1 00:00:23,436 --> 00:00:25,768 Quero que me fale sobre as mulheres. 2 00:00:28,941 --> 00:00:30,908 Sr. Crown? 3 00:00:30,976 --> 00:00:33,445 - Desculpe. - Mulheres. 4 00:00:34,714 --> 00:00:36,841 Ainda não falamos das mulheres. 5 00:00:36,916 --> 00:00:38,849 Sinto prazer em estar com as mulheres. 6 00:00:38,918 --> 00:00:40,975 Sentir prazer não é amar. 7 00:00:41,052 --> 00:00:43,179 Amar nem sempre traz prazer. 8 00:00:43,254 --> 00:00:45,188 Como você saberia? 9 00:00:48,659 --> 00:00:52,117 Nunca lhe ocorreu que seu problema é confiar? 10 00:00:53,296 --> 00:00:55,127 Confio em mim implicitamente. 11 00:00:55,198 --> 00:00:58,634 Sim, mas as pessoas podem confiar em você? 12 00:00:58,702 --> 00:01:00,636 A sociedade em geral? 13 00:01:00,704 --> 00:01:03,070 As mulheres, Sr. Crown. 14 00:01:04,140 --> 00:01:07,439 Sim, uma mulher poderia confiar em mim. 15 00:01:07,510 --> 00:01:08,977 Ótimo. 16 00:01:09,045 --> 00:01:12,945 E quais seriam as suas condições extraordinárias para isso? 17 00:01:16,819 --> 00:01:19,413 Uma mulher pode confiar em mim, 18 00:01:21,089 --> 00:01:24,024 contanto que seus interesses não sejam tão contrários aos meus. 19 00:01:26,561 --> 00:01:29,325 E quanto à sociedade, 20 00:01:29,397 --> 00:01:32,764 se os interesses forem contrários aos seus? 21 00:01:37,666 --> 00:01:42,462 THOMAS CROWN - A ARTE DO CRIME - 22 00:02:34,690 --> 00:02:38,854 Jimmy, vou dar uma caminhada. Nos vemos no escritório. 23 00:02:38,928 --> 00:02:41,259 - Levo a sua pasta? - Não, eu levo. 24 00:02:48,636 --> 00:02:51,605 Ei! Meu Jesus! 25 00:02:55,176 --> 00:02:56,507 Mas que babaca! 26 00:03:16,362 --> 00:03:18,296 ''Arte Romana'' 27 00:04:06,875 --> 00:04:09,401 Bom dia, Sr. Crown. 28 00:04:09,478 --> 00:04:12,469 - Bobby. - Veio ver o seu feno favorito? 29 00:04:13,381 --> 00:04:15,679 Não deixe que saia em nenhuma exposição. 30 00:04:15,750 --> 00:04:18,015 Assim promulgarei. 31 00:04:19,654 --> 00:04:24,056 Você é estranho. Todo mundo vai direto no Monet. 32 00:04:31,531 --> 00:04:33,557 É simpático. 33 00:04:33,633 --> 00:04:35,157 Simpático? 34 00:04:35,234 --> 00:04:37,725 Sabe quanto vale? 35 00:04:39,872 --> 00:04:42,136 Gosto dos meus fenos. 36 00:04:44,677 --> 00:04:48,613 Vai andar ou não? Vamos, saia da frente. 37 00:04:54,753 --> 00:04:56,345 Meu Jesus. 38 00:04:58,822 --> 00:05:00,790 Pode entrar. 39 00:05:10,167 --> 00:05:13,830 Deu alguma confusão. Minha lista diz sarcófago. 40 00:05:13,904 --> 00:05:16,031 Quer que eu faça o quê? É um cavalo. 41 00:05:16,106 --> 00:05:18,198 Levo de volta e jogo fora? 42 00:05:19,275 --> 00:05:22,108 Descarregue essa coisa. 43 00:05:22,178 --> 00:05:24,112 Puxa, vai fazer calor hoje. 44 00:05:38,192 --> 00:05:40,854 - Bom dia, Sr. Crown. - Bom dia, Sam. 45 00:05:40,928 --> 00:05:43,556 Eles não podem saber. Entendeu? 46 00:05:43,631 --> 00:05:47,158 - Você é dono do prédio? - Com licença. 47 00:05:47,234 --> 00:05:49,327 O que foi? Qual é o problema? 48 00:05:49,402 --> 00:05:51,667 O prédio é dele. 49 00:05:54,742 --> 00:05:58,006 - Bom dia, Sr. Crown. - Bom dia, pessoal. 50 00:05:58,079 --> 00:06:00,741 - Bom dia, Sr. Crown. - John, bem-vindo. 51 00:06:02,615 --> 00:06:05,083 Quero bons resultados, Jimmy. Bom dia, Daria. 52 00:06:05,150 --> 00:06:08,085 Bom dia, Sr. Crown. Esqueceu a sua pasta? 53 00:06:08,153 --> 00:06:10,087 Devo tê-la esquecido aqui. 54 00:06:38,015 --> 00:06:40,642 ''Cavalo Greco-asiático'' 55 00:06:40,716 --> 00:06:43,446 ''Sarcófago Etrusco Estátua de Bronze'' 56 00:06:43,519 --> 00:06:45,817 Há uma disparidade aqui. 57 00:06:45,888 --> 00:06:47,822 Eu notei. 58 00:06:49,358 --> 00:06:51,383 Não podemos deixar aqui. 59 00:06:52,461 --> 00:06:54,895 Vamos ver qual é o problema. 60 00:07:37,403 --> 00:07:40,530 lsso não é um sarcófago. 61 00:07:44,176 --> 00:07:47,475 - É sexta-feira. - O que ele quis dizer com isso? 62 00:07:47,545 --> 00:07:49,946 Acho que na segunda vamos pagar o pato. 63 00:08:18,407 --> 00:08:19,635 Legal! 64 00:08:22,310 --> 00:08:25,074 Nunca pensei que veria algo assim. 65 00:08:25,146 --> 00:08:28,081 Thomas Crown forçado a vender alguma coisa. 66 00:08:28,150 --> 00:08:31,880 O que acha? Não se arrepende de como negociou? 67 00:08:31,953 --> 00:08:35,946 Arrependimento é uma perda de tempo. 68 00:08:36,023 --> 00:08:40,152 Vangloriar-se também. Já pensaram em como explicarão à sua diretoria... 69 00:08:40,227 --> 00:08:44,061 que me pagaram $30 milhões a mais que as outras ofertas? 70 00:08:44,131 --> 00:08:46,065 Bom dia, senhores. 71 00:09:51,560 --> 00:09:54,256 Bem, de agora em diante só falamos inglês. 72 00:09:59,867 --> 00:10:02,131 Senhores, analisando melhor... 73 00:10:02,203 --> 00:10:04,728 a proposta não é tão generosa quanto nos fizeram acreditar. 74 00:10:04,805 --> 00:10:07,672 Não menciona compensação de executivos. 75 00:10:07,741 --> 00:10:11,233 Senhores, entendemos a objeção à fusão. 76 00:10:11,312 --> 00:10:13,780 - Não é uma fusão. - Seus acionistas indicaram. 77 00:10:13,847 --> 00:10:16,873 - Manipularam o preço das ações. - Previmos esta relutância. 78 00:10:16,950 --> 00:10:19,578 - Não seremos uma subsidiária da Crown. - Nosso advogados... 79 00:10:19,652 --> 00:10:22,779 irão enfrentá-los junto à Comissão de Valores Mobiliários. 80 00:10:22,856 --> 00:10:27,224 Pensei que ele ia explodir quando mencionou a Comissão. 81 00:10:27,292 --> 00:10:29,259 - Foi brilhante! - Como é o ditado? 82 00:10:29,328 --> 00:10:31,386 É triste ver o homem já cansado... 83 00:10:31,462 --> 00:10:34,989 baixar a mão e abandonar o jogo de pôquer. 84 00:10:35,067 --> 00:10:37,967 É assim, Danny. Ele tem razão. 85 00:10:38,035 --> 00:10:41,732 Para uma empresa de terceira geração deveriam ter mais pulso. 86 00:11:26,281 --> 00:11:29,807 Não se esqueça da Douglaston em dez minutos. 87 00:11:29,883 --> 00:11:32,374 - Fale com Scully. Miso soup, Daria. - Já vem. 88 00:11:51,704 --> 00:11:53,228 Vamos, vamos! 89 00:12:13,490 --> 00:12:18,222 Este quadro é considerado a primeira obra do impressionismo. 90 00:12:18,294 --> 00:12:20,353 Deu início ao Movimento lmpressionista. 91 00:12:20,431 --> 00:12:25,130 lnfluenciou grandes artistas que fundaram a primeira escola... 92 00:12:25,201 --> 00:12:28,226 ou estilo do século 20. 93 00:12:29,738 --> 00:12:32,332 Que tal isto? 94 00:12:32,407 --> 00:12:34,807 Vale cem milhões de dólares. 95 00:12:43,218 --> 00:12:46,550 O cara do governo que subornamos no negócio estadual voltou. 96 00:12:46,621 --> 00:12:49,214 É a segunda vez que mentem. Danem-se. 97 00:12:49,290 --> 00:12:51,952 - Daniel, de peru. - Sr. Schmidt ligou da UBS. 98 00:12:52,026 --> 00:12:54,153 Conferência telefônica com Douglaston em 10 minutos. 99 00:13:00,000 --> 00:13:01,592 Minha jovem... 100 00:13:02,936 --> 00:13:04,335 não toque. 101 00:13:05,671 --> 00:13:08,606 Desta vez, tudo bem. Vá andando. 102 00:13:13,379 --> 00:13:15,404 ''Circuito Elétrico'' 103 00:14:04,526 --> 00:14:07,892 Jimmy, dê uma olhada na sala de compressores? 104 00:14:07,962 --> 00:14:09,987 Algum pepino com o ar-condicionado. 105 00:14:10,065 --> 00:14:13,364 - A Engenharia não pode ir ver? - Devemos checar primeiro. 106 00:14:13,435 --> 00:14:15,834 Está bem. 107 00:14:18,906 --> 00:14:21,773 Será um dos dias mais quentes do ano. 108 00:14:21,842 --> 00:14:24,901 Acredita que estamos quase em outubro? 109 00:14:34,787 --> 00:14:37,277 - Traga as crianças. - Brincou? 110 00:14:37,355 --> 00:14:40,916 Sabe como ela é. Alegaria na justiça que ponho a vida deles em risco. 111 00:14:44,329 --> 00:14:45,921 Você fala sério? 112 00:14:45,996 --> 00:14:48,760 Você não acredita nas bobagens que ela faz. 113 00:15:10,219 --> 00:15:13,121 O sistema todo de ar-condicionado pifou. 114 00:15:13,189 --> 00:15:15,452 Por que não chamaram a Manutenção? 115 00:15:23,999 --> 00:15:27,298 - Até amanhã. - Encontrou a sua pasta. 116 00:15:27,369 --> 00:15:29,837 - Evidentemente. - Boa noite, senhor. 117 00:16:13,945 --> 00:16:16,812 Muito bem. Chegamos. 118 00:16:16,881 --> 00:16:18,313 Obrigado. 119 00:16:34,965 --> 00:16:37,432 Querem falar com você lá em cima. 120 00:16:37,500 --> 00:16:42,267 Comigo ou com o supervisor? McKinley logo estará de volta. 121 00:16:42,338 --> 00:16:44,499 Acho que você deveria falar com eles. 122 00:16:47,275 --> 00:16:49,243 Ligue para eles se quiser. 123 00:16:58,853 --> 00:17:00,717 Administração. Alô? 124 00:17:00,789 --> 00:17:02,814 Fala Jeff da ala oito. 125 00:17:02,891 --> 00:17:06,053 Fui informado que queriam falar comigo. 126 00:17:06,126 --> 00:17:08,060 Já vou subir. 127 00:17:10,598 --> 00:17:12,998 Vou subir. 128 00:17:15,202 --> 00:17:17,965 Desculpe. Estamos fechando. Peço que saiam. 129 00:17:18,037 --> 00:17:20,699 Esta mostra está fechada. Usem a saída mais próxima. 130 00:17:20,773 --> 00:17:23,866 Estamos fechando. Fechamos pelo resto da noite. 131 00:17:23,942 --> 00:17:26,240 Favor saírem pelos fundos. 132 00:17:35,487 --> 00:17:37,819 - Obrigado. Por aqui. - Boa noite. 133 00:17:37,889 --> 00:17:41,325 Muito obrigado. Sinto muito, a mostra está fechada. 134 00:17:44,830 --> 00:17:46,558 Mas como? 135 00:17:46,631 --> 00:17:49,361 Faltam 15 para as 5 h. 136 00:17:50,033 --> 00:17:53,491 Estamos fechados. Para limpeza. 137 00:18:22,730 --> 00:18:26,221 - Bobby, fui expulso. - Como assim? 138 00:18:26,301 --> 00:18:29,098 A Galeria de lmpressionismo, fechada para limpeza. 139 00:18:29,170 --> 00:18:30,796 Limpeza? 140 00:18:30,871 --> 00:18:32,805 Neste instante. 141 00:18:34,775 --> 00:18:37,903 Ed, pode me dar uma mão? 142 00:18:37,978 --> 00:18:39,570 Claro. 143 00:18:56,528 --> 00:18:58,120 Com licença. 144 00:18:58,196 --> 00:19:00,357 O que estão fazendo? 145 00:19:03,068 --> 00:19:04,660 O quê? 146 00:19:04,735 --> 00:19:07,569 A administração nos mandou limpar esta exibição. 147 00:19:07,639 --> 00:19:10,072 Terão visitantes VlPs. 148 00:19:10,140 --> 00:19:12,802 Não soube disso. Eu cuido desta ala. 149 00:19:13,610 --> 00:19:16,171 Ligue para lá se quiser. 150 00:19:17,581 --> 00:19:20,141 Não, tem razão. 151 00:19:20,217 --> 00:19:22,583 A semana toda tem vindo gente aqui. 152 00:19:41,903 --> 00:19:44,167 Parem-no! Cuidado agora! 153 00:19:47,109 --> 00:19:49,043 Cuidado, Sr. Crown. 154 00:20:35,986 --> 00:20:37,511 Um por vez. Vamos. 155 00:20:37,588 --> 00:20:42,923 Andem calmamente, por favor. Nada de pânico. Obrigada. 156 00:20:46,430 --> 00:20:49,058 Parado aí. 157 00:20:51,400 --> 00:20:53,163 Parado. 158 00:20:53,235 --> 00:20:55,635 Mãos ao alto! 159 00:21:12,921 --> 00:21:15,184 Sessenta e oito e Lexington. 160 00:21:38,844 --> 00:21:40,778 - Boa noite. - Ei, Paul. 161 00:21:40,846 --> 00:21:43,144 Guarde isso na biblioteca? 162 00:21:43,215 --> 00:21:45,649 - Abri um vinho. - Obrigado. 163 00:21:45,717 --> 00:21:48,481 Ganhei um cruzeiro. 164 00:22:51,311 --> 00:22:52,903 Mikey. 165 00:22:52,979 --> 00:22:55,914 - Encontraram o helicóptero? - Abandonado em Queens. 166 00:22:55,982 --> 00:23:00,078 - De onde foi roubado? - Talvez de um lugar em Hampton. 167 00:23:00,153 --> 00:23:02,246 Sr. Lenox. 168 00:23:02,322 --> 00:23:05,382 Sr. Lenox é o diretor do museu. 169 00:23:05,458 --> 00:23:07,516 Este é o detetive Michael McCann. 170 00:23:07,593 --> 00:23:09,959 É uma pena eu estar aqui. 171 00:23:11,298 --> 00:23:13,389 - Quem são os autores? - Quatro estrangeiros. 172 00:23:13,464 --> 00:23:16,297 Talvez da Europa Oriental. Não há registros. 173 00:23:16,367 --> 00:23:19,768 llegais. Cheque com lnterpol. O governo russo pode ajudar. 174 00:23:19,837 --> 00:23:23,705 Estamos nisso. Entraram por uma estátua oca entregue esta manhã. 175 00:23:23,774 --> 00:23:25,936 A própria segurança trouxe-os para dentro. 176 00:23:26,010 --> 00:23:28,945 Não vai me dizer que foi em um cavalo? 177 00:23:29,013 --> 00:23:30,639 - Um cavalo de Tróia? - Bingo. 178 00:23:30,714 --> 00:23:33,809 - Alguém tem senso de humor. - Temos 3 números da placa do caminhão. 179 00:23:33,885 --> 00:23:37,411 - Já foram assaltados? - Perderam o valioso. 180 00:23:37,487 --> 00:23:39,921 Então foi só um quadro? 181 00:23:39,990 --> 00:23:41,924 Mas um importantíssimo. 182 00:23:41,992 --> 00:23:45,790 Obra seminal, marco histórico. lnsubstituível. 183 00:23:45,861 --> 00:23:48,658 Adoro este bairro. Algumas peruas vestem o meu salário. 184 00:23:48,730 --> 00:23:50,892 A clarabóia ia explodir? 185 00:23:50,967 --> 00:23:54,663 E a carga estava espalhada e pronta. 186 00:23:54,736 --> 00:23:58,001 Usavam suportes para rappel debaixo da roupa. 187 00:24:01,076 --> 00:24:05,137 Vamos por partes. Desligaram o ar-condicionado, 188 00:24:05,213 --> 00:24:08,341 para sufocar o lugar e espantar os turistas, certo? 189 00:24:08,416 --> 00:24:11,873 Depois abaixam as grades para ninguém perturbá-los. 190 00:24:11,952 --> 00:24:15,080 Depois colocam os quadros nas redes de carga. 191 00:24:15,155 --> 00:24:17,953 Arrancam o quadro, jogam a moldura. 192 00:24:18,025 --> 00:24:22,324 lmaginam que sairão voando como se fossem Peter Pan. 193 00:24:22,395 --> 00:24:25,922 Mas alguém os interrompe. O helicóptero vai embora. 194 00:24:25,998 --> 00:24:28,092 Alguns deles fogem, outros não. 195 00:24:28,167 --> 00:24:33,194 Basicamente amadores, certo? O que é isso? 196 00:24:33,272 --> 00:24:36,468 Estava presa na grade. 197 00:24:36,541 --> 00:24:37,974 E? 198 00:24:40,612 --> 00:24:42,705 Não é nenhuma ''Samsonite''. 199 00:24:42,781 --> 00:24:45,215 Titânio. O engenheiro disse que seria preciso... 200 00:24:45,282 --> 00:24:49,378 de 15 a 20 toneladas para parar este portão. 201 00:24:52,689 --> 00:24:55,522 Sua teoria parece estar cheia de furos. 202 00:24:59,729 --> 00:25:02,357 Desligaram o ar para espantar os turistas, 203 00:25:02,432 --> 00:25:04,593 e mesmo assim os ajudam a sair? 204 00:25:10,473 --> 00:25:13,499 Depois fecham os portões para manter todos fora, 205 00:25:13,576 --> 00:25:18,376 mas um fica levemente aberto enquanto preparam a carga miúda... 206 00:25:18,448 --> 00:25:21,506 450 kg em quadros e 360 kg em homens... 207 00:25:21,582 --> 00:25:24,608 pelo que sabemos, em um... 208 00:25:24,686 --> 00:25:26,654 Que modelo era o helicóptero? 209 00:25:26,721 --> 00:25:28,813 Sikorsky S-76. 210 00:25:28,890 --> 00:25:33,418 lsso. Em um helicóptero com carga útil para 275 kg. 211 00:25:35,263 --> 00:25:39,062 Acha que resolverá tudo pela manhã, tenente? 212 00:25:39,901 --> 00:25:42,926 Detetive. E sua pessoa me é estranha. 213 00:25:43,003 --> 00:25:44,903 - Perdão. Catherine Banning. - Da? 214 00:25:44,971 --> 00:25:48,202 Seguradora Zurich me pediu... Na verdade... 215 00:25:48,275 --> 00:25:49,674 É da cia. de seguros. 216 00:25:50,644 --> 00:25:54,807 Os senhores suíços preferem não fazer um cheque de US$ 100 milhões. 217 00:25:54,880 --> 00:25:57,474 Agora você não sairá do meu pé. 218 00:25:57,550 --> 00:25:59,211 Ora, tenente. 219 00:25:59,285 --> 00:26:02,151 Quem sabe? Talvez você até goste. 220 00:26:17,669 --> 00:26:20,262 Aposto mil notas como não repete essa. 221 00:26:24,041 --> 00:26:26,600 Tony, outra bola ali. 222 00:26:26,676 --> 00:26:29,372 Tommy, foi em sentido figurado. 223 00:26:29,445 --> 00:26:32,903 Vamos fazer ficar interessante? Dez vezes mais? 224 00:26:32,982 --> 00:26:35,245 Claro. Aceito seu dinheiro. 225 00:26:44,926 --> 00:26:47,191 De novo. Ainda dez. 226 00:26:48,630 --> 00:26:52,361 São US$ 100 mil em uma tacada de golfe. 227 00:26:53,335 --> 00:26:56,429 A manhã de sábado está linda, John. 228 00:26:56,505 --> 00:26:58,835 Temos algo melhor pra fazer? 229 00:27:00,740 --> 00:27:04,472 Ela mora na Europa, mas é da região centro-oeste. 230 00:27:04,545 --> 00:27:07,207 - Catherine Olds. - Quem é Banning? 231 00:27:07,281 --> 00:27:09,544 Um inglês com quem ficou casada 6 meses. 232 00:27:09,616 --> 00:27:13,484 - Ela não é agente policial. - Pior. Fianças e recompensas. 233 00:27:13,553 --> 00:27:15,214 Gente difícil. 234 00:27:15,288 --> 00:27:20,122 O pai é um durão de Ohio. Clarence Milton Olds, chamado Olds Corrente. 235 00:27:20,192 --> 00:27:22,627 Dizem que tinha uma corrente no pára-choque. 236 00:27:22,694 --> 00:27:26,824 Bateram nele uma vez e ele trouxe o cara amarrado à corrente. 237 00:27:26,899 --> 00:27:29,366 Acho melhor não cruzar com Clarence. 238 00:27:29,433 --> 00:27:31,697 Bom dia. Como vai? 239 00:27:36,240 --> 00:27:39,266 Perguntei como vai? 240 00:27:39,343 --> 00:27:41,435 Cansada, fuso horário. Obrigada. 241 00:28:05,701 --> 00:28:10,070 Pensamos em começar com as fitas de vigilância. O que é isso? 242 00:28:10,138 --> 00:28:12,231 Melhor não perguntar. 243 00:28:12,307 --> 00:28:16,004 Estas são as gravações de ontem da ala lmpressionista. 244 00:28:16,077 --> 00:28:18,443 Por que são diferentes das gravadas no corredor? 245 00:28:18,513 --> 00:28:21,971 São imagens térmicas. Por enquanto só temos em áreas valiosas. 246 00:28:22,050 --> 00:28:25,247 Mas funciona no escuro. Capta o calor do corpo. 247 00:28:25,320 --> 00:28:27,514 Entendi. Era o Monet naquela manhã? 248 00:28:27,588 --> 00:28:30,682 - Certo. - Passe até o roubo. 249 00:28:32,393 --> 00:28:34,359 Hora do roubo. 250 00:28:34,427 --> 00:28:35,724 Nada. 251 00:28:35,795 --> 00:28:39,492 A câmara estava rodando? Ou cortaram a transmissão? 252 00:28:45,137 --> 00:28:49,005 - Por isso desligaram o ar. - Pode ser. 253 00:28:49,075 --> 00:28:51,475 Elas precisam de uma diferença de uns 5 graus. 254 00:28:51,543 --> 00:28:55,104 Se a temperatura ambiente chegar a 5 graus da dos corpos... 255 00:28:55,180 --> 00:28:57,445 aí a câmara não distingue entre pessoas e paredes. 256 00:28:57,516 --> 00:29:01,281 Ficou quente no museu? Veja as outras câmeras. 257 00:29:02,621 --> 00:29:04,885 Por que dá para ver gente nesta sala? 258 00:29:04,956 --> 00:29:08,391 O ambiente ali subiu até 26 graus. 259 00:29:08,459 --> 00:29:10,016 Espere aí. 260 00:29:10,094 --> 00:29:12,653 Está dizendo que por alguma razão... 261 00:29:12,729 --> 00:29:16,062 a área ao redor daquele quadro estava em mais de 30 graus? 262 00:29:22,105 --> 00:29:23,696 O quê? 263 00:29:25,241 --> 00:29:28,732 Não sei. Algo. 264 00:29:28,810 --> 00:29:31,245 Está canalizando agora? 265 00:29:34,917 --> 00:29:36,908 Há quanto tempo você faz isso? 266 00:29:36,986 --> 00:29:39,544 Algum tempo. 267 00:29:39,620 --> 00:29:42,885 - Onde? Na Europa? - E outros lugares. 268 00:29:42,957 --> 00:29:46,586 Gosta de autopromoção. Dê-me um exemplo. 269 00:29:50,898 --> 00:29:53,162 - Quantas pernas? - O quê? 270 00:29:53,234 --> 00:29:55,258 O banco. 271 00:29:56,670 --> 00:29:58,194 Duas. 272 00:29:58,271 --> 00:30:00,432 A fita ainda está rodando? 273 00:30:00,507 --> 00:30:03,772 Ótimo. Rebobine até a parte da manhã. 274 00:30:06,413 --> 00:30:08,005 Pare. 275 00:30:13,552 --> 00:30:15,110 Jesus! 276 00:30:17,022 --> 00:30:19,854 Trouxeram alguma coisa antes. O que tem lá? 277 00:30:19,924 --> 00:30:22,450 Pode ser um aquecedor. 278 00:30:23,628 --> 00:30:26,791 - O quê? - Na maleta, com cronômetro. 279 00:30:26,864 --> 00:30:29,560 Para elevar a temperatura mais 5 graus. 280 00:30:29,634 --> 00:30:31,568 Você come? 281 00:30:33,036 --> 00:30:34,333 Almoço, por exemplo? 282 00:30:34,405 --> 00:30:37,966 Gosta de pizza? Conheço um ótimo lugar. 283 00:30:41,545 --> 00:30:43,705 Estou no horário de Londres. 284 00:30:46,115 --> 00:30:48,413 Não gosta de pizza. 285 00:30:48,483 --> 00:30:52,318 O que foi, Tenente? Ela o trocou por um corretor da Bolsa? 286 00:30:54,090 --> 00:30:57,752 Sou detetive, de primeira. 287 00:30:57,826 --> 00:31:02,389 E foi por um urologista. 288 00:31:05,066 --> 00:31:07,865 Posso deixá-la em alguma lugar? No hotel? 289 00:31:07,936 --> 00:31:11,929 Primeiro, tenho apartamento aqui. Segundo, vou ao seu escritório. 290 00:31:14,009 --> 00:31:15,497 Ela tem um apartamento. 291 00:31:16,542 --> 00:31:18,443 Eu tenho um peixinho. 292 00:31:21,147 --> 00:31:23,615 Olá, moça bonita. Como vai? 293 00:31:23,683 --> 00:31:26,550 - Detetive. - Eles não parecem ser russos. 294 00:31:26,619 --> 00:31:29,521 Tadross acha que são da Romênia. 295 00:31:29,589 --> 00:31:31,955 - A testemunha chegou. - Certo. 296 00:31:32,025 --> 00:31:34,186 Entre. 297 00:31:43,202 --> 00:31:44,863 Número quatro. 298 00:31:44,937 --> 00:31:46,766 Tem certeza? 299 00:31:46,837 --> 00:31:48,429 Tenho. 300 00:31:50,674 --> 00:31:53,268 - Poderia indicar isso aqui? - Pois não. 301 00:31:53,344 --> 00:31:56,939 Basta ticar. E assine aqui, por favor. 302 00:31:57,014 --> 00:31:59,847 Eles o acompanharão para terminar a papelada. 303 00:31:59,917 --> 00:32:01,782 - Agradeço. - Muito obrigado. 304 00:32:01,852 --> 00:32:04,581 Vamos cuidar dos romenos. 305 00:32:04,654 --> 00:32:07,088 Obrigado. 306 00:32:07,158 --> 00:32:09,591 Espere. Vou pegar um café. 307 00:32:09,659 --> 00:32:12,856 - lsto é tudo, senhores. - Poderia testemunhar? 308 00:32:12,930 --> 00:32:14,794 Certamente. 309 00:32:14,864 --> 00:32:18,697 Devo avisá-lo que esse tipo de gente tem amigos. 310 00:32:18,767 --> 00:32:22,362 Eles podem complicar a vida da testemunha. 311 00:32:22,437 --> 00:32:27,204 Eu entendo, e vou me arriscar. 312 00:32:27,276 --> 00:32:29,209 Pegaremos estes palhaços. 313 00:32:29,278 --> 00:32:32,474 Não sei como alguém imaginaria safar-se disto. 314 00:32:49,329 --> 00:32:51,455 Disseram alguma coisa? 315 00:32:51,530 --> 00:32:55,466 Não em inglês. Estão tentando arrumar um intérprete. 316 00:32:57,403 --> 00:33:01,703 - Vou tentar. - Não me diga que fala romeno? 317 00:33:01,774 --> 00:33:04,435 Quem perderia tempo com romeno? 318 00:33:05,510 --> 00:33:08,104 Quero o mais tímido. 319 00:34:35,790 --> 00:34:37,314 Eles falam inglês. 320 00:34:38,459 --> 00:34:41,020 Foi um roubo encomendado. 321 00:34:41,095 --> 00:34:44,292 Ele os pegou em Little Odessa. Receberam horários, plantas... 322 00:34:44,365 --> 00:34:45,457 Quem é ''ele''? 323 00:34:47,400 --> 00:34:49,733 E você acha que eles sabem? 324 00:34:49,804 --> 00:34:53,240 Houve intermediários. Nunca o viram e nem ouviram a sua voz. 325 00:34:53,307 --> 00:34:55,399 Contratados para uma vez. Por isso falharam. 326 00:34:57,310 --> 00:34:59,800 Por que acha que fracassaram? 327 00:34:59,879 --> 00:35:02,905 Pode ter sido um roubo bem-sucedido. 328 00:35:02,982 --> 00:35:04,643 Podem ter sido contratados para fracassar. 329 00:35:05,818 --> 00:35:07,945 - Por quê? - Distração. 330 00:35:08,020 --> 00:35:10,351 Fazer tumulto lá... 331 00:35:10,422 --> 00:35:13,117 para tirar um quadro de um milhão de dólares daqui... 332 00:35:13,191 --> 00:35:16,126 e sair de mansinho pela porta da frente. 333 00:35:16,194 --> 00:35:18,128 - Essa é boa. - Não importa. 334 00:35:18,197 --> 00:35:20,630 Assim que tentar vendê-lo, ele é nosso. 335 00:35:41,250 --> 00:35:42,945 Ele não vai vender. 336 00:35:43,019 --> 00:35:44,452 Não vai? 337 00:35:44,521 --> 00:35:46,511 É um crime elegante... 338 00:35:46,589 --> 00:35:48,716 de uma pessoa elegante. 339 00:35:48,791 --> 00:35:50,782 Não se trata de dinheiro. 340 00:35:50,860 --> 00:35:54,193 Quem arriscaria ir preso para roubar um Monet, 341 00:35:55,264 --> 00:35:57,060 e não vendê-lo? 342 00:35:57,133 --> 00:35:59,066 Um grande apreciador de Monet. 343 00:36:00,168 --> 00:36:02,295 De quem é esta mesa? 344 00:36:02,370 --> 00:36:06,032 - Posso usá-la? - Sim, claro. 345 00:36:06,106 --> 00:36:10,599 Vamos estudar os maiores leilões em 5 anos... 346 00:36:10,678 --> 00:36:14,079 e ver quem anda comprando Monets. 347 00:36:16,083 --> 00:36:19,246 Vê algum conhecido? ''Arrematante: Thomas Crown'' 348 00:36:19,320 --> 00:36:21,083 Ele? 349 00:36:21,155 --> 00:36:23,679 Para ele, tirar a gravata é um dia especial. 350 00:36:23,756 --> 00:36:26,054 É um gênio do mundo financeiro. 351 00:36:26,125 --> 00:36:28,252 É mesmo? 352 00:36:40,204 --> 00:36:42,537 Que tal? 353 00:36:51,816 --> 00:36:53,249 Vamos! 354 00:37:18,940 --> 00:37:20,568 Devagar. 355 00:37:43,095 --> 00:37:45,757 Vamos! Suba. Vamos! 356 00:38:27,171 --> 00:38:31,767 Eu o vi derrubar um barco de US$ 100.000 porque gosta de cair na água. 357 00:38:31,842 --> 00:38:35,004 Sabe os advogados tubarões que esse cara deve ter? 358 00:38:36,913 --> 00:38:38,540 Fora os contatos políticos. 359 00:38:41,851 --> 00:38:44,786 Sr. Thomas Crown generosamente nos emprestou... 360 00:38:44,853 --> 00:38:48,289 um Pissarro até recuperarmos o nosso Monet. 361 00:38:48,355 --> 00:38:52,884 E também pegará os suspeitos pessoalmente. Vamos! 362 00:38:55,797 --> 00:38:58,264 Acho que Jim floreia demais. 363 00:38:58,332 --> 00:39:00,800 Só fiz o que Jim faz nestas festas beneficentes. 364 00:39:00,868 --> 00:39:03,462 Levantei a mão... 365 00:39:03,537 --> 00:39:05,937 e pedi socorro. 366 00:39:06,006 --> 00:39:08,497 Olá, Glória. Como vai? É um prazer. 367 00:39:08,576 --> 00:39:10,806 - Você está bem? - Eu o conhecia. 368 00:39:10,878 --> 00:39:12,812 - Conheceu? - O filho dele. 369 00:39:12,880 --> 00:39:15,541 Lucien Pissarro, em Paris, nos anos 30. 370 00:39:15,616 --> 00:39:18,242 É impressionante. 371 00:39:18,317 --> 00:39:20,512 Parecia ter o tamanho certo para o espaço vago. 372 00:39:20,586 --> 00:39:22,679 Ou já se cansou dele. 373 00:39:25,491 --> 00:39:27,425 Já nos conhecemos? 374 00:39:27,493 --> 00:39:30,053 Ainda não. Catherine Banning. 375 00:39:31,130 --> 00:39:33,655 Thomas Crown. 376 00:39:33,732 --> 00:39:36,223 Vodka com gelo, um limão. 377 00:39:36,301 --> 00:39:38,428 E uísque escocês puro. 378 00:39:40,905 --> 00:39:43,703 - Como sabia? - Ando lendo sobre você. 379 00:39:43,775 --> 00:39:46,403 - É? Onde? - Nos arquivos. 380 00:39:49,780 --> 00:39:51,714 Para quem você trabalha? 381 00:39:51,782 --> 00:39:54,682 No mundo da arte. 382 00:39:54,751 --> 00:39:56,843 Revende? 383 00:39:56,919 --> 00:39:58,512 Dona de galeria? 384 00:39:58,588 --> 00:40:01,078 Não, mais tipo seguradora. 385 00:40:02,391 --> 00:40:04,450 Já tenho seguro. 386 00:40:05,995 --> 00:40:07,928 Não para isto. 387 00:40:09,098 --> 00:40:10,531 O quadro? 388 00:40:11,599 --> 00:40:13,033 O Monet? 389 00:40:14,870 --> 00:40:17,463 Acha que vão simplesmente fazer um cheque de cem milhões de dólares? 390 00:40:20,175 --> 00:40:21,869 - E você... - Consigo para eles. 391 00:40:24,311 --> 00:40:28,907 Com uma quantia dessas, conseguirei a cabeça de alguém. 392 00:40:28,982 --> 00:40:33,749 - E quer a cabeça de quem? - A sua. Boa noite, Sr. Crown. 393 00:40:38,558 --> 00:40:41,254 Está tentando... 394 00:40:41,327 --> 00:40:45,491 Está tentando insinuar que eu tive algo a ver com o quadro? 395 00:40:45,566 --> 00:40:48,864 Tentando? Obrigada. 396 00:40:48,935 --> 00:40:51,836 Não, eu não diria que tentei. 397 00:40:51,904 --> 00:40:55,532 - O que ganha com isto? - Cinco por cento do valor recuperado. 398 00:40:55,607 --> 00:40:58,700 - Uma caçadora de recompensas. - Se prefere assim. 399 00:40:58,776 --> 00:41:01,302 Sempre pega o homem que quer? 400 00:41:01,379 --> 00:41:03,403 Acha que vai me pegar? 401 00:41:04,515 --> 00:41:06,449 Oh, espero que sim. 402 00:41:10,654 --> 00:41:12,588 Quer carona? 403 00:41:12,656 --> 00:41:14,850 Tenho carro aqui. Obrigada. 404 00:41:14,924 --> 00:41:16,449 Então, amanhã? 405 00:41:19,563 --> 00:41:21,497 Jantar? 406 00:41:24,734 --> 00:41:26,428 Ganhou. 407 00:41:26,501 --> 00:41:29,129 Vamos cedo. Faremos uma parada antes. 408 00:41:35,277 --> 00:41:37,972 - O que aconteceu? - Aconteceu? 409 00:41:38,045 --> 00:41:40,776 Quando estou falando e você se desliga... 410 00:41:40,849 --> 00:41:42,783 os cantos da sua boca sobem. 411 00:41:42,851 --> 00:41:45,648 Está gostando de algo. Não é de mim. Do que é? 412 00:41:46,587 --> 00:41:49,852 - Um entretenimento. - Muito pouco o entretém. 413 00:41:49,924 --> 00:41:52,722 É fácil adivinhar. 414 00:41:54,395 --> 00:41:56,022 Um oponente valioso? 415 00:42:01,234 --> 00:42:03,725 Alguém o trapaceou? 416 00:42:08,807 --> 00:42:11,367 Você entrou lá sem avisar nada. 417 00:42:11,443 --> 00:42:14,970 Não me avisa, não avisa o departamento. 418 00:42:15,047 --> 00:42:17,572 Tive uma conversinha com ele. 419 00:42:17,650 --> 00:42:20,642 Uma conversinha. Você disse na lata que ele era o suspeito. 420 00:42:20,719 --> 00:42:22,413 Vou direto ao assunto. 421 00:42:34,398 --> 00:42:36,958 Quanto tempo você levaria, Mike? 422 00:42:37,034 --> 00:42:39,763 Semanas grampeando telefones, se conseguisse. 423 00:42:39,835 --> 00:42:41,769 Gente atrás dele no banheiro. 424 00:42:41,837 --> 00:42:44,636 Descobri em dez minutos. 425 00:42:44,708 --> 00:42:48,643 Foi ele. Foi o metido filho da puta. 426 00:42:48,711 --> 00:42:51,305 - Você comprometeu a investigação. - Não, acionei no pulo. 427 00:42:51,380 --> 00:42:54,839 É mesmo? E com o que vai provar, além do encontro? 428 00:42:56,052 --> 00:42:58,782 Ele gosta de perigo. Jogarei um pouco com ele. 429 00:42:58,854 --> 00:43:02,415 Acho que a questão é quem está jogando com quem. 430 00:43:02,491 --> 00:43:04,423 Então não devo ir? 431 00:43:04,492 --> 00:43:07,824 Não abuse do departamento. Estamos nisso. 432 00:43:24,378 --> 00:43:26,539 Como vai? Temos um mandado. 433 00:43:26,613 --> 00:43:30,480 Faremos uma vistoria legal desta residência. 434 00:43:30,550 --> 00:43:33,815 Jack, dois homens aqui. Mais dois nessa sala. 435 00:43:33,886 --> 00:43:36,513 - Vamos. Depressa. - Andem. Vamos. 436 00:43:38,623 --> 00:43:40,955 John, lá nos fundos. 437 00:43:45,030 --> 00:43:46,622 Quer ajuda aqui? 438 00:43:48,800 --> 00:43:50,232 Sr. Crown. 439 00:43:50,301 --> 00:43:52,428 Obrigado. Pois não? 440 00:43:52,503 --> 00:43:54,801 Por que estão na minha casa? 441 00:43:54,872 --> 00:43:57,774 Para você é uma surpresa, mas seu advogado poderá explicar. 442 00:43:57,842 --> 00:43:59,275 Wallace? 443 00:44:05,950 --> 00:44:09,350 Acontece que ele é meu advogado. 444 00:44:25,167 --> 00:44:28,330 Fique frio. Entrarei na casa dele. 445 00:44:49,723 --> 00:44:51,657 - Você está linda. - Obrigada. 446 00:44:51,724 --> 00:44:53,693 - Como anda você? - Popular. 447 00:45:00,567 --> 00:45:02,966 Mikey. Você não vai acreditar nisto. 448 00:45:04,170 --> 00:45:06,638 Sabe aonde ele vai levá-la? 449 00:45:06,705 --> 00:45:08,639 Ao museu. 450 00:45:10,709 --> 00:45:13,472 - Vai levá-la ao museu? - É até simpático. 451 00:45:13,545 --> 00:45:16,342 Por ser o primeiro encontro. 452 00:45:16,413 --> 00:45:19,577 Não sabia que o seu retrato estava aqui. 453 00:45:19,651 --> 00:45:22,619 O homem de negócios sem rosto e de chapéu-coco. 454 00:45:22,687 --> 00:45:26,383 Só falta a pasta. Pousou muito tempo para o pintor? 455 00:45:27,991 --> 00:45:31,154 Não verdade, tenho uma cópia desse. 456 00:45:33,396 --> 00:45:34,988 Claro que sim. 457 00:45:35,065 --> 00:45:38,556 - E onde está me levando? - Venha. Venha. 458 00:45:39,969 --> 00:45:43,904 Boa noite. O museu fechará em 15 minutos. 459 00:45:43,973 --> 00:45:45,405 Obrigado. 460 00:45:46,542 --> 00:45:49,339 - Seu emprestado. - É o mínimo que posso fazer. 461 00:45:50,979 --> 00:45:54,072 Arrumaram o ar-condicionado. 462 00:45:54,148 --> 00:45:56,344 Devia ter ficado com o meu casaco. 463 00:45:58,886 --> 00:46:00,718 Obrigada. 464 00:46:00,789 --> 00:46:04,224 Se eu tivesse que escolher um daqui... 465 00:46:04,291 --> 00:46:06,350 não teria sido o Monet. 466 00:46:07,661 --> 00:46:09,424 - Não? - Não. 467 00:46:09,497 --> 00:46:11,761 O que você pegaria? 468 00:46:11,832 --> 00:46:14,198 Meu gosto pessoal? 469 00:46:19,738 --> 00:46:21,366 Aquele ali. 470 00:46:25,210 --> 00:46:26,643 Você? 471 00:46:28,113 --> 00:46:30,877 Gostaria de ter este? 472 00:46:30,949 --> 00:46:32,712 Por quê? 473 00:46:32,784 --> 00:46:34,979 Você pegaria para mim? 474 00:46:35,053 --> 00:46:36,987 Tudo se obtém. 475 00:46:43,762 --> 00:46:45,695 Tudo bem. 476 00:46:45,764 --> 00:46:48,596 O que você faria para tê-lo? 477 00:46:48,665 --> 00:46:50,997 Compraria uma cópia. 478 00:47:06,583 --> 00:47:08,448 Parece que irão no Cipriani. 479 00:47:08,518 --> 00:47:10,645 Pensei que fossem ao Le Cirque. 480 00:47:10,720 --> 00:47:13,119 Estou vendo. Estão entrando no Cipriani. 481 00:47:13,190 --> 00:47:16,090 E sem reservas. 482 00:47:16,158 --> 00:47:20,491 Scotch puro para mim, e a moça gostaria de... 483 00:47:20,562 --> 00:47:21,653 O quê? 484 00:47:21,729 --> 00:47:24,823 A moça gosta de champanhe. 485 00:47:24,898 --> 00:47:27,230 Temos Krug Grand Cuvee, 1981. 486 00:47:27,301 --> 00:47:30,465 - Perfeito. Obrigada. - Excelente. É para já. 487 00:47:30,538 --> 00:47:31,936 Você andou ocupado. 488 00:47:33,006 --> 00:47:36,305 Seu arquivo certamente é maior que o meu. 489 00:47:36,376 --> 00:47:38,469 O que mais me impressionou, 490 00:47:38,545 --> 00:47:42,207 foi ir de Glasgow a Oxford com uma bolsa de boxe. 491 00:47:42,282 --> 00:47:45,012 Nada mal para um jovem de ''Glasgee''. 492 00:47:45,085 --> 00:47:47,815 Foi fácil. Jovens ricos não jogam boxe. 493 00:47:49,723 --> 00:47:53,054 O pior foi aprender a língua. 494 00:47:53,125 --> 00:47:56,321 Mas você... O matador? 495 00:47:56,394 --> 00:47:58,021 O industrial italiano? 496 00:47:58,096 --> 00:48:00,030 - O filho do embaixador? - Ele era bonitinho. 497 00:48:00,098 --> 00:48:02,930 - Ele tinha 17 anos. - Tinha mesmo. 498 00:48:03,001 --> 00:48:06,936 Devo admitir, é uma litania justa para uma jovem de Lima, Ohio. 499 00:48:07,005 --> 00:48:11,305 Mas o que eu não entendi... Digo, é óbvio que gosta de homens, 500 00:48:11,375 --> 00:48:15,402 mas não fica com eles por muito tempo. 501 00:48:17,848 --> 00:48:21,841 Ora, os homens atrapalham as mulheres. 502 00:48:25,388 --> 00:48:26,821 Obrigada. 503 00:48:30,760 --> 00:48:33,125 Um brinde ao medo de ser encurralado. 504 00:48:50,444 --> 00:48:52,742 - O peixe para a senhora. - Obrigada. 505 00:48:52,814 --> 00:48:54,872 E costeletas de carneiro para o senhor. 506 00:48:54,949 --> 00:48:57,383 Obrigado. Queremos já pedir os suflês. 507 00:48:57,450 --> 00:49:00,442 E quero enviar uma garrafa de vinho àqueles dois senhores. 508 00:49:00,520 --> 00:49:03,079 Pois não. Bom apetite. 509 00:49:03,156 --> 00:49:06,319 Ao menos parecem refinados. Os de ontem pareciam exibicionistas. 510 00:49:06,393 --> 00:49:09,692 - Fazemos o melhor. - Estou no microscópio. 511 00:49:11,096 --> 00:49:14,191 Logo saberão tudo sobre mim. 512 00:49:14,267 --> 00:49:17,793 - Certas coisas não sabemos. - Como o quê? 513 00:49:19,673 --> 00:49:20,764 Por quê? 514 00:49:22,041 --> 00:49:24,168 Estava entediado? 515 00:49:24,243 --> 00:49:27,269 As aquisições e fusões ficaram maçantes? 516 00:49:29,681 --> 00:49:32,445 É mais divertido roubá-lo do que guardá-lo? 517 00:49:32,516 --> 00:49:34,950 - Esta é a sua diversão? - Como assim? 518 00:49:35,019 --> 00:49:37,317 Não é pelo dinheiro. 519 00:49:37,388 --> 00:49:41,221 Você gosta da perseguição. Poucas mulheres perseguem. 520 00:49:42,160 --> 00:49:45,185 É como em pôquer. Não entram no nosso jogo. 521 00:49:45,262 --> 00:49:47,890 Tem razão. Meus irmãos diziam que não tenho cabeça para ele. 522 00:49:47,964 --> 00:49:51,297 - E agora são encanadores. - Mas você sabia disso. 523 00:50:01,811 --> 00:50:04,335 - Posso oferecer-lhe algo mais? - Nada. 524 00:50:04,412 --> 00:50:07,438 - Queijos? Gostaria de... - Quer fazer um trato? 525 00:50:09,084 --> 00:50:11,018 Poupe suas energias. 526 00:50:12,252 --> 00:50:14,448 Arrumaremos mais mandados de busca. 527 00:50:14,521 --> 00:50:16,580 Sujará seu carpete. 528 00:50:18,159 --> 00:50:19,751 Eu posso... 529 00:50:22,731 --> 00:50:25,426 Posso lhe fazer uma pergunta íntima? 530 00:50:25,499 --> 00:50:27,091 Por que não? 531 00:50:30,037 --> 00:50:32,335 Gostaria de tomar outro expresso? 532 00:50:33,573 --> 00:50:36,508 - Gostaria de... - Tomar outro expresso? 533 00:50:38,844 --> 00:50:42,007 - Essa é a pergunta íntima? - Não será mais íntima que isso. 534 00:50:42,080 --> 00:50:44,548 Com licença. 535 00:50:45,952 --> 00:50:49,682 - Posso fazer uma pergunta íntima? - Mas é claro. 536 00:50:49,755 --> 00:50:53,987 Você acha que dormirei com o homem que estou investigando? 537 00:50:55,460 --> 00:50:57,724 - Essa é a pergunta? - É essa. 538 00:50:57,796 --> 00:51:02,528 Por que responderia à sua pergunta se não levou meu expresso a sério? 539 00:51:02,600 --> 00:51:05,898 Está bem. Levarei o seu expresso a sério. 540 00:51:47,574 --> 00:51:51,510 - Poderia entrar... - Mas o mundo nos vigia. 541 00:51:52,813 --> 00:51:54,872 - É verdade. - Além do mais, 542 00:51:54,948 --> 00:51:56,677 você não tem móveis. 543 00:51:56,750 --> 00:51:58,775 Essa foi boa. 544 00:51:58,852 --> 00:52:00,615 Foi muito boa. 545 00:52:03,289 --> 00:52:05,757 - Boa noite. - Boa noite. 546 00:52:35,219 --> 00:52:36,652 Sozinho? 547 00:53:05,847 --> 00:53:07,781 ''Limpezas Aladdin'' 548 00:53:46,583 --> 00:53:49,143 Prontos? 549 00:54:04,434 --> 00:54:05,526 Terra. 550 00:54:07,604 --> 00:54:08,696 Dez. 551 00:54:08,771 --> 00:54:09,897 Onze. 552 00:54:11,173 --> 00:54:12,936 Doze. 553 00:54:13,008 --> 00:54:14,202 Treze. 554 00:54:15,077 --> 00:54:16,374 Catorze. 555 00:54:16,446 --> 00:54:18,242 Quinze. 556 00:54:18,314 --> 00:54:19,746 Dezesseis. 557 00:54:21,215 --> 00:54:22,876 Dezessete. 558 00:54:22,951 --> 00:54:24,315 Dezoito. 559 00:54:25,620 --> 00:54:27,110 Dezenove. 560 00:54:27,188 --> 00:54:28,382 Conseguimos. 561 00:54:28,456 --> 00:54:30,686 - Ótimo. - Está relaxando, Larry. 562 00:54:30,758 --> 00:54:34,557 Ora, por favor. O código tinha dez dígitos. 563 00:54:39,132 --> 00:54:41,600 - Vejam no porão primeiro. - Pode deixar. 564 00:55:46,962 --> 00:55:49,021 - Com licença. - É ele? 565 00:55:49,097 --> 00:55:51,122 - Conseguimos. - Ela conseguiu. 566 00:55:51,199 --> 00:55:52,632 Com licença. 567 00:55:58,571 --> 00:56:01,233 - O perito está aqui? - Pronto e esperando. 568 00:56:01,307 --> 00:56:03,502 Vejamos o que trouxe. 569 00:56:03,576 --> 00:56:05,908 Este é George French, supervisor forense. 570 00:56:05,979 --> 00:56:07,071 Olá, George. 571 00:56:07,147 --> 00:56:09,980 Este é o Dr. Cornelius, de Manhattanville. Entre, doutor. 572 00:56:10,051 --> 00:56:12,245 - Catherine Banning. - Como vai? 573 00:56:12,318 --> 00:56:14,912 Mãos à obra, doutor. 574 00:56:17,490 --> 00:56:19,890 Não me olhe assim, Michael. 575 00:56:20,994 --> 00:56:24,087 Você desconhece totalmente... 576 00:56:24,163 --> 00:56:26,097 as leis americanas? 577 00:56:27,099 --> 00:56:29,032 Ou é porque andou vivendo em Marrocos? 578 00:56:29,100 --> 00:56:30,931 - Mônaco. - Mogambo. Não me interessa. 579 00:56:31,002 --> 00:56:33,470 É entrada ilegal, furto, invasão de propriedade. 580 00:56:33,538 --> 00:56:35,471 - Não sou tira. - Não, não é. 581 00:56:35,540 --> 00:56:37,473 Se fosse, saberia que isto na justiça não vale. 582 00:56:37,542 --> 00:56:40,510 - Quer que ele... - Meu trabalho é o quadro. 583 00:56:40,578 --> 00:56:43,706 Temos um fantasma aqui. 584 00:56:43,780 --> 00:56:45,577 O quê? 585 00:56:45,649 --> 00:56:48,049 Outro quadro por baixo. 586 00:56:49,019 --> 00:56:51,284 Monet reutilizava as telas. 587 00:56:57,327 --> 00:57:00,193 A obra-mestra desconhecida de Monet... 588 00:57:00,262 --> 00:57:03,231 ''Cães e Cartas''. 589 00:57:05,100 --> 00:57:08,559 Onde está esse canalha? Onde está agora? 590 00:57:47,073 --> 00:57:49,700 - Com licença? - Vou cortar. 591 00:57:53,679 --> 00:57:55,442 Tudo bem. 592 00:57:55,515 --> 00:57:56,674 Até já. 593 00:58:03,918 --> 00:58:06,249 É um baile de branco e preto. 594 00:58:06,319 --> 00:58:09,812 É, mas não fui convidada mesmo. 595 00:58:12,893 --> 00:58:15,555 - Você baixou a guarda. - Está com raiva. 596 00:58:15,629 --> 00:58:19,462 Quantos falsificam Monet? Cinco, talvez seis? 597 00:58:19,532 --> 00:58:22,000 Por favor, não posso ser preso por uma piada. 598 00:58:22,068 --> 00:58:25,196 - Mas esta foi boa demais. - Você está bem pertinho. 599 00:58:27,240 --> 00:58:30,697 Estou bem perto. Acha que comerei as migalhas que espalhou? 600 00:58:30,777 --> 00:58:32,971 Tenho o próprio faro. 601 00:58:35,247 --> 00:58:36,508 Seu metido, filho de uma... 602 00:59:52,185 --> 00:59:54,846 Você quer dançar? 603 00:59:54,920 --> 00:59:56,945 Ou você quer dançar? 604 01:01:33,077 --> 01:01:35,011 Sai pra lá! 605 01:01:37,547 --> 01:01:40,675 Você é uma mulher notável. 606 01:01:42,253 --> 01:01:44,312 Acha que paramos aqui? 607 01:02:29,063 --> 01:02:30,461 - Bom dia. - Bom dia. 608 01:02:30,531 --> 01:02:32,964 - Bom dia, Paul. - Precisa de mais alguma coisa? 609 01:02:33,032 --> 01:02:34,624 Nada. 610 01:02:35,768 --> 01:02:37,963 - Obrigado, Paul. - Obrigada, Paul. 611 01:02:39,038 --> 01:02:41,233 Duvido que tenha ido buscar isso. 612 01:02:44,477 --> 01:02:48,207 Droga, odeio ser uma conclusão antecipada. 613 01:03:02,226 --> 01:03:03,420 Você vive muito bem. 614 01:03:04,228 --> 01:03:05,593 Obrigado. 615 01:03:06,697 --> 01:03:08,631 Seria uma pena perder tudo. 616 01:03:08,699 --> 01:03:11,497 lsso depende de uma enorme suposição. 617 01:03:11,569 --> 01:03:13,263 Sim, depende. 618 01:03:15,039 --> 01:03:16,938 Saiba que não desistirei. 619 01:03:18,074 --> 01:03:19,336 Nem por um instante. 620 01:03:20,977 --> 01:03:23,501 Eu ficaria muito desapontado se fizesse isso. 621 01:03:24,647 --> 01:03:26,170 Como o porco-espinho acasala? 622 01:03:26,248 --> 01:03:28,773 Piada velha. Com cuidado. 623 01:03:28,851 --> 01:03:30,478 Cuidadosamente... 624 01:03:30,552 --> 01:03:31,951 ou fracassadamente. 625 01:03:32,021 --> 01:03:34,511 Não vejo muitos porcos-espinhos. 626 01:03:34,590 --> 01:03:37,752 Criaturas com sistemas de defesa muito desenvolvidos. 627 01:03:37,825 --> 01:03:39,690 Como porcos-espinhos. 628 01:03:39,761 --> 01:03:43,288 Como solitários de 42 anos, bem-sucedidos, egocêntricos. 629 01:03:45,666 --> 01:03:47,998 Se encontrou uma imagem feminina gêmea... 630 01:03:48,068 --> 01:03:50,469 e acha que será um relacionamento válido... 631 01:03:50,537 --> 01:03:52,027 Pense bem? 632 01:04:02,882 --> 01:04:04,439 Bom dia. 633 01:04:06,218 --> 01:04:07,708 Lindo vestido. 634 01:04:12,290 --> 01:04:14,224 Parece que a festa foi ótima. 635 01:04:19,230 --> 01:04:21,323 Vai ser um clichê? 636 01:04:23,135 --> 01:04:26,297 - Nem pensou duas vezes? - Não. 637 01:04:26,371 --> 01:04:29,772 - Sabia o que estava fazendo? - O meu trabalho. 638 01:04:29,841 --> 01:04:32,137 Ele gosta de mim. Vai continuar gostando. 639 01:04:32,208 --> 01:04:35,201 - Para mantê-lo perto de mim. - Não se importa com o seu papel? 640 01:04:41,150 --> 01:04:44,483 - Eu sei o que faço. - Sabe mesmo? 641 01:04:44,554 --> 01:04:47,352 Trata-se apenas de dinheiro, Mike. 642 01:04:48,758 --> 01:04:51,419 Ele tem um problema. 643 01:05:10,778 --> 01:05:13,541 - Posso me acostumar com isto. - Segure firme agora. 644 01:05:13,613 --> 01:05:15,547 Segurar? Por quê? 645 01:05:18,351 --> 01:05:19,785 Está bem! 646 01:05:30,330 --> 01:05:32,264 - Pegue o manche. - Não vou pegar... 647 01:05:32,331 --> 01:05:34,492 - Segure o manche. - Não vou... 648 01:05:34,566 --> 01:05:36,227 Coloque as mãos no manche. 649 01:05:41,973 --> 01:05:44,135 Coloque bem... lsso. Muito bem. 650 01:05:44,209 --> 01:05:46,040 - Muito bem. - Ah, meu Deus! 651 01:05:48,946 --> 01:05:52,575 Vá para aquela montanha. Não solte agora. 652 01:05:52,650 --> 01:05:54,641 Não solte. Pronto. 653 01:05:56,653 --> 01:05:58,815 lsto é planar na superfície. Estamos nela. 654 01:05:58,890 --> 01:06:01,619 - Que delícia. - Estou nas suas mãos. 655 01:06:01,691 --> 01:06:05,650 - Sinta. Sente o movimento? - Sinto. 656 01:06:09,231 --> 01:06:11,324 Para a esquerda. 657 01:06:15,470 --> 01:06:18,463 Pegaremos um ar quente logo adiante. 658 01:06:19,674 --> 01:06:22,473 Como um falcão. 659 01:06:47,901 --> 01:06:50,028 Vacas. 660 01:06:50,103 --> 01:06:52,832 Tudo bem. Seu carro ficou quatro estados atrás. 661 01:07:09,421 --> 01:07:12,116 Aquela ilha não é Manhattan. 662 01:07:12,189 --> 01:07:13,850 Não é? 663 01:07:15,459 --> 01:07:18,121 Tenho compromissos. 664 01:07:19,029 --> 01:07:20,496 Quer mantê-los? 665 01:08:03,236 --> 01:08:05,170 A porta é soldada. Pule por cima. 666 01:08:06,040 --> 01:08:07,974 Pular por cima? 667 01:08:38,970 --> 01:08:41,939 Que bonito. 668 01:09:42,128 --> 01:09:45,359 - lsto deve enlouquecer. - Quem? 669 01:09:45,431 --> 01:09:47,831 Quem você traz aqui. 670 01:09:48,668 --> 01:09:51,159 Nunca trago ninguém aqui. 671 01:10:00,011 --> 01:10:02,706 Aposto que são todos do meu tamanho. 672 01:10:02,780 --> 01:10:04,714 Talvez. Podem variar aqui e ali... 673 01:10:04,782 --> 01:10:07,649 mas acho que servirão. 674 01:10:07,718 --> 01:10:10,050 Vou fazer o jantar. 675 01:10:22,767 --> 01:10:25,097 - Venha. - Quer vinho? 676 01:10:25,167 --> 01:10:26,657 Sim. 677 01:10:26,735 --> 01:10:29,169 Uau! É lindo! 678 01:10:42,684 --> 01:10:43,877 Quer ver? 679 01:10:46,622 --> 01:10:48,179 Tem certeza? 680 01:10:48,256 --> 01:10:49,689 Tenho. 681 01:10:51,225 --> 01:10:53,159 Quer dar um mergulho? 682 01:10:57,597 --> 01:10:59,030 Venha aqui. 683 01:11:12,077 --> 01:11:14,011 Quer ver? 684 01:11:22,687 --> 01:11:23,779 Tem certeza? 685 01:11:25,223 --> 01:11:29,556 Pensa que acredito que deixaria o quadro numa cabana no Caribe? 686 01:11:29,626 --> 01:11:31,560 E se eu deixasse? 687 01:11:32,896 --> 01:11:35,421 - E que me contaria? - E se eu confiasse em você? 688 01:11:35,499 --> 01:11:37,967 Você sabe que não pode. 689 01:11:38,035 --> 01:11:40,731 Você não acha que seria possível confiar em mim um dia? 690 01:11:40,804 --> 01:11:44,103 Sabe quais seriam as chances disso? 691 01:11:55,251 --> 01:11:56,684 Com licença. 692 01:12:15,402 --> 01:12:18,063 Abro outra garrafa? 693 01:12:19,306 --> 01:12:21,467 Sim. 694 01:12:21,542 --> 01:12:23,203 Acho que sim. 695 01:12:23,277 --> 01:12:26,473 - Também acho. - A de 85 não estava boa. 696 01:12:26,546 --> 01:12:30,505 - Não, não estava. - Uma trégua seria ótimo. 697 01:12:30,583 --> 01:12:32,948 Seria ótimo. Muito bom. 698 01:12:38,991 --> 01:12:40,151 O que era? 699 01:12:41,727 --> 01:12:44,252 Um belo Renoir. 700 01:12:53,170 --> 01:12:54,432 Uma linda cópia? 701 01:12:57,008 --> 01:12:59,135 Nunca saberemos, não é? 702 01:12:59,210 --> 01:13:02,111 - Eu desisto! - Calma, calma. 703 01:13:03,981 --> 01:13:07,437 - Vou buscar outra garrafa. - É, seria ótimo. 704 01:13:09,819 --> 01:13:12,515 Você não é maçante. lsto eu admito. 705 01:13:47,831 --> 01:13:50,732 - Você me elogiou. - Como? 706 01:13:50,799 --> 01:13:54,030 - Eram banqueiros. - Quem? 707 01:13:54,103 --> 01:13:56,037 Quem? Os engravatados. 708 01:13:57,440 --> 01:14:01,842 Está transferindo seus bens, preparando-se para fugir. 709 01:14:01,910 --> 01:14:05,175 Se eu fugisse, o que você teria? 710 01:14:05,247 --> 01:14:08,512 Não teria o quadro, nem $5 milhões, nem eu. 711 01:14:14,020 --> 01:14:16,420 E se eu lhe desse dez. 712 01:14:17,657 --> 01:14:19,181 Para fracassar? 713 01:14:27,433 --> 01:14:30,699 - Como eu esconderia? - Eu lhe ensinaria. 714 01:14:41,247 --> 01:14:44,977 Você acha mesmo que existe final feliz para pessoas como nós? 715 01:14:49,420 --> 01:14:51,980 Qual a grandeza dos seus roubos? 716 01:14:52,056 --> 01:14:54,650 Se contar Wall Street... 717 01:14:55,894 --> 01:14:57,828 é bem grande. 718 01:15:02,066 --> 01:15:03,999 Se for em arte... 719 01:15:06,970 --> 01:15:08,904 sou apenas um amador. 720 01:15:10,140 --> 01:15:13,075 Sorte de principiante, hein? 721 01:15:13,142 --> 01:15:16,407 Jovem jóquei ganha o Derby. 722 01:15:16,479 --> 01:15:18,413 Mais ou menos. 723 01:15:23,252 --> 01:15:26,516 Agora foi pego com a boca na botija. 724 01:15:26,588 --> 01:15:29,022 Como vai sair dessa? 725 01:15:31,092 --> 01:15:34,185 É só um jogo, amor. 726 01:15:34,262 --> 01:15:36,196 Apenas um jogo. 727 01:15:47,040 --> 01:15:49,235 - Belo bronzeado. - Obrigada. 728 01:15:49,310 --> 01:15:51,436 Passei dois dias na praia. 729 01:15:51,512 --> 01:15:54,776 - Trabalhando? - lsso mesmo. 730 01:15:54,847 --> 01:15:58,111 E levantou alguma coisa? 731 01:15:58,184 --> 01:16:03,644 Ele tem um adorno usado por Frederick Barbarossa em sua coroação em 1152. 732 01:16:03,723 --> 01:16:06,123 Mesmo? Roubado? 733 01:16:09,995 --> 01:16:14,295 Só isso? Depois de dois dias e duas noites? 734 01:16:15,434 --> 01:16:16,696 Só isso. 735 01:16:18,369 --> 01:16:21,668 Quer saber onde ele esteve na noite antes de viajar? 736 01:16:21,739 --> 01:16:24,674 Ou depois que a deixou em casa ontem? 737 01:16:28,678 --> 01:16:30,145 Não quero. 738 01:16:32,249 --> 01:16:34,183 Pois não. 739 01:16:56,304 --> 01:16:57,566 Ela... 740 01:17:04,712 --> 01:17:06,145 é admirável. 741 01:17:07,548 --> 01:17:11,813 Ele acha que sim. Três encontros em seis dias. 742 01:17:22,827 --> 01:17:25,762 Onde ele arruma tempo? 743 01:17:38,077 --> 01:17:39,668 Você está bem? 744 01:17:43,682 --> 01:17:45,946 Já passei por isso uma vez. 745 01:17:49,220 --> 01:17:52,155 Minha namorada ficou bêbada. 746 01:17:52,223 --> 01:17:56,157 Passou a noite fora e voltou de manhã, casada. 747 01:18:00,229 --> 01:18:02,629 Eu dizia que não me importava, 748 01:18:02,699 --> 01:18:06,294 e transei com cinco mulheres em três dias. 749 01:18:06,369 --> 01:18:09,304 Capotei o carro num viaduto, 750 01:18:09,371 --> 01:18:13,205 deixei um suspeito inconsciente, fui suspenso. 751 01:18:13,275 --> 01:18:15,176 Mas eu estava bem. 752 01:18:18,046 --> 01:18:20,844 A moral da história? 753 01:18:25,587 --> 01:18:27,952 Ambas tiveram que sair do mesmo prédio. 754 01:18:29,356 --> 01:18:32,155 - O que é isto? - Fotos das bordas do Monet. 755 01:18:33,361 --> 01:18:36,921 - As bordas? - Antes de identificar um quadro... 756 01:18:36,996 --> 01:18:39,464 eles retiram a moldura e fotografam as bordas. 757 01:18:40,667 --> 01:18:44,501 Nunca se vê as bordas em galerias ou leilões. Se o quadro for roubado... 758 01:18:44,571 --> 01:18:47,267 e alguém tentar entregar um falso, as bordas serão diferentes. 759 01:18:47,340 --> 01:18:49,774 E se as bordas forem iguais? 760 01:18:49,842 --> 01:18:52,777 O falsificador esteve junto do quadro original. 761 01:18:52,845 --> 01:18:55,940 Então, se o Monet falso de Crown for bom demais... 762 01:18:56,015 --> 01:18:59,949 Encontramos o falsificador e pegamos o canalha. 763 01:19:00,017 --> 01:19:02,144 - Há quanto tempo tem isso? - Cinco dias. 764 01:19:02,220 --> 01:19:06,122 - E não abriu? - Bem, eu abri agora. 765 01:19:23,373 --> 01:19:26,500 - É lindo. - Você não ia dizer... 766 01:19:26,576 --> 01:19:28,840 ''Eu não posso''? 767 01:19:32,648 --> 01:19:35,583 Eu não diria algo assim tão superficial. 768 01:19:43,158 --> 01:19:46,753 É uma velha amiga, mas será como jantar no necrotério. 769 01:19:46,828 --> 01:19:51,265 Mas talvez eu possa suportar se você viesse comigo. 770 01:19:53,167 --> 01:19:56,102 Amanhã? Tão já. 771 01:19:57,838 --> 01:20:00,205 Parou para pensar. 772 01:20:04,477 --> 01:20:07,446 Minha companhia é monótona? 773 01:20:09,081 --> 01:20:11,015 Eu odiaria pensar que sim. 774 01:20:13,452 --> 01:20:17,355 Ficar entediada com você? Exige certa variedade? 775 01:20:22,427 --> 01:20:24,692 Esta se referindo à Anna. 776 01:20:28,033 --> 01:20:31,469 - Eles me fotografaram com a Anna. - É prerrogativa sua. 777 01:20:31,536 --> 01:20:34,630 Eu sabia. Deixei que fotografassem. 778 01:20:36,207 --> 01:20:39,301 - Quer saber o porquê? Eu direi. - Não quero saber. 779 01:20:39,376 --> 01:20:41,901 - Eu quero dizer. - Sabe? Eu não quero saber o porquê. 780 01:20:41,978 --> 01:20:45,540 - Jimmy, eu quero descer. - Jimmy, dirija. 781 01:20:46,617 --> 01:20:49,414 - Não quero saber! - Eu quero dizer porquê! 782 01:20:53,323 --> 01:20:56,417 - Agora me pergunte porquê! - Eu não quero saber! 783 01:20:56,493 --> 01:20:59,929 - Você ficou zangada. - Porque é o que você queria. 784 01:20:59,995 --> 01:21:02,190 Queria que você ficasse zangada. 785 01:21:02,264 --> 01:21:04,425 É sádico. Quem diria? 786 01:21:04,500 --> 01:21:07,936 - Sabia que eu preciso saber? - Saber o quê? 787 01:21:08,003 --> 01:21:10,938 Saber se para você foi só pelo quadro. 788 01:21:17,512 --> 01:21:19,980 De que outra maneira eu saberia? 789 01:21:22,617 --> 01:21:24,915 E você? 790 01:21:27,021 --> 01:21:31,617 Posso partir amanhã. Você também. 791 01:21:42,801 --> 01:21:46,258 - Seríamos fugitivos. - Fugitivos com recursos. 792 01:21:46,337 --> 01:21:48,931 Uma diferença enorme. 793 01:21:51,376 --> 01:21:54,868 Eu não sei. 794 01:21:56,314 --> 01:21:57,575 Minha nossa. 795 01:21:57,648 --> 01:22:02,585 Peter Pan decide crescer e não tem onde aterrissar. 796 01:22:04,822 --> 01:22:08,155 O mais triste é... 797 01:22:08,226 --> 01:22:11,490 que se ela for como você, 798 01:22:11,562 --> 01:22:14,496 só saberá o que perdeu depois de perder. 799 01:22:21,571 --> 01:22:24,597 - Ei, vamos. - Onde? 800 01:22:24,674 --> 01:22:26,733 As bordas do quadro são idênticas. 801 01:22:26,808 --> 01:22:31,609 Mas acho que você já sabia disso, não é? 802 01:22:31,680 --> 01:22:33,944 Vamos falar com uns falsificadores. 803 01:22:34,016 --> 01:22:36,449 Nunca fui lmpressionista. 804 01:22:36,518 --> 01:22:41,217 - E hoje eu pago impostos. - Fazendo o quê? 805 01:22:41,289 --> 01:22:42,950 Retratos. 806 01:22:43,024 --> 01:22:46,458 Coloco os ricos em obras-primas antigas. 807 01:22:46,527 --> 01:22:49,495 O rosto da esposa no Mona Lisa. 808 01:22:49,562 --> 01:22:51,827 De Brooklyn a Greenwich em um geração, 809 01:22:51,899 --> 01:22:54,299 precisa dos quadros para copiar. 810 01:22:54,367 --> 01:22:56,301 Então, quem foi? 811 01:22:57,637 --> 01:23:00,231 O alemão. 812 01:23:00,306 --> 01:23:02,137 Heinrich... 813 01:23:02,208 --> 01:23:04,142 Knutzhorn. 814 01:23:07,479 --> 01:23:09,471 Mundo pequeno, Michael. 815 01:23:09,549 --> 01:23:12,244 Quem você acha que fez isto? 816 01:23:20,324 --> 01:23:22,383 Frederick Golchan. 817 01:23:23,828 --> 01:23:25,887 Ele disse que foi você. 818 01:23:25,963 --> 01:23:29,592 Acha que se eu quero pintar, chega via FedEx, 819 01:23:29,667 --> 01:23:32,602 e os guardas acham que é terapia, 820 01:23:32,670 --> 01:23:37,539 enquanto copio um Monet do original, na minha cela? 821 01:23:45,681 --> 01:23:47,013 O que foi? 822 01:23:53,689 --> 01:23:56,453 - Que foi? - Nada. 823 01:23:58,693 --> 01:24:01,719 Estou pensando no que ele não quis dizer. 824 01:24:02,830 --> 01:24:04,422 Desembuche. 825 01:24:05,599 --> 01:24:07,465 Não tem nada. 826 01:24:07,535 --> 01:24:10,800 Sabe? A vida é cheia de conflitos, o.k.? 827 01:24:10,872 --> 01:24:12,464 Desembuche. 828 01:24:14,408 --> 01:24:19,072 Pensei se haveria uma conexão entre eles, só isso. 829 01:24:19,146 --> 01:24:21,978 Entre Crown e o velho? 830 01:25:29,844 --> 01:25:33,302 Você é assombrosa. Realmente assombrosa. 831 01:25:33,380 --> 01:25:37,146 Tiveram uma galeria juntos. Crown e Knutzhorn. 832 01:25:37,218 --> 01:25:42,416 Em Berlim, em 1990. Outra em Hamburgo e uma em Paris, em 94. 833 01:25:44,224 --> 01:25:47,422 Notou a exibição em Paris, em 95? 834 01:25:48,661 --> 01:25:50,151 O artista é Knutzhorn. 835 01:25:50,230 --> 01:25:51,822 E daí? 836 01:25:51,898 --> 01:25:54,264 Olhe o primeiro nome. 837 01:25:54,334 --> 01:25:56,768 Tyrol Knutzhorn. 838 01:25:56,835 --> 01:25:59,531 Falamos com um Heinrich. 839 01:26:02,007 --> 01:26:04,440 Sabe o que era? 840 01:26:04,509 --> 01:26:08,104 Como ele sorriu ao ver o quadro? 841 01:26:08,179 --> 01:26:11,615 Orgulho de pai. 842 01:26:12,683 --> 01:26:16,676 - Aposto que é filho dele. - Filho de um grande falsificador, 843 01:26:16,753 --> 01:26:19,517 que pinta tão bem quanto o pai. 844 01:26:19,589 --> 01:26:21,558 Mas ainda não foi pego. 845 01:26:22,960 --> 01:26:26,157 Acho que se procurar, 846 01:26:26,230 --> 01:26:29,562 encontrará Tyrol Knutzhorn em Nova York. 847 01:26:35,371 --> 01:26:37,305 Sabe de uma coisa? 848 01:26:39,074 --> 01:26:41,564 Eu lhe devo uma desculpa. 849 01:26:41,644 --> 01:26:45,238 Duvidei que tivesse coragem de ir até o fim. 850 01:26:45,314 --> 01:26:49,079 - Você não me conhece. - Mas eu deveria. 851 01:26:49,150 --> 01:26:52,586 Aposto que chegaria ao portão do céu e daria um murro em São Pedro, 852 01:26:52,655 --> 01:26:55,214 antes de deixar que alguém a enrole. 853 01:26:59,661 --> 01:27:03,095 Harold, preste atenção e não interrompa. 854 01:27:03,163 --> 01:27:07,599 Se eu tivesse que sumir, totalmente, em umas oito horas, 855 01:27:09,168 --> 01:27:11,261 quanto teria para levar comigo? 856 01:27:11,337 --> 01:27:13,271 Você está bem? 857 01:27:13,339 --> 01:27:16,832 Seria um prejuízo enorme, se liquidasse assim. Entendeu? 858 01:27:16,909 --> 01:27:21,608 Eu entendo, e não posso evitar. Com quanto eu poderia ir? 859 01:27:22,982 --> 01:27:26,610 Ligue em uma hora, poderei lhe dar uma idéia. 860 01:27:43,300 --> 01:27:45,233 Está nos deixando? 861 01:27:46,870 --> 01:27:50,931 Não, você não tem essa sorte. Estou organizando. 862 01:27:51,007 --> 01:27:53,373 Nenhum Knutzhorn foi visitar o velho. 863 01:27:59,016 --> 01:28:01,745 Teve um Knudsen, três vezes no mês passado. 864 01:28:01,818 --> 01:28:05,253 Acha que é só coincidência? 865 01:28:05,321 --> 01:28:06,878 Pode ser. 866 01:28:09,657 --> 01:28:11,420 Provavelmente. 867 01:28:21,369 --> 01:28:24,930 Tome, $100 extra. Ande logo! 868 01:28:26,640 --> 01:28:28,938 - Ele está aqui? - Está em uma reunião. 869 01:28:29,009 --> 01:28:32,604 - É muito importante. - Espere na sala. Vou chamá-lo. 870 01:28:43,622 --> 01:28:45,112 Senhora, espere. 871 01:28:53,399 --> 01:28:56,061 Temos um adaptador para tomadas. Eu vi. 872 01:28:56,135 --> 01:29:00,071 Não encontro o adaptador. Poderia ir lá em baixo e... 873 01:29:30,332 --> 01:29:34,268 Parece que invertemos tudo. 874 01:29:37,672 --> 01:29:40,038 Tire as mãos de cima de mim! 875 01:29:40,942 --> 01:29:44,377 O que conta de novo? Quem é a moça e por que está sempre aqui? 876 01:29:44,445 --> 01:29:46,538 A Anna trabalha para mim. 877 01:29:50,117 --> 01:29:52,380 Você nunca achou que eu fosse idiota. 878 01:29:52,452 --> 01:29:55,387 Está aqui porque devia para ela e quis pagar antes de ir embora. 879 01:29:55,456 --> 01:29:58,892 Mesmo? E o que ela faz para você? 880 01:30:00,461 --> 01:30:02,395 Eu a estaria comprometendo se dissesse. 881 01:30:02,462 --> 01:30:04,693 Tommy, vocês vão viajar juntos. 882 01:30:04,765 --> 01:30:06,699 Não, eu vou com você. 883 01:30:10,303 --> 01:30:14,569 Com tanta coisa na vida para se entrar de cabeça. 884 01:30:16,307 --> 01:30:20,142 - Como posso confiar em você? - Não pedirei isso. 885 01:30:20,212 --> 01:30:23,147 Vou confiar em você. 886 01:30:23,215 --> 01:30:25,809 Não é isso que você queria, a minha confiança? 887 01:30:26,951 --> 01:30:28,248 Amanhã à tarde... 888 01:30:29,320 --> 01:30:31,753 devolverei o Monet. 889 01:30:37,060 --> 01:30:40,188 Onde? Pendurado na parede do museu? 890 01:30:41,599 --> 01:30:45,034 Sabe, Tommy, já perdi demais. 891 01:30:45,101 --> 01:30:48,536 Se for devolvido, ficamos livres. Teremos um ao outro. 892 01:30:50,773 --> 01:30:53,139 De volta na parede do museu? 893 01:30:54,843 --> 01:30:58,779 E você se encontrará comigo, às 4 horas da tarde, 894 01:30:58,847 --> 01:31:03,112 no Heliporto de Wall Street e iremos embora juntos. 895 01:31:03,185 --> 01:31:04,776 Ou... 896 01:31:08,390 --> 01:31:11,654 Ou você pode mandá-los atrás de mim no museu. 897 01:31:15,529 --> 01:31:17,930 Vou confiar em você. 898 01:31:31,410 --> 01:31:34,902 Não posso fazer isso! 899 01:31:34,980 --> 01:31:38,074 Maldito! Solte-me! 900 01:31:38,150 --> 01:31:40,015 Solte! 901 01:32:32,800 --> 01:32:35,360 Preciso falar com você. 902 01:32:43,244 --> 01:32:46,179 Você está no lobby, certo? 903 01:32:46,247 --> 01:32:50,342 Estou aqui, Mikey. Eu e mais uns 30. 904 01:33:05,364 --> 01:33:08,526 Não fique se remoendo. Tomou a decisão certa. 905 01:33:09,835 --> 01:33:12,599 Se o filho da puta aparecer. 906 01:33:29,286 --> 01:33:32,550 Mark, fique no carro. Um policial na saída de incêndio. 907 01:33:32,621 --> 01:33:33,747 Pode deixar. 908 01:33:34,624 --> 01:33:36,215 Detetive. 909 01:33:39,628 --> 01:33:43,223 Droga! Ela deixou alguma coisa? 910 01:33:43,299 --> 01:33:46,564 Vigiem o lugar todo. Talvez ela volte. 911 01:33:48,771 --> 01:33:51,535 Jack está aí? Chame o Jack. 912 01:33:51,607 --> 01:33:53,973 Chame o Jack! 913 01:33:55,210 --> 01:33:56,973 - O quê? - Falsificador. 914 01:33:57,045 --> 01:34:01,037 Acha que íamos esquecer disso? Jack averiguou hoje de manhã. 915 01:34:01,114 --> 01:34:04,709 Era a filha, não o filho. Estava debaixo do nosso nariz o tempo todo. 916 01:34:04,785 --> 01:34:07,811 Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn. 917 01:34:07,888 --> 01:34:12,188 Que seja. Crown a conhece desde os dez anos de idade. 918 01:34:12,259 --> 01:34:14,988 Quando o pai foi preso, Crown ficou de tutor. 919 01:34:15,061 --> 01:34:17,188 Até pagou a faculdade para ela. 920 01:34:18,264 --> 01:34:21,495 Ela trabalha para ele. Jack, faça o seguinte... 921 01:34:21,567 --> 01:34:24,001 - Ele entrou. - Já vi. 922 01:34:24,071 --> 01:34:26,163 Eu ligo de volta. 923 01:34:26,239 --> 01:34:27,729 É ele. 924 01:34:27,807 --> 01:34:30,935 De casaco e maleta. 925 01:34:31,010 --> 01:34:32,909 Mikey, já vimos. 926 01:34:32,978 --> 01:34:36,640 Entrada central. Casaco cinza. 927 01:34:36,714 --> 01:34:39,513 Ponha o lobby na tela. 928 01:34:41,852 --> 01:34:45,219 Aproximem-se devagar. Não vamos fazer uma cena. 929 01:34:59,136 --> 01:35:02,696 O que ele está fazendo? Parece que quer ter certeza que o estamos vendo. 930 01:35:07,242 --> 01:35:10,302 Vamos jogar bola. 931 01:35:11,246 --> 01:35:14,238 Lá vai ele. Chapéu-coco. Aproximem-se e peguem-no. 932 01:35:14,316 --> 01:35:16,409 Vamos. Depressa. 933 01:35:17,652 --> 01:35:19,882 Calmamente. Com licença. 934 01:35:28,162 --> 01:35:30,392 Com licença. 935 01:35:33,134 --> 01:35:37,433 Ele trocou o quadro. Fique com o quadro. 936 01:35:37,504 --> 01:35:40,063 O quê? Não consigo... 937 01:35:41,440 --> 01:35:43,033 Droga! Mais um. 938 01:35:50,949 --> 01:35:52,416 Onde ele está? 939 01:35:52,484 --> 01:35:53,883 Mas o que... 940 01:35:54,853 --> 01:35:58,550 - Temos caras de chapéu-coco... - Por toda parte. 941 01:36:01,927 --> 01:36:05,760 - Você o avisou? - O quê? Não. Não! 942 01:36:06,898 --> 01:36:10,095 - Então ele sabia que o trairia. - Estão indo para as escadas. 943 01:36:10,167 --> 01:36:13,568 Essa não! Agora temos que vasculhar quatro andares. 944 01:36:15,706 --> 01:36:20,199 Atrás dele. Se ele sumir, levará dez anos até aparecer de novo. 945 01:36:20,277 --> 01:36:22,711 - A ala de lmpressionismo está selada? - Completamente. 946 01:36:22,779 --> 01:36:25,714 - Não há como entrar? - Tudo travado. Temos homens no telhado. 947 01:36:25,782 --> 01:36:29,342 Se tentar colocar o quadro de volta, garanto que não será lá. 948 01:36:29,418 --> 01:36:32,182 Estão saindo de toda parte. 949 01:36:53,508 --> 01:36:55,441 Ele foi para o outro lado. 950 01:37:07,187 --> 01:37:08,779 - O quê? - Onde você está? 951 01:37:08,856 --> 01:37:10,414 Não estou ouvindo. 952 01:37:36,548 --> 01:37:40,074 lsto é ridículo. Estamos andando em círculos. 953 01:37:44,855 --> 01:37:46,788 Paretti está chamando. 954 01:37:46,856 --> 01:37:48,846 Eu sei. Vou descer. 955 01:38:05,607 --> 01:38:07,541 O que fazemos? 956 01:38:07,609 --> 01:38:09,872 Comece a prender gente. Vamos. 957 01:38:11,246 --> 01:38:13,544 Com licença. Um momento. 958 01:38:17,119 --> 01:38:19,244 Droga! 959 01:38:37,636 --> 01:38:40,230 Eu sabia. Com licença. 960 01:39:40,494 --> 01:39:44,055 - Abram caminho. - Tirem os civis daqui. 961 01:40:00,280 --> 01:40:02,214 Como abrimos este portão? 962 01:40:02,281 --> 01:40:05,648 Desligue os chuveiros automáticos na ala de lmpressionismo! 963 01:40:33,476 --> 01:40:35,410 É tinta guache. 964 01:40:36,479 --> 01:40:38,879 ''Emprestado da Coleção de Thomas Crown'' Estava aqui o tempo todo. 965 01:40:39,883 --> 01:40:43,682 Desde um ou dois dias após o roubo? 966 01:40:43,752 --> 01:40:46,346 Há algo preso no trilho. 967 01:40:47,256 --> 01:40:48,917 ''Aquisições Crown'' 968 01:40:49,859 --> 01:40:52,691 Ele o devolveu logo depois de ter roubado. 969 01:40:59,634 --> 01:41:01,498 - Oh, Deus. - Ai, não. 970 01:41:02,737 --> 01:41:06,832 Não pode ser. Simplesmente não pode. 971 01:41:06,907 --> 01:41:09,341 Mas como ele fez isso? 972 01:41:33,465 --> 01:41:35,399 Aonde você vai? 973 01:41:36,935 --> 01:41:39,529 Escritório. 974 01:41:39,604 --> 01:41:41,469 Fazer um relatório. 975 01:41:41,539 --> 01:41:43,473 O trabalho acabou, certo? 976 01:41:45,377 --> 01:41:49,574 O outro quadro? Por que acha que ele escolheu justo aquele? 977 01:41:51,048 --> 01:41:52,982 Não faço a mínima idéia. 978 01:41:54,718 --> 01:41:59,212 Mas não é da minha seguradora, então, estou fora. 979 01:42:00,391 --> 01:42:04,326 Obviamente, você ainda deve ir atrás. 980 01:42:04,394 --> 01:42:06,588 Eu não ligo. 981 01:42:09,165 --> 01:42:11,496 Não liga se vai ou não pegá-lo? 982 01:42:11,567 --> 01:42:14,160 Faço aquilo que me mandam. 983 01:42:16,505 --> 01:42:18,905 Alguma vez ligou? 984 01:42:18,974 --> 01:42:21,499 Ele me irritou. 985 01:42:21,576 --> 01:42:25,512 Mas uma semana antes de conhecê-la, 986 01:42:25,580 --> 01:42:27,844 peguei dois agentes imobiliários charlatões, 987 01:42:27,916 --> 01:42:30,851 e um cara que surrava os filhos. 988 01:42:30,919 --> 01:42:36,014 Se algum Houdini quer afanar uns dois rabiscos, 989 01:42:36,089 --> 01:42:41,186 que são importantes para uns ricaços bobos, 990 01:42:41,261 --> 01:42:43,854 eu realmente não ligo. 991 01:42:46,199 --> 01:42:48,132 Você é um bom homem. 992 01:43:01,046 --> 01:43:03,810 Suma daqui. 993 01:43:03,882 --> 01:43:06,476 Diga que mandei dizer oi. 994 01:43:07,553 --> 01:43:09,713 Nem sei do que você está falando. 995 01:43:10,388 --> 01:43:14,881 Ande. E não nos dê o calote com sua conta de telefone. 996 01:43:40,583 --> 01:43:43,346 Eu vou correr. 997 01:43:43,419 --> 01:43:44,783 Obrigada. 998 01:43:53,928 --> 01:43:55,519 Com licença. 999 01:43:59,600 --> 01:44:01,761 Não pode ir lá sem acompanhante. 1000 01:44:16,415 --> 01:44:18,144 Você é a Catherine? 1001 01:44:20,452 --> 01:44:22,648 Ele queria lhe dar isto. 1002 01:44:29,027 --> 01:44:30,460 Tenha um bom dia. 1003 01:44:57,253 --> 01:44:59,345 Em que posso ajudá-la? 1004 01:45:00,422 --> 01:45:02,686 Tenho uma reserva. 1005 01:45:02,758 --> 01:45:05,522 Sim, Srta. Banning. 1006 01:45:08,096 --> 01:45:10,860 Tem alguma bagagem? 1007 01:45:16,704 --> 01:45:19,137 Pode mandar isto... 1008 01:45:22,442 --> 01:45:25,377 a esta pessoa, na delegacia de polícia? 1009 01:45:25,445 --> 01:45:27,379 lsto é tudo. 1010 01:45:29,617 --> 01:45:32,710 - Só chegará lá pela manhã. - Tudo bem. 1011 01:45:36,223 --> 01:45:40,023 Os embarques internacionais são subindo a escada à esquerda. 1012 01:45:41,561 --> 01:45:43,721 Senhora... 1013 01:45:43,796 --> 01:45:45,764 está tudo bem? 1014 01:45:47,566 --> 01:45:50,056 Tudo ótimo. 1015 01:46:46,053 --> 01:46:48,988 Não precisa chorar, jovenzinha. 1016 01:47:04,403 --> 01:47:06,838 Você armou tudo isto? 1017 01:47:09,776 --> 01:47:13,302 Você armou tudo isto? 1018 01:47:14,379 --> 01:47:17,974 Por favor, o aviso do cinto de segurança está aceso. 1019 01:47:35,231 --> 01:47:37,496 Só digo uma coisa: 1020 01:47:37,568 --> 01:47:40,297 se aprontar uma dessas de novo... 1021 01:47:41,371 --> 01:47:43,965 quebrarei seus dois braços.