:13:52,841 --> 01:13:54,502 Como vou lidar com isso? 946 01:13:55,712 --> 01:13:58,145 Era sério quando falei que casaria com ela. 947 01:13:58,247 --> 01:13:59,805 Eu me casaria. 948 01:13:59,916 --> 01:14:02,783 Cameron? Cam? 949 01:14:03,752 --> 01:14:05,152 Está me ouvindo? 950 01:14:06,988 --> 01:14:08,354 Cameron? 951 01:14:09,926 --> 01:14:11,894 Pisque se me entende. 952 01:14:12,828 --> 01:14:14,796 O Cameron nunca se apaixonou. 953 01:14:15,031 --> 01:14:17,555 Pelo menos, ninguém se apaixonou por ele. 954 01:14:18,533 --> 01:14:23,301 Se nada mudar, ele vai se casar com a primeira garota com quem transar. 955 01:14:23,473 --> 01:14:25,667 E ela vai acabar com ele... 956 01:14:26,408 --> 01:14:30,573 porque ela terá dado a ele o que ele criou em sua cabeça... 957 01:14:30,680 --> 01:14:33,546 como sendo a coisa mais importante. 958 01:14:34,149 --> 01:14:35,845 Ela não vai respeitá-lo. 959 01:14:36,719 --> 01:14:39,949 Porque não dá para respeitar alguém que se humilha pra você. 960 01:14:40,089 --> 01:14:42,056 Simplesmente não funciona. 961 01:14:42,291 --> 01:14:45,350 Ferris. Temos de fazer algo. 962 01:14:45,895 --> 01:14:47,362 Não está funcionando. 963 01:14:52,400 --> 01:14:54,426 Está melhor, Cameron? 964 01:14:57,540 --> 01:15:01,305 Cam, por que não entra aqui? Está bem legaI. 965 01:15:05,281 --> 01:15:07,943 Cameron, eu também teria tido um treco. 966 01:15:08,350 --> 01:15:09,908 Não se envergonhe. 967 01:15:11,621 --> 01:15:14,089 Cedo ou tarde, todo mundo fica louco. 968 01:15:20,662 --> 01:15:22,790 Talvez ele esteja doente de verdade. 969 01:15:23,299 --> 01:15:25,893 Talvez não esteja só se torturando. 970 01:16:08,109 --> 01:16:09,077 Ei. 971 01:16:10,145 --> 01:16:11,875 Ei, ei. 972 01:16:12,948 --> 01:16:14,041 Ei, Cameron. 973 01:16:14,917 --> 01:16:16,475 Cam. Cameron, acorde! 974 01:16:16,719 --> 01:16:18,687 Vamos, acorde. Ei, acorde. 975 01:16:19,354 --> 01:16:21,687 Ai, merda, Cameron, vamos. Cameron! 976 01:16:21,890 --> 01:16:23,221 Vamos, acorde! 977 01:16:23,759 --> 01:16:24,725 Ei. 978 01:16:28,197 --> 01:16:29,220 O que é isso? 979 01:16:29,332 --> 01:16:32,130 Ferris Bueller, você é meu herói. 980 01:16:32,234 --> 01:16:35,966 - Está zoando? - Isso foi incríveI, cara. 981 01:16:36,072 --> 01:16:38,063 Seu bosta. Seu filho da puta. 982 01:16:40,775 --> 01:16:42,175 QuaI é. 983 01:16:42,377 --> 01:16:43,845 Tarzan. 984 01:16:46,549 --> 01:16:47,573 Sheena! 985 01:16:51,354 --> 01:16:52,547 POLICIAL SHERMER 986 01:16:53,956 --> 01:16:55,184 PROCURADA PELO FBI: RUTH WILSON 987 01:17:14,443 --> 01:17:15,569 Drogas? 988 01:17:18,314 --> 01:17:20,110 Não, obrigada. Sou careta. 989 01:17:21,149 --> 01:17:23,812 Não, perguntei se está aqui por causa de drogas. 990 01:17:26,555 --> 01:17:28,681 - Por que está aqui? - Drogas. 991 01:17:29,792 --> 01:17:31,520 Não sei por que estou aqui. 992 01:17:31,993 --> 01:17:33,654 Por que não vai pra casa? 993 01:17:34,296 --> 01:17:36,730 Por que não enfia o dedo no rabo? 994 01:17:42,470 --> 01:17:44,631 Você usa muita maquiagem nos olhos. 995 01:17:49,145 --> 01:17:50,942 Minha irmã usa demais. 996 01:17:51,613 --> 01:17:53,377 Acham que ela é uma puta. 997 01:17:59,421 --> 01:18:01,582 Não quer falar do seu problema? 998 01:18:01,690 --> 01:18:04,683 - Com você? Fala sério? - Claro. 999 01:18:05,627 --> 01:18:07,027 Cai fora. 1000 01:18:11,900 --> 01:18:14,734 Tudo bem, sabe o que está errado? 1001 01:18:16,037 --> 01:18:17,698 Eu sei o que está errado. 1002 01:18:18,440 --> 01:18:20,203 Só quero te ouvir dizer. 1003 01:18:20,609 --> 01:18:22,975 Em resumo, odeio meu irmão. 1004 01:18:23,212 --> 01:18:25,237 - Que taI? - É legaI. 1005 01:18:25,648 --> 01:18:27,809 Você o apagou, algo assim? 1006 01:18:29,085 --> 01:18:30,484 Não, ainda não. 1007 01:18:33,522 --> 01:18:35,614 Sabe, fui para casa ver se o imbeciI... 1008 01:18:35,725 --> 01:18:37,693 estava matando aula e quando estava lá... 1009 01:18:37,792 --> 01:18:39,283 um cara invadiu a casa. 1010 01:18:39,395 --> 01:18:43,091 Chamei a polícia e me prenderam por passar trote. 1011 01:18:43,198 --> 01:18:45,895 E daí se seu irmão mata aula? 1012 01:18:47,069 --> 01:18:50,162 Por que ele pode faltar se todo mundo tem de ir? 1013 01:18:50,272 --> 01:18:53,832 - Você podia faltar. - É, eu seria pega. 1014 01:18:55,344 --> 01:18:56,310 Entendo. 1015 01:18:57,313 --> 01:19:00,873 Então, estava com raiva porque ele mata aula e não é pego, é isso? 1016 01:19:03,918 --> 01:19:06,251 - Em poucas palavras. - Em poucas palavras. 1017 01:19:07,089 --> 01:19:09,283 Então, seu problema é você. 1018 01:19:09,457 --> 01:19:12,018 - Desculpe, o que disse? - Eu te desculpo. 1019 01:19:12,694 --> 01:19:15,220 Devia passar mais tempo pensando em si mesma... 1020 01:19:15,331 --> 01:19:18,458 e menos se preocupando com o que seu irmão faz. 1021 01:19:18,634 --> 01:19:20,397 Isso é só uma opinião. 1022 01:19:21,136 --> 01:19:23,400 - Você é o quê? Psiquiatra? - Não. 1023 01:19:23,738 --> 01:19:26,502 Então, por que não guarda suas opiniões para você? 1024 01:19:30,312 --> 01:19:32,473 Tem alguém com quem deveria falar. 1025 01:19:37,319 --> 01:19:40,550 Se disser "Ferris Bueller", eu te capo. 1026 01:19:41,424 --> 01:19:42,823 Ah, você o conhece? 1027 01:19:51,699 --> 01:19:54,828 Sabe, o tempo todo estava pensando na vida. 1028 01:19:56,971 --> 01:20:00,498 Estava, sabe... Como que meditando. 1029 01:20:03,578 --> 01:20:06,571 Então, acho que me vi por dentro. 1030 01:20:08,783 --> 01:20:10,842 Percebi que era ridículo... 1031 01:20:12,421 --> 01:20:16,448 ter medo, preocupar-me com tudo... 1032 01:20:16,591 --> 01:20:20,083 querer estar morto. Essa merda toda. Cansei disso. 1033 01:20:23,832 --> 01:20:25,891 Este é o melhor dia da minha vida. 1034 01:20:31,107 --> 01:20:33,337 Vou sentir falta de vocês ano que vem. 1035 01:20:42,417 --> 01:20:45,876 Cameron? Posso perguntar uma coisa? 1036 01:20:47,890 --> 01:20:49,015 Claro. 1037 01:20:51,193 --> 01:20:54,219 Você me viu trocando de roupa perto da banheira? 1038 01:20:57,265 --> 01:20:58,233 Viu? 1039 01:21:00,769 --> 01:21:01,860 Você viu? 1040 01:21:02,571 --> 01:21:04,903 Achei que estava catatônico. 1041 01:21:09,578 --> 01:21:11,068 Tudo bem. 1042 01:21:12,381 --> 01:21:13,939 Não estou envergonhada. 1043 01:21:16,351 --> 01:21:18,877 É melhor olhar o carro. 1044 01:21:32,600 --> 01:21:34,000 Ei, Ferris! 1045 01:21:35,738 --> 01:21:36,705 Sim? 1046 01:21:39,908 --> 01:21:41,967 A quilometragem não está voltando. 1047 01:21:43,145 --> 01:21:45,773 Não está funcionando ir de ré. 1048 01:21:52,755 --> 01:21:54,814 Bem, achei que podia ser um problema. 1049 01:21:54,924 --> 01:21:58,757 Tenho de abrir o hodômetro e voltar manualmente. 1050 01:22:00,229 --> 01:22:01,719 Não. Deixa pra lá. 1051 01:22:03,799 --> 01:22:04,993 Deixa pra lá. 1052 01:22:11,006 --> 01:22:12,837 Tenho de enfrentar isso. 1053 01:22:17,513 --> 01:22:18,912 Sou um nada. 1054 01:22:22,952 --> 01:22:25,147 Eu aceito tudo. 1055 01:22:29,524 --> 01:22:32,220 Meu velho faz o que quer de mim. 1056 01:22:35,029 --> 01:22:37,157 Eu nunca digo nada! 1057 01:22:42,071 --> 01:22:44,562 Bem, ele não é o problema. Eu sou. 1058 01:22:51,647 --> 01:22:53,308 Tenho de enfrentar isso. 1059 01:22:56,585 --> 01:22:58,917 Preciso enfrentá-lo. 1060 01:23:01,823 --> 01:23:04,587 Não vou ficar sentado vendo... 1061 01:23:05,194 --> 01:23:08,720 os eventos se desdobrando para determinar o curso da minha vida. 1062 01:23:08,831 --> 01:23:10,422 Vou tomar uma posição. 1063 01:23:12,033 --> 01:23:13,831 E vou defendê-la. 1064 01:23:15,270 --> 01:23:17,431 Certo ou errado, vou defendê-la. 1065 01:23:29,585 --> 01:23:31,677 Estou cansado dessa merda! 1066 01:23:32,720 --> 01:23:35,952 Não agüento o meu pai e odeio este carro maldito. 1067 01:23:36,058 --> 01:23:39,357 Quem você ama? Quem você ama? Você ama um carro. 1068 01:23:39,528 --> 01:23:41,996 Seu filho da puta. 1069 01:24:05,054 --> 01:24:06,020 Merda. 1070 01:24:09,024 --> 01:24:10,821 Acabei com a frente. 1071 01:24:15,730 --> 01:24:16,698 Ótimo. 1072 01:24:20,903 --> 01:24:24,703 Meu pai vai chegar em casa e verá o que fiz. Não dá para esconder isso. 1073 01:24:27,443 --> 01:24:31,004 Ele vai chegar e verá o que fiz. Ele terá de falar comigo. 1074 01:24:32,214 --> 01:24:34,078 Não me importo, não mesmo. 1075 01:24:35,917 --> 01:24:38,045 Já estou cansado de ficar com medo. 1076 01:24:45,260 --> 01:24:46,726 Ele que se dane. 1077 01:24:50,431 --> 01:24:53,265 Não vejo a hora de ver a cara do desgraçado. 1078 01:25:23,297 --> 01:25:24,765 O que foi que eu fiz? 1079 01:25:35,810 --> 01:25:39,872 - O que foi que eu fiz? - Você destruiu o carro. 1080 01:26:18,119 --> 01:26:19,609 Nossa. 1081 01:26:22,090 --> 01:26:24,251 Que droga. 1082 01:26:38,540 --> 01:26:40,201 Cameron, a culpa é minha. 1083 01:26:40,876 --> 01:26:41,934 Eu assumo a culpa. 1084 01:26:42,043 --> 01:26:43,476 Vamos esperar seu pai voltar... 1085 01:26:43,578 --> 01:26:45,479 e quando ele chegar aqui, eu digo o que fiz. 1086 01:26:45,581 --> 01:26:46,979 Ele me odeia mesmo. 1087 01:26:53,055 --> 01:26:55,488 Não. Deixa comigo. 1088 01:26:56,058 --> 01:26:57,116 Não, deixa comigo. 1089 01:26:57,225 --> 01:27:00,024 Não. Você não vai querer tanta culpa assim. 1090 01:27:00,127 --> 01:27:01,652 Eu quero. Se não quisesse... 1091 01:27:01,763 --> 01:27:03,855 não teria te deixado pegar o carro hoje cedo. 1092 01:27:03,966 --> 01:27:06,229 Eu te fiz pegar o carro de manhã. 1093 01:27:06,368 --> 01:27:08,029 Eu podia ter te impedido. 1094 01:27:08,170 --> 01:27:11,162 É possíveI parar o Sr. Ferris Bueller, sabia? 1095 01:27:11,273 --> 01:27:14,174 Não, eu quero. Deixa comigo. Ponto finaI. 1096 01:27:15,344 --> 01:27:17,641 Quando Morris chegar em casa... 1097 01:27:18,647 --> 01:27:20,911 nós vamos ter uma conversinha. 1098 01:27:22,818 --> 01:27:24,011 LegaI. 1099 01:27:24,886 --> 01:27:26,787 Não, vai ser ótimo. 1100 01:27:28,422 --> 01:27:29,890 Obrigado mesmo assim. 1101 01:27:39,033 --> 01:27:40,433 Isso é um choque para mim. 1102 01:27:40,536 --> 01:27:43,095 Primeiro, eu não sabia que ela não estava na escola. 1103 01:27:43,205 --> 01:27:45,332 E depois, não posso acreditar... 1104 01:27:45,439 --> 01:27:47,930 que ela inventou essa história de invasor. 1105 01:27:48,042 --> 01:27:52,104 Bem, qualquer que tenha sido o motivo, ela estava bem assustada. 1106 01:27:52,648 --> 01:27:55,139 Bem, agradeço muito que tenha ligado. De verdade. 1107 01:27:55,250 --> 01:27:57,184 Asseguro que meu marido e eu vamos ter... 1108 01:27:57,286 --> 01:27:59,277 uma longa conversa com ela quando voltarmos. 1109 01:27:59,388 --> 01:28:00,752 Muito obrigada. 1110 01:28:01,989 --> 01:28:04,823 A propósito, espero que seu filho esteja melhor. 1111 01:28:04,993 --> 01:28:06,220 Como disse? 1112 01:28:06,328 --> 01:28:09,388 Diga que todos aqui da delegacia estão torcendo por ele. 1113 01:28:10,232 --> 01:28:11,256 Ah, certo. 1114 01:28:20,809 --> 01:28:23,208 - Oi. - Não me venha com "oi", mocinha. 1115 01:28:23,779 --> 01:28:25,542 - Vamos embora, já, ouviu? - Certo. 1116 01:28:25,647 --> 01:28:27,205 Não, agora. Vamos embora. 1117 01:28:27,315 --> 01:28:28,943 - Certo. - Certo? 1118 01:28:29,051 --> 01:28:30,040 - Sim. - Agora. 1119 01:28:30,152 --> 01:28:31,118 Está bem. 1120 01:28:31,687 --> 01:28:32,654 Certo. 1121 01:28:37,826 --> 01:28:41,091 - Ela está meio nervosa. - É. 1122 01:28:43,931 --> 01:28:48,062 Não vamos estragar isso com muita conversa, certo? 1123 01:28:49,404 --> 01:28:51,497 Você não me disse seu nome. 1124 01:28:52,640 --> 01:28:57,340 Bem, é Jean, mas muita gente me chama de Shauna. 1125 01:28:58,479 --> 01:28:59,742 Certo, Jean. 1126 01:29:00,381 --> 01:29:01,349 LegaI. 1127 01:29:02,717 --> 01:29:04,117 Isso é ótimo. 1128 01:29:05,220 --> 01:29:06,812 A gente se vê, certo? 1129 01:29:08,055 --> 01:29:09,023 Sim. 1130 01:29:12,327 --> 01:29:14,123 Jeanie, agora! 1131 01:29:14,895 --> 01:29:18,229 - Agora! - Está bem! 1132 01:29:26,207 --> 01:29:27,903 Eu me diverti muito hoje. 1133 01:29:28,877 --> 01:29:31,345 Sim, foi bem legaI. 1134 01:29:33,849 --> 01:29:36,283 Você... Acha que o Cameron vai ficar bem? 1135 01:29:36,385 --> 01:29:37,373 Ah, sim. 1136 01:29:38,153 --> 01:29:40,644 Sim, claro. Pela primeira vez na vida. 1137 01:29:40,956 --> 01:29:42,617 Ele vai ficar bem. 1138 01:29:51,166 --> 01:29:54,465 Você sabia o que ia fazer quando acordou hoje, não sabia? 1139 01:29:55,203 --> 01:29:57,636 Eu? Não. 1140 01:30:17,192 --> 01:30:20,922 Ah, droga. Tenho de ir. 1141 01:30:22,997 --> 01:30:24,931 - Eu te ligo de noite. - Certo. 1142 01:30:29,171 --> 01:30:31,696 - Eu te amo! - Também te amo! 1143 01:30:33,742 --> 01:30:35,368 Ele vai se casar comigo. 1144 01:30:39,247 --> 01:30:41,841 Tem idéia do que é receber um telefonema no trabalho... 1145 01:30:41,949 --> 01:30:44,350 para pegar sua filha na delegacia de polícia? 1146 01:30:44,453 --> 01:30:45,442 Não, na verdade, não. 1147 01:30:45,554 --> 01:30:47,043 Bem, para completar... 1148 01:30:47,154 --> 01:30:50,488 estava para fechar a maldita venda para a gente de Vermont. 1149 01:30:50,725 --> 01:30:52,125 Desculpe. 1150 01:30:54,529 --> 01:30:57,760 Eu ia pegar minha comissão e comprar um carro para o Ferris. 1151 01:30:59,301 --> 01:31:03,260 Jeanie, que está fazendo? Quer nos matar? 1152 01:31:03,505 --> 01:31:04,971 Meu Deus, olha que bagunça. 1153 01:31:05,073 --> 01:31:08,406 Tem papeI por todo lado. Nunca vou conseguir arrumar de novo. 1154 01:31:15,984 --> 01:31:17,474 Jeanie! 1155 01:31:26,494 --> 01:31:30,022 - Devagar! Agora! Agora! - Não dá pra dirigir com você gritando! 1156 01:31:30,232 --> 01:31:31,198 Pare! 1157 01:32:02,029 --> 01:32:04,089 - Oi, como vai? Ferris Bueller. - Oi. 1158 01:33:32,052 --> 01:33:33,610 - Não, não levante. - Ei. 1159 01:33:33,721 --> 01:33:35,189 Que cheiro bom. 1160 01:33:36,056 --> 01:33:37,752 - O jantar está pronto. - O quê? 1161 01:33:37,859 --> 01:33:39,189 Quem é o cara? 1162 01:34:12,394 --> 01:34:15,851 - O que aconteceu? - Tudo. 1163 01:34:16,264 --> 01:34:18,858 Acabei de pegar a Jeanie na delegacia. 1164 01:34:20,969 --> 01:34:23,198 Ela levou duas multas por excesso de velocidade... 1165 01:34:23,305 --> 01:34:25,068 e perdi aquela venda por causa dela. 1166 01:34:25,172 --> 01:34:27,004 Acho que devemos atirar nela. 1167 01:34:33,782 --> 01:34:35,408 Procurando isto? 1168 01:34:48,129 --> 01:34:49,595 Eu te peguei, Ferris. 1169 01:34:49,930 --> 01:34:52,764 - E o Ferris? Vamos dar uma olhada. - Está bem, querido. 1170 01:34:53,033 --> 01:34:54,433 Como foi o seu dia? 1171 01:34:55,437 --> 01:34:58,031 Tenho sonhado com isto. 1172 01:34:59,140 --> 01:35:03,235 Desta vez, seu cretino... 1173 01:35:04,244 --> 01:35:06,406 te peguei bem onde queria. 1174 01:35:06,715 --> 01:35:08,341 Ferris, chegamos. 1175 01:35:10,618 --> 01:35:11,585 Então... 1176 01:35:13,688 --> 01:35:17,055 como vai se sentir com mais um ano no colegiaI? 1177 01:35:18,560 --> 01:35:22,326 Sob minha supervisão pessoaI. 1178 01:35:24,099 --> 01:35:25,065 Oi. 1179 01:35:27,635 --> 01:35:31,469 Graças a Deus que está bem. Sabe, morremos de preocupação com você. 1180 01:35:36,478 --> 01:35:38,969 Obrigado, Sr. Rooney, por trazê-lo para casa. 1181 01:35:39,514 --> 01:35:43,609 Agora quero que vá para seu quarto se deitar. 1182 01:35:54,828 --> 01:35:56,056 Vai! 1183 01:35:57,732 --> 01:35:59,426 Pode imaginar um doente como o Ferris... 1184 01:35:59,533 --> 01:36:01,797 voltando a pé do hospitaI? 1185 01:36:03,337 --> 01:36:04,770 Esses garotos. 1186 01:36:07,942 --> 01:36:11,900 A propósito, Sr. Rooney, deixou sua carteira no chão da cozinha. 1187 01:37:18,145 --> 01:37:19,113 Querido. 1188 01:37:20,814 --> 01:37:23,750 - Ele continua bem quente. - Como se sente? 1189 01:37:25,150 --> 01:37:28,251 Estou 150% melhor. Obrigado. 1190 01:37:30,125 --> 01:37:31,216 Por favor... 1191 01:37:31,359 --> 01:37:34,760 não me faça ficar em casa novamente. Quero ir pra escola. 1192 01:37:35,563 --> 01:37:39,761 Tenho de me formar em junho. E quero... 1193 01:37:40,400 --> 01:37:42,062 Ferris, você está doente. 1194 01:37:42,369 --> 01:37:45,134 Não cobre demais de si mesmo, não piore as coisas. 1195 01:37:46,040 --> 01:37:48,804 - Talvez esteja certo, pai. - Sei que estou, amigão. 1196 01:37:50,712 --> 01:37:52,942 Como consegue ser tão gentiI? 1197 01:37:53,448 --> 01:37:55,609 Anos de prática. 1198 01:38:05,993 --> 01:38:07,119 Cobertor. 1199 01:38:17,705 --> 01:38:19,036 Trate de melhorar. 1200 01:38:20,341 --> 01:38:21,739 Vamos. 1201 01:38:24,511 --> 01:38:28,641 Escute, vou me trocar e trazer uma sopa quentinha, certo? 1202 01:38:39,394 --> 01:38:40,360 Certo. 1203 01:38:40,929 --> 01:38:43,226 Disse antes e volto a repetir. 1204 01:38:43,765 --> 01:38:45,595 A vida acontece bem depressa. 1205 01:38:45,966 --> 01:38:49,835 Se, de vez em quando, não parar para aproveitar, vai acabar não vivendo. 1206 01:39:00,747 --> 01:39:03,341 Quatro anos perseguindo esse moleque. 1207 01:39:04,219 --> 01:39:07,551 E há quatro anos ele me faz de idiota. 1208 01:39:18,099 --> 01:39:21,933 Oi, Sr. Rooney, tudo bem? 1209 01:39:24,772 --> 01:39:27,069 Brigou com alguém? 1210 01:39:28,576 --> 01:39:29,770 Quer carona? 1211 01:41:15,882 --> 01:41:19,716 Aposto que nunca sentiu o cheiro de um ônibus escolar de verdade antes. 1212 01:41:33,368 --> 01:41:34,528 Bala de goma? 1213 01:41:36,136 --> 01:41:39,300 Estavam no meu bolso. Estão quentinhas e moles. 1214 01:41:49,050 --> 01:41:50,915 ROONEY COME MERDA! 1215 01:42:03,131 --> 01:42:05,224 AJUDEM O FERRIS 1216 01:42:27,354 --> 01:42:28,822 Ainda por aqui? 1217 01:42:31,692 --> 01:42:32,851 Já acabou. 1218 01:42:34,929 --> 01:42:36,089 Vá pra casa. 1219 01:42:40,600 --> 01:42:41,568 Vá.