Do que se trata a música "Like A Virgin"?
É sobre uma garota que gosta de caras bem dotados.
A música toda é uma metáfora.
Não, é sobre uma garota vulnerável...
que se ferrou muito e conhece um cara sensível.
Calma lá, conte essa para os turistas.
Afinal quem é Toby?
Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.
True Blue trata disso, sem dúvida.
- Qual é a "True Blue"? - Foi um sucesso da Madonna.
Não acompanho os sucessos, mas já ouvi "True Blue".
Só perguntei qual era. Não sou fã da Madonna.
Pessoalmente, posso viver sem ela.
Eu gostava de "Borderline",
mas quando veio "Papa Don't Preach", deixei de gostar.
Perdi o fio da meada. O que eu ia dizer?
Oh, Toby era a garotinha chinesa.
- Qual era o sobrenome? - O que é isso?
Uma agenda que encontrei num casaco velho.
- Que nome era mesmo? - O que eu estava dizendo?
Que "True Blue" é sobre uma garota...
que conhece um cara legal...
e "Like A Virgin" é uma metáfora sobre caras bem dotados.
Do que se trata Like A Virgin?
É sobre uma garota que transa o tempo todo.
Manhã, tarde, noite...
pau, pau, pau, pau, pau, pau!
- Quantas vezes? - Muitas vezes.
Um dia, ela conhece um cara bem dotado.
É como Charles Bronson em "A Grande Escapada".
Pela primeira vez, ela sente o que nunca sentiu.
- Dor. Dor. - Chew? Toby Chew?
Ele a machuca.
Não deveria doer, pois ela já transou muito.
Mas quando eles transam, dói.
Doeu tanto quanto na primeira vez.
A dor faz ela lembrar de como era quando era virgem.
Por isso, "Like A Virgin".
Wong.
Me dê isso aqui.
O que está fazendo? Devolva.
Cansei de ouvi-lo. Devolvo na saída.
Como assim? Devolva agora!
Você está repetindo nomes há 15 minutos.
Toby? Toby?
Toby? Toby Wong.
Toby Wong? Toby Wong.
Toby Chung? Charlie Chan.
À esquerda falam do "pau grande da Madonna"...
e à direita de "Toby, a japa".
Me dê essa agenda.
- Vai guardá-la? - Farei o que quiser com ela.
Então terei que ficar com ela.
Quer que eu atire nesse cara?
Se me matar em sonhos, terá que acordar e se desculpar.
Vocês já ouviram "O Som dos Anos 70 do K-Billy"?
- Já, é demais. - Ouviram as músicas?
Ouvi "Heartbeat ls A Lovebeat" com Tony DeFranco.
Não ouvia isso desde a quinta série.
Eu ouvi "The Night The Lights Went Out ln Georgia".
Ouvia isso quando era sucesso.
Devo ter ouvido um milhão de vezes.
E só hoje percebi que a garota que canta a música matou o "Andy".
Não sabia que foi a Vickie que matou o Andy?
- Pensei que fosse a esposa. - Dizem no fim da música.
Eu sei, infeliz. É disso que estou falando.
- Como, se não conhece o som? - Devo ter pulado essa parte.
Muito bem. Eu pago a conta. Vocês dão a gorjeta.
É $1 dólar cada.
E você... Quando eu voltar, quero minha agenda.
Sinto muito, a agenda agora é minha.
Mudei de idéia. Mate este cretino, sim?
Vamos deixar a gorjeta para a moça.
- Vamos, dê um dólar. - Eu não dou gorjetas.
- Não dá gorjetas? - Não acredito nisso.
Não acredita em gorjetas?
Essas garotas ganham uma miséria.
Se elas não ganham bem, podem pedir demissão.
Nem um judeu teria coragem de dizer isso.
Então você nunca dá gorjetas?
Não sou obrigado a fazer isso.
Se alguém realmente merece, eu dou uma gorjeta.
Mas dar automaticamente é besteira.
Afinal é o trabalho delas.
- Mas a moça foi gentil. - Mas não fez nada especial.
O que seria especial, ela chupar seu pinto?
Eu daria mais de 12% por isso.
Pedi café. Ela encheu minha xícara 3 vezes.
Devia ter enchido 6.
6 vezes? E se ela estivesse muito ocupada?
Essa frase não consta no vocabulário delas.
A última coisa que você precisa é outra xícara de café.
Elas não morrem de fome. Ganham salário mínimo.
Quando eu ganhava salário mínimo...
...eu não tinha a sorte de receber gorjetas.
Sabia que elas dependem disso para viver?
Sabe o que é isso?
É um violino minúsculo, só para garçonetes.
Você não sabe o que está falando.
Elas trabalham pra valer. É um trabalho duro.
No "McDonald's" também é. E ninguém dá gorjeta.
Também servem comida. Mas dizem...
Só dêem gorjeta a estes. Besteira.
Ser garçonete é uma ocupação para mulheres sem diploma neste país.
O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.
A razão são as gorjetas.
Que se dane tudo isso.
Lamento que o governo taxe as gorjetas.
Não é culpa minha.
Não são o único grupo prejudicado pelo governo.
Se houver um documento contra isso, eu assino.
Dou meu voto, mas não entro nessa.
Quanto a não ter diploma, elas deviam aprender a digitar.
Se esperam que eu pague o aluguel, terão uma surpresa.
Convenceu a mim. Devolva meu dólar.
Ei! Deixe os dólares aí.
Muito bem, pessoal, vamos andando.
Espera aí. Quem não deu?
- O Sr. Rosa. - Sr. Rosa?
- Por que não? - Ele não dá gorjetas.
Não dá gorjetas?
Como assim?
- Ele não acredita nisso. - Cale-se.
Como assim, não acredita?
Dê um dólar, seu sovina bastardo. Eu paguei o seu café da manhã.
Como você pagou, eu dou. Não costumo fazer isso.
lsso não me interessa.
Apenas dê um dólar igual a todos.
Obrigado.
Essa foi "Doesn't Somebody Want To Be Wanted".
Seguida por "Love Grows Where My Rosemary Goes".
E o "O Som dos Anos 70 de K-Billy"...
...continua a rolar.
CÃES DE ALUGUEL
Deus, eu vou morrer!
Vou morrer!
- Estou morrendo! - Aguente firme, companheiro!
Eu vou morrer!
- Desculpe. - Dê sua mão.
Não acredito que ela me matou.
Pare com essa bobagem já.
Você está muito ferido...
- ...mas não está morrendo. - Eu vou morrer!
Esse sangue está me apavorando, Larry.
Eu sei que vou morrer!
Eu não sabia que você era médico.
Você é médico?
É médico?
Responda. Você é médico?
Não, não sou.
Então reconhece que não sabe o que está falando.
Se você já deu sua opinião de amador, me escute.
Vamos voltar ao armazém, Joe vai chamar um médico...
ele vai tratar de você...
e você ficará bem.
Agora diga. Você vai ficar bem.
Diga que vai ficar bem!
Diga essas palavras. Vai ficar bem!
- Deus! - Diga essas malditas palavras!
- Diga! - Tá legal, Larry.
É isso aí!
Estou bem.
Veja onde estamos.
- Veja. - Larry!
Você vai me salvar?
- Vai me salvar? - Estamos no armazém.
Quem é o corajoso? Quem?
- Quem é o corajoso? - Sou eu.
Você é o corajoso. É um cara durão.
Estamos no armazém. Veja onde estamos.
Nós conseguimos.
Conseguimos mesmo.
Conseguimos, porra.
Estamos no armazém, veja.
Veja onde estamos.
Agüente.
Merda!
Não bata a cabeça. Assim fura o assoalho.
Quer estragar o assoalho?
Não posso ajudá-lo. Mas quando o Joe chegar...
e chegará logo...
ele vai cuidar de você.
Vamos esperar o Joe.
Quem estamos esperando?
O Joe.
Larry, estou morrendo de medo.
Pode me abraçar, por favor?
Claro.
Vamos, pode ter medo.
Já foi bem corajoso hoje.
Só quero que relaxe agora.
Você não vai morrer, você vai ficar bom.
Quando o Joe chegar, ficará novo em folha.
Estou muito ferido?
Não está nada bom.
Que Deus o abençoe pelo que está fazendo.
Por um instante fui tomado pelo pânico.
Mas agora recuperei a razão.
Levei um tiro na barriga.
Sem cuidados médicos, eu vou morrer.
- Não posso te levar pro hospital. - Que se dane a cadeia!
Basta me levar até a porta.
Deixe-me na calçada. Eu me viro depois.
Não direi nada a eles.
Eu juro por Deus.
Olhe nos meus olhos, Larry. Olhe nos meus olhos.
Eu não direi nada a eles.
Você estará seguro, cara.
Você não vai morrer, está bem?
Escute, você vai ficar bem.
Além do joelho, é aí que mais dói quando se leva um tiro.
- Não diga. - Demora para morrer disso.
Falo de dias.
Pode desejar estar morto, mas o tempo está do seu lado.
lsso foi alguma armadilha ou o quê?
Merda! Acertaram o Laranja?
Um tiro na barriga.
- Droga, cadê o Marrom? - Morto.
Como ele morreu?
O que você acha? Os policiais atiraram nele.
lsso é ruim. É muito ruim.
Ele está mal?
É o contrário de bem?
lsso é uma grande merda.
Alguém nos traiu, cara.
- Acha que fomos dedurados? - Você ainda duvida?
Eu não acho, tenho certeza. De onde veio tanta polícia?
Eles apareceram de repente. Não ouvi nem sirenes.
Quando se toca o alarme, eles demoram uns 4 minutos.
A menos que estejam passando na rua...
eles demoram 4 minutos para aparecer.
Em um minuto, haviam 17 policiais lá.
Sabiam o que estavam fazendo. Estavam todos lá!
Lembra dos que vieram depois? Estes respondiam ao alarme.
Mas os primeiros estavam nos esperando.
Você não tinha pensado nisso?
Não tive chance de pensar.
Primeiro tratei de sair de lá.
- E depois só me ocupei dele. - Pois é bom você pensar.
Nem devia ter vindo aqui. Devia ter ido embora.
Quem nos traiu, conhece este lugar.
Podiam ter policiais nos esperando. Podem estar vindo agora!
Vamos para outra sala. Vamos lá.
Não me deixe, Larry.
Calma, eu estarei lá dentro.
Só um minuto. Ficarei olhando você.
Estou logo ali. Fique sossegado.
Estou logo aqui.
Eu vou morrer, Larry!
O que estou fazendo aqui? Não estava gostando disso.
Eu devia ter recusado, mas nunca acredito em mim mesmo.
É a mesma coisa quando compro fumo.
Não confio no cara, mas quero acreditar.
Porque se não está mentindo, vale a pena.
Quando sinto isso num trabalho, eu devia cair fora.
Mas não. Aceitei pelo maldito dinheiro!
Agora já foi. Precisa se acalmar.
Está calmo?
Estou calmo.
Jogue uma água na cara.
Respire fundo.
Relaxe. Fume um cigarro.
Parei de fumar.
- Está bem. - Você tem um?
- Tome. - Obrigado.
Vamos repassar o que aconteceu.
Estávamos lá, e tudo ia bem.
Daí o alarme disparou .
Eu me virei, e os policiais estavam lá de fora.
Eles chegaram num piscar de olhos.
E todos se apavoraram. O Loiro começou a atirar.
- Não está correto. - O que está errado?
Eles não apareceram quando soou o alarme.
Só quando o Loiro começou a atirar em todo mundo.
- Quando ele disparou, eu os vi. - Não foi tão rápido.
Eles só apareceram quando o Loiro ficou maluco.
Não estou dizendo que não estavam lá.
Mas só agiram quando o Loiro começou a atirar.
Vê-se que foi uma armadilha.
- Vamos, Sr. Branco. - Sem essa de Sr. Branco.
Não diga o seu nome. Não quero saber!
Eu não vou dizer o meu.
Tem razão, isso foi mal.
Como conseguiu escapar?
Fugi entre os tiros.
Enquanto todos atiravam, dei o fora.
- Afastem-se! - Saiam da frente!
Saiam da frente!
Meu Deus. Qual é a sua, cara?
Vá para o inferno, idiota!
Mexam-se!
Abaixe-se!
- Meu Deus! - Saia do carro!
Saiam da frente!
Acertei alguns policiais.
Você matou alguém?
- Alguns policiais. - Não gente de verdade?
Só policiais.
O que deu no Loiro?
Foi a maior loucura que eu já vi.
Por que Joe contratou aquele cara?
Eu não quero matar ninguém.
Mas se alguém se mete no meu caminho, tem que sair.
Concordo.
Se para não ser preso...
for preciso matar...
não há escolha.
Mas eu não sou louco.
O que o Joe estava pensando?
Não consigo trabalhar com alguém assim.
Tivemos sorte de ele não ter atirado em nós, naquela hora.
Por pouco não acabei com ele.
Todos entram em pânico. Todos.
Faz parte da natureza humana. Não dá para evitar o pânico.
Mas entramos em pânico por dentro, na cabeça.
É só dar alguns segundos e reassumimos o controle.
Não passamos simplesmente a atirar nas pessoas.
Temos que agir como profissionais.
Um psicopata não é profissional.
Não trabalho com psicopatas.
Nunca se sabe o que farão em seguida.
Quantos anos você acha que aquela negra tinha? 20?
- Talvez 21? - Se tanto.
Viu o que aconteceu com os outros?
Eu e o Laranja entramos no carro, o Marrom caiu.
Depois, não sei mais nada.
Foi cada um por si.
Não sei do Loiro e do Azul. Eu saí sem olhar para trás.
O que você acha?
O que eu acho? Que os policiais os pegaram, ou mataram.
Não podem ter escapado como você?
lsso foi um milagre.
Mas se fugiram, onde estariam?
- Sumiram com os diamantes? - Isso não.
Como pode ter certeza?
Eu estou com os diamantes.
Bom garoto.
Onde?
Eu escondi. Se quiser vir comigo, vamos já.
Só ficaremos aqui se formos loucos.
- Devíamos nos encontrar aqui. - E onde estão todos?
O plano não funciona quando entra um rato.
Não sabemos o que houve com o Loiro e o Azul.
Podem estar mortos ou presos. Podem estar sendo torturados.
Eles não sabem nomes, mas podem falar deste lugar.
Juro que sou um cara azarado.
O quê?
Da outra vez, éramos quatro.
E descobrimos que um deles era um policial disfarçado.
Não diga.
Sorte que descobrimos a tempo.
Tivemos que largar tudo, desistir.
E quem é o traidor agora?
Sr. Azul?
Sr. Marrom?
Joe?
Ele pode ter armado essa para nos prejudicar.
Não acredito.
Conheço o Joe há muito tempo. Ele não sabe de nada.
Eu conheço o Joe desde criança.
Dizer que ele não sabe de nada é ridículo.
Posso dizer que não fui eu porque sei o que fiz.
Não falo por mais ninguém porque não sei.
- Pode ser você o traidor. - Para mim, pode ser você!
Agora está usando a cabeça.
Para nós, pode ser ele.
Ele está morrendo por causa de um tiro.
Não o chame de traidor!
Eu estou certo. Alguém é o maldito traidor.
Onde é o banheiro? Preciso mijar.
No corredor à esquerda, suba, e vire à direita.
A propósito, como vai Alabama?
Alabama?
Não a vejo há um ano e meio.
Pensei que fossem uma dupla.
Fomos por algum tempo. Fizemos quatro trabalhos.
- E decidimos parar. - Por quê?
lsso de trabalhar com mulher acaba cansando.
- O que ela faz agora? - Trabalha com Frank MacGarr.
Fizeram alguns trabalhos. Ela é uma boa ladra.
SR. BRANCO
- Explique o telegrama. - É trabalho para cinco.
Entrar e sair de uma joalheria.
E depois? Não conheço ninguém que passe diamantes.
Já tem gente esperando por eles.
E o Marcellus Spivey, que trabalhava para você?
Pegou 20 anos em Susanville.
20 anos? Meu Deus.
- Por quê? - Falta de sorte.
Com certeza.
- Quanto tempo? - 2 minutos no máximo.
Mas será difícil.
No horário comercial, no meio de todos.
- Mas terão ajuda interna. - Quantos funcionários?
Uns 20. A segurança é fraca.
Em geral, vêm em caixas.
Pedras brutas do Sindicato de Diamantes.
Mas neste dia receberão pedras lapidadas de lsrael.
Eles são meio que intermediários.
No dia seguinte, os diamantes irão para Vermont.
Não, não irão.
- Qual é a minha parte? - Boa, Júnior.
Muito boa.
Escute, faça o que quiser. Eu vou dar o fora.
Vou passar uns dias num hotel, e daí ligarei para o Joe.
Droga, ele morreu?
Ele está morto ou não?
- Ele não morreu. - O que ele tem?
Acho que ele está só dormindo.
Que susto. Pensei que ele estivesse morto.
Sem um médico, ele irá morrer mesmo.
Não podemos levá-lo ao hospital.
Se ele não for socorrido, não vai passar desta noite.
O tiro foi por minha culpa.
Não significa nada para você. Mas para mim, sim.
Ficar aqui é idiotice. Temos que dar o fora.
O que sugere? lr para um hotel?
Temos um ferido. Ele não pode andar.
Sangra como um porco.
Quando ele acordar, vai gritar de dor.
Se tiver alguma idéia, diga.
O Joe pode ajudar. Vamos falar com ele.
Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.
Mesmo se for confiável, como falaríamos com ele?
Ele devia estar aqui, e não está. Isso me deixa nervoso.
Mesmo que esteja bem, ele deve estar uma fera conosco.
Ele planejou um roubo, e ganhou um banho de sangue.
Policiais, assaltantes, e civis mortos.
Duvido que ele simpatize conosco.
Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.
Antes de chegar aqui, o Laranja...
me pediu para levá-lo a um médico ou hospital.
Eu não queria entregá-lo aos policiais...
mas se eu não o fizer, ele morre.
Ele implorou para que eu o levasse.
Está bem. Se ele quer ir a um hospital, vamos lá.
Se não sabe de nada, a decisão é dele.
Ele sabe um pouco de mim.
O quê?
Você disse o seu nome?
Falei o primeiro nome, e de onde eu sou.
Por quê?
Eu contei outro dia. Foi uma conversa natural.
Por que tinha que dizer o seu nome?
Ele perguntou.
Tínhamos escapado da polícia, e ele levado um tiro.
Ele levou um tiro por minha culpa.
Ele estava péssimo. Estava gritando.
Juro que eu pensei que ele fosse morrer na hora.
Tentei confortá-lo.
Eu dizia para ele não se preocupar, que eu ia cuidar dele.
E ele perguntou o meu nome.
Ele estava morrendo em meus braços.
O que diabos eu deveria fazer?
Dizer: "desculpe, não posso dar essa informação"?
É contra as regras?
Não confio em você?
Devia, mas não consegui.
Vão à merda, você e o Joe!
- Que cena comovente. - Não deboche.
- Você é fichado na sua cidade? - Sim!
É isso. Estava preocupado com essa possibilidade.
Ele sabe seu nome, de onde veio e sua especialidade.
Não será difícil identificá-lo.
Você não disse mais nada para facilitar a identificação?
Se continuar, eu quebro a sua cara.
Não levaremos ele ao hospital.
Sabemos que ele vai morrer.
Alguns têm sorte, outros, não.
Tire as mãos de mim!
Quer brincar comigo? Você vai ver.
Vai atirar, imbecil? Então atire.
Vá para o inferno! Eu não criei esta situação.
Você age como um novato. Eu sou um profissional.
Se eles o pegarem, nos pegarão. E isso não pode acontecer.
E você acha que a culpa é minha?
Eu não disse meu nome, nem de onde sou.
Há 15 minutos, você quase me disse seu nome.
Você criou esta situação. Reclame para si mesmo.
Não deviam brincar assim.
Alguém vai acabar chorando.
Sr. Loiro.
Droga. Você me chutou.
O que houve com você?
Pensei que estivesse morto.
Você está bem?
O que aconteceu com o Azul?
Não sabíamos o que tinha acontecido com vocês.
O Marrom morreu, o Laranja foi baleado.
Chega!
Pode começar a falar, idiota.
Temos muito o que conversar.
Já perdemos a cabeça.
Não precisamos de mais estupidez.
Certo, vamos conversar.
- Temos um traidor aqui. - Isso é certeza.
- Por que dizem isso? - Quer ser engraçado?
Este lugar não é seguro.
Vamos embora. Você devia ir conosco.
Ninguém sai daqui.
Vá para o inferno, cretino. Vamos dar o fora daqui.
- Nem mais um passo, Branco. - Dane-se, seu maluco!
lsso tudo é culpa sua.
- Qual é o problema dele? - O meu problema?
Tenho um grande problema. Tenho um problemão!
Um maluco que quase atirou em mim.
Do que está falando?
Da sua demonstração de tiros.
Na joalheria, lembra-se?
Dane-se. Eles dispararam o alarme.
Eles tiveram o que mereciam.
Você quase me matou!
lmbecil!
Se eu o conhecesse, nunca trabalharia com você.
Vai latir o dia todo, como um cachorrinho?
Ou vai morder?
Como?
Desculpe, não entendi.
Pode repetir?
Vai latir o dia todo como um cachorrinho...
ou vai morder?
Parem com isso, idiotas! Calma!
Não estamos num parque! Sou o único profissional?
Estão agindo como negros. Sabem como eles são?
Eles vivem dizendo que vão se matar.
Você mesmo pensou em matá-lo.
- Pensou mesmo? - Sim.
Mas isso foi antes. Agora confio plenamente nele.
- Ele é homicida demais para trair. - Está do lado dele?
Danem-se os lados! Precisamos de solidariedade.
Tem um traidor entre nós, e quero saber quem é.
Droga.
Sei que não sou traidor. E que você também não é.
E acho que você está no mesmo nível.
Vamos descobrir quem é, certo?
lsso foi emocionante.
Aposto que é fã do Lee Marvin, não?
Eu também sou. Adoro ele.
Não sei vocês, mas estou quase tendo um infarto.
Há uma coisa lá fora que quero lhes mostrar. Sigam-me.
Seguir você? Aonde?
Para o meu carro.
Esqueceu a batata que vem com o refrigerante?
Já comi.
Mas tenho algo que vão gostar. É uma surpresa.
Vocês vão gostar. Vamos.
Precisamos sair daqui.
- Vamos ficar e esperar. - Por quem? Pelos policiais?
- Não, pelo Eddie Legal. - Eddie Legal?
Como sabe que ele não está num avião para Costa Rica?
Porque falei com ele pelo telefone. Ele está vindo para cá.
Falou com o Eddie? Por que não disse logo?
Porque não me perguntaram.
Aquele imbecil. O que ele disse?
Disse para ficarmos aqui.
Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.
Minha nossa!
Talvez este tira possa nos dizer algo...
sobre esta história de traidor.
Você é uma figura, amigo.
Não é má idéia. Vamos tirá-lo daí.
SR. LOIRO
Relaxe, Sid.
Conheço você há anos. Sei que vai me pagar.
Eu não disse isso. Não me deixe constrangido.
Você teve uns meses ruins.
Faça o que todos fazem, o J.P. Morgan ou o alfaiate.
Dê um jeito nisso.
- Vic Vega está aí fora. - Espere.
- Quem? - Vic Vega.
Mande-o entrar.
Preciso desligar. Um amigo chegou.
Ligarei logo para você. Não se preocupe.
Bem-vindo ao lar, Vic.
Que tal a liberdade?
- É uma mudança. - É uma triste verdade.
Sente-se, tire o casaco, fique à vontade.
- Quer uma bebida? - Sim.
Que tal um Remy Martin?
Claro.
Quem é o agente da condicional?
Seymour Scagnetti.
Como ele é?
É um idiota.
Não me deixa ir nem até a esquina.
Sempre achei estranho...
um cara cortar o pescoço de uma velhinha por mixaria...
e ter a Doris Day como agente.
Um bom rapaz como você sempre acaba se dando mal.
Queria agradecer pelos presentes que me mandou.
Deveria me esquecer de você?
Saiba que significou muito para mim.
Era o mínimo que eu podia fazer. Queria ter feito mais.
Muito obrigado, Joe.
Vic...
Vic Palito.
Conte, garoto. Quais são seus planos?
Filho da mãe. Vi você, mas não acreditei.
- Como vai? - Oi, Eddie.
Desculpe, eu devia ter ido buscá-lo.
Esta semana foi uma loucura. Andei muito enrolado.
- Engraçado, falávamos nisso. - Que eu devia ter ido buscá-lo?
Não, que você é enrolado.
Quando cheguei, ele disse...
"Finalmente alguém que sabe o que faz."
"Meu filho é um desastre. Está arruinando os negócios."
"Adoro ele, mas está arruinando tudo."
Foi o que ele disse. Diga a ele você mesmo, Joe.
Detesto que tenha que ouvir isso...
mas ele me perguntou como iam os negócios.
Não se mente para quem saiu da cadeia.
É mesmo?
Já chega. Aqui não é um parque de diversões.
Se querem brigar, vão ao escritório do Eddie.
- Papai, você viu isso? - O quê?
- O cara queria transar comigo. - Em seus sonhos.
Tentou transar comigo no escritório do meu pai, tarado.
Na privacidade da sua casa, faça o que quiser.
Mas não tente transar comigo. Não vai conseguir.
Gosto muito de você, mas não desse jeito.
Se você fosse bicha, não o apresentaria ao grupo.
Não, você me guardaria para você.
Após 4 anos com bandidos, apreciaria carne de primeira.
Poderia domá-lo. Mas seria a minha cadela.
É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.
Quer saber? Acho que sêmen de negro foi parar na sua cabeça...
e está saindo pela sua boca.
Se continuar a falar como uma vadia, vai apanhar como uma vadia.
Parem! Estou cheio disso.
Agora sentem.
Quando você chegou, falávamos de negócios sérios.
Ele tem um agente péssimo.
- Quem é? - Seymour Scagnetti.
Scagnetti? Droga.
- Ele é um filho da puta. - É, sim.
Ele só vai me deixar sair quando eu conseguir um trabalho.
Vai voltar a trabalhar para nós?
Eu quero, mas antes preciso provar a ele...
que posso conseguir um trabalho normal...
até poder me virar sozinho.
Não posso trabalhar aqui se tiver que me preocupar...
com o toque de recolher às 22hs.
Podemos dar um jeito nisso.
É fácil. Podemos lhe arranjar vários empregos.
Vou colocá-lo em Long Beach como estivador.
Não quero carregar caixas.
Não terá que carregar nada. Nunca trabalhará lá.
Mas nos registros, estará trabalhando.
Direi ao capataz que tem um novo empregado.
Terá um cartão de ponto com seu horário...
e no fim da semana receberá o pagamento.
Estivadores ganham bem.
Mude-se sem que Scagnetti desconfie de onde vem o dinheiro.
Se ele resolver fazer uma visita surpresa...
você foi enviado para Tustin, para buscar uma carga.
Se ele voltar, diremos: "Desculpe, Seymour, mas ele acabou de sair."
Tivemos que mandá-lo ao aeroporto de Taft.
Você teve que ir buscar uma carga.
Faz parte do seu trabalho viajar.
Temos negócios em vários lugares.
Não lhe disse para não se preocupar?
Ele estava preocupado.
Vamos a Long Beach amanhã.
Apresento você ao Matthews, e explico tudo.
Agradeço o que estão fazendo...
mas queria saber quando poderei voltar...
a trabalhar de verdade.
É difícil dizer.
Estamos numa época meio estranha.
- As coisas estão meio... - Complicadas.
Teremos uma reunião importante em Las Vegas.
Por enquanto ele o acomodará em Long Beach.
Vai conseguir um trabalho. Ganhar dinheiro.
Se livrar desse Scagnetti nas suas costas.
Conversaremos depois, certo?
Pai?
Tenho uma idéia. Escuta só.
Sei que você não gosta de usar os rapazes nisso...
mas o Vic sempre nos deu sorte.
Esse cara é um pé-de-coelho.
Gostaria que ele entrasse nisso.
Ele sabe se virar, e é confiável.
O que acha de trabalhar com mais cinco caras?
Eu adoraria.
O "Som dos Anos 70 de K-Billy''continua.
O 12º a ligar...
ganhará dois ingressos para o "Show dos Monstros"...
no festival de Carson hoje...
com a apresentação do caminhão de Don Bodine.
O 12º ganha na estação...
onde sobrevive o som dos anos 70.
Temos um problema aqui, Dov.
Sei disso. Preciso ver com o papai o que devo fazer.
Só sei o que o Vic me disse. O lugar virou um vespeiro.
Ele pegou um policial para poder sair de lá.
Levanta!
Eu pareço estar brincando?
Ele está levando um policial no porta-malas.
Você vai falar.
Não sei quem fez o quê. Nem quem tem as pedras.
Não sei quem está vivo ou morto...
quem foi preso, ou não.
Eu vou saber. Estou chegando lá.
Mas o que digo sobre o papai?
Está bem.
Foi isso que ele disse?
Foi o que pensei.
Dane-se!
Você gosta de ser herói?
Vai se machucar, cara.
- Vai ficar mal se não falar. - Não sei de nada!
Você sabe. Olhe para mim.
- Você sabe. - O que está havendo aqui?
- Pegamos um policial. - Cadê o Joe?
Minha nossa, o Laranja morreu.
Não, não morreu.
Mas vai morrer, se não for tratado.
Fomos traídos. Os policiais estavam lá nos esperando.
Ninguém traiu ninguém.
- Os policiais estavam lá. - Conversa.
Dane-se! Você não estava lá. Os policiais cercaram a loja.
Está bem, Sr. Detetive. Se é tão esperto, quem foi?
É o que queremos saber!
E o que descobriram? Acham que eu armei tudo?
Não sei. Mas alguém fez isso.
Alguém fez.
Vocês idiotas assaltam uma loja...
- Não me chame de idiota. - Seu idiota!
Armaram o maior tiroteio...
e pergunta de onde os policiais apareceram?
Onde está Joseph?
Não sei, não falei com ele. Falei com o Dov.
Disse que ele está vindo, e está furioso.
Furioso? Eu disse que estaria furioso.
- O que o Joe disse? - Não falei com ele!
Só sei que está furioso.
O que vamos fazer com ele?
Deixem-me respirar. Também tenho perguntas.
Você não vai morrer. Ele vai.
Está bem, Sr. Compaixão.
- Vou chamar alguém. - Quem?
Um encantador de serpentes. Vou chamar um médico.
Ele vai ficar bom.
O que houve com o Marrom e o Azul?
O Marrom morreu. Não sei do Azul.
O Marrom está morto?
- Tem certeza? - Sim, eu estava lá.
- Levou um tiro na cabeça. - Ninguém sabe do Azul?
Está vivo, ou morto. Foi preso...
ou não.
É o canalha que pegaram? Por que bateram nele?
Talvez ele nos diga quem nos traiu.
Se continuarem com isso...
ele dirá que botou fogo em Chicago.
Provavelmente será mentira! Vamos, pensem!
Tudo bem. Comecem pelo princípio.
Quem está com as pedras? Por favor, alguém me diga.
Elas estão comigo, está bem?
Escondi-as, porque não confio neste lugar.
Ótimo. Vamos pegá-las.
Mas vamos tirar os carros. Lá fora parece um estacionamento.
Loiro, fique aqui tomando conta deles.
Branco e Rosa, peguem os carros.
Vou segui-los, e pegaremos as pedras.
Enquanto isso, chamo o médico para nosso amigo.
Não podemos deixá-los com ele.
- Por que não? - Porque ele é um psicopata.
E se o Joe está furioso, estou mais ainda com ele...
por me colocar junto com este imbecil.
Vê o que tenho aguentado?
Eu cheguei e falei para não sairmos daqui.
O Branco pegou a arma, apontou para mim...
me xingou de desgraçado...
disse que ia me matar e blá, blá, blá.
Foi ele quem começou o tiroteio.
Você é mudo? Conte a ele!
Ele parecia louco. Parece estar bem agora.
Ele fez assim.
Eu disse para eles não tocarem o alarme, e tocaram.
Se não tivessem feito isso, como eu disse...
ainda estariam vivos.
Meu herói!
Obrigado.
Essa é sua desculpa por ter atirado?
Não gosto de alarmes, Sr. Branco.
Não importa quem ficará com o policial.
Ele não sairá daqui, já que nos viu.
Não vi ninguém.
Cale-se, cara!
Não deviam tê-lo tirado do porta-malas.
Queríamos saber da armadilha.
Não houve armadilha!
Agora as notícias!
Loiro, fique aqui e cuide desses dois.
Vocês venham comigo. Se Joe ver os carros aí...
vai ficar furioso comigo também.
Está bem, vamos.
Enfim a sós.
Adivinha.
Estacionei em local proibido.
Onde estávamos?
Não sei nada sobre nenhuma armadilha.
Estou na polícia há 8 meses. Eles não me dizem nada.
Ninguém me disse nada. Pode me torturar.
Torturá-lo? É uma boa idéia. Gostei.
Até seu chefe disse que não teve armadilha.
- Meu o quê? - Seu chefe.
Perdão, amigo.
Entenda uma coisa. Eu não tenho chefe.
Ninguém me dá ordens.
Ouviu o que eu disse, filho da puta?
Certo, você não tem chefe.
Onde vou limpar isso?
Não vou enganá-lo, certo?
Não me interessa o que você sabe.
Mas vou torturá-lo de qualquer forma.
Não para conseguir informação.
É que eu acho divertido torturar um policial.
Diga o que quiser. Já ouvi antes.
Tudo que pode fazer é rezar por uma morte rápida...
a qual...
você não terá.
Deus.
Já ouviu o "Som dos Anos 70 de K-Billy"?
É o meu favorito.
Joe Egan e Gerry Rafferty...
eram a dupla "Stealer's Wheel"...
quando gravaram esta música de Bob Dylan...
em abril de 1974, que chegou ao 5º lugar.
O "Som dos Anos 70 de K-Billy"continua.
Fique quieto.
Quieto, imbecil.
Também foi bom para você?
O que houve? Ouviu isso?
Não vá embora. Volto já.
Pare! Pare!
- Pare! - O quê?
- O que foi? - Não faça isso, por favor!
lsso arde?
- Arde? - Pare!
Pare, por favor!
Não me queime, por favor.
Estou implorando. Não sei nada sobre vocês.
Não vou dizer nada.
Não, por favor!
- Pare! - Já acabou?
Por favor, tenho um filho pequeno.
Terminou?
- Um pouco de fogo. - Não acenda!
Merda!
Qual é o seu nome?
Marvin.
Marvin do quê?
Marvin Nash.
Ouça, Marvin, eu sou...
Marvin Nash, eu sou um policial.
Eu sei.
Sabe?
Seu nome é Freddy alguma coisa.
Newendyke.
Freddy Newendyke.
Frankie Ferchetti...
nos apresentou há uns 5 meses.
Não me lembrava disso.
Eu me lembro.
Escute, Freddy.
Como eu estou?
O que foi?
Não sei o que dizer.
Esse canalha.
Esse canalha doente!
Maldito filho da puta!
Aguente firme.
Os policiais estão aqui perto.
Que diabos estão esperando?
Ele cortou o meu rosto e arrancou minha orelha!
- Estou deformado! - Dane-se! Dane-se!
Eu estou morrendo! Estou morrendo, porra!
Não farão nada até o Joe chegar.
Fui mandado para pegar ele.
Você ouviu. Ele está a caminho.
Não dê uma de maricas agora.
Vamos ficar aqui sangrando até ele aparecer por ali.
SR. LARANJA
Pode me dar os parabéns.
Joe Cabot vai fazer um serviço. E quem está na equipe?
- É bom não ser uma piada. - Não é piada.
Agora eu faço parte da coisa.
Eddie disse que Joe queria me ver.
Disse para eu esperar um telefonema.
Depois de esperar 3 dias, ele ligou ontem.
Estava pronto. Vai me pegar em 15 minutos.
- Quem virá buscá-lo? - Eddie Legal.
- Vamos ao bar... - Qual?
Smokey Petes, em Gardena.
Lá encontraremos o Joe e um tal de Sr. Branco.
- O meu apelido é Laranja. - Sr. Laranja?
Sr. Laranja.
Certo, Sr. Laranja. Já viu este cara antes?
- Quem? O Sr. Branco? - Sim, o Sr. Branco.
Não o conheço.
Não é um dos homens do Joe. Deve ser de outra cidade.
- Joe o conhece bem. - Como sabe?
Do jeito como conversam, só podem ser amigos.
- Vocês conversaram? - Eu e o Joe?
- O Sr. Branco. - Um pouco.
- Sobre o quê? - Os Brewers.
Milwalkee Brewers?
Haviam vencido na noite anterior.
Se esse cara é fã dos Brewers deve ser de Wisconsin.
E aposto o que quiser como em Milwalkee...
eles têm a ficha desse tal Sr. Branco.
Quero que você cheque...
todos os caras da cidade com histórico de assalto...
e descubra o nome dele.
- Bom trabalho. - Obrigado, meu amigo.
- E o Mike de Long Beach? - Foi perfeito.
Ajudou-me o tempo todo. Eu disse que jogávamos pôquer...
...para o Eddie e ele disse: Tudo bem. Parece um bom ladrão.
Fiquei tranquilo. Pronto para agir.
Ele foi legal. Sem ele, não teria conseguido.
Mike não é seu amigo. É um verme asqueroso.
Está vendendo os amigos dele.
Esse é o tipo de gente que ele é.
Vou cuidar dele.
Esqueça esse cara e cuide da sua parte, ouviu?
Já esqueci.
Usou a história do banheiro?
- Que história é essa? - É uma cena. Decore.
- O quê? - Um policial disfarçado é um ator.
Para fazer isto, tem que ser um ótimo ator.
Tem que ser muito natural.
Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.
- O que é isto? - Uma piada sobre traficantes.
O quê?
Algo que aconteceu enquanto fazia seu trabalho.
Tenho que decorar isso tudo? São quatro páginas.
Pense nisso como uma piada, certo?
Decore o mais importante e o resto você inventa.
Sabe contar piadas?
Finja que é humorista e conte a piada.
Precisa lembrar dos detalhes.
É o mais importante.
Esta história se passa em um banheiro masculino.
Precisa lembrar todos os detalhes do banheiro.
Se tinha toalhas de papel ou secador.
Tem que saber se havia portas...
se havia sabonete líquido ou aquele pó cor-de-rosa.
Se tinha água quente. Se fedia.
Se havia alguma coisa nojenta, suja, imunda...
espalhada nos vasos.
Precisa saber tudo sobre este banheiro.
Pegue todos os detalhes e faça sua história.
Lembre-se que esta história é sobre você.
Como reage aos acontecimentos.
E o único jeito, irmão...
é repetir isso...
repetir e repetir.
Foi quando faltava maconha, em 1986.
Eu ainda tinha um contato...
e não se conseguia a erva em lugar nenhum.
Eu conhecia essa hippie, e todos meus amigos sabiam.
Eles ligavam e diziam: "Oi, Freddy"...
Diziam: "Aí, cara...
tem alguma coisa?"
Eles sabiam que eu comprava...
e pediam que eu comprasse para eles também.
Mas tinha que ser...
Sempre que eu comprava fumo, pegava para 4 ou 5 pessoas.
Até que me enchi. Estava enriquecendo a garota.
Ela não fazia nada. Nem via as pessoas.
Eu fazia tudo.
Daí encheu o saco. As pessoas me ligando o tempo todo.
Eu não podia fazer nada sem que me interrompessem.
"Ei. Quando vai buscar mais?"
"Que merda, estou vendo 'Os Garotos Perdidos'."
"Quando tiver, eu aviso."
E daí apareciam os viciados. Eram meus amigos, mas...
Eu tinha maconha por US$60. Eles não queriam.
Queriam US$10. E separar é muito chato.
Nem sei quanto dá US$10.
É uma situação muito estranha.
Lembram que em 86 não havia fumo em canto nenhum?
Ninguém tinha nada.
Fumavam madeira dos cachimbos durante meses.
Essa garota tinha, e me pediu para vender.
Disse que eu não seria mais Joe, o Maconheiro.
Mas que pegaria um pouco e venderia aos meus amigos.
Ela concordou. Eu teria 10% e fumo de graça...
se a ajudasse no fim de semana.
Ela tinha muita erva e não queria entregar sozinha.
O irmão ia com ela mas ele tinha sido preso.
- Por quê? - Umas garantias de tráfico.
Pararam ele por algum motivo, descobriram e o prenderam.
Ela não queria levar o fumo sozinha.
Mas eu não queria ir. Tinha um mau pressentimento.
Mas ela insistiu tanto que acabei concordando.
- Fomos buscá-lo na estação. - Espere aí.
lam à estação com o fumo buscar o comprador?
Ele tinha pressa. Não sei por quê.
Chegamos na estação e esperamos por ele.
O fumo estava num pacote. Eu tive que ir ao banheiro.
Disse: "Volto já. Vou ao banheiro".
Entrei, e quem estava lá?
Quatro policiais de Los Angeles e um pastor alemão.
- Esperando por você? - Não, só estavam conversando.
Quando entrei, pararam de falar e olharam para mim.
Desculpe. Que situação horrível.
O pastor começou a latir.
Estava latindo para mim. Era óbvio que era para mim.
Todos os meus nervos, meus sentidos, tudo gritava.
"Cai fora, some. Dá o fora daqui."
O pânico me atingiu, como um tapa na cara.
Fiquei parado ali, apavorado com os tiras me olhando.
Eles sabem, sentem o cheiro. Como aquele cachorro.
Eles sentem o cheiro do fumo em mim.
Cale-se.
Então peguei a arma. Apontei para o cara e disse...
Parado, não se mexa.
O idiota ficou me olhando, dizendo...
Eu sei, eu sei.
Mas a mão dele se moveu, e eu gritei...
"Vou atirar, idiota! Ponha as mãos no painel!"
E ele continuou me olhando, dizendo "eu sei, eu sei".
Enquanto isso, a mão ia para o porta-luvas.
Eu disse...
"Vou atirar na sua cara se não puser as mãos no painel."
Aí a namorada dele, a típica garota oriental...
Começou a gritar: "Chucky! O que está fazendo?"
Ponha as mãos no painel!
Então casualmente o cara pôs as mãos no painel.
- O que ele ia pegar? - O maldito registro.
Está brincando.
O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.
Assim, cara.
Ele saiu correndo, falando da brutalidade policial.
Saiu-se bem.
Ficou nervoso, mas se controlou.
- Fale mais do Cabot. - Não sei.
Ele é tranquilo.
É um cara engraçado.
Se lembra do Quarteto Fantástico?
Com a Mulher lnvisível, e o Homem-Chama?
Ele é a "A Coisa". É exatamente como "A Coisa".
Hora do show.
Pegue sua jaqueta. Estou aqui fora.
Estou descendo.
Ele já vai descer.
Não seja covarde. Eles não sabem.
Eles não sabem de nada.
Você não vai se ferir.
Você é o "Baretta". Acreditam porque é tranquilo.
Lá vai nosso garoto.
Um cara tem que ser maluco para trabalhar disfarçado.
- Quer um? - Sim, quero um biscoito.
Sei do que estou falando.
As negras são diferentes das brancas.
- A diferença é clara. - Muito engraçado. Sabe a que me refiro.
As negras não suportam o mesmo que as brancas.
Se ultrapassar o limite delas, acabam com você.
Tenho que aguentar o Rosa de novo?
Se isso é verdade...
por que os negros tratam tão mal as mulheres?
Aposto que esses que se mostram em público...
são cordeirinhos em casa.
- Esses caras, não. - Esses também.
Vou contar uma história.
Em um dos clubes do papai, tinha uma negra, Elois.
- Elois? - "E-Lois".
- Chamavámos de Lady E. - Ela era de Compton?
- Ladora Heights. - A Beverly Hills dos negros.
Não é bem assim. É a Palos Verdes dos negros.
Pois bem.
Ela era uma devoradora de homens.
lnacreditável. Quem olhasse tinha que comparecer.
Ela era parecida com Christie Love.
Lembram-se do seriado daquela policial que dizia...
"Está preso, doçura!"
- Qual era o nome da atriz? - Pam Grier.
Não, Pam Grier era outra.
Pam Grier fez o filme.
Christie Love era do programa de TV, sem a Pam Grier.
- E quem era Christie Love? - Como vou saber?
Legal. Agora vou ficar pensando.
Não importa. A Elois era a cara dela.
- Anne Francis. - Não. Essa era de "Honey West".
- Anne Francis é branca. - Calem-se.
Estou contando uma história. Ela era a cara da Elois.
Uma noite eu fui ao clube...
e lá estava o Carlos, o barman. Meu amigo.
Perguntei onde estava a Lady E.
Parece que ela era casada com um safado.
Um animal. Fazia coisas com ela.
Que tipo de coisas? O que ele fazia?
Batia nela?
Só sei que fazia coisas.
Pois bem, uma noite ela ficou na dela.
Esperou que ele ficasse bêbado. Ele caiu no sofá.
Ela se aproximou, passou cola no pau dele...
e colou na barriga dele.
- Meu Deus. - É sério, cara.
Tiveram que chamar os para-médicos para desgrudar.
- Cada uma. - O cara ficou puto?
lmagine ficar de ponta-cabeça toda vez que for mijar.
Vocês adoram contar piadas e rir dos outros.
Riem como garotinhos no recreio.
Deixe-me contar uma piada.
Cinco caras estão numa cela em San Quentin...
pensando como foram parar lá.
"O que fizemos de errado? O que devíamos ter feito?"
"É culpa sua, é minha." Toda essa bobagem.
Até que alguém tem uma idéia. "Espere aí".
"Enquanto planejávamos o golpe...
só contamos piadas".
Entenderam?
Não estou reclamando de vocês.
Quando esse trabalho for um sucesso...
vamos para o Havaí, e vou rir com vocês.
Verão que sou diferente. Mas agora é hora de negócios.
Exceto eu e o Eddie, que vocês já conhecem...
usaremos apelidos neste trabalho.
Sob nenhuma circunstância...
quero que vocês saibam o nome um do outro.
Não quero que falem de suas vidas pessoais.
lncluindo de onde são, o nome das esposas...
se já foram presos, ou o banco que assaltaram.
Só quero que conversem, se for necessário...
sobre o que vão fazer.
É o suficiente.
Eis os seus nomes.
Sr. Marrom, Sr. Branco, Sr. Loiro...
Sr. Azul, Sr. Laranja e Sr. Rosa.
- Por que sou o Rosa? - Porque você é viado, certo?
- Não podemos escolher? - Já tentei isso. Não funciona.
Ficam todos brigando para ser o Sr. Preto.
Ninguém quer dar o braço a torcer.
Não, eu escolho. Você é o Sr. Rosa.
Agradeça por não ser Sr. Amarelo.
Mas Sr. Marrom é quase Sr. Merda.
Se Sr. Rosa parece coisa de bicha, que tal Sr. Roxo?
- Gostei. Serei o Sr. Roxo. - Você não é o Sr. Roxo.
Já existe um Roxo em outro trabalho. Você é o Sr. Rosa!
Quem se importa com nomes?
É fácil dizer, Sr. Branco. Seu nome é legal.
Já que não se incomoda, quer ser o Sr. Rosa?
Ninguém vai trocar nada com ninguém.
lsto não é uma reunião de vereadores.
Ouça, Sr. Rosa. Você tem duas opções.
Ou me obedece, ou cai fora.
O que prefere, Sr. Rosa?
Puxa, Joe. Esqueça isso.
Serei o Sr. Rosa. Vamos continuar.
Continuo quando quiser. Entenderam o recado?
Fiquei tão nervoso, que mal consigo falar.
Vamos trabalhar.
Vamos repassar. Onde vai ficar?
Vou vigiar a porta. Não deixarei ninguém passar.
- O Sr. Marrom? - Vai esperar no carro.
Está parado do outro lado. Eu faço sinal e ele vem.
Sr. Loiro e Sr. Azul?
Controlam clientes e funcionários.
- E a garota? - Fica sentada no meu pau.
Eu e o Sr. Rosa?
Levam o gerente para os fundos e pegam os diamantes.
Estamos lá por causa deles.
Como não mexemos nos mostruários...
não haverá alarmes.
Sairemos em dois minutos. Nem mais um segundo.
E se o gerente não der os diamantes?
Essas lojas têm seguro até o pescoço.
Não o porão nenhuma resistência.
Se algum funcionário der uma de Charles Bronson...
amasse o nariz dele com a pistola.
Jogue-o no chão.
Todos pulam. Ele cai gritando e ensanguentado.
Todos ficam com medo. Não fazem nada.
Uma mulher pode querer falar com você.
Olhe-a como se fosse amassar a cara dela. Observe ela se calar.
Com o gerente é diferente.
Sabem que não é bem assim.
Se ele deixar você nervoso, ele vai se achar o máximo.
Arrebente o idiota em dois.
Se ele não responder o que você perguntar...
corte um dedo dele. O mindinho.
Diga que o próximo é o polegar.
Dirá tudo que quiser saber.
Estou com fome. Vamos comer.
Porra!
Nossa!
Estou cego, cara.
Não, está com sangue nos olhos.
Ele morreu?
Ele está morto ou não?
Vamos.
Pare! Pare aí!
Saia do carro.
Desculpe, Larry.
Não acredito que ela me matou. Quem imaginaria?
Pare com essa bobagem. Você está ferido.
Está mal, mas não vai morrer.
Esse sangue está me apavorando, Larry.
Eu sei que vou morrer!
O que houve?
Ele cortou a orelha do policial e ia queimá-lo vivo.
- O quê? Não ouvi. - Eu disse...
o Loiro ficou louco.
Ele cortou a orelha do policial e ia queimá-lo vivo.
Esse policial?
Ficou louco desse jeito? Melhor ou pior?
Ele ia queimá-lo, cara.
la matar o policial e a mim.
Quando chegassem, ia matá-los e levar os diamantes.
Não disse? Esse infeliz era um psicopata sangue-frio.
Você podia ter perguntado ao policial.
Ele disse o que iria fazer enquanto o retalhava.
Não acredito. Não faz sentido.
Para mim, faz sentido.
Você não viu como ele agiu. Nós vimos.
A orelha foi mesmo cortada.
Vou repetir em voz alta, porque quero entender bem.
Você disse que o Sr. Loiro ia te matar...
e quando chegássemos, ele ia nos matar...
pegar os diamantes e fugir? A história é mesmo essa?
Juro pela minha mãe que foi isso que aconteceu.
O homem que você matou tinha acabado de sair da prisão.
Foi apanhado num armazém com contrabando.
Ele podia ter se safado.
Ele só precisava dizer o nome do meu pai, mas ficou calado.
Ele se portou como um homem na prisão.
Ele ficou preso 4 anos por nós.
Sr. Laranja, está dizendo que este nosso amigo...
que ficou preso pelo meu pai...
que em 4 anos não aceitou nenhum tipo de suborno...
agora que ele ficou livre...
e fez um bom acordo conosco...
iria resolver, de uma hora para outra...
nos roubar?
Conte o que aconteceu de verdade.
Para quê?
Mais conversa fiada?
Este homem nos traiu.
Desculpe, não sei o que aconteceu.
Tudo bem. Eu sei.
Do que está falando?
Este infeliz trabalha para a polícia de Los Angeles.
Não tenho a menor idéia do que estão falando.
Joe, não sei o que está pensando, mas está errado.
Não estou.
Joe, confie em mim. Você se enganou.
Ele é um bom garoto.
Sei que está nervoso e puto da vida.
Estamos todos tensos. Mas acusou a pessoa errada.
Eu conheço este homem. Ele não faria isso.
Não conhece nada. Eu, sim.
O cretino avisou os tiras, que mataram o Marrom e o Azul.
- O Azul está morto? - Com certeza.
Como sabe disso?
Eu não confiava totalmente nele.
Eu não devia ter ido em frente, até ter certeza.
- Essa é a sua prova? - Não preciso. Tenho instinto.
Não vou ignorá-lo mais.
Você ficou louco?
Joe, está cometendo um erro. Não vou permitir.
Vamos, pessoal. Ninguém quer isso.
Devíamos ser profissionais.
Nos conhecemos há muito tempo, Larry.
Muitos serviços. Não há necessidade disto.
Vamos todos abaixar as armas...
e resolver isso com uma conversa.
Joe, se matá-lo, morre em seguida.
Repito: se matá-lo, você morre.
Somos amigos, você respeita o meu pai, eu o respeito...
mas vou atirar se não baixar essa arma agora.
Droga, Joe. Não me faça fazer isto.
Larry, pare de apontar essa arma para o meu pai!
Desculpe.
Parece que...
...seremos presos.
Eu sou um policial.
Me desculpe.
Lamento muito.
Eu sou um policial.
Desculpe. Desculpe.
Parado! Largue essa arma!
- Não faça isso! - Largue a arma, cara!
- Largue a maldita arma! - Vamos acabar com você!