Quero que me fale sobre as mulheres.
Sr. Crown?
- Desculpe. - Mulheres.
Ainda não falamos das mulheres.
Sinto prazer em estar com as mulheres.
Sentir prazer não é amar.
Amar nem sempre traz prazer.
Como você saberia?
Nunca lhe ocorreu que seu problema é confiar?
Confio em mim implicitamente.
Sim, mas as pessoas podem confiar em você?
A sociedade em geral?
As mulheres, Sr. Crown.
Sim, uma mulher poderia confiar em mim.
Ótimo.
E quais seriam as suas condições extraordinárias para isso?
Uma mulher pode confiar em mim,
contanto que seus interesses não sejam tão contrários aos meus.
E quanto à sociedade,
se os interesses forem contrários aos seus?
THOMAS CROWN - A ARTE DO CRIME -
Jimmy, vou dar uma caminhada. Nos vemos no escritório.
- Levo a sua pasta? - Não, eu levo.
Ei! Meu Jesus!
Mas que babaca!
''Arte Romana''
Bom dia, Sr. Crown.
- Bobby. - Veio ver o seu feno favorito?
Não deixe que saia em nenhuma exposição.
Assim promulgarei.
Você é estranho. Todo mundo vai direto no Monet.
É simpático.
Simpático?
Sabe quanto vale?
Gosto dos meus fenos.
Vai andar ou não? Vamos, saia da frente.
Meu Jesus.
Pode entrar.
Deu alguma confusão. Minha lista diz sarcófago.
Quer que eu faça o quê? É um cavalo.
Levo de volta e jogo fora?
Descarregue essa coisa.
Puxa, vai fazer calor hoje.
- Bom dia, Sr. Crown. - Bom dia, Sam.
Eles não podem saber. Entendeu?
- Você é dono do prédio? - Com licença.
O que foi? Qual é o problema?
O prédio é dele.
- Bom dia, Sr. Crown. - Bom dia, pessoal.
- Bom dia, Sr. Crown. - John, bem-vindo.
Quero bons resultados, Jimmy. Bom dia, Daria.
Bom dia, Sr. Crown. Esqueceu a sua pasta?
Devo tê-la esquecido aqui.
''Cavalo Greco-asiático''
''Sarcófago Etrusco Estátua de Bronze''
Há uma disparidade aqui.
Eu notei.
Não podemos deixar aqui.
Vamos ver qual é o problema.
lsso não é um sarcófago.
- É sexta-feira. - O que ele quis dizer com isso?
Acho que na segunda vamos pagar o pato.
Legal!
Nunca pensei que veria algo assim.
Thomas Crown forçado a vender alguma coisa.
O que acha? Não se arrepende de como negociou?
Arrependimento é uma perda de tempo.
Vangloriar-se também. Já pensaram em como explicarão à sua diretoria...
que me pagaram $30 milhões a mais que as outras ofertas?
Bom dia, senhores.
Bem, de agora em diante só falamos inglês.
Senhores, analisando melhor...
a proposta não é tão generosa quanto nos fizeram acreditar.
Não menciona compensação de executivos.
Senhores, entendemos a objeção à fusão.
- Não é uma fusão. - Seus acionistas indicaram.
- Manipularam o preço das ações. - Previmos esta relutância.
- Não seremos uma subsidiária da Crown. - Nosso advogados...
irão enfrentá-los junto à Comissão de Valores Mobiliários.
Pensei que ele ia explodir quando mencionou a Comissão.
- Foi brilhante! - Como é o ditado?
É triste ver o homem já cansado...
baixar a mão e abandonar o jogo de pôquer.
É assim, Danny. Ele tem razão.
Para uma empresa de terceira geração deveriam ter mais pulso.
Não se esqueça da Douglaston em dez minutos.
- Fale com Scully. Miso soup, Daria. - Já vem.
Vamos, vamos!
Este quadro é considerado a primeira obra do impressionismo.
Deu início ao Movimento lmpressionista.
lnfluenciou grandes artistas que fundaram a primeira escola...
ou estilo do século 20.
Que tal isto?
Vale cem milhões de dólares.
O cara do governo que subornamos no negócio estadual voltou.
É a segunda vez que mentem. Danem-se.
- Daniel, de peru. - Sr. Schmidt ligou da UBS.
Conferência telefônica com Douglaston em 10 minutos.
Minha jovem...
não toque.
Desta vez, tudo bem. Vá andando.
''Circuito Elétrico''
Jimmy, dê uma olhada na sala de compressores?
Algum pepino com o ar-condicionado.
- A Engenharia não pode ir ver? - Devemos checar primeiro.
Está bem.
Será um dos dias mais quentes do ano.
Acredita que estamos quase em outubro?
- Traga as crianças. - Brincou?
Sabe como ela é. Alegaria na justiça que ponho a vida deles em risco.
Você fala sério?
Você não acredita nas bobagens que ela faz.
O sistema todo de ar-condicionado pifou.
Por que não chamaram a Manutenção?
- Até amanhã. - Encontrou a sua pasta.
- Evidentemente. - Boa noite, senhor.
Muito bem. Chegamos.
Obrigado.
Querem falar com você lá em cima.
Comigo ou com o supervisor? McKinley logo estará de volta.
Acho que você deveria falar com eles.
Ligue para eles se quiser.
Administração. Alô?
Fala Jeff da ala oito.
Fui informado que queriam falar comigo.
Já vou subir.
Vou subir.
Desculpe. Estamos fechando. Peço que saiam.
Esta mostra está fechada. Usem a saída mais próxima.
Estamos fechando. Fechamos pelo resto da noite.
Favor saírem pelos fundos.
- Obrigado. Por aqui. - Boa noite.
Muito obrigado. Sinto muito, a mostra está fechada.
Mas como?
Faltam 15 para as 5 h.
Estamos fechados. Para limpeza.
- Bobby, fui expulso. - Como assim?
A Galeria de lmpressionismo, fechada para limpeza.
Limpeza?
Neste instante.
Ed, pode me dar uma mão?
Claro.
Com licença.
O que estão fazendo?
O quê?
A administração nos mandou limpar esta exibição.
Terão visitantes VlPs.
Não soube disso. Eu cuido desta ala.
Ligue para lá se quiser.
Não, tem razão.
A semana toda tem vindo gente aqui.
Parem-no! Cuidado agora!
Cuidado, Sr. Crown.
Um por vez. Vamos.
Andem calmamente, por favor. Nada de pânico. Obrigada.
Parado aí.
Parado.
Mãos ao alto!
Sessenta e oito e Lexington.
- Boa noite. - Ei, Paul.
Guarde isso na biblioteca?
- Abri um vinho. - Obrigado.
Ganhei um cruzeiro.
Mikey.
- Encontraram o helicóptero? - Abandonado em Queens.
- De onde foi roubado? - Talvez de um lugar em Hampton.
Sr. Lenox.
Sr. Lenox é o diretor do museu.
Este é o detetive Michael McCann.
É uma pena eu estar aqui.
- Quem são os autores? - Quatro estrangeiros.
Talvez da Europa Oriental. Não há registros.
llegais. Cheque com lnterpol. O governo russo pode ajudar.
Estamos nisso. Entraram por uma estátua oca entregue esta manhã.
A própria segurança trouxe-os para dentro.
Não vai me dizer que foi em um cavalo?
- Um cavalo de Tróia? - Bingo.
- Alguém tem senso de humor. - Temos 3 números da placa do caminhão.
- Já foram assaltados? - Perderam o valioso.
Então foi só um quadro?
Mas um importantíssimo.
Obra seminal, marco histórico. lnsubstituível.
Adoro este bairro. Algumas peruas vestem o meu salário.
A clarabóia ia explodir?
E a carga estava espalhada e pronta.
Usavam suportes para rappel debaixo da roupa.
Vamos por partes. Desligaram o ar-condicionado,
para sufocar o lugar e espantar os turistas, certo?
Depois abaixam as grades para ninguém perturbá-los.
Depois colocam os quadros nas redes de carga.
Arrancam o quadro, jogam a moldura.
lmaginam que sairão voando como se fossem Peter Pan.
Mas alguém os interrompe. O helicóptero vai embora.
Alguns deles fogem, outros não.
Basicamente amadores, certo? O que é isso?
Estava presa na grade.
E?
Não é nenhuma ''Samsonite''.
Titânio. O engenheiro disse que seria preciso...
de 15 a 20 toneladas para parar este portão.
Sua teoria parece estar cheia de furos.
Desligaram o ar para espantar os turistas,
e mesmo assim os ajudam a sair?
Depois fecham os portões para manter todos fora,
mas um fica levemente aberto enquanto preparam a carga miúda...
450 kg em quadros e 360 kg em homens...
pelo que sabemos, em um...
Que modelo era o helicóptero?
Sikorsky S-76.
lsso. Em um helicóptero com carga útil para 275 kg.
Acha que resolverá tudo pela manhã, tenente?
Detetive. E sua pessoa me é estranha.
- Perdão. Catherine Banning. - Da?
Seguradora Zurich me pediu... Na verdade...
É da cia. de seguros.
Os senhores suíços preferem não fazer um cheque de US$ 100 milhões.
Agora você não sairá do meu pé.
Ora, tenente.
Quem sabe? Talvez você até goste.
Aposto mil notas como não repete essa.
Tony, outra bola ali.
Tommy, foi em sentido figurado.
Vamos fazer ficar interessante? Dez vezes mais?
Claro. Aceito seu dinheiro.
De novo. Ainda dez.
São US$ 100 mil em uma tacada de golfe.
A manhã de sábado está linda, John.
Temos algo melhor pra fazer?
Ela mora na Europa, mas é da região centro-oeste.
- Catherine Olds. - Quem é Banning?
Um inglês com quem ficou casada 6 meses.
- Ela não é agente policial. - Pior. Fianças e recompensas.
Gente difícil.
O pai é um durão de Ohio. Clarence Milton Olds, chamado Olds Corrente.
Dizem que tinha uma corrente no pára-choque.
Bateram nele uma vez e ele trouxe o cara amarrado à corrente.
Acho melhor não cruzar com Clarence.
Bom dia. Como vai?
Perguntei como vai?
Cansada, fuso horário. Obrigada.
Pensamos em começar com as fitas de vigilância. O que é isso?
Melhor não perguntar.
Estas são as gravações de ontem da ala lmpressionista.
Por que são diferentes das gravadas no corredor?
São imagens térmicas. Por enquanto só temos em áreas valiosas.
Mas funciona no escuro. Capta o calor do corpo.
Entendi. Era o Monet naquela manhã?
- Certo. - Passe até o roubo.
Hora do roubo.
Nada.
A câmara estava rodando? Ou cortaram a transmissão?
- Por isso desligaram o ar. - Pode ser.
Elas precisam de uma diferença de uns 5 graus.
Se a temperatura ambiente chegar a 5 graus da dos corpos...
aí a câmara não distingue entre pessoas e paredes.
Ficou quente no museu? Veja as outras câmeras.
Por que dá para ver gente nesta sala?
O ambiente ali subiu até 26 graus.
Espere aí.
Está dizendo que por alguma razão...
a área ao redor daquele quadro estava em mais de 30 graus?
O quê?
Não sei. Algo.
Está canalizando agora?
Há quanto tempo você faz isso?
Algum tempo.
- Onde? Na Europa? - E outros lugares.
Gosta de autopromoção. Dê-me um exemplo.
- Quantas pernas? - O quê?
O banco.
Duas.
A fita ainda está rodando?
Ótimo. Rebobine até a parte da manhã.
Pare.
Jesus!
Trouxeram alguma coisa antes. O que tem lá?
Pode ser um aquecedor.
- O quê? - Na maleta, com cronômetro.
Para elevar a temperatura mais 5 graus.
Você come?
Almoço, por exemplo?
Gosta de pizza? Conheço um ótimo lugar.
Estou no horário de Londres.
Não gosta de pizza.
O que foi, Tenente? Ela o trocou por um corretor da Bolsa?
Sou detetive, de primeira.
E foi por um urologista.
Posso deixá-la em alguma lugar? No hotel?
Primeiro, tenho apartamento aqui. Segundo, vou ao seu escritório.
Ela tem um apartamento.
Eu tenho um peixinho.
Olá, moça bonita. Como vai?
- Detetive. - Eles não parecem ser russos.
Tadross acha que são da Romênia.
- A testemunha chegou. - Certo.
Entre.
Número quatro.
Tem certeza?
Tenho.
- Poderia indicar isso aqui? - Pois não.
Basta ticar. E assine aqui, por favor.
Eles o acompanharão para terminar a papelada.
- Agradeço. - Muito obrigado.
Vamos cuidar dos romenos.
Obrigado.
Espere. Vou pegar um café.
- lsto é tudo, senhores. - Poderia testemunhar?
Certamente.
Devo avisá-lo que esse tipo de gente tem amigos.
Eles podem complicar a vida da testemunha.
Eu entendo, e vou me arriscar.
Pegaremos estes palhaços.
Não sei como alguém imaginaria safar-se disto.
Disseram alguma coisa?
Não em inglês. Estão tentando arrumar um intérprete.
- Vou tentar. - Não me diga que fala romeno?
Quem perderia tempo com romeno?
Quero o mais tímido.
Eles falam inglês.
Foi um roubo encomendado.
Ele os pegou em Little Odessa. Receberam horários, plantas...
Quem é ''ele''?
E você acha que eles sabem?
Houve intermediários. Nunca o viram e nem ouviram a sua voz.
Contratados para uma vez. Por isso falharam.
Por que acha que fracassaram?
Pode ter sido um roubo bem-sucedido.
Podem ter sido contratados para fracassar.
- Por quê? - Distração.
Fazer tumulto lá...
para tirar um quadro de um milhão de dólares daqui...
e sair de mansinho pela porta da frente.
- Essa é boa. - Não importa.
Assim que tentar vendê-lo, ele é nosso.
Ele não vai vender.
Não vai?
É um crime elegante...
de uma pessoa elegante.
Não se trata de dinheiro.
Quem arriscaria ir preso para roubar um Monet,
e não vendê-lo?
Um grande apreciador de Monet.
De quem é esta mesa?
- Posso usá-la? - Sim, claro.
Vamos estudar os maiores leilões em 5 anos...
e ver quem anda comprando Monets.
Vê algum conhecido? ''Arrematante: Thomas Crown''
Ele?
Para ele, tirar a gravata é um dia especial.
É um gênio do mundo financeiro.
É mesmo?
Que tal?
Vamos!
Devagar.
Vamos! Suba. Vamos!
Eu o vi derrubar um barco de US$ 100.000 porque gosta de cair na água.
Sabe os advogados tubarões que esse cara deve ter?
Fora os contatos políticos.
Sr. Thomas Crown generosamente nos emprestou...
um Pissarro até recuperarmos o nosso Monet.
E também pegará os suspeitos pessoalmente. Vamos!
Acho que Jim floreia demais.
Só fiz o que Jim faz nestas festas beneficentes.
Levantei a mão...
e pedi socorro.
Olá, Glória. Como vai? É um prazer.
- Você está bem? - Eu o conhecia.
- Conheceu? - O filho dele.
Lucien Pissarro, em Paris, nos anos 30.
É impressionante.
Parecia ter o tamanho certo para o espaço vago.
Ou já se cansou dele.
Já nos conhecemos?
Ainda não. Catherine Banning.
Thomas Crown.
Vodka com gelo, um limão.
E uísque escocês puro.
- Como sabia? - Ando lendo sobre você.
- É? Onde? - Nos arquivos.
Para quem você trabalha?
No mundo da arte.
Revende?
Dona de galeria?
Não, mais tipo seguradora.
Já tenho seguro.
Não para isto.
O quadro?
O Monet?
Acha que vão simplesmente fazer um cheque de cem milhões de dólares?
- E você... - Consigo para eles.
Com uma quantia dessas, conseguirei a cabeça de alguém.
- E quer a cabeça de quem? - A sua. Boa noite, Sr. Crown.
Está tentando...
Está tentando insinuar que eu tive algo a ver com o quadro?
Tentando? Obrigada.
Não, eu não diria que tentei.
- O que ganha com isto? - Cinco por cento do valor recuperado.
- Uma caçadora de recompensas. - Se prefere assim.
Sempre pega o homem que quer?
Acha que vai me pegar?
Oh, espero que sim.
Quer carona?
Tenho carro aqui. Obrigada.
Então, amanhã?
Jantar?
Ganhou.
Vamos cedo. Faremos uma parada antes.
- O que aconteceu? - Aconteceu?
Quando estou falando e você se desliga...
os cantos da sua boca sobem.
Está gostando de algo. Não é de mim. Do que é?
- Um entretenimento. - Muito pouco o entretém.
É fácil adivinhar.
Um oponente valioso?
Alguém o trapaceou?
Você entrou lá sem avisar nada.
Não me avisa, não avisa o departamento.
Tive uma conversinha com ele.
Uma conversinha. Você disse na lata que ele era o suspeito.
Vou direto ao assunto.
Quanto tempo você levaria, Mike?
Semanas grampeando telefones, se conseguisse.
Gente atrás dele no banheiro.
Descobri em dez minutos.
Foi ele. Foi o metido filho da puta.
- Você comprometeu a investigação. - Não, acionei no pulo.
É mesmo? E com o que vai provar, além do encontro?
Ele gosta de perigo. Jogarei um pouco com ele.
Acho que a questão é quem está jogando com quem.
Então não devo ir?
Não abuse do departamento. Estamos nisso.
Como vai? Temos um mandado.
Faremos uma vistoria legal desta residência.
Jack, dois homens aqui. Mais dois nessa sala.
- Vamos. Depressa. - Andem. Vamos.
John, lá nos fundos.
Quer ajuda aqui?
Sr. Crown.
Obrigado. Pois não?
Por que estão na minha casa?
Para você é uma surpresa, mas seu advogado poderá explicar.
Wallace?
Acontece que ele é meu advogado.
Fique frio. Entrarei na casa dele.
- Você está linda. - Obrigada.
- Como anda você? - Popular.
Mikey. Você não vai acreditar nisto.
Sabe aonde ele vai levá-la?
Ao museu.
- Vai levá-la ao museu? - É até simpático.
Por ser o primeiro encontro.
Não sabia que o seu retrato estava aqui.
O homem de negócios sem rosto e de chapéu-coco.
Só falta a pasta. Pousou muito tempo para o pintor?
Não verdade, tenho uma cópia desse.
Claro que sim.
- E onde está me levando? - Venha. Venha.
Boa noite. O museu fechará em 15 minutos.
Obrigado.
- Seu emprestado. - É o mínimo que posso fazer.
Arrumaram o ar-condicionado.
Devia ter ficado com o meu casaco.
Obrigada.
Se eu tivesse que escolher um daqui...
não teria sido o Monet.
- Não? - Não.
O que você pegaria?
Meu gosto pessoal?
Aquele ali.
Você?
Gostaria de ter este?
Por quê?
Você pegaria para mim?
Tudo se obtém.
Tudo bem.
O que você faria para tê-lo?
Compraria uma cópia.
Parece que irão no Cipriani.
Pensei que fossem ao Le Cirque.
Estou vendo. Estão entrando no Cipriani.
E sem reservas.
Scotch puro para mim, e a moça gostaria de...
O quê?
A moça gosta de champanhe.
Temos Krug Grand Cuvee, 1981.
- Perfeito. Obrigada. - Excelente. É para já.
Você andou ocupado.
Seu arquivo certamente é maior que o meu.
O que mais me impressionou,
foi ir de Glasgow a Oxford com uma bolsa de boxe.
Nada mal para um jovem de ''Glasgee''.
Foi fácil. Jovens ricos não jogam boxe.
O pior foi aprender a língua.
Mas você... O matador?
O industrial italiano?
- O filho do embaixador? - Ele era bonitinho.
- Ele tinha 17 anos. - Tinha mesmo.
Devo admitir, é uma litania justa para uma jovem de Lima, Ohio.
Mas o que eu não entendi... Digo, é óbvio que gosta de homens,
mas não fica com eles por muito tempo.
Ora, os homens atrapalham as mulheres.
Obrigada.
Um brinde ao medo de ser encurralado.
- O peixe para a senhora. - Obrigada.
E costeletas de carneiro para o senhor.
Obrigado. Queremos já pedir os suflês.
E quero enviar uma garrafa de vinho àqueles dois senhores.
Pois não. Bom apetite.
Ao menos parecem refinados. Os de ontem pareciam exibicionistas.
- Fazemos o melhor. - Estou no microscópio.
Logo saberão tudo sobre mim.
- Certas coisas não sabemos. - Como o quê?
Por quê?
Estava entediado?
As aquisições e fusões ficaram maçantes?
É mais divertido roubá-lo do que guardá-lo?
- Esta é a sua diversão? - Como assim?
Não é pelo dinheiro.
Você gosta da perseguição. Poucas mulheres perseguem.
É como em pôquer. Não entram no nosso jogo.
Tem razão. Meus irmãos diziam que não tenho cabeça para ele.
- E agora são encanadores. - Mas você sabia disso.
- Posso oferecer-lhe algo mais? - Nada.
- Queijos? Gostaria de... - Quer fazer um trato?
Poupe suas energias.
Arrumaremos mais mandados de busca.
Sujará seu carpete.
Eu posso...
Posso lhe fazer uma pergunta íntima?
Por que não?
Gostaria de tomar outro expresso?
- Gostaria de... - Tomar outro expresso?
- Essa é a pergunta íntima? - Não será mais íntima que isso.
Com licença.
- Posso fazer uma pergunta íntima? - Mas é claro.
Você acha que dormirei com o homem que estou investigando?
- Essa é a pergunta? - É essa.
Por que responderia à sua pergunta se não levou meu expresso a sério?
Está bem. Levarei o seu expresso a sério.
- Poderia entrar... - Mas o mundo nos vigia.
- É verdade. - Além do mais,
você não tem móveis.
Essa foi boa.
Foi muito boa.
- Boa noite. - Boa noite.
Sozinho?
''Limpezas Aladdin''
Prontos?
Terra.
Dez.
Onze.
Doze.
Treze.
Catorze.
Quinze.
Dezesseis.
Dezessete.
Dezoito.
Dezenove.
Conseguimos.
- Ótimo. - Está relaxando, Larry.
Ora, por favor. O código tinha dez dígitos.
- Vejam no porão primeiro. - Pode deixar.
- Com licença. - É ele?
- Conseguimos. - Ela conseguiu.
Com licença.
- O perito está aqui? - Pronto e esperando.
Vejamos o que trouxe.
Este é George French, supervisor forense.
Olá, George.
Este é o Dr. Cornelius, de Manhattanville. Entre, doutor.
- Catherine Banning. - Como vai?
Mãos à obra, doutor.
Não me olhe assim, Michael.
Você desconhece totalmente...
as leis americanas?
Ou é porque andou vivendo em Marrocos?
- Mônaco. - Mogambo. Não me interessa.
É entrada ilegal, furto, invasão de propriedade.
- Não sou tira. - Não, não é.
Se fosse, saberia que isto na justiça não vale.
- Quer que ele... - Meu trabalho é o quadro.
Temos um fantasma aqui.
O quê?
Outro quadro por baixo.
Monet reutilizava as telas.
A obra-mestra desconhecida de Monet...
''Cães e Cartas''.
Onde está esse canalha? Onde está agora?
- Com licença? - Vou cortar.
Tudo bem.
Até já.
É um baile de branco e preto.
É, mas não fui convidada mesmo.
- Você baixou a guarda. - Está com raiva.
Quantos falsificam Monet? Cinco, talvez seis?
Por favor, não posso ser preso por uma piada.
- Mas esta foi boa demais. - Você está bem pertinho.
Estou bem perto. Acha que comerei as migalhas que espalhou?
Tenho o próprio faro.
Seu metido, filho de uma...
Você quer dançar?
Ou você quer dançar?
Sai pra lá!
Você é uma mulher notável.
Acha que paramos aqui?
- Bom dia. - Bom dia.
- Bom dia, Paul. - Precisa de mais alguma coisa?
Nada.
- Obrigado, Paul. - Obrigada, Paul.
Duvido que tenha ido buscar isso.
Droga, odeio ser uma conclusão antecipada.
Você vive muito bem.
Obrigado.
Seria uma pena perder tudo.
lsso depende de uma enorme suposição.
Sim, depende.
Saiba que não desistirei.
Nem por um instante.
Eu ficaria muito desapontado se fizesse isso.
Como o porco-espinho acasala?
Piada velha. Com cuidado.
Cuidadosamente...
ou fracassadamente.
Não vejo muitos porcos-espinhos.
Criaturas com sistemas de defesa muito desenvolvidos.
Como porcos-espinhos.
Como solitários de 42 anos, bem-sucedidos, egocêntricos.
Se encontrou uma imagem feminina gêmea...
e acha que será um relacionamento válido...
Pense bem?
Bom dia.
Lindo vestido.
Parece que a festa foi ótima.
Vai ser um clichê?
- Nem pensou duas vezes? - Não.
- Sabia o que estava fazendo? - O meu trabalho.
Ele gosta de mim. Vai continuar gostando.
- Para mantê-lo perto de mim. - Não se importa com o seu papel?
- Eu sei o que faço. - Sabe mesmo?
Trata-se apenas de dinheiro, Mike.
Ele tem um problema.
- Posso me acostumar com isto. - Segure firme agora.
Segurar? Por quê?
Está bem!
- Pegue o manche. - Não vou pegar...
- Segure o manche. - Não vou...
Coloque as mãos no manche.
Coloque bem... lsso. Muito bem.
- Muito bem. - Ah, meu Deus!
Vá para aquela montanha. Não solte agora.
Não solte. Pronto.
lsto é planar na superfície. Estamos nela.
- Que delícia. - Estou nas suas mãos.
- Sinta. Sente o movimento? - Sinto.
Para a esquerda.
Pegaremos um ar quente logo adiante.
Como um falcão.
Vacas.
Tudo bem. Seu carro ficou quatro estados atrás.
Aquela ilha não é Manhattan.
Não é?
Tenho compromissos.
Quer mantê-los?
A porta é soldada. Pule por cima.
Pular por cima?
Que bonito.
- lsto deve enlouquecer. - Quem?
Quem você traz aqui.
Nunca trago ninguém aqui.
Aposto que são todos do meu tamanho.
Talvez. Podem variar aqui e ali...
mas acho que servirão.
Vou fazer o jantar.
- Venha. - Quer vinho?
Sim.
Uau! É lindo!
Quer ver?
Tem certeza?
Tenho.
Quer dar um mergulho?
Venha aqui.
Quer ver?
Tem certeza?
Pensa que acredito que deixaria o quadro numa cabana no Caribe?
E se eu deixasse?
- E que me contaria? - E se eu confiasse em você?
Você sabe que não pode.
Você não acha que seria possível confiar em mim um dia?
Sabe quais seriam as chances disso?
Com licença.
Abro outra garrafa?
Sim.
Acho que sim.
- Também acho. - A de 85 não estava boa.
- Não, não estava. - Uma trégua seria ótimo.
Seria ótimo. Muito bom.
O que era?
Um belo Renoir.
Uma linda cópia?
Nunca saberemos, não é?
- Eu desisto! - Calma, calma.
- Vou buscar outra garrafa. - É, seria ótimo.
Você não é maçante. lsto eu admito.
- Você me elogiou. - Como?
- Eram banqueiros. - Quem?
Quem? Os engravatados.
Está transferindo seus bens, preparando-se para fugir.
Se eu fugisse, o que você teria?
Não teria o quadro, nem $5 milhões, nem eu.
E se eu lhe desse dez.
Para fracassar?
- Como eu esconderia? - Eu lhe ensinaria.
Você acha mesmo que existe final feliz para pessoas como nós?
Qual a grandeza dos seus roubos?
Se contar Wall Street...
é bem grande.
Se for em arte...
sou apenas um amador.
Sorte de principiante, hein?
Jovem jóquei ganha o Derby.
Mais ou menos.
Agora foi pego com a boca na botija.
Como vai sair dessa?
É só um jogo, amor.
Apenas um jogo.
- Belo bronzeado. - Obrigada.
Passei dois dias na praia.
- Trabalhando? - lsso mesmo.
E levantou alguma coisa?
Ele tem um adorno usado por Frederick Barbarossa em sua coroação em 1152.
Mesmo? Roubado?
Só isso? Depois de dois dias e duas noites?
Só isso.
Quer saber onde ele esteve na noite antes de viajar?
Ou depois que a deixou em casa ontem?
Não quero.
Pois não.
Ela...
é admirável.
Ele acha que sim. Três encontros em seis dias.
Onde ele arruma tempo?
Você está bem?
Já passei por isso uma vez.
Minha namorada ficou bêbada.
Passou a noite fora e voltou de manhã, casada.
Eu dizia que não me importava,
e transei com cinco mulheres em três dias.
Capotei o carro num viaduto,
deixei um suspeito inconsciente, fui suspenso.
Mas eu estava bem.
A moral da história?
Ambas tiveram que sair do mesmo prédio.
- O que é isto? - Fotos das bordas do Monet.
- As bordas? - Antes de identificar um quadro...
eles retiram a moldura e fotografam as bordas.
Nunca se vê as bordas em galerias ou leilões. Se o quadro for roubado...
e alguém tentar entregar um falso, as bordas serão diferentes.
E se as bordas forem iguais?
O falsificador esteve junto do quadro original.
Então, se o Monet falso de Crown for bom demais...
Encontramos o falsificador e pegamos o canalha.
- Há quanto tempo tem isso? - Cinco dias.
- E não abriu? - Bem, eu abri agora.
- É lindo. - Você não ia dizer...
''Eu não posso''?
Eu não diria algo assim tão superficial.
É uma velha amiga, mas será como jantar no necrotério.
Mas talvez eu possa suportar se você viesse comigo.
Amanhã? Tão já.
Parou para pensar.
Minha companhia é monótona?
Eu odiaria pensar que sim.
Ficar entediada com você? Exige certa variedade?
Esta se referindo à Anna.
- Eles me fotografaram com a Anna. - É prerrogativa sua.
Eu sabia. Deixei que fotografassem.
- Quer saber o porquê? Eu direi. - Não quero saber.
- Eu quero dizer. - Sabe? Eu não quero saber o porquê.
- Jimmy, eu quero descer. - Jimmy, dirija.
- Não quero saber! - Eu quero dizer porquê!
- Agora me pergunte porquê! - Eu não quero saber!
- Você ficou zangada. - Porque é o que você queria.
Queria que você ficasse zangada.
É sádico. Quem diria?
- Sabia que eu preciso saber? - Saber o quê?
Saber se para você foi só pelo quadro.
De que outra maneira eu saberia?
E você?
Posso partir amanhã. Você também.
- Seríamos fugitivos. - Fugitivos com recursos.
Uma diferença enorme.
Eu não sei.
Minha nossa.
Peter Pan decide crescer e não tem onde aterrissar.
O mais triste é...
que se ela for como você,
só saberá o que perdeu depois de perder.
- Ei, vamos. - Onde?
As bordas do quadro são idênticas.
Mas acho que você já sabia disso, não é?
Vamos falar com uns falsificadores.
Nunca fui lmpressionista.
- E hoje eu pago impostos. - Fazendo o quê?
Retratos.
Coloco os ricos em obras-primas antigas.
O rosto da esposa no Mona Lisa.
De Brooklyn a Greenwich em um geração,
precisa dos quadros para copiar.
Então, quem foi?
O alemão.
Heinrich...
Knutzhorn.
Mundo pequeno, Michael.
Quem você acha que fez isto?
Frederick Golchan.
Ele disse que foi você.
Acha que se eu quero pintar, chega via FedEx,
e os guardas acham que é terapia,
enquanto copio um Monet do original, na minha cela?
O que foi?
- Que foi? - Nada.
Estou pensando no que ele não quis dizer.
Desembuche.
Não tem nada.
Sabe? A vida é cheia de conflitos, o.k.?
Desembuche.
Pensei se haveria uma conexão entre eles, só isso.
Entre Crown e o velho?
Você é assombrosa. Realmente assombrosa.
Tiveram uma galeria juntos. Crown e Knutzhorn.
Em Berlim, em 1990. Outra em Hamburgo e uma em Paris, em 94.
Notou a exibição em Paris, em 95?
O artista é Knutzhorn.
E daí?
Olhe o primeiro nome.
Tyrol Knutzhorn.
Falamos com um Heinrich.
Sabe o que era?
Como ele sorriu ao ver o quadro?
Orgulho de pai.
- Aposto que é filho dele. - Filho de um grande falsificador,
que pinta tão bem quanto o pai.
Mas ainda não foi pego.
Acho que se procurar,
encontrará Tyrol Knutzhorn em Nova York.
Sabe de uma coisa?
Eu lhe devo uma desculpa.
Duvidei que tivesse coragem de ir até o fim.
- Você não me conhece. - Mas eu deveria.
Aposto que chegaria ao portão do céu e daria um murro em São Pedro,
antes de deixar que alguém a enrole.
Harold, preste atenção e não interrompa.
Se eu tivesse que sumir, totalmente, em umas oito horas,
quanto teria para levar comigo?
Você está bem?
Seria um prejuízo enorme, se liquidasse assim. Entendeu?
Eu entendo, e não posso evitar. Com quanto eu poderia ir?
Ligue em uma hora, poderei lhe dar uma idéia.
Está nos deixando?
Não, você não tem essa sorte. Estou organizando.
Nenhum Knutzhorn foi visitar o velho.
Teve um Knudsen, três vezes no mês passado.
Acha que é só coincidência?
Pode ser.
Provavelmente.
Tome, $100 extra. Ande logo!
- Ele está aqui? - Está em uma reunião.
- É muito importante. - Espere na sala. Vou chamá-lo.
Senhora, espere.
Temos um adaptador para tomadas. Eu vi.
Não encontro o adaptador. Poderia ir lá em baixo e...
Parece que invertemos tudo.
Tire as mãos de cima de mim!
O que conta de novo? Quem é a moça e por que está sempre aqui?
A Anna trabalha para mim.
Você nunca achou que eu fosse idiota.
Está aqui porque devia para ela e quis pagar antes de ir embora.
Mesmo? E o que ela faz para você?
Eu a estaria comprometendo se dissesse.
Tommy, vocês vão viajar juntos.
Não, eu vou com você.
Com tanta coisa na vida para se entrar de cabeça.
- Como posso confiar em você? - Não pedirei isso.
Vou confiar em você.
Não é isso que você queria, a minha confiança?
Amanhã à tarde...
devolverei o Monet.
Onde? Pendurado na parede do museu?
Sabe, Tommy, já perdi demais.
Se for devolvido, ficamos livres. Teremos um ao outro.
De volta na parede do museu?
E você se encontrará comigo, às 4 horas da tarde,
no Heliporto de Wall Street e iremos embora juntos.
Ou...
Ou você pode mandá-los atrás de mim no museu.
Vou confiar em você.
Não posso fazer isso!
Maldito! Solte-me!
Solte!
Preciso falar com você.
Você está no lobby, certo?
Estou aqui, Mikey. Eu e mais uns 30.
Não fique se remoendo. Tomou a decisão certa.
Se o filho da puta aparecer.
Mark, fique no carro. Um policial na saída de incêndio.
Pode deixar.
Detetive.
Droga! Ela deixou alguma coisa?
Vigiem o lugar todo. Talvez ela volte.
Jack está aí? Chame o Jack.
Chame o Jack!
- O quê? - Falsificador.
Acha que íamos esquecer disso? Jack averiguou hoje de manhã.
Era a filha, não o filho. Estava debaixo do nosso nariz o tempo todo.
Tyrol Anna Knudsen, Knutzhorn.
Que seja. Crown a conhece desde os dez anos de idade.
Quando o pai foi preso, Crown ficou de tutor.
Até pagou a faculdade para ela.
Ela trabalha para ele. Jack, faça o seguinte...
- Ele entrou. - Já vi.
Eu ligo de volta.
É ele.
De casaco e maleta.
Mikey, já vimos.
Entrada central. Casaco cinza.
Ponha o lobby na tela.
Aproximem-se devagar. Não vamos fazer uma cena.
O que ele está fazendo? Parece que quer ter certeza que o estamos vendo.
Vamos jogar bola.
Lá vai ele. Chapéu-coco. Aproximem-se e peguem-no.
Vamos. Depressa.
Calmamente. Com licença.
Com licença.
Ele trocou o quadro. Fique com o quadro.
O quê? Não consigo...
Droga! Mais um.
Onde ele está?
Mas o que...
- Temos caras de chapéu-coco... - Por toda parte.
- Você o avisou? - O quê? Não. Não!
- Então ele sabia que o trairia. - Estão indo para as escadas.
Essa não! Agora temos que vasculhar quatro andares.
Atrás dele. Se ele sumir, levará dez anos até aparecer de novo.
- A ala de lmpressionismo está selada? - Completamente.
- Não há como entrar? - Tudo travado. Temos homens no telhado.
Se tentar colocar o quadro de volta, garanto que não será lá.
Estão saindo de toda parte.
Ele foi para o outro lado.
- O quê? - Onde você está?
Não estou ouvindo.
lsto é ridículo. Estamos andando em círculos.
Paretti está chamando.
Eu sei. Vou descer.
O que fazemos?
Comece a prender gente. Vamos.
Com licença. Um momento.
Droga!
Eu sabia. Com licença.
- Abram caminho. - Tirem os civis daqui.
Como abrimos este portão?
Desligue os chuveiros automáticos na ala de lmpressionismo!
É tinta guache.
''Emprestado da Coleção de Thomas Crown'' Estava aqui o tempo todo.
Desde um ou dois dias após o roubo?
Há algo preso no trilho.
''Aquisições Crown''
Ele o devolveu logo depois de ter roubado.
- Oh, Deus. - Ai, não.
Não pode ser. Simplesmente não pode.
Mas como ele fez isso?
Aonde você vai?
Escritório.
Fazer um relatório.
O trabalho acabou, certo?
O outro quadro? Por que acha que ele escolheu justo aquele?
Não faço a mínima idéia.
Mas não é da minha seguradora, então, estou fora.
Obviamente, você ainda deve ir atrás.
Eu não ligo.
Não liga se vai ou não pegá-lo?
Faço aquilo que me mandam.
Alguma vez ligou?
Ele me irritou.
Mas uma semana antes de conhecê-la,
peguei dois agentes imobiliários charlatões,
e um cara que surrava os filhos.
Se algum Houdini quer afanar uns dois rabiscos,
que são importantes para uns ricaços bobos,
eu realmente não ligo.
Você é um bom homem.
Suma daqui.
Diga que mandei dizer oi.
Nem sei do que você está falando.
Ande. E não nos dê o calote com sua conta de telefone.
Eu vou correr.
Obrigada.
Com licença.
Não pode ir lá sem acompanhante.
Você é a Catherine?
Ele queria lhe dar isto.
Tenha um bom dia.
Em que posso ajudá-la?
Tenho uma reserva.
Sim, Srta. Banning.
Tem alguma bagagem?
Pode mandar isto...
a esta pessoa, na delegacia de polícia?
lsto é tudo.
- Só chegará lá pela manhã. - Tudo bem.
Os embarques internacionais são subindo a escada à esquerda.
Senhora...
está tudo bem?
Tudo ótimo.
Não precisa chorar, jovenzinha.
Você armou tudo isto?
Por favor, o aviso do cinto de segurança está aceso.
Só digo uma coisa:
se aprontar uma dessas de novo...
quebrarei seus dois braços.