1 00:00:41,833 --> 00:00:44,252 Lembre, ombros direitos. 2 00:00:53,845 --> 00:00:56,013 Coloque o braço por cima do seu irmão. 3 00:01:03,354 --> 00:01:09,610 A SOCIEDADE DOS POETAS MORTOS 4 00:01:18,745 --> 00:01:20,246 Atenção. 5 00:01:29,338 --> 00:01:30,673 Levantem os brasões! 6 00:01:30,965 --> 00:01:33,176 TRADIÇÃO 7 00:02:22,100 --> 00:02:25,186 Senhoras e senhores, rapazes... 8 00:02:26,020 --> 00:02:27,522 A Luz do Conhecimento. 9 00:02:43,121 --> 00:02:47,250 Há cem anos, em 1859, 10 00:02:48,084 --> 00:02:51,379 41 rapazes sentaram-se neste salão 11 00:02:51,671 --> 00:02:53,923 e foi-lhes feita a mesma pergunta 12 00:02:54,132 --> 00:02:57,218 que agora vos saúda no início de cada semestre. 13 00:02:57,802 --> 00:03:00,972 Senhores, quais são os Quatro Pilares? 14 00:03:03,975 --> 00:03:07,854 Tradição. Honra. Disciplina. Excelência. 15 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 No seu primeiro ano, 16 00:03:12,150 --> 00:03:15,319 a Academia Welton formou cinco alunos. 17 00:03:16,195 --> 00:03:18,865 No último ano, formou 51 alunos. 18 00:03:19,449 --> 00:03:23,828 E mais de 75% deles foram para as mais prestigiadas universidades. 19 00:03:27,206 --> 00:03:31,127 Esta proeza é o resultado 20 00:03:32,045 --> 00:03:36,716 de uma ardente dedicação aos princípios aqui ensinados. 21 00:03:36,799 --> 00:03:39,802 Por isso os pais nos têm mandado os seus filhos. 22 00:03:40,720 --> 00:03:46,476 Por isso somos a melhor escola secundária dos Estados Unidos. 23 00:03:55,902 --> 00:03:57,153 Como sabem, 24 00:03:57,236 --> 00:04:00,114 o nosso querido Sr. Portius, do Departamento de Inglês, 25 00:04:00,198 --> 00:04:01,741 aposentou-se no último período. 26 00:04:02,950 --> 00:04:06,204 Mais tarde vão conhecer o substituto, o Sr. John Keating, 27 00:04:07,371 --> 00:04:12,293 diplomado nesta escola e que há vários anos 28 00:04:12,377 --> 00:04:16,255 ensina na conceituada Chester School, em Londres. 29 00:04:46,202 --> 00:04:48,162 Uma cerimônia emocionante, como sempre. 30 00:04:48,329 --> 00:04:51,958 Boa tarde, Dr. Nolan. Esse é o nosso filho mais novo, o Todd. 31 00:04:52,041 --> 00:04:56,587 Tem uma herança pesada. O seu irmão foi um dos nossos melhores alunos. 32 00:04:59,799 --> 00:05:02,927 - Uma cerimônia encantadora. - Ainda bem que gostou. 33 00:05:03,010 --> 00:05:05,847 É um prazer voltar a vê-lo. 34 00:05:05,930 --> 00:05:09,058 Neil, este ano esperamos grandes coisas de você. 35 00:05:10,101 --> 00:05:12,103 Ele não vai nos decepcionar. Não é, Neil? 36 00:05:12,186 --> 00:05:13,730 Farei o possível. 37 00:05:15,857 --> 00:05:19,235 Então, filho... Nada de lágrimas. 38 00:05:30,872 --> 00:05:33,458 Somos companheiros de quarto. Meu nome é Neil Perry. 39 00:05:33,708 --> 00:05:35,793 Todd Anderson. 40 00:05:35,877 --> 00:05:37,712 Porque você deixou Balincrest? 41 00:05:37,879 --> 00:05:40,715 - Meu irmão estudou aqui. - Você é o tal de Anderson... 42 00:05:42,175 --> 00:05:44,177 Isto é para a sinusite. 43 00:05:44,343 --> 00:05:47,346 Se não engolir bem, dê a ele um destes. 44 00:05:47,555 --> 00:05:49,974 Se não conseguir respirar, dê a ele isto. 45 00:05:50,475 --> 00:05:52,727 Trouxe o vaporizador? 46 00:05:59,650 --> 00:06:01,319 Como se usa, Neil? 47 00:06:02,570 --> 00:06:05,448 - Neil, vamos estudar em grupo? - Claro. 48 00:06:05,531 --> 00:06:09,577 De volta à rotina... Soube que combinou com você o novato. Parece ser muito chato! 49 00:06:15,708 --> 00:06:20,755 Não ligue para o Cameron. Já nasceu falando besteiras. 50 00:06:24,675 --> 00:06:27,720 Estão dizendo que você estudou durante o verão. 51 00:06:27,804 --> 00:06:31,224 Química. Meu pai quis que me adiantasse. 52 00:06:31,849 --> 00:06:34,894 - E como foi o verão? - Uma maravilha. 53 00:06:37,021 --> 00:06:38,606 Meeks. Porta. Fecha. 54 00:06:40,858 --> 00:06:43,361 Quais são os Quatro Pilares? 55 00:06:43,444 --> 00:06:47,824 Travesti. Horror. Decadência. Excremento. 56 00:06:49,117 --> 00:06:53,830 Grupo de estudo. O Meeks foi ótimo em Latim. Eu não levei pau em Inglês. 57 00:06:53,913 --> 00:06:56,082 Se quiserem, já temos grupo de estudo. 58 00:06:56,207 --> 00:06:59,377 O Cameron também queria se juntar. Importam-se? 59 00:06:59,460 --> 00:07:01,921 Qual é a especialidade dele? Passar cola? 60 00:07:02,004 --> 00:07:05,007 - É teu companheiro de quarto. - Não tenho culpa. 61 00:07:06,092 --> 00:07:08,136 Desculpa. Meu nome é Stephen Meeks. 62 00:07:08,219 --> 00:07:10,304 Todd Anderson. 63 00:07:12,223 --> 00:07:13,433 Charlie Dalton. 64 00:07:15,977 --> 00:07:17,311 Knox Overstreet. 65 00:07:17,395 --> 00:07:20,106 O irmão do Todd é Jeffrey Anderson. 66 00:07:21,566 --> 00:07:24,485 O melhor do curso. Diploma Nacional de Mérito Escolar. 67 00:07:24,569 --> 00:07:28,072 Bem-vindo ao inferno. 68 00:07:28,156 --> 00:07:31,951 É mesmo difícil. A menos que você seja um gênio como Meeks. 69 00:07:32,034 --> 00:07:35,037 Ele me passa cola. Por isso o ajudo em Latim. 70 00:07:35,121 --> 00:07:36,998 E em Inglês e em Trigonometria. 71 00:07:40,084 --> 00:07:41,502 Está aberta. 72 00:07:43,880 --> 00:07:46,007 Pai! Pensei que tivesse ido embora. 73 00:07:47,091 --> 00:07:48,342 Deixa pra lá. 74 00:07:50,011 --> 00:07:52,513 Neil, falei com o Sr. Nolan. 75 00:07:52,597 --> 00:07:56,559 Você está com muitas atividades extra-curriculares. 76 00:07:56,642 --> 00:07:59,228 Decidi que você vai deixar o anuário. 77 00:07:59,312 --> 00:08:00,855 Mas sou o redator-adjunto... 78 00:08:01,522 --> 00:08:02,732 Paciência. 79 00:08:02,857 --> 00:08:05,985 Não posso. Não seria justo. 80 00:08:06,778 --> 00:08:08,696 Nos dão licença? 81 00:08:20,875 --> 00:08:23,711 Não voltes a me contestar em público. Ouviu? 82 00:08:23,795 --> 00:08:27,673 Depois de ser médico, pode fazer o que quiser. 83 00:08:27,799 --> 00:08:31,052 Até lá, faça o que eu disser. Entendido? 84 00:08:31,135 --> 00:08:33,262 Sim, senhor. Desculpe. 85 00:08:35,515 --> 00:08:37,767 Sabe o quanto significa para a tua mãe. 86 00:08:40,853 --> 00:08:43,731 Sou assim mesmo, estou sempre empenhado em conseguir o melhor. 87 00:08:44,649 --> 00:08:49,487 Muito bem. Se precisar de alguma coisa, avise. 88 00:08:59,622 --> 00:09:02,458 Porque que ele não te deixa fazer o que você quer? 89 00:09:02,917 --> 00:09:06,212 Contrarie ele. Pior que isso impossível. 90 00:09:06,337 --> 00:09:10,258 Contrariam os pais de vocês, Sr. Futuro Advogado e Sr. Futuro Banqueiro? 91 00:09:10,341 --> 00:09:12,885 Também não gosto de imposições. 92 00:09:13,386 --> 00:09:16,806 Não me venham me dizer como falar com meu pai. Vocês fazem o mesmo. 93 00:09:16,889 --> 00:09:19,267 Que vai fazer? 94 00:09:19,350 --> 00:09:22,311 O que tenho que fazer. Desistir do anuário. 95 00:09:22,437 --> 00:09:26,482 Não se estresse. São uns medíocres tentando impressionar o Nolan. 96 00:09:26,566 --> 00:09:28,359 Nem ligo para isso. 97 00:09:31,446 --> 00:09:34,365 Latim? Às oito, no meu quarto? 98 00:09:34,824 --> 00:09:37,744 - Todd, você também pode vir. - Isso, venha também. 99 00:10:17,325 --> 00:10:20,161 Menos barulho, rapazes! 100 00:10:20,244 --> 00:10:23,706 Menos barulho, horríveis falanges de puberdade! 101 00:10:23,790 --> 00:10:28,002 Escolham três experiências de laboratório 102 00:10:28,086 --> 00:10:31,381 e façam relatórios a cada cinco semanas. 103 00:10:32,090 --> 00:10:36,677 As primeiras 20 perguntas do fim do primeiro capítulo são para amanhã. 104 00:10:36,761 --> 00:10:38,471 Agricolam. 105 00:10:39,472 --> 00:10:40,932 Agrícola... 106 00:10:42,308 --> 00:10:43,768 Agricolae... 107 00:10:45,144 --> 00:10:46,813 Agricolarum... 108 00:10:47,814 --> 00:10:49,273 Agricolis... 109 00:10:49,982 --> 00:10:51,526 Agricolas... 110 00:10:52,402 --> 00:10:53,861 Agricolis... 111 00:10:54,695 --> 00:10:57,448 Outra vez. Agrícola. 112 00:10:57,532 --> 00:11:02,787 O estudo da Trigonometria exige precisão absoluta. 113 00:11:04,330 --> 00:11:08,668 Quem não apresentar os trabalhos feitos 114 00:11:08,751 --> 00:11:13,172 terá menos um ponto na nota final. 115 00:11:14,048 --> 00:11:17,343 Aconselho vocês a não me obrigarem a fazer isso. 116 00:11:29,313 --> 00:11:31,065 Spaz! 117 00:11:55,465 --> 00:11:57,300 Venham! 118 00:12:33,169 --> 00:12:35,463 "Oh, Capitão, meu Capitão." 119 00:12:37,256 --> 00:12:39,550 Quem sabe de onde veio esta? 120 00:12:39,842 --> 00:12:41,469 Alguém sabe? 121 00:12:45,681 --> 00:12:47,809 Nenhuma pista? 122 00:12:48,309 --> 00:12:52,230 É de um poema de Walt Whitman sobre Abraham Lincoln. 123 00:12:52,313 --> 00:12:55,066 Podem me chamar de Sr. Keating 124 00:12:55,149 --> 00:12:59,278 ou, se forem mais ousados, por Capitão, meu Capitão. 125 00:13:03,032 --> 00:13:06,577 Vou espalhar boatos, antes que se tornem fatos. 126 00:13:06,661 --> 00:13:10,039 Sim, também estudei neste inferno e sobrevivi. 127 00:13:10,123 --> 00:13:14,293 E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo. 128 00:13:14,377 --> 00:13:18,005 Era um fracote intelectual com 45 quilos. 129 00:13:18,089 --> 00:13:21,843 Na praia, jogavam na minha cara livros de Byron. 130 00:13:27,348 --> 00:13:32,729 Sr... Pitts. Que nome infeliz. 131 00:13:33,438 --> 00:13:35,690 Sr. Pitts, onde está? 132 00:13:37,400 --> 00:13:43,239 Abra o seu livro na página 542. Leia a primeira estrofe do poema. 133 00:13:47,118 --> 00:13:49,120 "As Virgens Que Fazem Muito Caso do Tempo"? 134 00:13:49,203 --> 00:13:50,913 Sim, esse mesmo. 135 00:13:52,498 --> 00:13:54,917 Apropriado, não é? 136 00:13:55,835 --> 00:13:57,962 Apanha os botões de rosa enquanto podes 137 00:13:58,046 --> 00:13:59,881 O tempo voa 138 00:13:59,964 --> 00:14:03,509 E esta flor que hoje sorri amanhã estará moribunda 139 00:14:04,260 --> 00:14:06,345 Obrigado, Sr. Pitts. 140 00:14:06,804 --> 00:14:09,348 "Apanha os botões de rosa enquanto podes." 141 00:14:10,349 --> 00:14:14,062 Em latim, o termo para esse sentimento é carpe diem. 142 00:14:14,145 --> 00:14:16,064 Quem sabe o que significa? 143 00:14:17,398 --> 00:14:19,817 Significa "aproveita o dia". 144 00:14:19,942 --> 00:14:21,694 - Muito bem, Sr...? - Meeks. 145 00:14:21,778 --> 00:14:23,654 Meeks. Outro nome estranho. 146 00:14:25,239 --> 00:14:27,283 Aproveita o dia. 147 00:14:27,825 --> 00:14:30,328 "Apanha os botões de rosa enquanto podes." 148 00:14:31,746 --> 00:14:34,832 - Porque é que o autor diz isto? - Porque tem pressa. 149 00:14:34,916 --> 00:14:38,836 Não! Mas obrigado por participar. 150 00:14:40,963 --> 00:14:43,549 Porque somos pasto para os vermes, rapazes. 151 00:14:44,592 --> 00:14:47,678 Acreditem ou não, todos nós nesta sala 152 00:14:47,762 --> 00:14:52,725 um dia vamos deixar de respirar, vamos ficar frios e morrer. 153 00:14:54,852 --> 00:14:57,438 Quero que se aproximem 154 00:14:57,522 --> 00:15:00,024 e que olhem bem alguns dos rostos do passado. 155 00:15:00,108 --> 00:15:04,445 Penso que nunca os viram direito. 156 00:15:09,992 --> 00:15:12,662 Não são muito diferentes de vocês, não é? 157 00:15:13,621 --> 00:15:15,373 O mesmo corte de cabelo. 158 00:15:15,456 --> 00:15:17,750 Cheios de hormônios, como vocês. 159 00:15:18,918 --> 00:15:21,379 Invencíveis, como vocês se sentem. 160 00:15:22,130 --> 00:15:23,923 O mundo é a ostra deles. 161 00:15:24,006 --> 00:15:27,301 Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês. 162 00:15:27,427 --> 00:15:30,221 Os olhos deles estão cheios de esperança, como os de vocês. 163 00:15:30,388 --> 00:15:32,473 Eles esperaram até ser tarde demais 164 00:15:32,557 --> 00:15:35,935 para mostrarem do que eram capazes? 165 00:15:36,018 --> 00:15:40,982 É que esses rapazes estão agora mortos e enterrados. 166 00:15:44,110 --> 00:15:46,571 Mas, se vocês se aproximassem melhor, 167 00:15:46,654 --> 00:15:49,240 os ouvirão sussurrar o legado deles. 168 00:15:49,782 --> 00:15:52,952 Aproximem-se. Escutem. 169 00:15:53,536 --> 00:15:54,454 Ouvem? 170 00:16:02,879 --> 00:16:05,173 Carpe. 171 00:16:10,970 --> 00:16:14,724 Carpe. 172 00:16:16,642 --> 00:16:19,937 Carpe diem. 173 00:16:21,856 --> 00:16:25,234 Aproveitem o dia, rapazes. 174 00:16:26,652 --> 00:16:30,323 Tornem as vidas de vocês extraordinárias. 175 00:16:45,213 --> 00:16:48,132 - Foi estranho. - Mas diferente. 176 00:16:48,216 --> 00:16:50,093 Entre nós, foi sinistro. 177 00:16:50,927 --> 00:16:53,012 Aquilo irá cair num teste? 178 00:16:53,096 --> 00:16:55,348 Você não entende nada, Cameron? 179 00:17:00,520 --> 00:17:04,232 Vamos, rapazes, mexam-se! É com você, Dalton! 180 00:17:04,315 --> 00:17:06,859 Quem quer estudar Trigonometria esta noite? 181 00:17:08,152 --> 00:17:12,407 Eu não posso. Vou jantar na casa dos Danburry. 182 00:17:12,490 --> 00:17:16,035 - Quem são os Danburry? - Gente importante. 183 00:17:16,119 --> 00:17:18,955 São amigos do meu pai. Devem ter uns 90 anos. 184 00:17:20,623 --> 00:17:23,751 - Tudo é melhor do que jantar aqui. - Apoiado! 185 00:17:26,629 --> 00:17:29,590 Estuda conosco esta noite? 186 00:17:29,674 --> 00:17:35,346 - Não. Tenho que estudar História. - Tudo bem. 187 00:17:40,017 --> 00:17:44,397 "APROVEITA O DIA!" 188 00:18:09,547 --> 00:18:11,674 Está pronto, Overstreet? 189 00:18:13,426 --> 00:18:14,761 Sim, estou. 190 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 - Chet, abra a porta? - Eu abro! 191 00:18:51,381 --> 00:18:52,799 Diga. 192 00:18:53,925 --> 00:18:56,844 Sou Knox Overstreet. 193 00:18:56,928 --> 00:18:58,179 O Dr. Hager. 194 00:19:00,681 --> 00:19:04,018 - É a casa dos Danburry? - Venha ver Chet? 195 00:19:04,143 --> 00:19:05,561 É a Sra. Danburry? 196 00:19:06,562 --> 00:19:09,774 Obrigada. Sou a Sra. Danburry. 197 00:19:09,857 --> 00:19:11,818 Deves ser o Knox... 198 00:19:11,901 --> 00:19:14,362 Pode voltar às 9:00 horas? Por favor, entre. 199 00:19:14,445 --> 00:19:17,073 - Chris, que está fazendo? - Já vou, Chet! 200 00:19:17,156 --> 00:19:19,158 Como você está? Sou Joe Danburry. 201 00:19:20,201 --> 00:19:23,579 É a cara do pai. Como ele está? 202 00:19:23,704 --> 00:19:25,998 Está bem. Defendeu uma causa importante para a G.M. 203 00:19:26,082 --> 00:19:28,960 já sei qual é a tua meta. Tal pai, tal filho. 204 00:19:38,177 --> 00:19:42,014 - Substitua estes números por ´x´ e ´y´. - tá. 205 00:19:42,181 --> 00:19:43,850 Então, qual é o problema? 206 00:19:47,812 --> 00:19:49,731 Como foi o jantar? 207 00:19:51,232 --> 00:19:54,777 - Como foi o jantar? - Horrível. 208 00:19:56,779 --> 00:19:59,824 - Um lixo. - O que aconteceu? 209 00:20:03,077 --> 00:20:05,371 Esta noite, 210 00:20:05,455 --> 00:20:09,792 conheci a garota mais linda de todas. 211 00:20:09,876 --> 00:20:12,170 Está maluco? Que mal há nisso? 212 00:20:12,295 --> 00:20:16,758 Está praticamente noiva do Chet Danburry. 213 00:20:16,841 --> 00:20:18,676 É um gigante. 214 00:20:18,843 --> 00:20:20,678 - Que pena. - Que pena? 215 00:20:20,762 --> 00:20:26,142 É uma tragédia. Uma garota linda apaixonada por um idiota. 216 00:20:26,225 --> 00:20:28,686 As gatinhas só ficam com os idiotas. 217 00:20:28,770 --> 00:20:31,773 Esqueça ela. Abra o livro de Trigonometria. 218 00:20:31,856 --> 00:20:35,818 Não consigo esquecê-la. E ainda menos pensar em Trigonometria. 219 00:20:36,861 --> 00:20:38,988 Conseguimos! 220 00:20:39,489 --> 00:20:41,908 Meus senhores, cinco minutos. 221 00:20:44,660 --> 00:20:46,704 Você a viu nua? 222 00:20:46,788 --> 00:20:48,164 Que gracinha. 223 00:20:48,206 --> 00:20:52,877 Isso que tem no colo é um rádio, Sr. Pitts? 224 00:20:52,960 --> 00:20:55,755 Não, senhor. É uma experiência de Ciências. 225 00:20:56,839 --> 00:20:58,883 Radar. 226 00:21:03,262 --> 00:21:07,475 Meus senhores, abram os livros na página 21 da introdução. 227 00:21:07,558 --> 00:21:13,106 Sr. Perry, leia o parágrafo intitulado "Compreender a Poesia". 228 00:21:14,399 --> 00:21:18,945 "Compreender a Poesia", do Dr. J. Evans Pritchard. 229 00:21:19,028 --> 00:21:22,740 "Para compreender a poesia, temos que conhecer a métrica, 230 00:21:22,949 --> 00:21:26,619 a rima e as figuras de retórica. Depois, fazemos duas perguntas. 231 00:21:26,786 --> 00:21:29,455 Como é apresentado o objetivo do poema? 232 00:21:29,664 --> 00:21:31,958 Qual a importância desse objetivo? 233 00:21:32,166 --> 00:21:35,044 A primeira pergunta avalia a perfeição do poema. 234 00:21:35,211 --> 00:21:37,004 A segunda, a sua importância. 235 00:21:37,296 --> 00:21:39,841 Uma vez respondidas estas perguntas, 236 00:21:40,049 --> 00:21:42,844 torna-se simples determinar a grandeza de um poema. 237 00:21:43,010 --> 00:21:44,971 Se a perfeição do poema 238 00:21:45,179 --> 00:21:48,391 for representada na horizontal de um gráfico, 239 00:21:48,558 --> 00:21:51,602 e a sua importância na vertical, 240 00:21:52,311 --> 00:21:55,231 calculando a área do poema 241 00:21:55,606 --> 00:21:57,442 chega-se à medida da sua grandeza. 242 00:22:00,903 --> 00:22:05,450 Um soneto de Byron pode alcançar grande valor na vertical 243 00:22:05,533 --> 00:22:08,202 e apenas a mediana na horizontal. 244 00:22:08,286 --> 00:22:10,580 Um soneto de Shakespeare, por outro lado, 245 00:22:10,663 --> 00:22:15,001 alcançaria grande valor, tanto na horizontal como na vertical, 246 00:22:15,084 --> 00:22:17,045 com uma área total, 247 00:22:17,128 --> 00:22:20,465 revelando assim a verdadeira grandiosidade do poema. 248 00:22:21,340 --> 00:22:25,344 À medida que forem lendo o livro, pratiquem este método de avaliação. 249 00:22:25,470 --> 00:22:29,015 À medida que a capacidade de avaliar poemas aumenta, 250 00:22:29,098 --> 00:22:33,770 aumentará também o deleite e a compreensão da poesia." 251 00:22:38,983 --> 00:22:40,359 Merda. 252 00:22:42,945 --> 00:22:45,073 É o que eu penso do Sr. J. Evans Pritchard. 253 00:22:45,907 --> 00:22:48,409 Não estamos montando canos. Estamos falando de poesia. 254 00:22:48,576 --> 00:22:51,704 Como se pode falar de poesia como se fosse um concurso? 255 00:22:51,871 --> 00:22:54,791 "Gosto de Byron. Dou a ele 42. Mas não dá para dançar." 256 00:22:56,209 --> 00:22:58,628 Quero que arranquem essa página. 257 00:23:00,588 --> 00:23:03,049 Arranquem a página inteira. 258 00:23:06,469 --> 00:23:08,429 Ouviram o que eu disse. Arranquem-na. 259 00:23:08,554 --> 00:23:09,931 Arranquem-na! 260 00:23:11,516 --> 00:23:13,017 Vá lá. Arranquem-na. 261 00:23:15,603 --> 00:23:17,063 Obrigado, Sr. Dalton. 262 00:23:17,522 --> 00:23:20,858 Não apenas essa página. Rasguem toda a introdução. 263 00:23:20,942 --> 00:23:23,986 Quero ver ela desaparecer. Não deixem nada dela. 264 00:23:24,070 --> 00:23:28,408 Arranquem-na! Desaparece, J. Evans Pritchard! 265 00:23:28,491 --> 00:23:34,330 Arranquem, rasguem! Só quero ouvir arrancar o Sr. Pritchard! 266 00:23:34,414 --> 00:23:36,916 Vamos dar outro uso ao papel! 267 00:23:36,999 --> 00:23:40,294 Não é a Bíblia. Não vão para no inferno por causa disso. 268 00:23:40,378 --> 00:23:44,340 Arranquem. Não deixem ficar nada. 269 00:23:46,592 --> 00:23:49,303 - Não devíamos estragar livros. - Rasga! Rasga! 270 00:23:50,513 --> 00:23:52,181 Arranquem-nas! Arranquem-nas! 271 00:24:05,445 --> 00:24:07,321 Que diabo está acontecendo aqui?! 272 00:24:08,698 --> 00:24:09,866 Não estou ouvindo rasgar! 273 00:24:10,700 --> 00:24:13,202 - Sr. Keating. - Sr. McAllister. 274 00:24:15,913 --> 00:24:19,292 Desculpe. Não sabia que estava aqui. 275 00:24:19,792 --> 00:24:21,335 Estou. 276 00:24:23,129 --> 00:24:25,173 Pois está. 277 00:24:26,049 --> 00:24:28,176 Com licença... 278 00:24:29,218 --> 00:24:31,471 Continuem rasgando, meus senhores. 279 00:24:31,554 --> 00:24:34,307 Isto é uma batalha, uma guerra 280 00:24:34,390 --> 00:24:38,352 e as vítimas podem ser os vossos corações e almas. 281 00:24:38,478 --> 00:24:41,647 Exércitos de acadêmicos avançando, medindo a poesia. 282 00:24:41,773 --> 00:24:45,443 Não! Não teremos isso aqui. O Sr. J. Evans Pritchard já era. 283 00:24:45,526 --> 00:24:48,613 Nas minhas aulas, voltarão a aprender a pensar por vocês próprios. 284 00:24:48,696 --> 00:24:52,533 Aprenderão a saborear palavras e linguagem. 285 00:24:52,617 --> 00:24:55,161 Falem a vocês o que disserem, 286 00:24:55,244 --> 00:24:58,706 as palavras e as idéias podem modificar o mundo. 287 00:24:58,915 --> 00:25:03,628 O Sr. Pitts pensa que a literatura do século XIX nada tem a ver 288 00:25:03,795 --> 00:25:05,505 com fazer Administração ou Medicina. 289 00:25:05,588 --> 00:25:07,256 Talvez. 290 00:25:08,466 --> 00:25:10,218 O Sr. Hopkins concorda, pensando: 291 00:25:10,426 --> 00:25:14,555 "Devíamos estudar o Sr. Pritchard, as rimas e a métrica 292 00:25:14,722 --> 00:25:18,017 enquanto vamos alcançando outras ambições." 293 00:25:20,061 --> 00:25:23,940 Quero revelar-lhes um segredo. Aproximem-se. 294 00:25:32,573 --> 00:25:35,284 Não lemos e escrevemos poesia porque é moda. 295 00:25:36,077 --> 00:25:40,665 Lemos e escrevemos poesia porque fazemos parte da raça humana. 296 00:25:40,748 --> 00:25:44,293 E a raça humana está impregnada de paixão. 297 00:25:45,920 --> 00:25:48,256 Medicina, Direito, Administração, Engenharia, 298 00:25:48,464 --> 00:25:51,217 são atividades nobres, necessárias à vida. 299 00:25:52,301 --> 00:25:58,057 Mas a poesia, a beleza, o romance, o amor, 300 00:25:58,141 --> 00:26:00,601 são as coisas pelas quais vale a pena viver. 301 00:26:00,685 --> 00:26:02,729 Citando Whitman... 302 00:26:03,688 --> 00:26:07,650 "Oh eu, oh vida das perguntas sempre iguais 303 00:26:07,734 --> 00:26:10,778 Dos intermináveis comboios de descrentes 304 00:26:10,903 --> 00:26:13,823 Das cidades abarrotadas de idiotas 305 00:26:13,990 --> 00:26:17,452 O que há de bom no meio disso Oh eu, oh vida? 306 00:26:17,535 --> 00:26:18,995 Resposta: 307 00:26:19,370 --> 00:26:21,205 Está aqui 308 00:26:21,664 --> 00:26:24,751 A vida existe e a identidade 309 00:26:26,085 --> 00:26:30,214 A pujante peça continua e podes contribuir com um verso" 310 00:26:32,842 --> 00:26:38,931 "A pujante peça continua e podes contribuir com um verso". 311 00:26:43,186 --> 00:26:45,021 Qual será o verso de vocês? 312 00:26:48,983 --> 00:26:52,070 Por aquilo que vamos receber, 313 00:26:52,236 --> 00:26:56,616 nós Te damos graças, Senhor. Amém. 314 00:27:08,795 --> 00:27:13,299 - A sua aula foi muito interessante. - Desculpe se o envergonhei. 315 00:27:13,424 --> 00:27:17,345 Não se desculpe. Foi fascinante, apesar de pouco sensato. 316 00:27:17,512 --> 00:27:18,930 Acha? 317 00:27:19,097 --> 00:27:22,892 Corre um risco, encorajando-os a se tornarem artistas. 318 00:27:23,142 --> 00:27:24,519 Quando compreenderem 319 00:27:24,727 --> 00:27:27,146 que não são Rembrandts, Shakespeares ou Mozarts, 320 00:27:27,313 --> 00:27:28,523 vão detestá-lo por isso. 321 00:27:28,648 --> 00:27:31,776 Não falamos de artistas, mas de livres pensadores. 322 00:27:31,901 --> 00:27:33,986 Livres pensadores com 17 anos? 323 00:27:34,612 --> 00:27:37,365 Nunca o considerei um cínico. 324 00:27:39,075 --> 00:27:40,952 Não sou cínico. 325 00:27:41,619 --> 00:27:43,621 Sou realista. 326 00:27:44,455 --> 00:27:47,750 Mostre-me um coração livre de sonhos loucos 327 00:27:47,917 --> 00:27:50,086 E eu mostro-lhe um homem feliz 328 00:27:51,337 --> 00:27:54,132 Só nos seus sonhos os homens podem ser livres 329 00:27:54,298 --> 00:27:56,843 Sempre foi assim e sempre será assim 330 00:27:58,094 --> 00:28:01,139 - Tennyson? - Não. Keating. 331 00:28:06,394 --> 00:28:08,563 Encontrei o livro do curso dele na biblioteca. 332 00:28:09,605 --> 00:28:11,607 "Capitão da equipe de futebol. 333 00:28:11,816 --> 00:28:14,694 Editor do anuário. Futuro aluno de Cambridge. 334 00:28:14,819 --> 00:28:18,030 Apreciador de coxas. Membro da Sociedade dos Poetas Mortos." 335 00:28:18,114 --> 00:28:20,825 "Homem capaz de fazer tudo." 336 00:28:20,908 --> 00:28:24,328 "Apreciador de coxas"? O Sr. K. era um provocador. 337 00:28:26,122 --> 00:28:29,751 - O que é a Sociedade dos Poetas Mortos? - Não sei, não diz aqui. 338 00:28:29,834 --> 00:28:33,337 Rapaz! Venha falar comigo depois do almoço. 339 00:28:36,883 --> 00:28:38,968 Sr. Keating! 340 00:28:42,638 --> 00:28:44,057 Senhor professor! 341 00:28:45,433 --> 00:28:46,768 Capitão, meu Capitão! 342 00:28:50,313 --> 00:28:52,690 Estivemos lendo o seu livro do curso. 343 00:28:56,402 --> 00:28:58,654 Não, este não sou eu. 344 00:28:59,906 --> 00:29:01,908 Stanley "Ferramenta" Wilson... 345 00:29:06,704 --> 00:29:08,206 O que é a Sociedade dos Poetas Mortos? 346 00:29:12,502 --> 00:29:16,005 Duvido que a atual administração visse isso com bons olhos. 347 00:29:16,130 --> 00:29:18,841 Porque? O que era? 348 00:29:21,844 --> 00:29:24,514 São capazes de guardar um segredo? 349 00:29:28,101 --> 00:29:32,980 Os Poetas Mortos dedicavam-se a sugar o tutano da vida. 350 00:29:33,564 --> 00:29:37,360 É uma frase de Thoreau, que citávamos no início das reuniões. 351 00:29:37,443 --> 00:29:43,324 Reuníamos na velha gruta índia e líamos Thoreau, Whitman, Shelley. 352 00:29:43,408 --> 00:29:44,325 Os "grandes". 353 00:29:44,409 --> 00:29:46,160 E alguns poemas nossos. 354 00:29:46,285 --> 00:29:49,956 E, no encanto do momento, deixávamos a poesia exercer a sua magia. 355 00:29:50,039 --> 00:29:53,209 Era só um bando sentado lendo poesia? 356 00:29:53,292 --> 00:29:56,462 Não, não era só um "bando". 357 00:29:56,546 --> 00:29:59,757 Não éramos uma associação, éramos românticos. 358 00:29:59,841 --> 00:30:04,679 Não líamos só poesia, a deixávamos gotejar das nossas línguas, como mel. 359 00:30:05,179 --> 00:30:06,764 Os espíritos elevavam-se, 360 00:30:06,848 --> 00:30:09,976 as mulheres desfaleciam, deuses eram criados. 361 00:30:10,059 --> 00:30:12,603 Uma bela maneira de se passar a noite. 362 00:30:13,521 --> 00:30:16,774 Obrigado por este passeio pelas ruas da amnésia. 363 00:30:16,858 --> 00:30:19,402 Queime isso. Principalmente a minha fotografia. 364 00:30:24,907 --> 00:30:27,994 Sociedade dos Poetas Mortos. 365 00:30:33,332 --> 00:30:35,418 Vamos lá esta noite. 366 00:30:36,127 --> 00:30:37,670 Todos de acordo? 367 00:30:37,879 --> 00:30:40,590 - Onde fica essa gruta? - Depois do rio. Eu sei onde é. 368 00:30:40,757 --> 00:30:42,216 É muito longe. 369 00:30:42,383 --> 00:30:44,052 - Deve ser chato. - Então não vá. 370 00:30:44,135 --> 00:30:47,722 - Já pensaram na punição? - Então não vá. Por favor. 371 00:30:47,805 --> 00:30:51,392 Só digo que temos que ter cuidado. Não podemos ser pegos. 372 00:30:51,559 --> 00:30:53,352 Palavra, "Sherlock"? 373 00:30:53,436 --> 00:30:56,189 Se mandem! 374 00:30:56,272 --> 00:30:59,442 - Quem quer ir? - O Hager está olhando! 375 00:30:59,525 --> 00:31:01,861 Esquece o Hager. Quem quer ir? 376 00:31:03,488 --> 00:31:04,864 Eu vou. 377 00:31:05,740 --> 00:31:08,242 Estou avisando! Mexam-se! 378 00:31:08,659 --> 00:31:10,953 - Eu também vou. - Não sei, Neil... 379 00:31:13,081 --> 00:31:15,583 - As notas dele... - Você pode ajudá-lo. 380 00:31:15,750 --> 00:31:17,752 Isto é um grupo de estudo da meia-noite? 381 00:31:17,835 --> 00:31:20,296 Você vai, Pitts. Meeks, também está com problemas com as notas? 382 00:31:20,380 --> 00:31:22,382 - Experimento tudo uma vez. - Menos sexo. 383 00:31:22,465 --> 00:31:24,592 Só concordo se tivermos cuidado. 384 00:31:25,426 --> 00:31:27,345 - E tu, Knox? - Não sei. 385 00:31:27,720 --> 00:31:30,098 Vá lá! Vai te ajudar a conquistar a Chris. 386 00:31:31,015 --> 00:31:33,643 - Como? - "As mulheres desfaleciam." 387 00:31:33,810 --> 00:31:36,896 Desfaleciam porque? Charlie, diga-me porque. 388 00:31:42,276 --> 00:31:45,405 Sigam o rio até à cascata. 389 00:31:46,114 --> 00:31:49,742 - Não sei, parece perigoso. - Então porque não fica em casa? 390 00:31:52,078 --> 00:31:55,164 Pelo amor de Deus, parem de falar e sentem-se. 391 00:32:02,922 --> 00:32:05,133 - Todd, você vai logo à noite? - Não. 392 00:32:06,050 --> 00:32:09,262 Ouviu o Keating. Não quer sentir as emoções de que ele falou? 393 00:32:09,345 --> 00:32:11,389 Quero, mas... 394 00:32:12,515 --> 00:32:14,225 Mas o que? 395 00:32:16,728 --> 00:32:20,064 O Keating disse que todos liam um de cada vez. 396 00:32:20,273 --> 00:32:22,650 Eu não quero ler. 397 00:32:23,151 --> 00:32:24,902 Isso pra você é um problema, não é? 398 00:32:27,405 --> 00:32:32,827 Não, não tenho problema nenhum. Só que não quero ler. 399 00:32:35,413 --> 00:32:39,083 E se não tivesse que ler? Só ouvia. 400 00:32:39,208 --> 00:32:40,626 Mas isso não funciona assim. 401 00:32:40,752 --> 00:32:44,172 Não interessa como funciona. E se eles concordarem? 402 00:32:47,633 --> 00:32:49,135 Vai perguntar ele? 403 00:32:51,596 --> 00:32:53,056 Volto já. 404 00:32:58,686 --> 00:33:00,688 Calem-se! 405 00:33:09,572 --> 00:33:11,115 Você também. 406 00:33:18,748 --> 00:33:20,833 Parem de fazer barulho. 407 00:33:41,354 --> 00:33:44,107 "CINCO SÉCULOS DE POESIA" 408 00:33:46,651 --> 00:33:51,447 "Para ser lido no início das reuniões." 409 00:36:03,121 --> 00:36:05,081 Sou um poeta morto! 410 00:36:05,248 --> 00:36:07,083 Rapazes, venham aqui! 411 00:36:07,250 --> 00:36:08,835 Engraçado. Muito engraçado. 412 00:36:11,337 --> 00:36:13,548 A fumaça é para nos mandar embora? 413 00:36:13,756 --> 00:36:15,299 Ele está saindo. 414 00:36:24,225 --> 00:36:26,269 Esqueçam a fogueira. 415 00:36:26,477 --> 00:36:28,396 Vamos começar. 416 00:36:30,398 --> 00:36:33,776 Declaro aberta a sessão da Sociedade dos Poetas Mortos. 417 00:36:35,695 --> 00:36:40,324 As reuniões serão dirigidas por mim e pelos outros novos membros. 418 00:36:40,783 --> 00:36:44,245 Todd Anderson prefere não ler e por isso fará as atas. 419 00:36:45,329 --> 00:36:49,333 Vou ler a mensagem de abertura de Henry David Thoreau. 420 00:36:50,418 --> 00:36:53,212 "Fui para os bosques viver de livre vontade 421 00:36:53,337 --> 00:36:55,840 Para sugar todo o tutano da vida..." 422 00:36:55,923 --> 00:36:57,508 Apoio inteiramente. 423 00:36:57,633 --> 00:37:00,178 "Para aniquilar tudo o que não era vida 424 00:37:00,261 --> 00:37:04,515 E para, quando morrer, não descobrir que não vivi" 425 00:37:07,143 --> 00:37:09,771 Keating assinalou outras páginas. 426 00:37:09,854 --> 00:37:13,691 Intervalo. Esvaziem os bolsos. Coloquem aqui. 427 00:37:13,816 --> 00:37:19,030 - Na lama? - Meeks, coloca o teu casaco no chão. 428 00:37:19,113 --> 00:37:21,074 O casaco do Meeks. 429 00:37:21,157 --> 00:37:24,994 Não escondam nada. Estão sempre me roubando cigarros. 430 00:37:25,078 --> 00:37:26,579 Você passa? 431 00:37:26,662 --> 00:37:29,582 Alto aí! Quem deu metade de um pão? 432 00:37:29,665 --> 00:37:33,795 Estou comendo a outra metade. Quer que devolva? 433 00:37:33,878 --> 00:37:39,300 Era uma noite escura e chuvosa. Uma velhinha, que adorava quebra-cabeças, 434 00:37:39,425 --> 00:37:43,846 estava sozinha em casa, à mesa, montando um novo quebra-cabeças. 435 00:37:43,930 --> 00:37:48,476 Ao juntar as peças viu, espantada, 436 00:37:48,601 --> 00:37:52,397 que a figura formada era a da sua sala 437 00:37:52,563 --> 00:37:57,235 e que, no centro do tablado, estava ela mesma. 438 00:37:57,360 --> 00:38:01,739 Com mãos trêmulas colocou as quatro últimas peças 439 00:38:01,989 --> 00:38:06,536 e olhou horrorizada a cara de um louco à janela. 440 00:38:08,079 --> 00:38:10,790 A última coisa que a velhinha ouviu 441 00:38:10,873 --> 00:38:13,334 foi o som de vidro se quebrar. 442 00:38:13,918 --> 00:38:16,170 Isto é verdade! 443 00:38:16,295 --> 00:38:20,049 Tenho uma história ainda melhor. 444 00:38:20,174 --> 00:38:24,053 Um jovem casal ia de carro pela floresta, de noite. 445 00:38:24,137 --> 00:38:26,013 Ficaram sem gasolina e havia um louco... 446 00:38:26,097 --> 00:38:28,474 Pois, aquela coisa com a mão... 447 00:38:28,599 --> 00:38:31,018 - Adoro essa história! -Já te contei. 448 00:38:31,102 --> 00:38:34,230 Não contou nada. Ouvi ela no 6º ano. 449 00:38:34,313 --> 00:38:38,401 "Era uma vez um homem chamado Willie Bloat 450 00:38:38,484 --> 00:38:42,864 Tinha uma mulher, praga da sua vida, que constantemente o irritava 451 00:38:42,947 --> 00:38:45,408 Um dia, de madrugada, com ela ainda deitada 452 00:38:45,491 --> 00:38:47,618 O pescoço lhe cortou" 453 00:38:48,786 --> 00:38:51,706 - E piora... - Querem ouvir um poema sério? 454 00:38:51,789 --> 00:38:53,916 - Você quer o livro? - Não. 455 00:38:54,000 --> 00:38:55,877 Decorou um poema? 456 00:38:59,047 --> 00:39:00,965 Um poema original de Charlie Dalton. 457 00:39:01,049 --> 00:39:04,927 - Fique no meio. - O momento é histórico. 458 00:39:13,644 --> 00:39:15,688 Onde arranjou isso? 459 00:39:18,691 --> 00:39:20,985 "Ensinem-me a amar? 460 00:39:21,235 --> 00:39:23,529 Aprende a ter juízo 461 00:39:23,738 --> 00:39:26,115 Sou perito na matéria 462 00:39:26,324 --> 00:39:29,494 O deus do amor, se é que existe, 463 00:39:29,660 --> 00:39:32,163 Pode aprender a amar comigo" 464 00:39:32,371 --> 00:39:34,290 É de tua autoria? 465 00:39:39,712 --> 00:39:41,672 Abraham Cowley. 466 00:39:41,756 --> 00:39:45,927 - Muito bem, quem é o próximo? - Alfred Lord Tennyson. 467 00:39:46,010 --> 00:39:48,137 "Venham, meus amigos 468 00:39:48,346 --> 00:39:51,182 Não é tarde demais para procurar um mundo mais novo 469 00:39:51,349 --> 00:39:54,435 Eu estou decidido A navegar para lá do crepúsculo 470 00:39:54,644 --> 00:40:00,733 E embora não tenhamos a força que outrora movia terra e céu 471 00:40:01,109 --> 00:40:03,194 Somos como somos 472 00:40:03,361 --> 00:40:07,407 Idêntica têmpera de corações heróicos 473 00:40:07,490 --> 00:40:11,786 Tornados fracos pelo tempo e destino mas fortes em determinação 474 00:40:12,078 --> 00:40:14,831 Lutar, procurar, encontrar 475 00:40:16,666 --> 00:40:18,501 E não capitular" 476 00:40:20,503 --> 00:40:23,089 "Depois surgiu a religião e tive uma visão 477 00:40:23,172 --> 00:40:25,633 Não podia voltar as costas num gesto de escárnio 478 00:40:25,717 --> 00:40:28,261 Então vi o Congo por entre as trevas 479 00:40:28,386 --> 00:40:31,222 Atravessando a floresta num rastro dourado" 480 00:40:31,305 --> 00:40:33,891 "Então vi o Congo por entre as trevas 481 00:40:34,058 --> 00:40:36,269 Atravessando a floresta num rastro dourado" 482 00:40:36,602 --> 00:40:39,147 "Então vi o Congo por entre as trevas 483 00:40:39,230 --> 00:40:41,649 Atravessando a floresta num rastro dourado" 484 00:41:22,982 --> 00:41:25,777 Um homem não está muito cansado, está "exausto". 485 00:41:25,818 --> 00:41:29,781 E não empreguem "muito triste", mas sim... Diga, Sr. Overstreet. 486 00:41:30,281 --> 00:41:33,659 - "Taciturno"? - Exato. "Taciturno". 487 00:41:34,786 --> 00:41:36,954 A linguagem desenvolveu-se com que propósito? 488 00:41:37,080 --> 00:41:40,792 Sr. Anderson? É um homem ou uma ameba? 489 00:41:44,670 --> 00:41:46,756 Sr. Perry? 490 00:41:49,008 --> 00:41:50,176 Comunicar. 491 00:41:50,301 --> 00:41:53,096 Não! Cortejar as mulheres. 492 00:41:54,555 --> 00:41:57,725 Hoje vamos falar de William Shakespeare. 493 00:41:58,393 --> 00:42:03,523 já sei, muitos gostam tanto do tema como de ir ao dentista. 494 00:42:03,606 --> 00:42:07,652 Veremos Shakespeare como alguém que escreve coisas interessantes. 495 00:42:07,819 --> 00:42:11,447 Muitos viram Shakespeare assim: 496 00:42:11,572 --> 00:42:14,492 "Titus, traga teu amigo até mim." 497 00:42:14,992 --> 00:42:19,997 Mas, se viram Marlon Brando, sabem que Shakespeare pode ser diferente. 498 00:42:20,123 --> 00:42:25,211 "Amigos, romanos, patrícios, dai-me ouvidos." 499 00:42:26,838 --> 00:42:29,090 Também podem imaginar John Wayne como Macbeth. 500 00:42:29,173 --> 00:42:33,511 "É um punhal que vejo diante de mim?" 501 00:42:36,305 --> 00:42:39,559 "Cachorros, senhor? Agora, não. 502 00:42:41,394 --> 00:42:43,271 Gosto de um bom cachorro de vez em quando. 503 00:42:44,605 --> 00:42:47,066 Existem três pratos de um cachorro. 504 00:42:48,151 --> 00:42:50,945 Croquete canino, como entrada. 505 00:42:51,195 --> 00:42:53,698 Filé flambé como prato principal. 506 00:42:53,865 --> 00:42:56,242 E, para sobremesa, sorvete Pequinês. 507 00:42:56,576 --> 00:42:58,411 E limpa os dentes com a patinha." 508 00:43:02,498 --> 00:43:04,333 Porque estou aqui? 509 00:43:04,417 --> 00:43:05,877 - Para se sentir mais alto. - Não. 510 00:43:06,002 --> 00:43:07,879 Obrigado por participar. 511 00:43:09,338 --> 00:43:11,632 Estou em cima da escrivaninha para me lembrar 512 00:43:11,799 --> 00:43:14,927 que devemos olhar constantemente as coisas de maneira diferente. 513 00:43:20,933 --> 00:43:23,978 O mundo parece muito diferente visto daqui. 514 00:43:24,103 --> 00:43:25,188 Não acreditam? 515 00:43:25,563 --> 00:43:27,315 Venham ver. 516 00:43:30,109 --> 00:43:32,320 Quando pensam que sabem uma coisa, 517 00:43:32,487 --> 00:43:34,614 têm que olhar para ela de forma diferente. 518 00:43:34,697 --> 00:43:38,493 Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar. 519 00:43:38,576 --> 00:43:41,954 Quando lêem, não tenham apenas em mente o que o autor pensa. 520 00:43:42,080 --> 00:43:43,915 Pensem no que vocês pensam. 521 00:43:45,666 --> 00:43:48,920 Esforcem-se por achar a própria voz de vocês. 522 00:43:49,003 --> 00:43:51,089 Quanto mais esperarem para começar, 523 00:43:51,214 --> 00:43:53,508 menos possibilidade têm de a encontrar. 524 00:43:53,591 --> 00:43:57,220 Thoreau disse: "A maioria dos homens vive vidas de silencioso desespero." 525 00:43:57,303 --> 00:44:00,473 Não se resignem a isso. Libertem-se! 526 00:44:00,598 --> 00:44:03,935 Não caminhem à beirinha como lêmingues. Olhem ao redor. 527 00:44:04,018 --> 00:44:07,772 Isso mesmo, Sr. Priske. Obrigado. 528 00:44:09,816 --> 00:44:12,693 Ousem avançar e encontrar novos pontos de vista. 529 00:44:13,903 --> 00:44:15,780 Além das composições, 530 00:44:15,863 --> 00:44:20,451 quero que escrevam um poema, um trabalho original. 531 00:44:24,747 --> 00:44:30,586 Exato. Têm que ler ele em voz alta na aula de segunda-feira. 532 00:44:31,170 --> 00:44:33,256 Boa sorte. 533 00:44:34,257 --> 00:44:36,175 Sr. Anderson... 534 00:44:36,300 --> 00:44:41,389 Não pense que não sei que este trabalho o apavora, sua toupeira. 535 00:44:55,361 --> 00:44:57,447 Remem com mais força. 536 00:45:05,455 --> 00:45:07,039 Conseguimos, Pittsie! 537 00:45:09,709 --> 00:45:11,627 Rádio América Livre! 538 00:45:25,558 --> 00:45:30,938 "Sonhamos com um novo dia quando um novo dia não vem." 539 00:45:40,114 --> 00:45:42,283 - Achei! - O que? 540 00:45:42,450 --> 00:45:45,536 O que quero fazer, o que está dentro de mim. 541 00:45:45,661 --> 00:45:48,623 "Sonho de Uma Noite de Verão"? O que é? 542 00:45:48,706 --> 00:45:50,124 É uma peça, idiota. 543 00:45:50,249 --> 00:45:53,461 Isso eu sei. Mas o que tem isto a ver contigo? 544 00:45:53,544 --> 00:45:58,049 Vão encená-la em Henley Hall. Todo mundo poderá assistir. 545 00:46:01,344 --> 00:46:02,553 Vou representar! 546 00:46:04,597 --> 00:46:09,310 Sim! Vou ser ator. Sempre quis experimentar. 547 00:46:09,477 --> 00:46:13,314 Quis tentar as companhias de verão, mas meu pai não me deixou. 548 00:46:13,481 --> 00:46:17,193 Pela primeira vez na vida, sei o que quero fazer. 549 00:46:17,402 --> 00:46:21,656 E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não! 550 00:46:21,823 --> 00:46:23,324 Carpe diem! 551 00:46:23,783 --> 00:46:27,495 Como podes entrar na peça, se teu pai não deixar? 552 00:46:28,788 --> 00:46:31,916 Primeiro consigo o papel e depois me preocupo com isso. 553 00:46:32,083 --> 00:46:34,794 Ele não vai te matar se descobrir? 554 00:46:34,961 --> 00:46:36,838 Ele não precisa saber. 555 00:46:37,004 --> 00:46:40,466 - É impossível. - Nada é impossível. 556 00:46:40,550 --> 00:46:43,177 Porque não lhe telefona? Talvez diga que sim. 557 00:46:43,261 --> 00:46:44,846 Essa é para rir... 558 00:46:47,140 --> 00:46:49,559 Se não lhe pedir, não estarei desobedecendo. 559 00:46:49,642 --> 00:46:53,438 - Mas se ele... - De que lado você está? 560 00:47:03,531 --> 00:47:06,159 Ainda não consegui o papel. 561 00:47:07,285 --> 00:47:10,705 Nem posso saborear a idéia por um instantinho? 562 00:47:20,173 --> 00:47:23,926 - Esta tarde vai à reunião? - Não sei. Talvez. 563 00:47:24,719 --> 00:47:28,514 O que o Sr. Keating diz não significa nada para você, não é? 564 00:47:29,599 --> 00:47:31,642 - O que quer dizer? - Você faz parte da Sociedade. 565 00:47:31,726 --> 00:47:35,646 Devia estar entusiasmado. Mas você está indiferente. 566 00:47:35,772 --> 00:47:37,899 Quer que eu saia de lá? 567 00:47:38,066 --> 00:47:42,111 Não. Quero você lá. Mas você tem que fazer alguma coisa. 568 00:47:42,862 --> 00:47:47,784 Agradeço a tua preocupação, mas eu não sou como você. 569 00:47:48,159 --> 00:47:53,247 Você diz qualquer coisa e as pessoas te ouvem. Eu não sou assim. 570 00:47:53,331 --> 00:47:55,458 - Não acha que podia ser? - Não. 571 00:47:55,541 --> 00:48:01,631 Não sei. Mas não pode fazer nada. 572 00:48:01,714 --> 00:48:03,257 Por isso, desista. 573 00:48:03,341 --> 00:48:06,427 Eu sei cuidar de mim. Está bem? 574 00:48:10,264 --> 00:48:11,557 Não. 575 00:48:14,602 --> 00:48:16,479 Como, "não"? 576 00:48:21,109 --> 00:48:22,819 Me dá isso aqui! 577 00:48:22,902 --> 00:48:27,782 Poesia! Estou sendo perseguido por Walt Whitman! 578 00:48:30,785 --> 00:48:33,871 O que estão fazendo? 579 00:48:36,582 --> 00:48:39,877 Não seja infantil. Me dá isso aqui! 580 00:50:16,766 --> 00:50:19,060 Todos para a camionete. 581 00:50:29,278 --> 00:50:31,322 Os adeptos podem discutir 582 00:50:31,489 --> 00:50:34,283 se um esporte ou um jogo é melhor do que o outro. 583 00:50:35,034 --> 00:50:37,370 Para mim, o esporte é uma possibilidade 584 00:50:37,495 --> 00:50:40,873 de outros seres humanos nos levarem a dar o nosso melhor. 585 00:50:41,374 --> 00:50:46,713 Quero que tirem um papel e que fiquem em fila indiana. 586 00:50:47,505 --> 00:50:50,049 Sr. Meeks (manso), é hora de herdar a terra. 587 00:50:50,133 --> 00:50:53,469 Sr. Pitts (cova), se eleve acima do seu nome. 588 00:50:53,553 --> 00:50:57,348 Dê um papel a cada um. 589 00:50:59,809 --> 00:51:01,436 Sabe o que tem que fazer, Pitts. 590 00:51:01,519 --> 00:51:04,897 "Lutar em grande desigualdade, enfrentar inimigos sem temor." 591 00:51:04,981 --> 00:51:08,151 Você parece cheio de temor. Repita sem temor. 592 00:51:08,234 --> 00:51:11,320 "Lutar em grande desigualdade, enfrentar inimigos sem temor." 593 00:51:11,404 --> 00:51:12,613 O próximo. 594 00:51:16,659 --> 00:51:20,121 "Ser um marinheiro do mundo, em viagem por todos os portos." 595 00:51:21,372 --> 00:51:23,416 O próximo. Mais alto! 596 00:51:23,583 --> 00:51:26,461 "Vivo para ser governador da vida, não um escravo." 597 00:51:28,588 --> 00:51:32,842 "Avançar para a boca dos canhões com absoluta indiferença." 598 00:51:38,848 --> 00:51:40,600 Meeks, ouça a música. 599 00:51:41,267 --> 00:51:46,689 "Dançar, bater palmas, exaltar, gritar, pular, rodopiar, flutuar." 600 00:51:49,525 --> 00:51:53,571 "Oh, ter a vida pela frente, um poema de novas alegrias." 601 00:51:57,241 --> 00:51:59,827 Vai, Charlie, se deixe transportar! 602 00:52:00,411 --> 00:52:02,705 "Ser realmente um deus!" 603 00:52:04,540 --> 00:52:06,626 Charlie, consegui o papel! 604 00:52:08,211 --> 00:52:10,171 Vou ser o Duende! 605 00:52:10,338 --> 00:52:11,798 O que? 606 00:52:12,131 --> 00:52:15,676 - O papel principal! Consegui! - Parabéns, Neil! 607 00:52:21,307 --> 00:52:23,684 Neil, como você vai fazer? 608 00:52:23,851 --> 00:52:27,855 Preciso de uma carta do meu pai e do Sr. Nolan me autorizando. 609 00:52:27,939 --> 00:52:30,691 - Não vai escrevê-la? - Vou, claro. 610 00:52:30,817 --> 00:52:32,819 Está doido. 611 00:52:36,072 --> 00:52:39,867 "Escrevo-lhe... 612 00:52:39,992 --> 00:52:42,912 ...em nome do... 613 00:52:44,038 --> 00:52:48,584 ...meu filho, Neil Perry." 614 00:52:51,295 --> 00:52:52,839 Fantástico! 615 00:53:43,097 --> 00:53:44,515 "Para Chris." 616 00:53:49,187 --> 00:53:51,773 "Vejo doçura no sorriso dela 617 00:53:52,148 --> 00:53:54,650 Os seus olhos irradiam luz 618 00:53:56,486 --> 00:54:00,156 A vida é perfeita e sinto alegria 619 00:54:00,364 --> 00:54:02,492 Só por saber... 620 00:54:04,202 --> 00:54:06,579 Só por saber 621 00:54:07,538 --> 00:54:09,415 Que ela está viva" 622 00:54:09,707 --> 00:54:11,501 Desculpe, era estúpido. 623 00:54:11,667 --> 00:54:14,128 Não, não é estúpido. Foi um bom esforço. 624 00:54:14,295 --> 00:54:16,631 Focou um tema primordial, o amor. 625 00:54:16,714 --> 00:54:19,759 Um tema primordial em poesia e na vida. 626 00:54:20,385 --> 00:54:23,471 Estava rindo, Sr. Hopkins. É a sua vez. 627 00:54:33,606 --> 00:54:37,610 "O gato se sentou no tapete" 628 00:54:43,282 --> 00:54:44,951 Parabéns. 629 00:54:45,034 --> 00:54:48,162 É o primeiro poema com nota negativa na escala de Pritchard. 630 00:54:48,830 --> 00:54:50,998 Não rimos de você, rimos com você. 631 00:54:52,083 --> 00:54:54,043 Não importa a simplicidade do tema. 632 00:54:54,127 --> 00:54:56,963 Às vezes, a poesia mais bela é sobre coisas simples, 633 00:54:57,046 --> 00:54:59,173 como um gato, uma flor ou a chuva. 634 00:54:59,257 --> 00:55:02,593 A poesia surge de qualquer coisa. 635 00:55:02,677 --> 00:55:05,555 Só não torne os seus poemas vulgares. 636 00:55:07,557 --> 00:55:09,684 Quem continua? 637 00:55:10,935 --> 00:55:14,772 Sr. Anderson, está aí sentado agoniado... 638 00:55:14,856 --> 00:55:17,942 Levante-se. Vamos acabar com a sua infelicidade. 639 00:55:20,737 --> 00:55:22,864 Não escrevi poema nenhum. 640 00:55:26,743 --> 00:55:31,622 O Sr. Anderson pensa que tudo dentro dele é inútil e embaraçoso. 641 00:55:31,706 --> 00:55:35,418 Não é, Todd? É o seu pior receio. 642 00:55:36,377 --> 00:55:41,215 Se engana. Tem algo dentro de si com grande valor. 643 00:55:42,133 --> 00:55:44,302 "Solto... 644 00:55:45,720 --> 00:55:50,308 o meu bárbaro... 645 00:55:51,934 --> 00:55:55,063 yawp... 646 00:55:56,814 --> 00:56:01,652 sobre os telhados do mundo." 647 00:56:03,863 --> 00:56:07,742 W.W. Outra vez o tio Walt. 648 00:56:07,825 --> 00:56:12,080 Para os que não sabem, um yawp é um grande grito ou berro. 649 00:56:12,163 --> 00:56:16,667 Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp. 650 00:56:18,461 --> 00:56:22,507 Não pode dar um yawp sentado. Levante-se. 651 00:56:22,590 --> 00:56:24,717 Coloque-se em posição de yawp. 652 00:56:26,094 --> 00:56:27,804 Um yawp? 653 00:56:27,970 --> 00:56:30,223 Não só um yawp. Um bárbaro yawp. 654 00:56:32,392 --> 00:56:33,893 Mais alto. 655 00:56:35,228 --> 00:56:37,772 Isso é de rato. Mais alto. 656 00:56:38,147 --> 00:56:40,191 Berre como um homem! 657 00:56:40,400 --> 00:56:44,946 Vê? Afinal há um bárbaro em você. Não pense que sai do nada. 658 00:56:45,113 --> 00:56:49,117 Quem é que o tio Walt lhe recorda? Não pense, responda. 659 00:56:49,617 --> 00:56:52,745 - Um louco. - Que espécie de louco? Responda. 660 00:56:52,829 --> 00:56:55,581 - Um louco varrido. - É capaz de responder melhor. 661 00:56:55,665 --> 00:56:59,544 Dê asas à imaginação. Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça. 662 00:56:59,627 --> 00:57:01,587 Um louco suado e dentuço. 663 00:57:01,671 --> 00:57:04,882 Afinal, há um poeta em você! 664 00:57:04,966 --> 00:57:07,051 Feche os olhos. 665 00:57:07,135 --> 00:57:09,220 Descreva o que vê. 666 00:57:10,054 --> 00:57:12,098 Fecho os olhos. 667 00:57:12,306 --> 00:57:15,935 - A imagem dele paira ao meu lado. - Um louco suado e dentuço. 668 00:57:16,102 --> 00:57:17,687 Um louco suado e dentuço, 669 00:57:17,770 --> 00:57:19,355 com um olhar fixo que me tortura o cérebro. 670 00:57:19,439 --> 00:57:21,816 Excelente! Leve ele para fazer qualquer coisa. 671 00:57:21,941 --> 00:57:25,153 - Estende as mãos e me asfixia. - Muito bem. 672 00:57:25,236 --> 00:57:26,863 - E vai murmurando. - O que? 673 00:57:26,946 --> 00:57:28,197 A verdade. 674 00:57:28,281 --> 00:57:31,909 A verdade é como um cobertor que deixa sempre os pés frios. 675 00:57:32,160 --> 00:57:35,288 Não lhes dê ouvidos. Fale-me desse cobertor. 676 00:57:35,455 --> 00:57:38,916 Se puxa, se estica, mas nunca chega. 677 00:57:39,083 --> 00:57:40,960 Nunca chegará para nos cobrir. 678 00:57:41,502 --> 00:57:44,380 E, desde que nascemos, chorando, até que partimos, morrendo, 679 00:57:44,464 --> 00:57:48,468 apenas cobrirá o rosto quando se geme, chora e grita! 680 00:57:58,394 --> 00:58:00,229 Não se esqueça disso. 681 00:59:03,626 --> 00:59:05,420 Isso. Aspira profundamente. 682 00:59:05,586 --> 00:59:08,131 O meu pai coleciona cachimbos. Deve ter uns trinta. 683 00:59:08,297 --> 00:59:11,342 Coleciona cachimbos? Que interessante. 684 00:59:12,552 --> 00:59:14,762 Anda, Knox. Fume também. 685 00:59:18,015 --> 00:59:21,018 É a Chris. Aqui está uma foto dela. 686 00:59:21,853 --> 00:59:26,274 - Não tem graça! - Parem com isso. Fumem. 687 00:59:28,568 --> 00:59:31,195 Amigos, colegas, homens de Welton! 688 00:59:32,822 --> 00:59:35,700 - O que é isso, Neil? - É um candeeiro, Meeks. 689 00:59:35,908 --> 00:59:39,287 Não, isto é o deus da gruta. 690 00:59:44,167 --> 00:59:46,085 E se começássemos a reunião? 691 00:59:52,717 --> 00:59:55,344 "Poetruísmo", de Charles Dalton. 692 01:00:01,309 --> 01:00:04,020 Rindo, chorando, caindo, resmungando 693 01:00:04,187 --> 01:00:06,397 Há que fazer mais, há que ser mais 694 01:00:11,486 --> 01:00:13,071 Caos gritando, caos sonhando 695 01:00:13,237 --> 01:00:14,989 Há que fazer mais, há que ser mais 696 01:00:49,399 --> 01:00:52,026 Sensacional! Onde aprendeu a tocar assim? 697 01:00:52,193 --> 01:00:55,405 Meus pais me fizeram estudar clarinete durante anos. 698 01:00:55,488 --> 01:00:57,657 - Eu adorava clarinete. - Eu detestava. 699 01:00:59,617 --> 01:01:00,952 O saxofone... 700 01:01:02,120 --> 01:01:04,914 é mais... sonoro. 701 01:01:08,126 --> 01:01:09,877 Não aguento mais. 702 01:01:10,795 --> 01:01:12,422 Sem a Chris, eu me mato. 703 01:01:12,505 --> 01:01:16,509 - Se acalme. - Não, Charlie. 704 01:01:16,592 --> 01:01:20,763 O meu problema é esse. Tenho sido calmo a vida inteira. 705 01:01:20,847 --> 01:01:23,808 - Vou fazer qualquer coisa. - Onde vai? 706 01:01:23,891 --> 01:01:27,145 - Que vai fazer? - Vou telefonar para ela. 707 01:01:36,946 --> 01:01:38,281 Ela vai me odiar. 708 01:01:40,283 --> 01:01:42,285 Os Danburry vão me odiar. 709 01:01:42,410 --> 01:01:44,454 Os meus pais vão me matar! 710 01:01:49,876 --> 01:01:53,087 Que se dane! Têm razão. 711 01:01:53,880 --> 01:01:55,798 Carpe diem. 712 01:01:55,882 --> 01:01:57,842 Mesmo que seja o meu fim. 713 01:02:07,310 --> 01:02:09,187 Chris? 714 01:02:09,395 --> 01:02:12,023 É Knox Overstreet. 715 01:02:16,360 --> 01:02:17,862 Está contente por eu ter telefonado. 716 01:02:22,617 --> 01:02:25,328 Se gostaria de ir a uma festa? 717 01:02:25,495 --> 01:02:27,205 Claro. 718 01:02:27,288 --> 01:02:29,123 Ótimo. Estarei lá, Chris. 719 01:02:29,957 --> 01:02:32,001 Sexta-feira à noite, na casa dos Danburry. 720 01:02:32,168 --> 01:02:34,253 Obrigado. Adeus. 721 01:02:39,217 --> 01:02:41,219 Dá pra acreditar? 722 01:02:41,386 --> 01:02:46,265 Ela ia me telefonar. Me convidou para uma festa. 723 01:02:46,432 --> 01:02:48,559 Na casa de Chet Danburry. 724 01:02:51,771 --> 01:02:54,941 Não pense que ela quer que a acompanhe? 725 01:02:56,901 --> 01:03:01,239 Claro que não, Charlie. Mas isso não interessa. 726 01:03:01,447 --> 01:03:03,241 O que é que interessa? 727 01:03:05,159 --> 01:03:06,744 O que interessa... 728 01:03:10,081 --> 01:03:11,624 é... 729 01:03:13,126 --> 01:03:16,170 que ela estava pensando em mim. 730 01:03:17,213 --> 01:03:21,175 Só a vi uma vez e ela pensa em mim. 731 01:03:22,260 --> 01:03:26,013 Droga, vou conseguir. Sinto que sim. 732 01:03:27,640 --> 01:03:30,643 Ela vai ser minha. 733 01:03:38,776 --> 01:03:41,863 Não há classificações. Dêem uma volta. 734 01:03:48,995 --> 01:03:50,955 Isso mesmo... 735 01:04:00,256 --> 01:04:02,508 Não sei, mas vocês têm me dito 736 01:04:03,968 --> 01:04:06,137 Que fazer poesia é bonito 737 01:04:16,689 --> 01:04:18,357 Obrigado, meus senhores. 738 01:04:19,776 --> 01:04:23,738 Todos partiram com o seu passo, a sua passada. 739 01:04:23,863 --> 01:04:28,076 O Sr. Pitts, calmamente, sabia que chegaria lá um dia. 740 01:04:28,159 --> 01:04:29,786 O Sr. Cameron pensava: 741 01:04:29,911 --> 01:04:33,790 "Isto está certo? É capaz de estar. Ou talvez não, não sei." 742 01:04:33,873 --> 01:04:37,752 O Sr. Overstreet, levado por uma força superior. 743 01:04:39,003 --> 01:04:42,340 Ora... Não os trouxe aqui para os ridicularizar, 744 01:04:42,423 --> 01:04:44,967 mas para mostrar a dificuldade 745 01:04:45,051 --> 01:04:48,596 de manterem as convicções de vocês diante dos outros. 746 01:04:48,679 --> 01:04:53,142 Vejo nos olhos de vocês: "Eu teria andado de outra maneira". 747 01:04:53,226 --> 01:04:55,937 Então porque batiam palmas? 748 01:04:56,938 --> 01:04:59,232 Todos precisamos de aprovação. 749 01:04:59,315 --> 01:05:02,151 Mas acreditem que as convicções de vocês são únicas. 750 01:05:02,235 --> 01:05:04,862 Mesmo que outros as achem excêntricas 751 01:05:04,946 --> 01:05:07,949 ou que digam "Isso é m-a-a-u". 752 01:05:09,033 --> 01:05:10,034 Robert Frost escreveu: 753 01:05:10,118 --> 01:05:15,623 "Duas estradas divergiam num bosque e eu segui pela menos usada. 754 01:05:15,790 --> 01:05:17,583 Isso fez toda a diferença." 755 01:05:17,667 --> 01:05:22,296 Quero que encontrem a maneira de andar de vocês. 756 01:05:22,380 --> 01:05:24,090 Vão para onde quiserem. 757 01:05:24,257 --> 01:05:26,634 De maneira altiva, tola, como quiserem. 758 01:05:26,718 --> 01:05:29,220 Meus senhores, o pátio é de vocês. 759 01:05:32,598 --> 01:05:35,727 Não precisam representar. Façam para si próprios. 760 01:05:37,395 --> 01:05:39,647 Sr. Dalton, não nos acompanha? 761 01:05:40,523 --> 01:05:42,775 Exerço o meu direito de não andar. 762 01:05:43,818 --> 01:05:47,155 Obrigado, Sr. Dalton. Diga sem rodeios. 763 01:05:47,238 --> 01:05:49,282 Quer ser diferente dos outros. 764 01:06:06,549 --> 01:06:09,093 - O que há? - Nada. 765 01:06:11,721 --> 01:06:14,724 - Faço aniversário hoje. - Faz aniversário? 766 01:06:14,807 --> 01:06:17,477 Parabéns. Que foi que te deram? 767 01:06:17,560 --> 01:06:19,687 Meus pais deram-me isto. 768 01:06:19,771 --> 01:06:21,939 É igual ao... 769 01:06:22,065 --> 01:06:24,776 Deram-me a mesma coisa no ano passado. 770 01:06:30,948 --> 01:06:33,117 Pensaram que precisava de outro. 771 01:06:34,452 --> 01:06:36,537 Talvez nem sequer tenham pensado. 772 01:06:40,374 --> 01:06:44,045 O que importa é que nem gostei do primeiro. 773 01:06:46,631 --> 01:06:50,343 Acho que não dá o devido valor a um conjunto de secretária. 774 01:06:54,013 --> 01:06:57,558 Quem ia querer uma bola de futebol ou de basebol... 775 01:06:57,683 --> 01:06:59,602 - Ou um carro. - Ou um carro, 776 01:06:59,685 --> 01:07:02,939 podendo ter um conjunto maravilhoso como este? 777 01:07:03,106 --> 01:07:06,901 Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, 778 01:07:07,068 --> 01:07:10,321 compraria este. Das duas vezes. 779 01:07:11,948 --> 01:07:14,784 Por acaso, até tem... 780 01:07:17,495 --> 01:07:19,705 uma configuração aerodinâmica. Não tem? 781 01:07:21,666 --> 01:07:23,126 Sente-se. 782 01:07:25,169 --> 01:07:27,296 Este conjunto quer voar. 783 01:07:33,010 --> 01:07:36,264 O primeiro conjunto de secretária não tripulado do mundo. 784 01:07:44,188 --> 01:07:48,985 Não se estresse. Próximo ano vão te dar outro. 785 01:07:50,319 --> 01:07:53,781 "Viver intensamente e sugar todo o tutano da vida 786 01:07:53,906 --> 01:07:56,492 Aniquilar tudo o que não era vida..." 787 01:07:58,327 --> 01:07:59,829 Céus... 788 01:08:01,038 --> 01:08:03,791 - É aqui? - Sim, é aqui. 789 01:08:03,875 --> 01:08:07,545 Entrem, é a minha gruta. Vejam onde colocam os pés. 790 01:08:16,054 --> 01:08:20,391 - Apresento-lhes a Glória e a...? - Tina. 791 01:08:20,516 --> 01:08:23,561 São os membros mais recentes da Sociedade dos Poetas Mortos. 792 01:08:26,522 --> 01:08:32,070 Mexam! É noite de sexta-feira. Vamos começar a reunião. 793 01:08:32,153 --> 01:08:34,447 Tenho uma coisa a dizer. 794 01:08:34,530 --> 01:08:38,409 Mantendo o espírito inovador dos Poetas Mortos, 795 01:08:38,493 --> 01:08:40,787 abandono o nome Charles Dalton. 796 01:08:40,912 --> 01:08:43,498 Daqui pra frente me chamem de Nuwanda. 797 01:09:08,689 --> 01:09:11,943 Você veio. Ótimo! Trouxe companhia? 798 01:09:12,026 --> 01:09:14,862 - Não. - Não? Ginny Danburry está aqui. 799 01:09:15,530 --> 01:09:19,283 Tenho que ir procurar o Chet. Estão todos lá em baixo, vai lá. 800 01:09:19,367 --> 01:09:21,160 Fique à vontade. 801 01:09:44,058 --> 01:09:46,436 Você é irmão de Mutt Sanders? 802 01:09:47,019 --> 01:09:49,897 Não acha ele parecido com Mutt Sanders? 803 01:09:49,981 --> 01:09:51,816 Você é irmão dele? 804 01:09:52,900 --> 01:09:55,737 Não. Nunca ouvi falar nele. 805 01:09:55,820 --> 01:09:59,198 Onde está a nossa educação? Não lhe oferecemos um copo. 806 01:09:59,282 --> 01:10:01,409 Bebe um uísque, amigo. 807 01:10:02,243 --> 01:10:03,870 Não bebo uísque... 808 01:10:03,953 --> 01:10:05,872 - À saúde de Mutt. - À saúde de Mutt. 809 01:10:07,290 --> 01:10:08,624 À saúde de Mutt. 810 01:10:12,045 --> 01:10:15,548 - Como está o Mutt? - O que ele tem feito? 811 01:10:16,591 --> 01:10:18,718 Eu não conheço o Mutt... 812 01:10:19,385 --> 01:10:22,180 À saúde do Poderoso Mutt. 813 01:10:23,014 --> 01:10:24,557 À saúde do Poderoso Mutt. 814 01:10:30,104 --> 01:10:31,856 Tenho que ir procurar a Patsy. 815 01:10:32,065 --> 01:10:34,942 Dá lembranças ao Mutt, sim? 816 01:10:35,735 --> 01:10:39,322 Teu irmão Mutt é um cara e tanto. 817 01:10:40,490 --> 01:10:43,534 Vamos fazer a reunião ou não? 818 01:10:43,743 --> 01:10:47,246 Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar? 819 01:10:47,914 --> 01:10:50,124 Entrar? 820 01:10:50,208 --> 01:10:53,002 "Poderei comparar-te a um dia de verão? 821 01:10:53,127 --> 01:10:55,630 És muito mais bela e amena" 822 01:10:55,713 --> 01:10:57,465 Que amoroso... 823 01:10:57,548 --> 01:11:00,343 - Inventei ele agora, para você. - Sério? 824 01:11:01,886 --> 01:11:04,430 Também tenho um pra você, Glória. 825 01:11:07,558 --> 01:11:10,436 "Ela caminha, bela como a noite..." 826 01:11:12,688 --> 01:11:15,358 "Ela caminha, bela como a noite 827 01:11:15,441 --> 01:11:19,278 De estrelados céus sem nuvens 828 01:11:19,362 --> 01:11:22,407 E tudo o que de melhor têm A escuridão e a luz 829 01:11:22,615 --> 01:11:25,410 Nas feições e nos olhos dela se reflete" 830 01:11:25,493 --> 01:11:27,745 É lindo. 831 01:11:28,246 --> 01:11:30,790 Há mais de onde estes vieram... 832 01:12:14,250 --> 01:12:15,918 Meu Deus... 833 01:12:30,516 --> 01:12:32,393 Carpe diem. 834 01:13:07,637 --> 01:13:10,306 Chet! Olha. 835 01:13:12,183 --> 01:13:13,726 É o irmão de Mutt Sanders. 836 01:13:16,020 --> 01:13:18,106 - Está agarrando a tua garota! - O que está fazendo? 837 01:13:19,732 --> 01:13:21,776 Que diabo está fazendo? 838 01:13:21,859 --> 01:13:24,320 Eu sei o que parece... 839 01:13:30,868 --> 01:13:32,870 Chet, pára com isso! 840 01:13:34,414 --> 01:13:36,916 - Está bem? - Chris, se afaste dele! 841 01:13:37,083 --> 01:13:39,001 - Você o machucou! - Ainda bem! 842 01:13:39,127 --> 01:13:41,796 - Desculpe. - Não tem importância. 843 01:13:41,921 --> 01:13:43,840 Da próxima vez que eu te ver, morre. 844 01:13:46,801 --> 01:13:48,928 Vá, passe. 845 01:13:58,271 --> 01:14:01,774 Eu e o Pitts estamos trabalhando em alta fidelidade. 846 01:14:02,483 --> 01:14:05,653 Não deve ser difícil de montar... 847 01:14:06,654 --> 01:14:08,698 Posso ir para Yale. 848 01:14:09,532 --> 01:14:11,242 Mas sou capaz de não ir... 849 01:14:11,909 --> 01:14:14,245 Não sentem falta de garotas? 850 01:14:16,038 --> 01:14:18,541 Para isso é que temos esta sociedade. 851 01:14:18,624 --> 01:14:24,172 Aliás, publiquei um artigo no jornal da escola em nome dos Poetas Mortos. 852 01:14:24,255 --> 01:14:25,256 O que? 853 01:14:25,339 --> 01:14:28,134 Exigindo a admissão de garotas em Welton 854 01:14:28,217 --> 01:14:30,386 para deixarmos de nos masturbar. 855 01:14:30,470 --> 01:14:31,721 Como você fez isso? 856 01:14:31,804 --> 01:14:34,098 Sou revisor. Coloquei ele entre os outros artigos. 857 01:14:34,182 --> 01:14:35,266 É o fim disso. 858 01:14:35,391 --> 01:14:36,934 Porque? Ninguém sabe quem somos. 859 01:14:37,018 --> 01:14:39,270 Vão calcular quem o escreveu. 860 01:14:39,353 --> 01:14:43,066 Vão te perguntar o que é a Sociedade dos Poetas Mortos. 861 01:14:43,149 --> 01:14:45,610 Charlie, não tinha o direito de fazer isso. 862 01:14:45,735 --> 01:14:47,945 Nuwanda, Cameron. 863 01:14:48,071 --> 01:14:49,906 Isso. Nuwanda. 864 01:14:50,531 --> 01:14:54,160 Estamos brincando ou estamos convictos do que dizemos? 865 01:14:54,243 --> 01:14:58,956 Se nos limitarmos a ler poemas, afinal faremos o quê? 866 01:14:59,040 --> 01:15:01,834 Não devia ter feito isso. Pode dar em confusão. 867 01:15:01,959 --> 01:15:03,669 E não fale em nome da Sociedade. 868 01:15:03,753 --> 01:15:06,255 Não se preocupe com a sua preciosa pessoa. 869 01:15:06,339 --> 01:15:09,759 Se me apanharem, direi que é uma invenção minha. 870 01:15:36,744 --> 01:15:38,579 Sentem-se. 871 01:15:44,127 --> 01:15:48,506 No "Welton Honor" desta semana saiu um artigo profano e clandestino. 872 01:15:49,549 --> 01:15:54,637 Ao invés de perder o meu precioso tempo à procura dos culpados, 873 01:15:54,721 --> 01:15:57,306 e garanto a vocês que os encontrarei, 874 01:15:57,432 --> 01:16:03,646 peço a quem está a par desse artigo que se acuse imediatamente. 875 01:16:06,649 --> 01:16:08,985 Sejam quem forem os culpados, 876 01:16:09,068 --> 01:16:13,364 esta é a única hipótese de evitarem a expulsão. 877 01:16:18,953 --> 01:16:20,496 Academia Welton. 878 01:16:21,622 --> 01:16:23,666 Está, sim. Um momento. 879 01:16:24,083 --> 01:16:26,252 É pra ti, Sr. Nolan. 880 01:16:26,961 --> 01:16:28,296 É Deus. 881 01:16:28,421 --> 01:16:30,339 Diz para admitir garotas em Welton. 882 01:16:46,147 --> 01:16:48,274 Acabe com esse sorriso. 883 01:16:50,276 --> 01:16:54,405 Não pense que é o primeiro a procurar ser expulso. 884 01:16:54,572 --> 01:16:56,407 Outros tentaram e fracassaram, 885 01:16:56,491 --> 01:17:00,411 o mesmo vai acontecer com você. Se posicione. 886 01:17:14,092 --> 01:17:15,760 Conte em voz alta, Sr. Dalton. 887 01:17:20,139 --> 01:17:21,224 Uma. 888 01:17:23,893 --> 01:17:25,144 Duas. 889 01:17:31,192 --> 01:17:32,235 Três. 890 01:17:34,404 --> 01:17:35,822 Quatro. 891 01:17:37,323 --> 01:17:38,366 Cinco. 892 01:17:38,449 --> 01:17:41,077 O que é a "Sociedade dos Poetas Mortos"? Quero nomes. 893 01:18:10,815 --> 01:18:12,692 - Você foi expulso? - Não. 894 01:18:12,859 --> 01:18:14,277 O que aconteceu? 895 01:18:18,197 --> 01:18:22,869 Se eu acusar os outros e pedir desculpas, tudo será perdoado. 896 01:18:23,745 --> 01:18:25,496 O que vai fazer? 897 01:18:25,997 --> 01:18:27,206 Charlie! 898 01:18:27,290 --> 01:18:30,877 Droga, Neil! Meu nome é Nuwanda. 899 01:18:38,009 --> 01:18:41,137 Pode vir falar comigo, Sr. Keating? 900 01:18:49,353 --> 01:18:52,106 Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula? 901 01:18:53,941 --> 01:18:57,028 - A minha primeira escrivaninha. - Não sabia que tinha lecionado. 902 01:18:57,820 --> 01:19:02,116 Inglês. Muito antes do seu tempo. 903 01:19:02,241 --> 01:19:04,827 Demorou muito para deixar de lecionar. 904 01:19:08,915 --> 01:19:14,045 Ouço boatos sobre os seus métodos de ensino pouco ortodoxos. 905 01:19:14,128 --> 01:19:18,383 Não estou insinuando que tenham algo a ver com o caso Dalton, 906 01:19:18,466 --> 01:19:20,218 mas escuso de lhe dizer 907 01:19:20,301 --> 01:19:23,221 que os rapazes da idade dele são muito impressionáveis. 908 01:19:23,304 --> 01:19:26,766 Estou certo de que a sua repreensão o impressionou. 909 01:19:29,477 --> 01:19:32,522 O que foi aquilo no pátio, há alguns dias? 910 01:19:33,398 --> 01:19:35,608 Os rapazes marchando, batendo palmas... 911 01:19:35,691 --> 01:19:39,487 Era um exercício para provar os perigos do conformismo. 912 01:19:39,570 --> 01:19:42,490 Temos um currículo firmado, com provas dadas. 913 01:19:42,573 --> 01:19:45,076 Se o puser em causa, eles poderão fazer o mesmo. 914 01:19:45,159 --> 01:19:47,995 Sempre pensei que instrução é aprender a pensar por si próprio. 915 01:19:48,079 --> 01:19:50,248 Na idade deles? Nunca na vida! 916 01:19:50,873 --> 01:19:53,418 Tradição, John. Disciplina. 917 01:19:54,961 --> 01:19:59,048 Prepare-os para a universidade. O resto virá por si. 918 01:20:06,764 --> 01:20:09,684 Ele caminhou para a minha esquerda. 919 01:20:12,729 --> 01:20:15,398 "Se posicione, Sr. Dalton." 920 01:20:21,988 --> 01:20:24,282 O que fez hoje foi muito idiota. 921 01:20:24,365 --> 01:20:28,703 Concorda com o Sr. Nolan? E o carpe diem, o sugar o tutano da vida? 922 01:20:28,786 --> 01:20:32,999 Sugar o tutano não significa sufocar com o osso. 923 01:20:34,167 --> 01:20:37,879 Há momentos para se ser ousado e momentos para se ser cauteloso. 924 01:20:37,962 --> 01:20:40,965 O homem sensato compreende isso. 925 01:20:41,049 --> 01:20:42,175 Pensei que o senhor gostaria. 926 01:20:42,258 --> 01:20:48,264 Não. Ser expulso não revela audácia. Revela estupidez. 927 01:20:48,389 --> 01:20:51,350 - Iria perder oportunidades únicas. - Por exemplo? 928 01:20:52,101 --> 01:20:55,521 Assistir às minhas aulas. 929 01:20:59,108 --> 01:21:02,612 - Está entendido? - Sim, meu Capitão. 930 01:21:03,488 --> 01:21:05,156 Seja sensato. 931 01:21:06,616 --> 01:21:09,535 O conselho é para todos. 932 01:21:11,829 --> 01:21:13,873 Telefonema de Deus... 933 01:21:15,083 --> 01:21:18,461 Se fosse ligar a cobrar, isso é que seria audácia... 934 01:21:20,671 --> 01:21:22,673 Continua... 935 01:21:42,777 --> 01:21:45,822 Pegue na mão dela, 936 01:21:45,905 --> 01:21:49,283 traga-a até à boca de cena e pare. 937 01:21:52,203 --> 01:21:55,331 - O que tem para o jantar? - Espaguete e almôndegas. 938 01:21:58,126 --> 01:22:00,002 Guarde um pouco para mim. 939 01:22:01,963 --> 01:22:04,590 "Some-te, Fada. Eis que chega Oberon." 940 01:22:08,094 --> 01:22:09,387 Pai... 941 01:22:12,765 --> 01:22:16,769 - Deixe-me explicar... - Nem se atreva. 942 01:22:19,188 --> 01:22:25,278 já é grave você ter perdido o teu tempo com esse absurdo de representar. 943 01:22:26,070 --> 01:22:28,531 Mas me enganar deliberadamente... 944 01:22:30,032 --> 01:22:32,994 Esperava se sair bem disso? 945 01:22:34,954 --> 01:22:36,247 Me responda. 946 01:22:37,540 --> 01:22:41,294 Quem te incentivou? Foi o novo professor, o Sr. Keating? 947 01:22:41,377 --> 01:22:43,671 Ninguém. 948 01:22:44,172 --> 01:22:46,924 Pensei em te fazer uma surpresa. Tive notas excelentes. 949 01:22:47,008 --> 01:22:49,886 Pensou que eu não descobriria? 950 01:22:49,969 --> 01:22:53,347 "A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks. 951 01:22:53,431 --> 01:22:57,894 Respondi: "Deve estar enganada, o meu filho não vai entrar numa peça." 952 01:22:57,977 --> 01:23:00,438 Você me fez mentir, Neil! 953 01:23:03,191 --> 01:23:08,112 Amanhã, vai dizer a eles que desiste. 954 01:23:08,196 --> 01:23:12,033 Não posso, tenho um papel principal! O espetáculo é amanhã! 955 01:23:12,116 --> 01:23:15,870 Não me interessa se o mundo acabar. Não vai entrar na peça. 956 01:23:17,371 --> 01:23:18,831 Entendido? 957 01:23:19,999 --> 01:23:21,584 Entendido?! 958 01:23:22,794 --> 01:23:24,253 Sim, senhor. 959 01:23:32,887 --> 01:23:36,307 Fiz muitos sacrifícios para te ter aqui, Neil. 960 01:23:36,974 --> 01:23:39,060 Não vai me desiludir. 961 01:23:40,937 --> 01:23:42,563 Não, senhor. 962 01:24:04,961 --> 01:24:06,129 Está aberta. 963 01:24:17,265 --> 01:24:18,933 Neil, o que há? 964 01:24:19,100 --> 01:24:21,519 - Posso falar com você? - Com certeza. Sente-se. 965 01:24:30,027 --> 01:24:32,447 - Quer chá? - Agradeço. 966 01:24:34,824 --> 01:24:37,034 - Leite ou açúcar? - Não, obrigado. 967 01:24:37,660 --> 01:24:41,789 - Não lhe dão muito espaço. - Faz parte do voto monástico. 968 01:24:41,956 --> 01:24:44,751 As coisas mundanas não me desviarão do ensino. 969 01:24:48,421 --> 01:24:49,380 Ela é bonita. 970 01:24:49,464 --> 01:24:53,509 E está em Londres. Torna um pouco difícil. 971 01:24:53,593 --> 01:24:55,803 - Como suporta isso? - O que? 972 01:24:55,887 --> 01:24:58,890 Pode ir para onde quiser. Como suporta estar aqui? 973 01:24:58,973 --> 01:25:02,977 Adoro ensinar. Não quero estar em outro lugar. 974 01:25:06,439 --> 01:25:08,441 O que há? 975 01:25:08,566 --> 01:25:13,112 Falei com meu pai. Me obrigou a abandonar a peça. 976 01:25:15,698 --> 01:25:17,658 Representar é tudo para mim, 977 01:25:20,411 --> 01:25:22,121 mas ele não sabe... 978 01:25:22,205 --> 01:25:26,250 Eu compreendo você. Não somos uma família rica, como a de Charlie. 979 01:25:27,502 --> 01:25:32,131 Ele planeja a minha vida, mas nunca me perguntou o que eu quero. 980 01:25:32,215 --> 01:25:35,134 já disse isso ao seu pai? 981 01:25:35,259 --> 01:25:37,845 Falou a ele da sua paixão de representar? 982 01:25:37,929 --> 01:25:39,764 - Não posso. - Porque? 983 01:25:41,224 --> 01:25:43,101 Não posso falar com ele assim. 984 01:25:43,184 --> 01:25:45,978 Então também está representando para ele. 985 01:25:46,062 --> 01:25:48,731 Faz o papel de filho submisso. 986 01:25:48,815 --> 01:25:53,903 Eu sei que parece impossível, mas tem que lhe mostrar quem é. 987 01:25:53,986 --> 01:25:56,572 Sei o que ele dirá. 988 01:25:56,739 --> 01:26:00,201 Dirá que é uma empolgação que eu devo esquecer. 989 01:26:00,284 --> 01:26:05,331 Eles contam comigo. Devo esquecer tudo para meu bem. 990 01:26:05,415 --> 01:26:07,750 Você não é um escravo. 991 01:26:07,834 --> 01:26:11,838 Prove a ele que não é uma empolgação com a sua convicção, a sua paixão. 992 01:26:11,963 --> 01:26:14,382 Se ele ainda não acreditar, 993 01:26:14,507 --> 01:26:18,302 então já terá idade para deixar a escola e fazer o que quiser. 994 01:26:24,016 --> 01:26:26,018 E a peça de amanhã? 995 01:26:26,102 --> 01:26:28,604 Tem que falar com ele antes de amanhã. 996 01:26:33,401 --> 01:26:35,945 - Não há uma maneira mais fácil? - Não. 997 01:26:41,409 --> 01:26:42,952 Estou encurralado. 998 01:26:43,911 --> 01:26:45,705 Não, não está. 999 01:27:14,317 --> 01:27:18,613 - Onde está Chris Noel? - Na sala 111 . 1000 01:27:32,168 --> 01:27:35,671 - Que faz aqui? - Vim te pedir desculpa. 1001 01:27:35,797 --> 01:27:37,882 Trouxe estas flores. E um poema. 1002 01:27:41,344 --> 01:27:44,097 Se Chet te encontra aqui, te mata. 1003 01:27:44,180 --> 01:27:45,473 Não me importo! 1004 01:27:46,015 --> 01:27:48,684 - Eu te amo, Chris. - Está louco. 1005 01:27:48,768 --> 01:27:52,230 Agi como um idiota. Aceita-as, por favor. 1006 01:27:52,438 --> 01:27:55,608 Não posso. Esquece. 1007 01:28:12,458 --> 01:28:15,294 - Não posso acreditar. - Por favor, escuta. 1008 01:28:17,964 --> 01:28:21,300 Os céus fizeram uma garota chamada Chris 1009 01:28:21,384 --> 01:28:23,302 Com cabelo e pele dourados 1010 01:28:24,554 --> 01:28:26,848 Tocar nela 1011 01:28:26,931 --> 01:28:28,683 Seria o paraíso 1012 01:28:49,871 --> 01:28:52,790 O leste? 1013 01:28:53,833 --> 01:28:55,710 Que foi que ela disse? 1014 01:28:55,793 --> 01:28:59,130 - Nada. - Nada? 1015 01:28:59,213 --> 01:29:01,883 Nada. Mas li. 1016 01:29:02,717 --> 01:29:06,345 O que foi que ela disse? Teve que dizer alguma coisa! 1017 01:29:07,221 --> 01:29:09,182 Aproveitem o dia! 1018 01:29:18,441 --> 01:29:21,235 Falou com o seu pai? 1019 01:29:21,360 --> 01:29:26,032 Não gostou nada, mas me deixou ficar na peça. 1020 01:29:26,115 --> 01:29:29,535 Não pode ir ver a peça, está em Chicago... 1021 01:29:30,661 --> 01:29:33,372 Penso que vai me deixar continuar representando. 1022 01:29:33,498 --> 01:29:34,874 Palavra? 1023 01:29:35,166 --> 01:29:37,126 Disse a ele o que me disse? 1024 01:29:39,962 --> 01:29:42,090 Não ficou contente, 1025 01:29:42,423 --> 01:29:46,302 mas vai estar fora pelo menos quatro dias. 1026 01:29:46,677 --> 01:29:52,308 Não assistirá ao espetáculo, mas... me deixou representar. 1027 01:29:53,142 --> 01:29:55,144 "Continua a ter boas notas". 1028 01:29:58,648 --> 01:29:59,857 Obrigado. 1029 01:30:08,157 --> 01:30:10,034 Com licença. 1030 01:30:14,914 --> 01:30:17,458 Se manda, Nuwanda. O Neil vai entrar em cena. 1031 01:30:17,709 --> 01:30:20,211 Ele falou em ficar vermelho... 1032 01:30:20,378 --> 01:30:22,588 "Ficar vermelho"? O que isso quer dizer? 1033 01:30:22,755 --> 01:30:24,340 Sei lá! Conhece Charlie. 1034 01:30:27,468 --> 01:30:29,470 O que é isso de "ficar vermelho", Charlie? 1035 01:30:35,309 --> 01:30:36,728 O que é isso? 1036 01:30:37,603 --> 01:30:40,440 É um símbolo índio de virilidade. 1037 01:30:40,648 --> 01:30:44,360 Me faz sentir enérgico, capaz de enlouquecer as garotas. 1038 01:30:44,736 --> 01:30:46,654 Anda, as garotas estão esperando. 1039 01:31:00,126 --> 01:31:02,045 O que faz aqui? 1040 01:31:03,379 --> 01:31:05,465 Vão indo. Nos encontraremos lá. 1041 01:31:08,176 --> 01:31:11,721 Se te apanham aqui, estaremos metidos numa encrenca. 1042 01:31:16,392 --> 01:31:20,021 E está certo você ir à minha escola e eu fazer papel de boba? 1043 01:31:20,229 --> 01:31:23,983 - Não quis fazer isso. - Mas vocÊ fez. 1044 01:31:24,150 --> 01:31:28,154 Chet soube. Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar. 1045 01:31:28,696 --> 01:31:31,115 Tem que parar com isto. 1046 01:31:31,407 --> 01:31:33,242 Não posso, Chris. Eu te amo. 1047 01:31:33,785 --> 01:31:36,204 Estás sempre dizendo isso. 1048 01:31:36,496 --> 01:31:38,998 Nem sequer me conhece. 1049 01:31:39,540 --> 01:31:42,710 - Vem, Sr. Overstreet? - Siga. Eu vou a pé. 1050 01:31:43,419 --> 01:31:49,050 Knox, e se eu não estiver interessada em ti? 1051 01:31:53,179 --> 01:31:55,681 Nesse caso, não viria me avisar do Chet. 1052 01:31:59,977 --> 01:32:03,064 Tenho que ir. Vou chegar tarde no teatro. 1053 01:32:03,147 --> 01:32:04,857 Vai com ele? 1054 01:32:04,941 --> 01:32:07,235 Chet, ver uma peça? Está brincando? 1055 01:32:07,318 --> 01:32:10,154 - Então vem comigo. - Você é tão irritante! 1056 01:32:10,238 --> 01:32:12,615 Me dê uma oportunidade. 1057 01:32:12,782 --> 01:32:16,411 Se depois desta noite você não gostar de mim, desapareço para sempre. 1058 01:32:16,494 --> 01:32:18,996 Prometo. juro pelos Poetas Mortos. 1059 01:32:19,163 --> 01:32:22,834 Depois desta noite, se não quiser me ver, te deixo em paz. 1060 01:32:23,000 --> 01:32:25,378 E se o Chet souber? 1061 01:32:25,878 --> 01:32:29,841 Não saberá. Ficaremos atrás e sairemos assim que acabar. 1062 01:32:30,425 --> 01:32:34,345 E promete que depois me deixa em paz? 1063 01:32:34,429 --> 01:32:37,515 - Juro pelos Poetas Mortos. - O que é isso? 1064 01:32:39,809 --> 01:32:41,102 Dou-te a minha palavra. 1065 01:32:53,531 --> 01:32:56,617 És tão irritante... 1066 01:33:30,026 --> 01:33:33,571 Ou o teu aspecto me engana 1067 01:33:34,655 --> 01:33:40,328 ou és o espírito esperto e brincalhão chamado Robin Goodfellow. 1068 01:33:40,495 --> 01:33:41,746 Sim, sou eu. 1069 01:33:41,913 --> 01:33:47,001 Sou aquele que caminha de noite e que a Oberon distrai. 1070 01:33:47,168 --> 01:33:50,463 Vejo um cavalo sossegado e bem alimentado 1071 01:33:50,546 --> 01:33:53,966 e dou-lhe o meu relincho de égua amorosa. 1072 01:33:54,050 --> 01:33:59,097 Às vezes escondo-me na tigela da comadre. 1073 01:33:59,472 --> 01:34:03,226 Quando ela bebe, vou e filo-lhe o beiço! 1074 01:34:03,434 --> 01:34:05,019 A cerveja escorre... 1075 01:34:05,728 --> 01:34:07,480 Ele é mesmo bom. 1076 01:34:08,272 --> 01:34:10,942 Às vezes sou pela tripecinha tomado. 1077 01:34:11,109 --> 01:34:13,820 Fujo e truz, senta-se no ar, cai de chapuz! 1078 01:34:13,903 --> 01:34:19,826 Desata a tossir. E tudo doido rindo! 1079 01:34:19,909 --> 01:34:22,120 De tanta alegria empalidecem... 1080 01:34:22,203 --> 01:34:26,916 E, juro, hora mais feliz não se pode passar. 1081 01:34:28,084 --> 01:34:31,003 Some-te, Fada. Eis que chega Oberon. 1082 01:34:31,295 --> 01:34:34,090 E lá vem a minha senhora. 1083 01:35:09,917 --> 01:35:12,295 Neil, é a tua deixa. 1084 01:35:12,462 --> 01:35:14,464 Anda. Toma a coroa. 1085 01:36:21,114 --> 01:36:23,699 Se alguém ofendemos, 1086 01:36:25,326 --> 01:36:31,582 imaginai que, estando a dormir, sonhastes 1087 01:36:31,749 --> 01:36:36,087 que um sonho durou um ai, e que noutro ai acordastes. 1088 01:36:37,630 --> 01:36:42,218 E nós, com o vosso perdão, nos redimiremos. 1089 01:36:43,720 --> 01:36:44,929 Palavra de Duende honrado: 1090 01:36:45,054 --> 01:36:49,767 se escapamos desta vez aos silvos do dragão irado, 1091 01:36:49,892 --> 01:36:54,021 o bem que hoje não se fez, far-se-á em breve e melhorado. 1092 01:36:57,692 --> 01:37:01,571 Boa noite, essas mãos todas a mim 1093 01:37:01,654 --> 01:37:06,367 e Robin vosso fica eternamente. 1094 01:38:13,059 --> 01:38:14,477 Seu pai. 1095 01:38:37,917 --> 01:38:39,293 Com licença. 1096 01:38:45,758 --> 01:38:47,218 Não posso. 1097 01:38:51,931 --> 01:38:53,599 Tem um dom, Neil. 1098 01:38:53,683 --> 01:38:57,478 Que atuação! Me deixou sem fala. 1099 01:38:57,562 --> 01:38:58,521 Vá para o carro! 1100 01:38:58,604 --> 01:39:00,898 Keating, afaste-se do meu filho! 1101 01:39:04,736 --> 01:39:06,821 Por favor, Sr. Perry! 1102 01:39:07,029 --> 01:39:09,073 Não piore as coisas. 1103 01:39:21,711 --> 01:39:23,671 Podemos voltar a pé? 1104 01:39:24,464 --> 01:39:25,798 Capitão? 1105 01:40:13,137 --> 01:40:15,014 Estamos fazendo o possível 1106 01:40:15,181 --> 01:40:18,393 para compreender porque insiste em nos desafiar. 1107 01:40:20,395 --> 01:40:22,271 Seja qual for o motivo, 1108 01:40:22,480 --> 01:40:25,316 não vamos deixar que arruine a tua vida. 1109 01:40:25,400 --> 01:40:29,112 Amanhã deixará a Welton e vai para a Escola Militar. 1110 01:40:29,195 --> 01:40:33,741 Vai para Harvard e vai ser médico. 1111 01:40:36,077 --> 01:40:38,579 Isso são mais 10 anos. Uma vida! 1112 01:40:38,663 --> 01:40:43,000 Pára! Nada de dramatismos. Até parece uma pena de prisão. 1113 01:40:45,044 --> 01:40:49,841 Não compreende. Tem as oportunidades com que eu nunca sonhei 1114 01:40:49,924 --> 01:40:53,928 e não vou deixar desperdiçá-las. - Tenho que lhe dizer o que sinto! 1115 01:40:54,011 --> 01:40:55,513 O que? Fale o que sente! 1116 01:40:58,808 --> 01:41:00,268 O que é? 1117 01:41:09,110 --> 01:41:11,988 Outra vez o teatro? 1118 01:41:13,448 --> 01:41:15,491 Bem pode esquecer isso. 1119 01:41:17,744 --> 01:41:19,120 O que é? 1120 01:41:24,041 --> 01:41:25,418 Nada. 1121 01:41:39,265 --> 01:41:41,142 Nada? 1122 01:41:44,979 --> 01:41:46,606 Então vamos para a cama. 1123 01:42:00,286 --> 01:42:01,829 Eu fui bom. 1124 01:42:03,206 --> 01:42:04,707 Fui mesmo bom. 1125 01:42:10,004 --> 01:42:11,589 Vai dormir. 1126 01:42:45,081 --> 01:42:47,834 Não se preocupe. Vai dar tudo certo. 1127 01:46:03,321 --> 01:46:05,281 O que foi isso? 1128 01:46:07,241 --> 01:46:09,952 - Aquele ruído. - Que ruído? 1129 01:46:23,091 --> 01:46:24,759 O que foi? 1130 01:46:26,427 --> 01:46:28,054 O que há? 1131 01:46:47,031 --> 01:46:48,449 O que há? 1132 01:46:50,326 --> 01:46:52,328 O que aconteceu? 1133 01:47:02,714 --> 01:47:04,382 Vou lá fora ver. 1134 01:47:29,991 --> 01:47:32,577 Neil! Oh, meu Deus! 1135 01:47:34,203 --> 01:47:37,331 Meu filho! Meu filho! Meu pobre filho! 1136 01:47:37,498 --> 01:47:39,792 Ele está bem! Ele está bem! 1137 01:47:39,959 --> 01:47:42,587 Cala a boca. Cala a boca! 1138 01:48:05,485 --> 01:48:06,861 O que está havendo? 1139 01:48:16,204 --> 01:48:17,830 O Neil morreu. 1140 01:48:56,327 --> 01:48:57,745 É lindo. 1141 01:49:10,425 --> 01:49:12,385 Pronto, Todd... 1142 01:49:13,261 --> 01:49:14,887 já passou, Todd. 1143 01:49:20,143 --> 01:49:22,186 Ele não fazia aquilo! 1144 01:49:22,353 --> 01:49:23,980 Foi o pai! 1145 01:49:24,063 --> 01:49:26,983 Ele não nos deixava. 1146 01:49:28,693 --> 01:49:31,904 Foi o pai. O pai é que o matou. 1147 01:49:38,077 --> 01:49:39,412 Deixem ele. 1148 01:50:50,817 --> 01:50:56,697 "CINCO SÉCULOS DE POESIA" 1149 01:51:10,920 --> 01:51:14,257 "Fui para os bosques viver de livre vontade. 1150 01:51:14,424 --> 01:51:17,677 Para sugar todo o tutano da vida. 1151 01:51:17,844 --> 01:51:22,014 Para aniquilar tudo o que não era vida 1152 01:51:22,223 --> 01:51:27,562 e para, quando morrer, não descobrir que não vivi." 1153 01:52:18,821 --> 01:52:21,365 A morte de Neil Perry é uma tragédia. 1154 01:52:25,578 --> 01:52:27,371 Ele era um bom aluno, 1155 01:52:28,998 --> 01:52:30,958 um dos melhores alunos da Welton, 1156 01:52:33,378 --> 01:52:35,380 e será sentida a sua falta. 1157 01:52:39,467 --> 01:52:41,677 Entramos em contato com os pais de vocês. 1158 01:52:42,762 --> 01:52:46,265 para explicar a situação. Naturalmente, estão preocupados. 1159 01:52:52,730 --> 01:52:55,358 A pedido da família de Neil, 1160 01:52:56,692 --> 01:53:00,947 intenciono fazer um inquérito exaustivo. 1161 01:53:03,199 --> 01:53:05,910 É esperada a inteira colaboração de vocês. 1162 01:53:16,879 --> 01:53:19,549 - Falasse da reunião? - Duas vezes. 1163 01:53:19,632 --> 01:53:21,843 Pronto. Estamos feitos. 1164 01:53:21,926 --> 01:53:23,594 O que quer dizer? 1165 01:53:23,678 --> 01:53:27,265 O Cameron é um chato. Está com Nolan, despejando tudo. 1166 01:53:27,348 --> 01:53:31,394 - Sobre o que? - A Sociedade. Pensem nisso. 1167 01:53:31,477 --> 01:53:35,148 A direção, a administração, o Sr. Nolan... 1168 01:53:35,231 --> 01:53:39,026 Pensam que vão deixar passar isso em claro? 1169 01:53:39,110 --> 01:53:43,531 Escolas fecham por coisas assim. Precisam de um bode expiatório. 1170 01:53:59,547 --> 01:54:00,965 O que está havendo? 1171 01:54:02,550 --> 01:54:04,052 Você vacilou. 1172 01:54:04,969 --> 01:54:06,804 Não estou entendendo. 1173 01:54:06,888 --> 01:54:10,183 Você disse ao Nolan tudo sobre a Sociedade. 1174 01:54:10,266 --> 01:54:14,896 Caso não saiba, há um código de honra nesta escola. 1175 01:54:14,979 --> 01:54:19,400 Se um professor faz uma pergunta, diga a verdade ou é expulso. 1176 01:54:20,860 --> 01:54:24,530 Está metido nisto até o pescoço e nos denunciou para se salvar. 1177 01:54:24,655 --> 01:54:26,157 Não toque nele, ou você é expulso. 1178 01:54:26,240 --> 01:54:28,326 - Sou expulso de qualquer maneira! - Não sabe isso. 1179 01:54:28,409 --> 01:54:30,453 Ele tem razão, Charlie. 1180 01:54:30,536 --> 01:54:34,957 Se forem espertos, façam o que eu fiz e colaborem. 1181 01:54:35,541 --> 01:54:39,379 Eles não querem nos castigar. Nós somos as vítimas. 1182 01:54:40,713 --> 01:54:42,173 Nós e Neil. 1183 01:54:42,507 --> 01:54:44,550 Quem é o alvo deles? 1184 01:54:44,634 --> 01:54:48,012 O Sr. Keating, claro! O Capitão! 1185 01:54:48,888 --> 01:54:52,058 Não pensaram que ele podia fugir às responsabilidades? 1186 01:54:52,141 --> 01:54:55,686 O Sr. Keating, responsável pelo Neil? Eles dizem isso? 1187 01:54:55,770 --> 01:55:00,233 Quem poderia ser, idiota? A administração? O Sr. Perry? 1188 01:55:00,942 --> 01:55:04,195 O Sr. Keating nos encorajou. 1189 01:55:04,278 --> 01:55:05,571 Se não fosse o Sr. Keating, 1190 01:55:05,655 --> 01:55:09,534 Neil estaria agora no quarto dele, estudando. 1191 01:55:09,617 --> 01:55:11,702 Sabe que isso não é verdade! 1192 01:55:11,786 --> 01:55:14,997 Ele não nos encorajou a fazer coisa alguma. Neil adorava representar. 1193 01:55:15,081 --> 01:55:18,543 Acredite no que quiser, mas Keating que se dane. 1194 01:55:19,168 --> 01:55:21,212 Porque temos que arruinar as nossas vidas? 1195 01:55:31,597 --> 01:55:34,350 Assinasse a tua expulsão, Nuwanda. 1196 01:55:38,563 --> 01:55:42,024 Se forem espertos, farão o que eu fiz. 1197 01:55:43,526 --> 01:55:46,112 Eles já sabem de tudo. 1198 01:55:48,322 --> 01:55:50,575 Não podem salvar Keating. 1199 01:55:51,242 --> 01:55:53,578 Mas podem se salvar. 1200 01:56:27,361 --> 01:56:29,072 Knox Overstreet. 1201 01:56:56,599 --> 01:56:59,143 Vai embora. Estou estudando. 1202 01:57:01,312 --> 01:57:04,732 - Que aconteceu ao Nuwanda? - Foi expulso. 1203 01:57:07,944 --> 01:57:09,987 O que disse a eles? 1204 01:57:10,071 --> 01:57:12,365 Nada que já não soubessem. 1205 01:57:14,784 --> 01:57:16,911 Todd Anderson. 1206 01:57:38,599 --> 01:57:41,144 Olá, filho. 1207 01:57:50,820 --> 01:57:52,905 Sente-se, Sr. Anderson. 1208 01:57:59,120 --> 01:58:02,957 Penso que já sabemos o que houve. 1209 01:58:03,166 --> 01:58:07,003 Admite ter feito parte dessa Sociedade dos Poetas Mortos? 1210 01:58:10,757 --> 01:58:12,133 Responde, Todd. 1211 01:58:15,178 --> 01:58:16,554 Sim, senhor. 1212 01:58:18,723 --> 01:58:23,436 Tenho aqui uma descrição pormenorizada das reuniões vocês. 1213 01:58:24,353 --> 01:58:27,857 Diz como o Sr. Keating os encorajou a formarem a sociedade, 1214 01:58:27,982 --> 01:58:30,860 como fonte de inspiração 1215 01:58:31,027 --> 01:58:33,780 de um comportamento irreverente e indulgente. 1216 01:58:34,447 --> 01:58:38,451 Descreve como o Sr. Keating, dentro e fora das aulas, 1217 01:58:38,618 --> 01:58:42,163 encorajava a obsessão do Neil de representar, 1218 01:58:43,498 --> 01:58:47,418 quando sabia que era contra as ordens dos pais dele. 1219 01:58:49,003 --> 01:58:52,632 Foi a abusiva posição do Sr. Keating como professor 1220 01:58:52,715 --> 01:58:55,968 que conduziu à morte de Neil Perry. 1221 01:59:06,437 --> 01:59:08,523 Leia atentamente esse documento. 1222 01:59:10,733 --> 01:59:12,235 Muito atentamente. 1223 01:59:18,741 --> 01:59:21,869 Se nada tem a acrescentar ou a alterar, assine. 1224 01:59:22,829 --> 01:59:25,248 O que vai acontecer ao Sr. Keating? 1225 01:59:25,581 --> 01:59:29,043 Basta! Assina, Todd. 1226 01:59:34,048 --> 01:59:36,968 Relva é gramen ou herba. 1227 01:59:38,386 --> 01:59:40,012 Lapis é pedra. 1228 01:59:40,930 --> 01:59:43,850 O edifício é aedificium. 1229 02:00:21,054 --> 02:00:22,638 Sentem-se. 1230 02:00:23,931 --> 02:00:26,225 Vou dar esta aula até os exames. 1231 02:00:26,309 --> 02:00:30,063 Procuraremos um professor de Inglês durante as férias. 1232 02:00:31,939 --> 02:00:36,110 Em que parte estão do livro de Pritchard? 1233 02:00:41,991 --> 02:00:43,910 Sr. Anderson. 1234 02:00:47,080 --> 02:00:50,583 Não ouço você, Sr. Anderson. 1235 02:00:51,709 --> 02:00:53,586 Faça o favor de me dizer, Sr. Cameron. 1236 02:00:55,296 --> 02:00:56,964 Lemos capítulos alternados. 1237 02:00:57,048 --> 02:01:00,968 Lemos os românticos e alguma literatura pós-guerra civil. 1238 02:01:01,052 --> 02:01:02,887 E os naturalistas? 1239 02:01:03,805 --> 02:01:06,432 Passamos quase tudo isso. 1240 02:01:07,600 --> 02:01:09,310 Então voltaremos ao princípio. 1241 02:01:12,647 --> 02:01:14,732 O que é a poesia? 1242 02:01:18,903 --> 02:01:20,738 Entre. 1243 02:01:22,990 --> 02:01:24,325 Com licença... 1244 02:01:26,911 --> 02:01:29,330 Vim buscar as minhas coisas. 1245 02:01:30,248 --> 02:01:31,874 Quer que eu volte depois da aula? 1246 02:01:32,250 --> 02:01:34,001 Leve elas agora, Sr. Keating. 1247 02:01:37,296 --> 02:01:40,383 Página 21 da introdução. 1248 02:01:42,009 --> 02:01:46,723 Sr. Cameron, leia em voz alta o excelente ensaio 1249 02:01:46,806 --> 02:01:48,516 do Dr. Pritchard, 1250 02:01:48,599 --> 02:01:51,102 "Compreender a Poesia". 1251 02:01:53,146 --> 02:01:57,358 - Essa página foi arrancada. - Então peça um livro emprestado. 1252 02:01:58,359 --> 02:02:02,321 - Todos têm essa página arrancada. - O que quer dizer? 1253 02:02:05,408 --> 02:02:06,409 Não interessa. 1254 02:02:10,872 --> 02:02:11,998 Leia. 1255 02:02:15,209 --> 02:02:19,130 "Compreender a Poesia", do Dr. J. Evans Pritchard. 1256 02:02:19,672 --> 02:02:22,800 "Para compreender a poesia, temos de conhecer a métrica, 1257 02:02:22,884 --> 02:02:26,304 a rima e as figuras de retórica. Depois, fazemos duas perguntas. 1258 02:02:26,888 --> 02:02:29,974 Como é apresentado o objetivo do poema... 1259 02:02:30,058 --> 02:02:35,480 ...e qual a importância desse objetivo. 1260 02:02:36,230 --> 02:02:38,566 A primeira pergunta avalia a perfeição do poema. 1261 02:02:38,649 --> 02:02:40,276 A segunda, a sua importância. 1262 02:02:40,359 --> 02:02:42,111 Uma vez respondidas estas perguntas, 1263 02:02:42,236 --> 02:02:45,615 torna-se simples determinar a grandeza de um poema. 1264 02:02:45,698 --> 02:02:48,618 Se a perfeição de um poema for..." 1265 02:02:48,701 --> 02:02:50,912 Sr. Keating, eles nos fizeram assinar. 1266 02:02:50,995 --> 02:02:53,414 - Por favor, acredite! - Eu acredito, Todd. 1267 02:02:53,498 --> 02:02:55,541 - Saia, Sr. Keating. - A culpa não foi dele! 1268 02:02:55,625 --> 02:02:56,542 Sente-se! 1269 02:02:56,626 --> 02:03:01,339 Outra intervenção sua ou de alguém, e é a expulsão. 1270 02:03:01,422 --> 02:03:03,383 Saia, Sr. Keating. 1271 02:03:05,426 --> 02:03:07,720 Eu disse para sair, Sr. Keating. 1272 02:03:23,861 --> 02:03:25,571 Oh, Capitão, meu Capitão. 1273 02:03:25,655 --> 02:03:27,115 Sente-se, Sr. Anderson. 1274 02:03:29,826 --> 02:03:32,328 Ouviu? Sente-se! 1275 02:03:32,829 --> 02:03:34,163 Sente-se! 1276 02:03:36,958 --> 02:03:40,086 É a última vez que falo, Anderson. 1277 02:03:40,586 --> 02:03:42,046 Como se atreve? 1278 02:03:42,880 --> 02:03:44,257 Está me ouvindo? 1279 02:03:45,341 --> 02:03:47,135 Oh, Capitão, meu Capitão. 1280 02:03:48,553 --> 02:03:51,264 Estou avisando... Sente-se! 1281 02:03:55,101 --> 02:03:56,686 Sentem-se! 1282 02:03:56,769 --> 02:03:58,229 Sentem-se todos! 1283 02:03:58,980 --> 02:04:00,732 Quero vocês todos sentados! 1284 02:04:00,815 --> 02:04:01,941 Sentem-se! 1285 02:04:02,024 --> 02:04:03,651 Saia, Sr. Keating. 1286 02:04:11,993 --> 02:04:15,246 Sentem-se todos! Quero vocês sentados! 1287 02:04:15,329 --> 02:04:17,206 Estão ouvindo? 1288 02:04:23,087 --> 02:04:24,756 Sentem-se! 1289 02:05:05,797 --> 02:05:07,507 Obrigado, rapazes. 1290 02:05:09,175 --> 02:05:10,718 Obrigado.