INSTINTO
Dr. Powell, sou Tom Hanley, Depto. De Estado Americano.
Tire as correntes. Agora ele é nosso.
"Universidade de Miami Psiquiatria"
Se sabe de um crime, procure a polícia, Annie.
A polícia deve estar envolvida.
Você não entende nada de política.
Você é psiquiatra. Não tem experiência nisso.
Eu quero aprender.
Quero saber por que alguém raptaria o Papa.
Não me diga que não é verdade.
- Eu só... - Você tem medo?
Que não seja verdade?
Não me assusta porque é verdade.
Foi levado há 7 semanas.
Está em Córsega.
Não querem que saibam que está desaparecido.
E: "Por que Córsega?"
Córsega faz sentido.
- Ótimo. - Ao oeste de Roma,
uns 240 km.
Já esteve lá?
Não, mas está na minha lista.
Ela agora é sua parceira. Viram?
Quero explorar todas as possibilidades.
Do outro lado da página, será que tem uma foto do Papa?
É possível.
- Será? - Só estou dizendo
que talvez haja uma foto do Papa tirada há oito dias,
mostrando que está seguro em Roma?
- Alguém viu a revista? - Catherine.
Estamos apenas explorando.
Não é verdade.
Quero ver.
Muito bem.
Eu não...
Se estiver com medo,
ao menos sabe que é possível estar doente.
Não devia abraçá-la?
Não seja matriarcal, Gilbert.
Compararemos as notas esta tarde.
Está atrasado. Preciso que me substitua na aula de quarta.
Deixe-me ver a foto.
É muito arriscado, Theo.
Farei a avaliação de Ethan Powell.
- Lembra-se de quem ele é? - Trabalhava em Antropologia.
Desapareceu na África, matou gente.
Faz um ano. Dois mortos, três no hospital.
Ele é totalmente maluco, mas voltará para casa.
Não queremos um ex-professor enforcado em Ruanda.
Má publicidade.
Ele voltará, e a avaliação começa assim que chegar.
- Que será? - Amanhã.
Preciso saber tudo do caso em 24 horas.
E quero que meu melhor residente faça a pesquisa.
Ben, são três dias de trabalho condensados em 24 horas.
Não mencionei você. Quis dizer o Gilbert.
Peça a ele que me ligue.
Tudo bem, Ben.
- Será um prazer fazer a pesquisa. - Só se você agüentar.
Eu agüento.
É fácil demais pra você.
Amanhã, no meu consultório, no mesmo horário.
- Está trancada. - Ora.
- O quê? - Espere.
Legal. Eu disse que era à esquerda.
- Está trancada. - Devia estar aberta.
Maxwell, está ouvindo?
- Responda, Maxwell. - O quê?
Responda. Estamos no corredor com o médico.
- O que foi? - Algo errado?
Não ouvi.
- Foley? - Vou dar uma olhada.
Fique calmo.
Maxwell, está nos ouvindo?
- Tire a família daqui! - Precisamos sair daqui.
- O quê? - Venham comigo, por favor.
Sabem tanto quanto eu. Por aqui, por favor.
"'Homem Perdido' Matador"
Segundo os jornais de Ruanda.
É um caso como nenhum outro.
Está adiantado três horas.
É uma oportunidade incrível.
Tenho aula aqui em 15 minutos.
Vai querer ouvir isto.
- Diga. - Matou 2 guardas florestais,
e feriu mais três com um toco de madeira.
- Ele estudava animais? - Não estuda mais.
Os guardas florestais dizem: "Andava com os animais".
Parte do grupo de animais.
Pode até ser
que estivesse morando com os gorilas da montanha,
por quase dois anos.
Com eles.
"Famoso antropólogo e primatologista, Ethan Powell,
está desaparecido desde outubro de 1994."
Desaparecido por 2 anos,
depois encontrado.
Mas quando tentaram falar com Ethan, virou-se contra eles.
"Como um animal", disseram.
Passou um ano na prisão africana. Não falou nada desde então.
O que temos?
Ele vive com animais
assume seu comportamento
torna-se um deles.
- Como isto acontece? - Exatamente.
Como?
Querem uma avaliação de 30 dias e uma audiência com o juiz.
Darei um dia para ele descansar. Falarei com ele na quinta.
Quero lhe pedir uma coisa.
O quê?
Quero a avaliação.
Não tem experiência num caso destes.
Sabe disso, não?
Por que você?
- São assuntos importantes. - Sim.
Um deles é sua carreira?
Um caso assim faz uma carreira. É nisso que está pensando.
Seria um salto para você.
E se eu o fizer falar?
Fazer Powell falar?
Não confunda um assassino mudo
com Annie Belden e sua fantasia do Papa,
ou Rondelli, o voyeur.
E se eu conseguir?
Aí escreva um best-seller. Certo?
Estou pronto.
Já tem um título para o best-seller?
- Talvez. - Qual?
Diga-me.
Então, disse sim?
"Penitenciária Harmony Bay"
Por que ele não fala?
Dizem que vivia com os macacos.
- Onde? - "Onde?" Michigan.
Peter, por quê? Olhe o que fez.
Com licença.
Nossa bola.
Pode devolver nossa bola?
Soube que quase matou um oficial no aeroporto.
Espero que tente isso aqui.
Uma vez.
Pete, o que ganhou?
Que carta ganhou?
Entre aí. Vamos andando.
Deixe-me ver a carta. Mostre a carta.
Quero meu ás de ouro!
Dê a carta! Mostre a carta!
Você pegou meu ás?
Está com você.
Você pegou... Não é meu ás!
Quero meu ás!
Devolva a minha carta. Pegou o ás de ouro?
Mostre a sua carta.
Quero ver a carta!
Ás de ouro! Mostre!
Mostre a carta!
Devolva minha carta. Ás de ouro!
Está com a minha carta? Quero minha carta!
Consegui de novo!
Sr. Dacks, acho que é Bluto novamente.
Bluto, você é um cara de sorte.
Contanto que sejam fiéis ao programa.
A mesma coisa todo dia.
Diretor?
Sou o Dr. Theo Caulder.
Jack Keefer.
Este é o Dr. John Murray, cuida de nossos psicóticos.
Como vai?
- Que acha do nosso formigueiro? - O Dr. Powell está lá?
Não, os psicóticos não se misturam.
Quer um? O de hoje é sabor baunilha.
Não, obrigado. Gostaria de começar logo.
Posso trazer Powell agora, em uma sala de visita,
e de novo na sexta.
Você e o Dr. Murray podem se programar quanto aos outros presos.
- "Outros presos"? - Será funcionário temporário.
Esse é o trato.
Eu esperava passar a maior parte do dia com Powell.
Harmony Bay já está ultrapassada há 30 anos.
Está em ruínas. Vão derrubar a prisão.
E nosso trabalho correcional é um dos mais difíceis do estado.
Terá que trabalhar à nossa maneira
e tratar Powell como qualquer outro preso.
Espero que concorde.
Cuidado com a caneca.
Aqui estamos.
Haldol, 20 miligramas, quatro vezes ao dia?
- Como falarei com ele? - Ele não fala. Lembra?
Dr. Theo Caulder. Primeira entrevista com Dr. Ethan Powell.
Dr. Powell, sou o Dr. Theo Caulder.
Decidiu não falar, e respeito sua decisão.
Quero lhe oferecer a possibilidade de considerar
quebrar seu silêncio somente nestas sessões.
Que estas sessões sejam algo fora da sua rotina,
para que fale comigo, sobre qualquer coisa que desejar
e depois fique em silêncio pelo resto do dia.
Estas sessões podem ser uma oportunidade,
antes de voltar ao seu silêncio,
de dizer a mim, ao mundo, à sua família,
o que quiser dizer.
Primeiro, doutor, gostaria que me dissesse o seu nome.
Ou pode escrever...
Não faça isso.
Regulamentos, doutor.
Não estenda a mão.
Não toque nos violentos.
Não dê nada a ele.
Não pegue nada dele.
Está bem?
Por isso estamos aqui. Henry.
Ou pode escrever neste papel.
Qual é o seu nome?
Escreva no papel.
Posso ver o que escreveu?
- Levante-o. - Já chega.
Chega! Terminei!
Olá, Dr. Caulder. Como foi?
O paciente está muito drogado e brutalizado.
Sabe onde está?
Temos espaço para 700,
mas temos mais de mil dos piores.
Sem contar os psicóticos, certo, Alan?
42 espertinhos.
Você sabe quem foi o Dr. Powell?
Me olhou torto?
- Quero o medicamento reduzido. - Venha aqui.
Faça o melhor que puder, doutor,
contanto que não conflite com nossos regulamentos.
Homem macaco!
- Dê-lhe o que quiser. - Passe para cá!
Troco pelo ás.
Agora!
Ei, não, espere! Por favor, veja no bolso!
O ás é dele! Ele tem o ás! É dele!
O ás é dele!
O ás é dele.
Desfrute, homem macaco!
Meia hora.
Srta. Powell, sou o Dr. Caulder.
Preciso encontrar uma maneira de fazê-lo falar.
- Tentamos isso. - Eu consigo.
Tentamos na prisão da África. Ele nunca nos olhou.
Ele olhou para mim.
Olhou?
Tentou me dar o lápis.
Eu o vi no aeroporto. Destruiu a minha mãe.
Está com a irmã. Precisou de ar novo e calmante.
Vou vender a casa. Ela não quer mais morar aqui.
- Seu pai está bem doente. - No duro?
Pensei que estivesse de mau humor.
Quer seu pai de volta? Como ele era?
"Como ele era".
Quer dizer distante, obcecado com o trabalho
sem ligar pra família?
Sim, eu o quero de volta.
O que você quer?
Ele me daria uma idéia do homem em estado primitivo.
Indomável.
Não o pinte como um louco de taco na mão.
Redijo uma avaliação, não manchete de tablóide.
Esta avaliação será boa para sua carreira?
Isto importa?
Se ele falar comigo, talvez eu possa ajudá-lo.
"Ajudá-lo"? Tirá-lo da prisão?
Talvez ele tenha que ficar preso, não sei.
Mas não em Harmony Bay.
Eu preciso da sua ajuda.
Trabalhava aqui quando estava em casa.
- Você esteve lá. - Sim.
Uma vez, de passagem. Apareci de surpresa.
Fiquei uns dias.
Ele ficou muito feliz de me ver, e
feliz de me ver ir embora.
Quem tirou as fotos? Tem mais alguma?
Marquei o tempo desta, e tirei as outras.
É o meu trabalho.
Pegue o que quiser e pode ir.
Segunda entrevista com o paciente Dr. Ethan Powell.
Como está hoje, Dr. Powell?
Dr. Powell não responde.
Pedirei que identifique uns objetos.
Poderá falar ou escrever suas respostas.
Foto do que é esta?
O paciente não indica que entendeu.
E esta?
Que foto é esta?
Pode escrever?
E que foto é esta?
Deixe-o em paz!
Avisei pra não fazer isso.
- Deixe o paciente... - Mantenha distância.
Não passe da linha.
Afastem-se do meu paciente.
O.k., doutor. É a sua cabeça.
Seu silêncio diz, "Sim.
Ainda sou um animal selvagem e perigoso.
Podem me bater. Podem me enjaular.
Não sou mais humano.
Não tenho nada a dizer.
Nem ao psiquiatra,
nem a qualquer guarda.
Nem mesmo para ela."
Mas ela ainda quer o pai.
Ela quer você de volta. O que você diz?
O que diz a ela?
Adeus.
Realizei seu maldito dia?
Você quer morrer? É isso que quer?
- O paciente não responde. - Quieto.
Considerarei como um não.
Quer ficar aqui para sempre?
Ou quer ir pra casa?
África? Aqui?
Você quer voltar lá?
Se cortar seu medicamento, você me leva lá com você?
- Não pode cortar o medicamento... - Cale a boca!
Nenhum metido vai gritar assim...
Eu não o conheço bem.
Mas me parece um inerte incompetente e cansado
que arrumou onde se esconder.
Medica demais estes homens e permite que sejam torturados.
Se me engano, peço mil desculpas.
Se cortar seu medicamento,
ajudá-lo a se lembrar,
você me leva junto?
Você conseguiria me acompanhar?
Sim, conseguiria.
Mas ela ainda quer o pai.
Ela quer você de volta. O que você diz
O que diz a ela?
Adeus.
- Como conseguiu? - Ele resolveu falar.
Ele escolheu você.
- Por que você? - Não sei.
Mas agora poderei analisar seu íntimo.
Preciso que me ajude a entender quem ele era.
Se ajudar, você me leva para falar com ele.
Vou tentar.
Eu tentarei.
Dr. Josephson.
Soube que realizou um grande avanço no caso Powell. Parabéns.
Obrigado. Li seu ensaio sobre mutismo voluntário
e foi minha vantagem.
Foi você quem leu.
Vou deixá-los. Café da manhã na quarta.
Eu ligo.
Mutismo voluntário não tem nada a ver com o caso Powell.
Você sabe disso.
- Como está indo? - Já esteve em Harmony Bay?
Obrigado, Mike.
Conte-me de suas batalhas.
Nunca me disse que eu trabalharia lá.
Foi uma negociação.
Não têm pessoal.
Obrigado. Você quer sair?
Quero o Powell.
Ele me levará à selva.
Ele levará você?
Você está fazendo a avaliação, não ele.
Não é só o seu livro que está em jogo.
Eu sei.
Agora que o paciente falou, tudo muda de figura.
Expectativas diferentes.
Uma audiência será marcada logo que apresentar sua avaliação.
Seu relatório e testemunho serão minuciosamente avaliados.
Esteja preparado.
Mantenha o seu foco.
Apresente as perguntas para as quais quer resposta.
Farei isso.
O ambiente terapêutico é bem incomum.
Não seja um terapeuta comum.
Sente-se.
Bem-vindo, doutor.
Podem nos dar licença?
Terceira entrevista com o Dr. Ethan Powell.
Doutor, sabe por que foi enviado aqui?
Você é um jovem corajoso.
Pode me chamar de Dr. Caulder.
Sim, bwana.
Vou chamá-lo de Tabibu Juha Caulder.
Swahili.
Vai me ajudar a lembrar.
Você quer minhas lembranças.
Não é o que você quer?
Você atacou vários guardas no aeroporto de Miami.
Culpado.
Em Ruanda, foi culpado de assassinato. Você é um assassino?
Ah, sim.
Conte para mim.
Conte sobre a África.
Você sempre foi sozinho.
Vinte e uma viagens em doze anos.
Nunca levou nenhum acompanhante.
Nunca com sua esposa, que queria ir.
Nunca com a sua filha, a quem convidou, e desconvidou.
O que pretende? Terapia?
Meu trabalho. Quero saber por que isto é difícil.
Tem medo de voltar lá?
Tem medo de acompanhar?
Tente.
Descreva o que vê.
Conte-me o que você vê.
Os vulcões de Virunga.
As grandes florestas de Visoke.
Tão lindas.
Há uma planície
e um rio depois das árvores.
E bem no meio está o meu acampamento.
Um bom lugar.
Minha barraca está lá.
- Já vai. - Tudo pronto.
- Verei a lista. - De novo?
Willie, seu pai já vai.
Ele virá.
Willie, vamos.
O que está fazendo?
- Seu pai já vai. - Para pôr no pulso.
Estava procurando isto. Agora, vá.
Se for logo, eu logo terei meus materiais. Vamos.
Você está olhando o quê?
Lá estava ele: O gorila africano, o líder.
Há meses observava este grupo,
mas nunca assim de perto.
Tão perto. Foi magnífico.
Assustador e maravilhoso.
Pensei que minha presença os deixasse nervosos.
Mas não era isso.
A câmera fotográfica os perturbava.
Parei de usá-la,
e foi então que os vi pela primeira vez.
Será que sentiam a minha falta à noite?
Este homem que os observava fora do grupo.
Eles pensariam em mim?
Eu pensava neles, e sentia falta deles.
Eu gostava deles.
Até precisava deles.
A cada dia, pareciam permitir que me aproximasse mais.
Fiquei feliz com minha lenta jornada ao encontro deles.
Senti-me privilegiado.
Senti-me como se estivesse voltando
para algo que eu perdera há muito tempo
e que só agora me lembrara.
De repente, aconteceu.
Eu não estava mais fora do grupo.
Pela primeira vez, eu estava entre eles.
Nunca perdi um dia.
Andava quilômetros para encontrá-los
e passava cada vez mais tempo com eles
antes de retornar toda noite ao acampamento.
Lá, no coração da floresta,
longe de tudo que se conhece
tudo o que você aprendeu na vida
em escolas, livros, músicas ou rimas,
você encontra a paz, afinidade,
harmonia e até segurança.
Um dia em uma cidade grande é muito mais perigoso
que qualquer outro nessas florestas.
Dá para você entender?
Você está todo confuso.
- Quero voltar pra minha cela. - Espere.
Por favor.
Para que serve a carta?
Controle.
Controle de você? Por quem?
Por vocês. Captores.
Explique "Captores."
Quero ir agora.
A sessão não acabou.
- Até você dizer? - Isso mesmo.
O Captor.
- Você é livre para ir. - Sou?
E você?
Você é livre?
Eu sei do ás de ouro.
Todo preso deve passar meia hora lá fora.
- Todos. Todo dia. - Só temos pessoal
para fazer uma rotação, um paciente por dia.
Fazemos aleatoriamente usando as cartas.
- Não funciona. - Ficam concentrados em algo.
O forte sempre toma do fraco.
E o restante concentra a raiva
naqueles que pegam e não nos guardas ou enfermeiros.
- Funciona. - Funciona pra nós.
Os registros de dez deles. Pode começar com isso.
Conversa com eles a sós?
Não há tempo. Aquela é a área de consulta.
- Fazemos o que podemos. - Você faz o que mandam.
Ande, Caulder. Insulte-me outra vez.
Assim você se sentirá melhor.
Do que me chamou? "Cansado, incompetente e inerte"?
Acha que nunca lutei por nada aqui?
Quer saber como era antes de mim?
Fazemos o que podemos.
Peter Holden?
Você será nosso psicólogo?
- Por um tempo. - Tem seu currículo?
- Credenciais? - Venha aqui, por favor.
Sou o Dr. Caulder.
Foi acusado de assassinato e sem condições de ir a julgamento.
Ela tinha um demônio dentro dela.
Minha vizinha, a Sra. Karsh.
Vinha e ia embora.
Ninguém mais via, só eu.
Como era o demônio?
Você viu o filme "Alien" com a Sigourney Weaver?
Parecia um inseto gigante?
Parecia a Sigourney Weaver.
- Dacks, por que não pára isto? - Por quê?
Precisam resolver sozinhos os problemas. Não mata ninguém.
- É o Phillip. - Chega, pessoal.
- Afastem-se, por favor. - Precisa ajudá-lo.
Alguém me ajude, por favor! Tirem-no de mim!
Para trás!
- Doutor, faça parar de sangrar! - Calma!
Faça parar de sangrar! Faça algo!
Dr. Theo Caulder continuando com o Dr. Ethan Powell.
Reduzi ainda mais seu Haldol. Sentiu alguma mudança?
Sim, obrigado.
Na última sessão, descobrimos
por que saiu da rotina normal para estudar
e viajar com os gorilas, ficando com eles até de noite.
O próximo assunto será a razão pela...
Olhe.
- Saiu da cadeira. - Ótimo.
- São para mim? - Sim.
- A razão de atacar os guardas... - Lápis, não?
Estes são mais seguros.
Nada de lápis.
- Voltará ao ginásio hoje? - Sim.
Eu valho a confusão e o sangue?
Vim fazer uma avaliação. É o que faço.
Sou tão interessante?
Viveu como animal por 2 anos. É bastante interessante.
Vivi como um homem vivendo com animais.
Vivi como viviam os humanos há 10 mil anos.
Quando os homens sabiam viver. Antes.
Antes da civilização?
Não, antes de você, Juha.
E sua raça.
Captores.
Fui como você. Acreditava em controlar.
Algum controle é necessário.
É?
Os gorilas permitiram que ficasse com eles, até à noite.
- Estava se tornando um deles. - Está ouvindo?
- Está me ouvindo? - Sim.
Não "um deles", não um gorila.
Você não vê? Aceitaram um homem.
Eles cruzaram a barreira e me aceitaram como família.
Aceitaram um ser humano entre eles.
Este é o milagre.
E a família que deixou para trás?
E a Lyn?
- Ela fica fora disso. - Por quê?
E minha esposa, fora disso.
- Sei o que fui e o que matei. - Ela não está morta.
- Ela quer vê-lo. - Ela me viu no aeroporto.
Ela viu o que sou agora.
Para ela, estou morto.
Mude de assunto, Juha, ou desista disso.
Qual você quer?
Por agora, quero a selva. Leve-me lá.
Todo esse tempo na selva,
você sentiu falta do contato humano?
Não, estavam lá.
Posso não tê-los visto, mas estavam sempre lá.
Se você estava aprendendo a calma...
a paz deles.
Então por que tudo isto termina em morte?
Houve vários assassinatos.
Muitos?
Um zôo, perto daqui, onde estudei faz anos,
precisavam de um gorila macho.
Uma captura selvagem.
Ajudei a capturar um.
Nem sabia o que era assassinar quando eu era você.
Sabe de que estou falando.
Se não falar sobre isto, não posso ajudá-lo.
Não quero que me ajude.
O que você quer?
Quero que você ouça.
- E depois? - Conte para os outros.
- Para? - Com quem converse,
quem conheça, pessoas amigas.
Tem alguém?
Por que você não conta?
Não sirvo para este mundo.
Não sirvo mais.
Então, qual mundo?
Em suas lembranças, guardadas pelo resto da vida?
- É tudo o que quer? - Não, quero que isto termine.
- O quê? - Contar a você o que sei.
Por que acha que o que sabe é diferente
do que os outros sabem?
Tive professores diferentes.
Então, devo divulgar seu trabalho?
Sim, se valer alguma coisa.
- Por que me escolheu? - O seu olhar.
Parece ter miolos.
- Obrigado. Que olhar? - Esse aí.
Curioso, buscando, insatisfeito,
um tanto irritado.
Por que não escolheu sua filha?
Deixe pra lá.
- Por que se recusa a falar dela? - Deixe.
Ela quer vê-lo. Vamos falar dela.
- Eu me enganei. - Explique.
É hora de abrir esta porta. Não é você.
Não sou eu?
Não fui eu quem cortou seu remédio?
Eu quem disse que você é competente, para poder sair daqui?
- Sou eu, sim. - É?
- Você que controla? - Sim.
Quem controla?
Quem controla agora? Você?
Eu?
Os guardas lá fora? O diretor?
É? Quem controla?
Testando, um, dois, três, quatro.
Dr. Ethan Powell entrevistando o Dr. Theo Caulder.
Será um teste simples. Passar ou não.
Vida ou morte.
Pronto? Escreva no papel o que tirei de você.
O que você perdeu? Escreva!
"Controle"
Errou! Nunca controlou nada.
Foi uma ilusão, Tabibu Juha.
O que realmente controla?
O volume do rádio, o ar-condicionado do carro?
O que mais?
Outra chance. Estava nervoso. Tente novamente.
O que perdeu? O que tirei de você?
Escreva.
"Minha liber..."
Seu tonto.
Pensou que estava livre?
Onde você foi às 2 da tarde? Ao ginásio?
De manhã, é o que te acorda.
À noite, acorda suando com o coração disparado.
O que faz com que fique amarrado, preso em nós?
É ambição?
Entendo bem você.
Eu já fui assim.
Última chance.
Acha que não farei isto?
O mundo perderia mais um psiquiatra.
Já estou até o pescoço, o que fariam comigo?
Última tentativa. Vê se acerta.
O que você perdeu?
O que tirei de você?
Escreva.
"Minhas"
"Ilusões"
Parabéns.
Ainda é um aluno.
Não perdeu nada além de suas ilusões
e um pouco de pele.
Que aconteceu com seu rosto?
Às vezes, as coisas engrossam.
O que aconteceu?
Fita adesiva.
Meu pai fez isto com você?
Sim.
- O que ele fez? - Estava me ensinando.
Que aula dura.
- Vai desistir agora? - Não, nunca desisto.
Mesmo quando faço algo muito idiota, nunca desisto.
Você é assim?
Já joguei paciência 48 vezes seguidas até ganhar.
Paciência? É isso.
Não tenho tempo para muita gente.
Tem tempo para uma?
Não fique nervoso. Não quis dizer eu.
Quer um drinque?
- Sim. - Vamos sair.
Dois carros. Sem namorico.
Tudo bem se precisar de alguém pra conversar.
Se não precisar, também.
- Dr., não vai acreditar. - O quê?
Veja você mesmo.
Dr., o que está fazendo?
Dr., o que você acha?
O que é isto?
Não terminei.
Não tenha pressa.
O que está fazendo?
A história real da raça humana.
É história verídica. Não ficção, nem mentira.
África, há 2 milhões de anos. Humanos.
Depois, se mudaram.
Migraram.
10 mil anos atrás. Civilização. Você.
- Este sou eu? - E eu também. Nós.
Captores.
E as pessoas azuis?
Sociedades tribais: Caçadores, colhedores, plantadores.
Nunca matavam mais animais do que precisavam.
Nunca aravam mais terra do que precisavam.
Lutavam, porém nunca guerreavam.
Nunca exterminaram.
Tinham um lugar no mundo. Faziam parte dele.
E compartilhavam.
Nós mudamos tudo isso.
E agora? Voltamos atrás? O que devemos fazer?
Sair.
- Para onde? - Sair da minha frente.
Demolimos as cidades? Vamos pra selva como você?
É um raciocínio capcioso. Arrume uma solução.
- Estou ocupado. - Você é um chato de galocha.
Eu sei. Agora cai fora.
Domínio.
O quê?
Só temos que desistir de uma coisa:
Nosso domínio.
Não somos donos do mundo.
Aqui não há reis, nem deuses.
Podemos desistir disso?
Esse controle é tão precioso?
Ser deus é tanta tentação?
Onde está a minha carta? Não tenho!
Onde está a minha carta?
Essa não é minha.
Minha carta. Mostre... Não é a minha.
- Quero a minha. Está com você. - Tenho uma caixa!
Trouxe uma caixa com o nome de todos.
É minha!
Dê-me isso. Quero ver meu ás de ouro.
Pode bater aí?
Bata com força.
Tenho uma caixa com o nome de todos.
Todos vocês estão nesta caixa.
Peguei um nome.
Esta é a pessoa que irá lá fora hoje.
Não usaremos mais o ás. Entenderam?
Todo dia, pegarei um nome desta caixa.
Essa pessoa irá lá fora.
Deixarei este nome de fora e, no outro dia, pegarei outro.
Todos terão uma oportunidade.
Hoje Lester Rodman vai.
Onde está, Lester Rodman?
Lester Rodman, hoje você vai lá fora.
Vamos encontrar o ás.
Quem tem o ás?
Não estamos usando as cartas.
Quem está com ela? Eu quero!
Não estamos usando o ás.
- Hoje, Lester Rodman sairá. - Vamos ver as cartas.
Está com o ás, Pete?
E você, homem macaco? Pegou o ás?
Deixe-me ver.
O que foi isso? Uma olhada feia?
Droga, não.
Chega de cartas.
As cartas são lixo. Entenderam?
Joguem fora. Não usaremos mais o ás!
Todos irão lá fora!
Pegue os pedaços!
Se bater nele de novo, eu darei queixa.
Pegue.
Filho da mãe.
Lester Rodman sairá hoje.
Talvez você vá amanhã.
Sem cartas, sem ás, sem brigas.
Vamos, Lester.
- Ainda não aprendeu nada? - Acho que não.
O café está esquentando faz nove horas.
Depois das 10 h, use o instantâneo.
Está no armário.
- Como vão meus médicos? - Bem, senhor.
Esplêndido.
Você também, Dr. Caulder?
Estou indo.
Quer café?
Não vim aqui tomar café.
Vim conversar sobre o ocorrido no ginásio.
Criamos um sistema diferente...
Não pode vir aqui e causar motins.
- Não houve motim. - Os presos não cumpriram ordens.
Meus guardas usaram de força, por sua causa.
A força foi desnecessária.
A violência partiu do Sr. Dacks que provocou Powell.
Powell é um psicopata perigoso e é tratado como tal.
Não apresentou nenhum perigo.
Dr. Murray, Powell comportou-se de maneira ameaçadora,
em qualquer momento?
- Falarei com o Sr. Dacks. - Esplêndido.
Mas seu joguinho comprometeu minha autoridade
e a de meus guardas.
Sabe o que isso significa em uma prisão de máxima segurança?
Arrisca a segurança de todos...
e isso depende de mim. Não posso confiar em você.
Quero-o fora daqui.
Tem dez dias, e estou sendo generoso.
Restam 15 dias da minha avaliação.
Sairei depois disso.
Agora tem sete dias.
- Como ele pode... - Espere aí.
Como ele corta meu tempo de avaliação?
Ele não pode.
Mas pode mandá-lo embora quando bem entender
e trazer outra pessoa.
Escreva sua conclusão. Termine.
Com mais tempo, poderia tirá-lo de lá.
Como assim?
A audiência.
Acho que quando o juiz ouvir o que ele tem a dizer
ele sairá de lá.
Você não é o advogado de defesa.
Não é amigo dele. O que você quer?
Um final estrondoso para o livro?
Não tem a ver com o livro nem minha carreira.
Deveria ter.
Theo, você pegou este caso
sob a minha garantia,
com uma oportunidade de se desenvolver.
Vai arriscar tudo isso
manchar sua carreira, ou até me envergonhar?
Desculpe. Sim.
Então não reclame do tempo que tem e use-o.
Pressione-o. Dê-lhe um chacoalhão.
De onde vem a violência?
- Não tenho certeza. - Os gorilas.
- Não sei se há conexão. - Encontre.
Ele só sairá de lá
se você garantir ao juiz que é são e seguro.
Mostre de onde vem a violência
e que a violência se foi.
Consegue fazer isso?
- Sim. - Ótimo.
Agora está sozinho.
Obrigada.
- Até mais. - Eu ligo depois.
Oi. Que surpresa.
Desculpe.
O recado dizia que chegaria depois das 7 h, e...
Você veio checar?
Era guardinha do corredor na escola?
Sim, era.
Engraçado, você não se encaixava na casa de seus pais.
Esta é definitivamente mais...
Bagunçada?
Mais você.
O que ele te fez desta vez?
Não vejo cortes nem hematomas.
Não foi ele desta vez.
Tenho só mais sete dias com seu pai.
- Vão tirá-lo do caso? - "Caso".
Não é mais um caso.
Também não é um livro.
Talvez ele quebre meu pescoço, mas acho que sou seu amigo.
E aluno.
Seu Tabibu Juha.
Ele te chama disso?
Acho que tabibu é doutor.
Sim, é.
O que significa juha?
Juha significa
idiota.
Devo ser, porque não consigo entender.
Ele sabe que não posso levar um gorila à sua cela, e...
O quê?
Para onde vamos?
Ar fresco. Um passeio no campo.
Você vai gostar. É mato o caminho todo.
Estão nos esperando.
Quem? O que está planejando, Juha?
- Não sou mais seu idiota. - Finalmente olhou no dicionário.
Não, sua filha me disse.
"Zôo de Miami"
Cuidado onde pisa.
Os gorilas estão nas jaulas agora.
O velho gorila africano é que tem mais tempo aqui.
Você se lembra dele. Ele é um...
Sinto muito. Precisamos ficar sozinhos.
As correntes.
Eu coloco de volta antes de sairmos.
Já sabe, se ele sair sem as correntes...
Achei que se sentiria mais seguro aqui.
Que talvez perto deles, conversasse comigo.
Conte-me da violência, sobre o assassinato.
Estes são sombras de gorilas.
Nascidos em jaulas.
Só o velho macho, já fora livre.
Ainda está vivo.
Goliath.
Eu lhe dei esse nome.
Eu o trouxe aqui.
Esta jaula o destruiu.
Partiu seu coração e sua alma.
Deixou-o insano.
Eu fiz isso.
Entendo, Ethan.
Mas preciso saber sobre a matança.
Havia uma fêmea, tal como essa.
Havia violência entre eles?
Violência contra você?
Houve avisos.
Avisos.
Ela era uma boa mãe e uma boa professora.
O bebê era sempre protegido, ensinado,
sempre limpo, sempre acariciado.
Seguro.
Ela cuidava dele
como o velho gorila costumava cuidar
de todos nós.
Até de mim.
É uma sensação incrível,
a de ser cuidado.
Descobri, naquele olhar dele
mais que atenção.
Tolerância.
Aceitação.
Na verdade, ele era...
O que foi?
Qual é o problema?
Fui eu.
Encontraram as minhas coisas.
Estavam me seguindo.
Eu os levei até lá.
Levei os Captores e a morte.
Ainda assim, ele me olhou sem me culpar.
Porque não foi culpa sua.
Nada disso foi.
Estava só defendendo sua família.
Ethan, feche.
Ele não vai sair.
Você vê? Mesmo que podendo.
Perto daqui há uma grade, e além dela a liberdade.
Ele sente seu cheiro.
Nunca tentará chegar lá.
Ele desistiu.
Ele pensa que a liberdade é algo com a qual sonhou.
E você?
Você desistiu?
Porque temos uma boa chance de tirá-lo daqui agora.
Só preciso do que me disse.
Não é algo que você sonhou.
É real.
Queríamos que usasse isto na audiência de hoje.
- Onde arrumou isto? - Lyn trouxe.
Ela ainda está aqui.
- Você consegue. - Deixe pra lá.
Do que tem tanto medo?
- Não quero magoá-la. - Já fez isso.
Lembra-se da primeira coisa que me disse?
Da primeira palavra?
Disse que dissesse adeus a ela.
Diga a ela você mesmo.
Não sei o que dizer.
Tudo bem? Acho que seria bobagem.
Que saudade.
Seu pai é um idiota.
Se tivesse nascido agora, a levaria em meus braços a toda parte
e nunca a abandonaria.
Você é um tesouro, Lyn. É muito melhor que seu pai.
Você não odeia.
Nem sequer a mim.
Sabe que quando me afastava de você,
eu sempre a levava comigo, aqui dentro.
Adoraria acreditar nisso.
Isto é tudo que tenho para você.
A única coisa que guardei.
Espere na sua cela até eu vir buscá-lo.
A van chegará em 25 minutos. A audiência começa às 4h00.
Tire o belo terno azul
e vamos guardá-lo.
- Alguma pergunta? - Desculpe, Ethan.
Não pudemos fazer nada.
Entre.
Mandei entrar!
- Pare de bater nele! - Acha isso engraçado?
Pare!
- Acertei o Dacks! - Quer brincar?
- Achou engraçado? - Sinto muito.
- Foi um acidente. - Você quer brincar?
Não pode entrar aqui.
- Não seja ruim. - Quer brincar?
- Vamos brincar, Pete? - Pare.
Vamos! Achou engraçado?
Droga! Tranquem tudo!
- Quero tudo trancado! - Calma!
Fechem o bloco e algemem o canalha!
Entre aí! Calma!
Cale a boca!
Eu ouvi.
Quer ficar pro jantar?
Estraguei tudo.
Eu o perdi.
Ficou mudo novamente.
Acabou-se. Deixe pra lá.
Ele estava protegendo sua família de novo.
Devia ter ficado com ele o tempo todo.
Esqueça.
Não se preocupe com nada.
Falarei com Josephson, para aclarar as coisas.
Reduzirei seus prejuízos.
E os prejuízos dele?
É verdade, não é? Ele nunca sairá de lá.
Seu trabalho nunca foi tirá-lo de lá.
Não há nada a fazer.
Saiba quando desistir.
Você ajuda quem pode.
Desculpe desapontá-lo, apareci aqui...
Se não esquecer disso, vai sair prejudicado.
Você envolveu-se emocionalmente. Acontece.
Encontre novamente seu foco.
Está perdendo o controle.
Isto não seria ótimo?
Refeição!
- Em fila! - Você ouviu. Vamos.
Dr. Caulder, o que ele tem?
Volte pra fila.
- Alguma mudança? - Nem uma palavra em três dias.
Homem macaco, hora de comer.
Pode deixá-lo quieto?
Sinto muito, Ethan.
Não sei se me ouve, mas é meu último dia.
Dei queixa de Dacks.
Talvez eu consiga outra audiência se você falasse,
se você voltasse.
Você me perguntou uma vez:
O que me faz dar nós quando acordo suando à noite?
Ainda quer saber?
Andei pensando muito nisto.
Não é o trabalho, gosto dele.
Sempre adorei o trabalho.
É o jogo.
Eu jogava bem.
Fazia as pessoas certas gostarem de mim.
À noite, eu repassava a lista mentalmente.
Ben Hillard vai com a minha cara?
Dr. Josephson vai com a minha cara?
Os que podem me ajudar vão com a minha cara?
Os que podem me magoar vão com a minha cara?
Ninguém me achava fraco ou fracassado.
Eu não ofendia ninguém.
Ninguém que eu amasse.
Esse jogo.
Mas adivinhe?
Você me ensinou a viver fora do jogo.
Você me ensinou a viver.
E você sabe o que me dá mais medo?
Que vou voltar pra ele.
"Perdão, Ben. Coloque-me de novo no jogo.
Farei com que goste de mim.
Farei de tudo.
Coloque-me novamente no jogo!"
Quer saber a psicologia por trás de tudo?
Preste atenção porque sou bom nisso.
Estou tentando não te dizer adeus.
Tentando não dizer que sentirei sua falta.
Estou tentando esquecer de você.
Caso encerrado.
Olhe pra mim.
Por favor!
- Tire o taco do ombro! - Calma!
Num três e dois, protege o batedor, babaca!
- São três e um, não três e dois. - Primeira base.
- Vamos proteger o batedor. - Estamos na 1a. base.
Proteger o batedor.
Viram?
Se soltar os ombros, acerta.
Peter, por favor! Ligue aí! Por favor!
Dê-me esse fio.
Parem!
Dê o fio ao guarda Anderson. É aniversário dele.
É, Pete. É meu aniversário.
Quer me dar um presente?
Vamos, amigo. Devolva aqui.
Assim. Solte.
- Vai deixar em paz agora? - Por você.
Por mim.
Depressa.
Dr. Caulder chegou. É um prazer.
- Caulder voltou! - Bem-vindo, doutor!
- Que bom vê-lo! - O que ele fizer lá fora
será responsabilidade minha, e você pagará o pato.
Pensei que tivesse terminado tudo aqui.
Voltei pra falar com Powell.
Seu espertinho pulou a janela!
Passou por um buraco na cerca e pulou a outra.
Alguém o ajudou!
Deixou um recado para você.
Consegue entender? Eu não consigo.
O quê?
- Nunca o encontrará. - Você sabe onde ele está?
Nunca o encontrará.
- Onde está? - Ajudar um fugitivo é crime.
Eu posso prendê-lo!
Estou gostando daqui.
Prezado Theo:
Sinto não estar presente para me despedir.
Você tinha razão. A liberdade não é um sonho.
Está lá do outro lado das grades
que nós mesmos construímos.
Agradeço por ter me dado esperança e por devolver a minha filha.
E obrigado, Theo, por compartilhar comigo desta jornada.
Seu amigo, Ethan.