Amnésia
Então, onde você está?
Você está em algum quarto de motel.
Você acabou de acordar e está em...
.. em um quarto de motel. Aqui está a chave.
Parece que você está aqui pala primeira vez mas...
.. talvez você já esteja aqui por uma semana,...
.. três meses, é...
É meio difícil dizer, eu... Eu não sei.
É só um quarto anônimo.
Este cara. Ele está aqui.
Lenny!
É Leonard.
- Como eu já te falei antes. - Falou? Eu devo ter esquecido.
Eu acho que já te falei da minha condição.
Ah, bem, só toda vez que eu te vejo.
- Meu carro. - Este é seu carro.
Ah, você quer brincar.
- Não é bom zombar da deficiência de alguém.
Só estou tentando me divertir.
- Feche a janela. - Hm?
- Está quebrada. - Eu posso mandar consertar para você.
- Então, para onde, Sherlock? - Eu tenho uma pista de um lugar.
- Para que você quer ir até lá? - Você conhece?
É, é só uma construção condenada. Por que você quer ir até lá?
Não me lembro.
- Parece que tem alguém em casa. - Ah, isso está aí há anos.
Do que você está falando? Essas marcas só têm alguns dias.
Marcas? Quem é você, Pocahontas?
Vamos.
Vamos dar uma olhada lá dentro.
Teddy.
Não acredite nas mentiras dele. É ele. Mate-o.
Eu finalmente o encontrei.
Há quanto tempo eu o procuro?
Achou algo?
Eu sabia que não.
Vamos embora, tá?
Ah, foda-se.
Você vai pagar pelo que fez.
Implore perdão e depois você paga.
Você não tem noção, sua aberração!
Implore pelo perdão da minha esposa antes de eu estourar seus miolos.
Leonard, você não sabe o que está acontecendo.
- Você nem sabe meu nome. - Teddy.
Isso porque você leu numa porra de foto.
Você não sabe quem você é.
- Eu sou Leonard Shelby de San Francisco. - Isso é quem você era. Não é...
.. o que você se tornou.
- Cale a boca. - Você quer saber, Lenny? Vamos.
Vamos, vamos até o porão.
Vamos descer, você e eu juntos.
Aí você vai saber quem você realmente é.
Não!
É só um quarto anônimo.
Não tem nada nas gavetas. Mas você olha de qualquer forma.
Nada exceto a Bíblia de Gideão,...
.. a qual eu, claro, leio religiosamente.
Você sabe quem você é e você sabe quase tudo sobre si mesmo.
Mas para assuntos do dia-a-dia, anotações são realmente úteis.
Sammy Jankis tinha o mesmo problema mas ele não tinha nenhum sistema.
Ele escrevia para si mesmo uma quantidade ridícula
de anotações mas deixava-as misturadas.
Você realmente precisa de um sistema se...
.. se quer fazer tudo funcionar.
- Oi. - Oi.
- Eu sou o Sr. Shelby do 304. - O que eu posso fazer por você, Leonard?
- Hã... - Burt.
Burt. Eu não tenho certeza, eu acho
que talvez eu tenha pedido para segurar minhas ligações.
Você não sabe?
- Bem, eu acho que sim, eu não sou muito bom com o telefone.
Certo, você disse que gosta de olhar
as pessoas nos olhos quando fala com elas.
É, isso.
- Você não se lembra de ter falado isso.
- Bem, esse é o problema. Eu tenho essa condição.
- Uma condição? - É a minha memória.
- Amnésia? - Não, não, é diferente disso.
Eu não tenho memória de curta duração. Eu sei
quem eu sou, eu sei tudo sobre mim mesmo, eu só...
Desde o meu ferimento eu não consigo ter novas lembranças. Tudo desaparece.
Se nós conversarmos por muito tempo eu vou esquecer como começamos...
.. e da próxima vez que eu te ver eu não vou lembrar desta conversa.
Eu nem sei se já te vi antes.
Então se eu parecer um pouco estranho ou rude, ou algo assim, hã...
Eu já te disse isso antes, não disse?
É, quer dizer, eu não estou querendo mexer com você
mas é tão estranho.
- Você não se lembra mesmo de mim? - Não.
- Nós conversamos um bocado de vezes. - Eu tenho certeza que sim.
Qual é a última coisa da qual você se lembra?
Minha esposa.
E como é?
É como acordar.
É como se você tivesse acabado de acordar.
Isso deve ser péssimo.
Está tudo de trás para frente.
Tipo, talvez você tenha uma idéia do que quer fazer em seguida...
.. mas não se lembra do que acabou de fazer.
Quer dizer, eu sou exatamente o contrário...
- Há quanto tempo eu estou hospedado aqui?
Alguns dias.
- E você está segurando as minhas ligações?
Como você pediu.
OK, mas este cara é uma exceção.
Você conhece este cara?
- É, ele é seu amigo, certo? - O que o faz pensar que ele é meu amigo?
- Eu só vi vocês dois juntos, só isso. - Ele não é meu amigo.
OK.
Se ele ligar ou aparecer por aqui, me ligue no quarto, OK?
- O quê, o nome dele é Teddy? - Teddy, é.
Tá legal.
Olha, eu espero que minha... condição não seja um problema para você.
Não, não enquanto você se lembrar de pagar a conta.
É. OK.
Quarenta.
Este cara.
Ele está aqui.
Lenny!
Você realmente precisa de um sistema se quer fazer tudo funcionar.
Você meio que aprende a confiar na sua letra.
Isso se torna uma parte importante da sua vida.
Você escreve anotações para si mesmo, e aonde você coloca
suas anotações, isso também se torna muito importante.
Você precisa de um casaco que tenha uns seis bolsos,...
.. bolsos particulares para coisas particulares.
Você apenas aprende a saber onde
guardar cada coisa e como o sistema funciona.
Você tem que tomar cuidado quando outras pessoas
escrevem coisas para você...
.. que não vão fazer sentido ou vão te desviar do objetivo.
Eu não sei o que faz as pessoas tirarem vantagem...
.. de alguém com essa condição.
Se você tem uma informação que... é...
.. vital, escrever no seu corpo ao invés de
um pedaço de papel pode ser a resposta.
É apenas um meio permanente de fazer uma anotação.
Quem é?
Lembre-se de Sammy Jankis.
- Com licença, senhor, você deixou isso na mesa.
Obrigado.
Hã, Rua Lincoln?
Ah, sim. É só seguir reto na Sixth Street,...
...ir para o leste atravessando o centro...
Espere, eu vou anotar isso.
- Ah, é fácil. Siga reto... - Confie em mim, eu preciso anotar isso.
O Discount Inn.
Discount Inn.
Natalie.
Meu carro.
Teddy.
John Edward Gammell.
Esse cara me disse que seu nome era Teddy.
Não acredite nas mentiras dele.
- Sim? - Sr. Gammell?
- Lenny, é você? - John Gammell?
Lenny, é o Teddy. Fique aí. Eu já estou indo.
OK. Eu vou estar esperando.
Homem branco.
Primeiro nome, John.
Sobrenome G de Gammell.
Drogas.
Placa do carro.
SG13...
.. 7IU.
É ele.
Eu te encontrei, seu puto.
Você disse que nós conversamos antes. Eu não me lembro disso.
É, mas não é amnésia.
Eu me lembro de tudo até o ferimento, eu só não consigo ter novas memórias.
Portanto eu não consigo me lembrar de ter falado com você.
Sobre o que nós conversamos?
Ah, Sammy Jankis.
Acho que eu falo de Sammy para as pessoas para ajudá-las a entender.
A estória de Sammy me ajuda a compreender minha própria situação.
Sammy escrevia para si mesmo uma infinidade de anotações.
Mas ele se confundia.
Eu tenho uma solução mais elegante para o problema de memória.
Eu sou disciplinado e organizado.
Eu uso o hábito e a rotina para tornar minha vida possível.
Sammy não tinha motivação,...
.. nenhuma razão para fazer tudo funcionar.
Eu?
É,...
.. eu tenho uma razão.
Hoje, 13h00, encontrar Natalie para informações.
Ela também perdeu alguém. Ela vai te ajudar por sentir pena.
- Natalie. - Você não se lembra de mim.
- Desculpe, eu deveria ter explicado. Eu tenho essa cond...
Você explicou, Lenny.
Por favor me chame de Leonard. Minha esposa me chamava de Lenny.
É, eu sei. Você me contou.
- Então provavelmente eu te falei o quanto eu odiava.
É.
Você se importa de tirar os óculos? É difícil para mim...
Obrigado.
Então, você tem informações para mim?
- É o que a sua notinha diz? - É.
Deve ser duro viver a sua vida
de acordo com um punhado de pedaços de papel.
Se você misturar a lista da lavanderia com a lista do supermercado
você acaba comendo suas cuecas no café da manhã.
Acho que é por isso que você tem essas tatuagens bizarras.
É, é duro. É quase impossível.
Olha, eu sinto muito se não me lembro de você.
Não é nada pessoal.
Eu tenho informações para você.
Você me deu uma placa de carro.
Meu amigo no departamento de trânsito rastreou.
Adivinhe qual nome surgiu?
John Edward Gammell. John G.
Você o conhece?
Não. Mas o rosto dele na carteira de motorista
me pareceu realmente familiar.
Acho que ele já esteve no bar.
Aqui está uma cópia da carteira, seu registro, foto e tudo.
Você tem certeza de que quer isso?
- Eu já te falei o que esse homem fez? - É.
Bem, então você não deveria ter que perguntar.
Mas mesmo que você tenha sua vingança, você não vai se lembrar.
Você nem vai saber que aconteceu.
Minha esposa merece uma vingança. Não faz nenhuma diferença se eu sei disso.
Só porque há coisas das quais eu não me lembro...
.. isso não torna minhas ações sem sentido.
O mundo não desaparece quando você fecha seus olhos.
De qualquer forma, talvez eu tire uma foto para me lembrar.
Ou faça outra tatuagem bizarra.
Fale-me sobre ela de novo.
Por quê?
Porque você gosta de se lembrar dela.
Ela era linda.
- Para mim ela era perfeita. - Não.
Não recite as palavras apenas.
Feche seus olhos e lembre-se dela.
Você pode sentir os detalhes.
Os pequenos pedaços que você nunca se preocupou em traduzir em palavras.
E você pode sentir esses momentos extremos.
Mesmo que você não queira.
Você junta tudo isso e você pode sentir uma pessoa.
O suficiente para saber quanta saudade você sente.
E quanto você odeia a pessoa que levou ela embora.
Eu, hã... eu coloquei um endereço aqui dentro.
Pode vir a ser útil. É um lugar abandonado fora da cidade.
Um cara que eu conhecia costumava fazer negócios grandes ali.
É isolado.
Parece perfeito.
- Eu te devo alguma... - Eu não estava te ajudando por dinheiro.
- Desculpe. - Tudo bem.
É que você tem essa... condição.
Você ainda está no Discount Inn?
Quarto 304? Você deixou isso na minha casa.
É.
- Eles estão te tratando bem? - Eu não me lembro.
Sabe o que nós temos em comum?
Nós dois somos sobreviventes.
Se cuide, Leonard.
Lembre-se de Sammy Jankis.
Eu conheci Sammy por causa do meu trabalho. Seguros.
Eu era investigador.
Eu investigava as ações para ver quais eram falsas.
Eu tinha que ver através das mentiras das pessoas.
Foi uma experiência útil pois agora isso é a minha vida.
Quando encontro alguém,
Eu não sei se já conheci essa pessoa antes.
Eu tenho que olhar nos seus olhos e tentar sacar alguma coisa dela.
Meu trabalho me ensinou que o melhor meio de descobrir
o que uma pessoa sabe é deixá-la falar.
Observar os olhos e a linguagem corporal.
Se alguém coçar o nariz quando estiver falando,
os experts vão te dizer que significa que ela está mentindo.
Na verdade significa que ela está nervosa.
As pessoas ficam nervosas por várias razões.
Tudo depende do contexto.
É, eu era bom.
Sammy foi meu primeiro desafio de verdade.
Ei, Lenny! Eu achei que você tinha sumido mesmo.
- Bem, as coisas mudam. - Dá para ver.
Meu nome é Teddy.
- Eu acho que já te falei sobre a minha condição.
Só toda vez que eu te vejo. Vem, eu te pago um almoço.
- Eu já te falei de Sammy Jankis? - Mmm. Sim.
Eu estou cansado de ouvir sobre esse cara.
E quanto a John G? Você acha que ele ainda está aqui?
Quem?
- Johnny G, o cara por quem você está procurando.
- Quer dizer, é por isso que você ainda não deixou a cidade, certo?
Talvez.
- Leonard, olhe, você tem que tomar muito cuidado.
Por quê?
Outro dia você mencionou que talvez alguém
esteja te armando uma cilada.
Fazendo você matar o cara errado.
Eu sigo fatos, não recomendações, mas obrigado.
Lenny, você não pode confiar a vida de um homem
às suas pequenas anotações e fotografias.
Por que não?
- Porque suas anotações podem não ser confiáveis.
- A memória não é confiável. - Ah, por favor.
Não, realmente. A memória não é perfeita,
ela nem é tão boa assim. Pergunte para a polícia.
Testemunhas oculares não são confiáveis.
A polícia não pega um assassino lembrando coisas por aí.
- Eles colhem fatos, eles fazem anotações e eles tiram conclusões.
Não é isso que eu estou dizendo.
Fatos, não memórias.
É assim que se investiga. Eu sei, é o que eu fazia.
Olhe, a memória pode mudar a forma de um quarto,
ela pode mudar a cor de um carro.
E memórias podem ser distorcidas.
Elas são apenas uma interpretação, elas não são um registro.
Elas são irrelevantes se você tem os fatos.
Você realmente quer pegar esse cara, não?
Ele matou minha esposa. Ele tirou a porra da minha memória.
Ele destruiu minha capacidade de viver.
Você está vivendo.
Apenas para a vingança.
Bem, então nós vamos pegar o bastardo.
Aonde você está hospedado?
No Discount Inn. Eu não sei em que quarto.
Eu não estou com minha chave.
Provavelmente você deixou no quarto.
Oi.
Eu estou hospedado aqui mas acho que perdi minha chave.
Como vai, Leonard? Provavelmente no quarto, certo?
- Eu não estou vendo minha chave em nenhum lugar.
Ah, merda. Esse é o quarto errado.
Você está no 304 agora. Desculpe. Eu caguei.
- Este não é o meu quarto? - Não. Venha, vamos indo.
Então por que essa é a minha letra?
Bem,... este era o seu quarto mas agora você está no 304.
- Quando eu estive aqui? - Semana passada.
- Então eu aluguei outro quarto para você além desse.
Por quê?
O movimento está fraco, quer dizer, eu falei
para o meu chefe sobre a sua condição e tal,...
.. ele me disse para tentar alugar outro quarto.
Então em quantos quartos eu estou hospedado nessa merda?
Só dois. Até agora.
Bem,...
.. pelo menos você está sendo honesto em me dizer que está me roubando.
- Você não vai se lembrar de qualquer forma.
- Você não precisa ser tão honesto, Burt.
Leonard, sempre pegue um recibo.
Ah, sim. Eu vou anotar isso.
- Ei, que horas são? - Quinze para a uma.
Com licença.
Seu quarto...
- Natalie. - Você não se lembra de mim.
Eu tinha acabado de me tornar investigador
quando apareceu Sammy.
Sr. Samuel R Jankis, o caso mais estranho que já vi.
O cara é um contador semi-aposentado de 58 anos.
Ele e sua esposa tiveram um acidente de carro, nada muito sério.
Mas ele começa a se comportar de maneira estranha,
ele não consegue compreender o que está acontecendo.
Os médicos encontram um possível dano ao hipocampo, nada conclusivo.
Sammy não consegue se lembrar de nada por mais que alguns minutos.
Não pode trabalhar, não pode fazer merda nenhuma.
As contas médicas vão se acumulando, sua esposa liga para
a companhia de seguros e eu sou mandado para lá.
Esta é minha primeira grande investigação então eu vou realmente fundo.
Sammy consegue raciocinar bem mas ele não consegue ter novas memórias.
Ele só consegue lembrar das coisas por alguns minutos.
Ele ficava assistindo TV mas qualquer coisa mais
longa que alguns minutos era muito confusa,...
.. ele não conseguia lembrar como tinha começado.
Ele gostava de comerciais. Eles eram curtos.
Sammy. Está na hora da minha aplicação.
A parte doida era que esse cara,...
.. que não conseguia acompanhar o enredo de Green Acres,...
.. podia fazer as coisas mais complexas,...
.. desde que tivesse aprendido antes do acidente...
.. e enquanto ele se mantivesse concentrado no que estava fazendo.
Os médicos me garantiram...
.. que existe uma condição de verdade, perda de memória
anterial, ou perda de memória de curta duração.
É raro mas existe.
Mas cada vez que eu o vejo,...
.. eu percebo um olhar,...
.. um... leve olhar de reconhecimento.
Mas ele diz que não consegue se lembrar de mim.
Sammy, tudo bem. Eu atendo.
- Oi, Sr. Shelby. - Oi, Sra. Jankis.
Agora, eu saco as pessoas e eu estou pensando "mau ator".
Então eu acho isso suspeito e peço mais testes.
Acordado.
Onde eu estou?
No quarto de alguém.
Ah, deve ser o quarto dela.
Mas quem é ela?
Sou só eu.
- Você dormiu bem? - Sim. Você?
Ah, merda. Merda.
Eu tenho que ir a um lugar.
É bem estranho.
É útil. Você nunca escreveu um número de telefone na sua mão?
Eu,... eu acho que vou conseguir falar com meu amigo hoje...
.. sobre a placa do carro.
É, a placa do carro.
A placa do carro de John G.
Está tatuado na sua coxa.
Natalie.
Ela também perdeu alguém. Ela vai te ajudar por sentir pena.
Se está registrada neste estado,...
.. ele só vai levar alguns segundos para puxar a licença e o registro.
Eu te ligo assim que eu falar com ele.
Você acha que nós podemos combinar um encontro agora?
Eu não sou muito bom com o telefone.
Sabe, é muito bom que você...
Bem, que você esteja...
.. me ajudando...
.. dessa forma.
Eu estou te ajudando porque você me ajudou.
Então da próxima vez que você me ver,...
.. você vai se lembrar de mim?
Eu acho que vai.
Sinto muito.
Lenny, antes de ir,
você pode devolver minha camisa, por favor?
Ei, Lenny! Eu achei que você tinha sumido mesmo.
Sammy não podia aprender nenhuma nova habilidade.
Mas eu encontrei algo em minha pesquisa.
Condicionamento.
Sammy deveria poder aprender através de repetição.
É como você aprende coisas como andar de bicicleta.
Você fica melhor com a prática.
É uma parte do cérebro completamente diferente
da memória de curta duração.
Então eu fiz os médicos
testarem a resposta de Sammy ao condicionamento.
- Pegue quaisquer três objetos. - Isso é um teste?
Aonde vocês estavam quando eu fiz meu CPA?
Desculpe.
Ta-da!
Que porra é essa?
- É um teste, Sammy. - Teste isso, seu imbecil.
Alguns dos objetos eram eletrificados. Eles davam um pequeno choque.
Eles repetiam o mesmo teste,
sempre com os mesmos objetos eletrificados.
O ponto era ver se Sammy podia
aprender a evitar os objetos eletrificados,...
.. não pela memória, mas por instinto.
Natalie, certo? Quem diabos é Dodd?
Acho que eu não tenho mais que me preocupar com ele.
- Em que merda você me colocou? - Shh. Entre.
- Quem é ele? - Acalme-se. OK?
Isso é problema meu. Você se ofereceu para ajudar.
Não tem nada a ver com sua investigação.
Como você me colocou nisso?
Você se ofereceu para me ajudar quando viu o que ele fez com meu rosto.
- Como eu sei que ele fez isso com seu rosto?
- Porque eu vim direto para você depois que ele me bateu.
Eu te mostrei o que ele fez e te pedi para me ajudar.
- Ah, e eu devo acreditar em você? - É.
Alguma coisa não está certa.
Eu acho que alguém está armando para mim, tentando me fazer matar o cara errado.
- Você fez? - O quê?
Matou ele?
- Claro que não! - Ei. Sente-se, OK? Senta.
Isso não tem nada a ver com você. Você me ajudou e eu sou grata.
Você tem que queimá-las.
Leonard, você decidiu me ajudar.
Confie em si mesmo, confie no seu próprio julgamento.
Você pode questionar tudo, você nunca vai ter certeza de nada.
- Há coisas das quais se tem certeza. - Como?
Eu sei como vai ser o som quando eu bater aqui.
Eu sei qual vai ser a sensação quando eu pegar isso. Viu?
Certezas. É o tipo de memória que se toma como certa.
Sabe, eu consigo lembrar de tanta coisa.
Como é sentir o mundo...
E ela.
Ela se foi.
E o presente é um quebra-cabeças
que eu escrevo em umas porras de anotações.
Ei, vamos. Tente relaxar. Vamos.
- Não é fácil para mim relaxar. - Shh. Shhh.
Vamos, tire seu paletó.
Aqui. Vamos.
Ei.
Não achei que você fosse desse tipo.
Está de trás para frente.
Vem cá. Vem cá.
E aqui?
Talvez seja... para quando eu o encontrar.
Eu também perdi alguém.
Sinto muito.
O nome dele era Jimmy.
- O que aconteceu com ele? - Ele foi encontrar uma pessoa.
Ele nunca voltou.
- Quem ele foi encontrar? - Um cara chamado Teddy.
O que a polícia acha?
Eles não procuram muito por caras como Jimmy.
Quando você encontrar esse cara, esse...
.. John G, o que você vai fazer?
Eu vou matá-lo.
Talvez eu possa te ajudar a encontrá-lo.
Eu nem sei há quanto tempo ela se foi.
É como se eu acordasse na cama e ela não está lá...
.. porque foi ao banheiro ou algo assim.
Mas de alguma forma eu...
Eu sei que ela nunca vai voltar para a cama.
Se eu pudesse...
.. esticar o braço e tocar o lado dela da cama,...
.. eu iria saber que ele está frio.
Mas eu não posso.
Eu sei que não posso tê-la de volta.
Mas eu não quero acordar de manhã pensando que ela ainda está aqui.
Eu fico deitado sem saber por quanto tempo eu estou sozinho.
Então como...
Como posso me curar?
Como devo me curar se não consigo...
.. sentir o tempo?
Ela também perdeu alguém. Ela vai te ajudar por sentir pena.
Eles continuaram a testar Sammy por meses.
Sempre com os mesmos objetos carregados eletricamente.
Que porra é essa?
- É um teste, Sammy. - Teste isso, seu imbecil.
Mesmo com perda total de memória de curta duração,...
.. Sammy deveria ter aprendido instintivamente
a não pegar os objetos errados.
Todos os casos anteriores respondiam ao condicionamento,
Sammy não respondia nem um pouco.
Isso sugeria que sua condição era psicológica e não física.
Nós recusamos o pagamento do seguro argumentando
que ele não estava coberto por doença mental.
Sua esposa ficou com as contas e eu ganhei uma grande promoção.
Condicionamento não funcionava para
Sammy, então ele estava perdido.
Mas funciona para mim.
Eu vivo da maneira que Sammy não podia.
Hábito e rotina tornam minha vida possível.
Condicionamento. Agir por instinto.
Acordado.
Onde eu estou?
Quarto de motel.
Algum quarto de motel anônimo.
Nada nas gavetas.
Mas eu vou dar uma olhada de qualquer forma.
Nada exceto a Bí...
Bíblia.
Ei! Abra!
Só um minuto!
Abra a porta!
Lenny?
Abra a porta!
Vamos!
- Oi, Teddy. - Terminou de se masturbar, Lenny?
Ah, eu entendi.
- Vizinhos amorosos. - O que você está fazendo aqui?
Você me ligou. Disse que precisava da minha ajuda.
Sabe, eu já tive amizades mais recompensantes do que esta.
Se bem que eu posso ficar contando as mesmas piadas.
Que porra é essa?
Quem diabos é ele?
- Você não o conhece? - Não! Deveria?
- Espere um minuto. Esse é o John G? - Eu acho que não.
Você acha que não? Você não sabe, você não anotou?
- Eu posso ter caído no sono antes de anotar.
Pelo amor de Cristo!
Pergunte a ele.
Qual o seu nome? Seu nome?
- Dodd. - E quem fez isso com você?
- O quê? - Quem fez isso com você?
Você fez.
- Olha, eu não vou ajudar você a matar esse cara.
- Não, não. Só me deixe pensar por um minuto.
OK, Natalie. Quem é Natalie? Natalie de quê?
- Por quê? - Talvez eu a conheça.
Olhe, nós precisamos tirar ele daqui.
Tá bom, tá bom, tá bom.
Ele deve ter um carro, certo?
Nós o levamos até o carro, dizemos para ele
sair da cidade ou nós vamos matá-lo.
Não podemos tirá-lo daqui amarrado e sangrando.
- Como você trouxe ele até aqui? - Eu não sei!
Você não sabe.
Sim, eu sei. Este não é meu quarto.
Deve ser o quarto dele. Ótimo. Vamos embora.
- Não, não, não. Nós não podemos simplesmente deixá-lo aqui.
Por que não?
Porque a arrumadeira vai entrar.
Ela vai vê-lo, chamar a polícia. Ele pode nos identificar.
OK. Nós o desamarramos, limpamos ele...
.. e o levamos para fora com uma arma nas suas costas.
Uma arma. Por que eu deveria ter uma arma?
Deve ser dele. Eu não acho
que deixariam alguém como eu andar armado.
Espero que não.
Qual deles?
Nós provavelmente deveríamos roubar o carro dele.
Você sabe, para dar uma lição.
- Cale - se.
- É fácil para você, você está com o Jaguar.
Tudo bem, entre. Eu vou com ele, você segue a gente.
Me dê a sua chave.
Vá com seu próprio carro.
Ele estava assustado?
Acho que foi o seu bigode sinistro.
Vá se foder. Devíamos ter roubado o carro dele.
- Por quê? O que há de errado com este? - Nada. Quer trocar?
O que você vai fazer agora?
Eu vou descobrir que porra toda foi aquela.
Natalie, certo? Quem diabos é Dodd?
A esposa de Sammy estava falida pelo custo de mantê-lo.
E por lutar contra a decisão da companhia.
Mas não foi o dinheiro que a afetou.
Eu nunca disse que Sammy estava fingindo.
Sammy, eu tenho uma idéia.
Só que seu problema era mental, não físico.
Você vai ter uma caneta no seu bolso.
Ela não conseguia entender.
- Eu fiz alguma coisa errada? - Você fez alguma coisa errada!
Nós vamos lidar com isso. Nós vamos nos esforçar um pouco mais.
Ela olha nos seus olhos e vê a mesma pessoa...
.. e se não é um problema físico, ele deveria ser capaz de sair disso.
- Ellen ligou! - Ellen ligou.
Ellen ligou. Ellen... Ellen não pode vir hoje!
- Ellen não pode vir! - Eu sinto muito! Sinto muito!
Eu estou tentando! Eu sinto muito!
Então, o bom e velho Leonard Shelby da companhia de
seguros deu a ela uma semente de dúvida.
Da mesma forma que deu aos médicos.
Mas eu nunca disse que ele estava fingindo.
Eu nunca disse isso.
Eu não me sinto bêbado.
- Olá? Arrumadeira. - Merda!
- Agora não! - Desculpe.
Dodd. Ponha-o a par de Teddy
ou simplesmente livre-se dele para Natalie.
Dodd.
Livre-se dele. Pergunte a Natalie.
Teddy, Teddy.
Sim, deixe seu número, você sabe o que fazer.
Esta é uma mensagem para Teddy.
Eu estou no Mount Crest Inn na Fifth Street, quarto seis.
Eu preciso que você venha assim que escutar isso. É importante.
Ah, aqui é o Leonard. Obrigado. Tchau.
Merda!
O que a Sra. Jankis não entendia era que não se pode forçar alguém a lembrar.
Quanto maior a pressão, mais difícil fica.
Ah. Bem, então, me liga mais tarde?
OK. O que eu estou fazendo?
Ah, eu estou atrás deste cara.
Não. Ele está atrás de mim.
Ah! Merda!
Dodd, homem branco, Mount Crest Inn na Fifth Street.
Eu vou te pegar de surpresa, seu puto.
Merda!
Desculpe.
Eu preciso de uma arma.
Isto deve bastar.
Eu não me sinto bêbado.
Eu conheço este cara?
Parece que ele me conhece.
O que foi?
- Eu gosto do seu carro. - Obrigado.
- Aonde você conseguiu? - Você está interessado em comprar um?
O quê, eu não causei uma impressão boa o suficiente para você?
Eu não seria tão duro comigo mesmo.
OK. O que eu estou fazendo?
Quem é?
Ai! Para com isso.
- Como você pode ler isso de novo? - É bom.
- Você já leu umas mil vezes. - Eu gosto.
Eu sempre achei que o prazer de um livro estava
em querer saber o que acontece em seguida.
Não seja pentelho.
Eu não estou lendo para te provocar. Eu gosto.
Apenas me deixe ler. Por favor?
Provavelmente tentei isso antes.
Provavelmente queimei toneladas de coisas tuas.
Não consigo me lembrar de te esquecer.
Bem, senhor, isso certamente confirma algumas das minhas descobertas.
Eu estava esperando mais coisa pelo lado das drogas.
Você poderia esperar um segundo?
O relatório da polícia mencionou as drogas
encontradas no carro em frente à minha casa.
O carro era roubado.
As digitais dele estavam por todo o carro.
Eu tenho amigos na polícia. Eles me deram uma cópia.
Eu lidava muito com a polícia no meu trabalho com seguros.
Na minha condição é realmente difícil.
Eu não consigo manter tudo na mente ao mesmo tempo.
Eu tenho que resumir as seções.
Há páginas faltando.
Eu acho que tenho tentado registrar todas.
Eu não sei por que isso está riscado.
Eles nem estavam procurando por John G.
As coisas encontradas no carro se encaixavam no
que eles acreditavam que tinha acontecido,...
.. então eles não investigaram mais.
Querida?
Querida, está tarde.
Tudo bem?
Você está bem aí dentro?
Foi bom para você?
O quê? Eu tinha que ter trancado a porta?
Não.
Eu gostaria que você fosse embora agora.
Tem alguma coisa sobre as drogas
escondidas no carro que não soa verdadeiro para mim.
Porque a polícia diz que o cara era um viciado que precisava
de dinheiro para drogas, o que eu acho que é besteira,...
.. porque ele não vai invadir casas enquanto tem tanta droga com ele.
Bem, eu acho que John G deixou lá. Ou plantou.
Como você sabe disso?
Merda, é verdade. Se encaixa.
Então ele é um traficante.
Espere um segundo.
Agora nós estamos chegando a algum lugar.
Discount Inn.
Sim, OK.
Pode ser loira.
Bem, é o que elas dizem.
No Discount Inn. 304.
Leonard.
Bem, o que vai ser?
Nós vamos nos deitar. Você espera até eu cair no sono.
Você vai até o banheiro e bate a porta.
- Bater a porta? - É. Alto o suficiente para me acordar.
- E é isso? - É isso.
É, primeiro eu preciso que você espalhe essas coisas pelo quarto.
Finja que são suas coisas e esse é o seu quarto.
Quer que eu use?
- Não, não, não. Só como se tivesse tirado.
Eu não quero que você use. Desculpe.
Eu quero dizer, espalhe as coisas pelo quarto,
como se fossem suas... suas coisas.
Qualquer coisa que te deixe excitado.
Eu não posso culpar a polícia por não me levar a sério.
Esta é uma condição difícil para as pessoas entenderem.
Olhe para Sammy Jankis.
Sua própria esposa não conseguia lidar com isso.
Eu te falei sobre como ela tentava fazê-lo melhorar.
Ela veio me ver no escritório. Eu descobri todo tipo de merda.
Ela me contou sobre como era a vida com Sammy.
Como ela o tratava.
Obrigada por me receber.
Chegou ao ponto dela fazer com que Sammy escondesse comida por toda a casa,...
.. e ela parava de alimentá-lo para ver
se sua fome o faria lembrar aonde tinha escondido a comida.
Eu o levei a um estacionamento e, hã...
Ela não era uma pessoa cruel.
Ela apenas queria seu velho Sammy de volta.
Você sabe tudo sobre Sammy e você decidiu que ele está fingindo.
A posição da companhia
não é de que Sammy esteja fingindo nada,...
.. só que sua condição não pode ser comprovada como...
Eu só quero saber qual a sua opinião sincera sobre Sammy.
Nós nem deveríamos estar conversando assim
enquanto o caso ainda está aberto para apelações.
- Eu não vou apelar da decisão. - Então por que você está aqui?
Tente entender, quando eu olho para o Sammy,
eu não vejo um... vegetal.
Eu vejo meu bom e velho Sammy.
Como você acha que é para mim,...
.. suspeitar que ele pode estar imaginando
todo esse problema?
Que se eu falar a coisa certa,...
.. ele vai sair disso e voltar a ser normal.
Se eu...
Se eu soubesse que meu velho Sammy foi embora de verdade,...
.. então eu poderia me despedir dele e começar a amar esse novo Sammy.
Enquanto eu tiver dúvidas
eu não posso me despedir e seguir em frente.
O que você quer de mim?
Eu quero que você se esqueça da companhia
para a qual trabalha por trinta segundos...
.. e me diga se você realmente acredita que Sammy esteja fingindo sua condição.
Eu preciso saber...
.. o que você acha honestamente.
Eu acredito que Sammy seja fisicamente capaz de ter novas memórias.
Obrigada.
Eu achei que tinha ajudado.
Eu achei que ela só precisava de alguma resposta.
Eu não achei que fosse importante qual era a resposta.
Mas que ela tivesse uma para acreditar.
- Um carro tão legal você deveria trancar.
Quem diabos é você?
- Teddy, seu amigo. - Prove!
Lembra-se de Sammy? Você me falou sobre Sammy!
Jesus!
- Que merda você está fazendo no meu carro?
O quê, seu senso de humor se foi com a
memória? Você por acaso sabe por que está aqui?
- Negócios inacabados. - Lenny,...
.. deixe-me informá-lo, seus negócios aqui estão bem acabados.
- Você ainda está aqui por causa de Natalie.
Quem é Natalie?
Imbecil! De quem você acha que é a casa da qual você acabou de sair?
Isso mesmo, olhe nas suas fotos. Eu aposto que você tem uma dela.
Bela foto, Leibovitz!
Você vai querer anotar. Você não pode confiar nela.
Ah, é? E por quê?
Porque a essa altura ela deu uma olhada no terno e no carro...
.. e ela esta começando a imaginar meios de virar a situação a favor dela.
Ela já conseguiu te fazer ficar na casa dela,
pelo amor de Cristo. Você não pode voltar lá.
Deixe-me dar o nome de um motel.
Você tem sorte de eu ter te encontrado. Essa garota é má notícia.
- Como assim, "má notícia"? - Ela está envolvida com drogas.
Olhe. Vê isso?
Este é o bar em que ela trabalha. O namorado dela é um traficante.
Ela pega os pedidos para ele, acerta encontros.
Ele escreve mensagens no verso disso,...
.. e ela passa a resposta quando serve a bebida.
- Por que eu deveria me importar? - Porque quando ela se enroscar,...
.. ela vai usar você para se proteger.
De quem?
Pessoas vão querer saber o que aconteceu com o namorado dela.
Pessoas vão vir atrás dela.
Alguém tem que pagar, Lenny. Alguém sempre paga.
Talvez ela faça com que seja você.
Ah, é? Bem, talvez ela faça com que seja você. É isso?
Você está preocupado que ela me use contra você?
- Não. - Por quê não?
Porque ela não sabe quem eu sou.
- Por que você está me seguindo? - Talvez eu queira ajudar.
Ela não sabe nada sobre sua investigação. OK, Einstein?
Então anote isso.
Quando ela oferecer ajuda, vai ser pelos motivos dela.
Eu não estou mentindo. Pegue minha caneta, escreva isso.
Não confie nela.
Pronto. Está feliz agora?
- Eu não vou estar feliz até que você saia da cidade.
Por quê não?
Você já se perguntou por quanto tempo pode ficar por aqui...
...até que as pessoas começem a fazer perguntas?
Que tipo de perguntas?
As mesmas perguntas
que você deveria estar fazendo a si mesmo.
Como o quê?
- Como aonde você conseguiu esse terno, o carro?
- Eu tenho dinheiro. - Daonde?
Da morte da minha esposa. Eu trabalhava com
seguros. Nós estávamos bem cobertos.
Então na sua tristeza você acabou entrando numa loja da Jaguar?
Você não faz idéia, não é? Você nem sabe quem você é.
Sim, eu sei.
Eu não tenho amnésia. Eu me lembro de tudo até o incidente.
Eu sou Leonard Shelby, eu sou de San Francisco...
Isso é quem você era.
Você não sabe quem você é. O que você se tornou desde...
.. o incidente.
Você anda por aí bancando o detetive. Você nem sabe há quanto tempo foi.
Deixe-me colocar desse modo. Você usava ternos de grife quando vendia seguros?
- Eu não vendia seguros, eu investigava. - Certo, certo. Você é um investigador.
- Talvez você devesse começar a investigar você mesmo.
Ah, obrigado pelo conselho.
Olha, me faça um favor, não volte lá.
Você vai para o motel fora da cidade?
Foi divertido, Lenny.
Não confie nela.
Não acredite nas mentiras dele.
Ah, foda-se. Eu preciso de um lugar só meu.
Não. Ela não deveria ter me dado essa responsabilidade.
Eu sou um investigador de seguros, não um médico.
Sim, sim, eu acho.
Eu tenho várias outras considerações.
Responsabilidade legal, grandes finan...
Quem é?
Escreva. Escreva o que aconteceu.
Escreva. Vamos, concentre-se.
Mantenha isso na mente. Encontre uma ca...
- O que aconteceu? - O que parece? Ele me espancou.
Quem?
Porra, Leonard, Dodd! Dodd me espancou.
Por quê?
Por quê? Por sua causa! Porque eu fiz o que
você me disse, fui conversar com ele,...
...contar para ele sobre Teddy. Grande merda de idéia!
- Acalme-se. Acalme-se, fique tranquila.
Você está segura. Está tudo bem.
Vamos. Sente-se. Sente-se.
Aqui, sente-se.
OK. Você está bem.
Eu só vou pegar um pouco de gelo para o seu rosto.
Aqui.
Eu fiz exatamente o que você me disse para fazer.
Eu fui até Dodd...
.. e contei a ele
que eu não estava com o dinheiro do Jimmy,...
.. nem com as drogas.
E que esse Teddy deve ter levado tudo.
E o que ele disse?
Ele não acreditou em mim.
Ele disse que se eu não tiver as drogas amanhã, ele vai me matar.
E então ele... ele simplesmente começou a bater em mim.
Onde ele está?
- Por quê? - Eu vou falar com ele.
Eu vou Ihe dar uns hematomas e dizer
para ele procurar um cara chamado Teddy.
Ele vai te matar, Lenny.
- Minha esposa costumava me chamar de Lenny.
É?
É, eu odiava.
Esse cara é muito perigoso. Vamos pensar em outra coisa, OK?
Não, não, não. Só me diga como ele se parece.
E onde eu posso encontrá-lo. Você tem uma caneta?
Na minha bolsa.
Ele vai, hã,... ele provavelmente vai encontrar você.
O que isso quer dizer?
Eu falei para ele do seu carro.
Por quê?
Ele estava me espancando, eu tinha que falar alguma coisa.
Só anote tudo isso.
Tenha cuidado.
Eu vou ficar bem.
- Um carro tão legal você deveria trancar.
Quem diabos é você?
Recepção? Burt, certo. Aqui é o Sr. Shelby do quarto 21.
É, isso, eu não quero nenhum telefonema.
Não, nenhum mesmo.
- O que houve? - Alguém já apareceu.
- Quem? - Ele se chama Dodd.
O que ele quer?
Quer saber o que aconteceu com Jimmy e seu dinheiro.
Ele acha que está comigo. Ele acha que eu peguei.
E você pegou?
Não.
- Sobre o que é tudo isso? - Você não tem nenhuma idéia, não é?
Você é apenas gloriosamente ignorante, não é?
Olhe, eu tenho essa condição.
- Eu sei tudo sobre a sua porra de condição, Leonard!
Eu provavelmente sei mais sobre ela do que você,
você não tem nenhuma idéia de mais nada.
O que aconteceu?
- O que aconteceu foi que Jimmy foi se encontrar com algum cara chamado Teddy.
Ele levou muito dinheiro e nunca voltou.
Os sócios de Jimmy acham que eu armei para ele.
Eu não sei se você conhece esse Teddy.
- Nem eu. - Não proteja ele! Me ajude.
- Como? - Livre-se de Dodd para mim.
- O quê? - Mate-o. Eu pago.
O que você pensa que eu sou? Eu não vou matar alguém por dinheiro.
Pelo quê, então? Amor? Pelo que você mataria?
- Você mataria pela sua esposa, não mataria?
Isso é diferente.
- Não para mim, eu não era casada com ela!
Ei, não fale da minha esposa.
Eu falo de quem eu quiser!
Eu posso falar o que eu quiser e você não vai se lembrar!
Eu posso chamar sua esposa de puta e nós ainda vamos continuar amigos.
- Acalme-se. - É fácil para você falar,...
.. você não consegue ficar com medo! Você não sabe como, seu idiota!
- Vá com calma. Isso não tem nada a ver comigo.
Talvez tenha.
Como você pode saber? Você não sabe porra nenhuma!
- Você não consegue ficar com medo, mas pode ficar bravo?
Sim.
Seu monte de merda patético!
Eu posso dizer a merda que eu quiser e
você nem vai saber, seu retardado de merda!
Quer saber? Eu vou usar você. Eu estou te falando agora
porque eu vou gostar ainda mais...
.. se souber que você podia me impedir se não fosse uma aberração de merda.
Você perdeu sua caneta? Isso é ruim, sua aberração.
Senão você podia escrever uma pequena nota
sobre como a Natalie odeia você...
.. e que eu falei que sua mulher é uma puta de merda!
- Não diga mais uma porra de palavra! - Sobre a puta da sua esposa?
Eu li sobre a sua condição, Leonard.
Sabe qual é uma das causas da perda de memória
de curta duração? Doenças venéreas.
Talvez a vagabunda da sua esposa...
.. chupou muitos paus infectados
e transformou você numa porra de retardado!
Sua aberração patética.
Eu posso dizer a merda que eu quiser e você nem vai lembrar.
Nós vamos continuar a ser ótimos amigos.
Ou talvez até amantes.
Merda!
Eu te vejo em breve.
Mantenha o foco.
Ache uma caneta.
Eu vou anotar isso. Eu vou anotar tudo.
Concentre-se, concentre-se, concentre-se.
Mantenha isso na mente, mantenha na mente, mantenha na mente.
Vamos. Tenho que achar uma caneta. Tenho que achar uma caneta.
Agora, escreva isso, escreva isso. Exatamente o que aconteceu.
Eu vou escrever o que aconteceu.
Vamos, vamos! Eu tenho que achar uma caneta!
Jesus! Vamos! Vamos, mantenha o foco.
Mantenha o foco.
Mantenha... Mantenha na mente. Vamos, ache uma caneta.
Anote isso. Escreva o que aconteceu. Escreva.
Vamos, concentre-se.
Mantenha isso na mente. Encontre uma ca...
O que houve?
O que parece? Ele me espancou.
- Quem? - Quem?
Porra, Leonard, Dodd! Dodd me espancou.
Olá?
É o Burt, da recepção.
Sim?
Eu sei que você não queria nenhuma ligação, mas um cara ligou,
ele está no telefone agora. Ele disse que é da polícia.
- Da polícia? - É.
Ele disse que você vai querer saber o que ele tem para dizer, então...
Eu não sou muito bom com o telefone.
Eu preciso olhar as pessoas nos olhos quando falo com elas.
Bem, o que...
Você pode... você pode se acomodar no sofá.
É confortável. Sente-se.
Obrigado.
Então, quanto tempo você acha que vai levar?
Hã?
Você me disse que está procurando o cara que matou sua esposa.
Ah, depende de se ele está na cidade
ou foi embora. Eu tenho meus arquivos aqui.
Posso te perguntar uma coisa?
Se você tem todas essas informações,
então por que a polícia não o encontrou para você?
- Eles não estão procurando por ele. - Por quê não?
Eles não acham que ele existe.
Veja, eu contei a eles o que eu me lembrava.
Eu estava dormindo. Algo me acordou.
O lado dela da cama estava frio.
Ela obviamente estava fora da cama fazia tempo.
Tinha que haver um segundo homem.
Alguém me acertou por trás. Eu me lembro.
É uma das últimas coisas de que me lembro.
Olhe, a polícia não acreditou em mim. Se checarmos...
Como eles explicaram o que você lembra? A arma e o resto?
John G foi esperto.
Ele foi esperto.
Ele trocou a arma do morto pelo porrete com que me acertou.
Ele deixou minha arma e o carro da fuga. Ele deu à polícia um pacote completo.
Eles acharam o porrete com meu sangue nele
na mão do homem morto.
E eles só acharam a minha arma.
Eles não precisaram procurar por mais ninguém.
Eu era a única pessoa que discordava dos fatos e eu tinha um dano cerebral.
A polícia não acredita em pessoas na minha condição.
Leonard. Você pode ficar aqui por alguns dias se isso te ajudar.
Obrigado.
Eu tenho que voltar ao trabalho, então,... sinta-se em casa.
Você pode assistir TV ou comer alguma coisa.
O que você quiser, OK? Sinta-se em casa.
Uma coisa.
- Algo para eu me lembrar de você. - Meu nome é Natalie.
Natalie.
- O que houve? - Alguém já apareceu.
- Por conta da casa. - Obrigado.
É, você realmente tem um problema. Como o policial falou.
- Hã? - Sua condição.
Bem, ninguém é perfeito.
Qual é a última coisa de que você se lembra?
- Minha esposa. - Que meigo.
Morrendo.
Eu me lembro de minha esposa morrendo.
Deixe-me,... trazer outra para você.
Eu acho que esta está choca.
Por que você está me ligando? O que você quer?
Eu sei que você é um policial. O que você quer?
Eu fiz alguma coisa errada?
Eu não sei, alguma coisa ruim, talvez.
Olhe, por que você está me perguntando? Eu não consigo me lembrar do que eu fiz.
Você nem iria acreditar em mim.
Por causa da minha condição, não se acredita em alguém com essa condição.
Ninguém acreditava em Sammy! Nem eu acreditava em Sammy!
Bar do Ferdy.
Apareça mais tarde. Natalie.
- Uma cerveja, por favor. - O que você quer?
Uma cerveja, por favor.
Você não pode simplesmente entrar aqui vestido assim e pedir uma cerveja.
- O quê, algum problema com a roupa? - Por que você está aqui?
- Eu vim encontrar alguém chamado Natalie.
Bem, sou eu.
É, nós já nos conhecemos, certo?
- Então por que eu estou aqui? - Eu não sei, por que você não me diz?
Eu não me lembro. Eu não tenho memória de curta duração.
Ah, você é aquele cara da memória.
- Como você sabe sobre mim? - Meu namorado me falou de você.
- Ah, é? Quem é seu namorado? - Jimmy Grants. Você conhece ele?
Não.
Ele conhece você. Ele me falou de você. Ele disse que você estava no Discount.
De fato, um policial passou aqui mais cedo
e estava procurando por você.
Disse que estava procurando por um cara que não consegue se lembrar de nada,...
.. que não saberia como chegou aqui ou o que havia feito.
Eu tenho muitos caras assim por aqui.
Alcoolismo crônico
é uma das causas da perda de memória de curta duração.
- Você é Teddy? - Não, meu nome é Leonard.
- Teddy te mandou? - Eu não sei.
O que aconteceu com Jimmy?
- Eu também não sei disso. Sinto muito. - Você não se lembra de nada?
Você não se lembra de onde esteve ou o que você acabou de fazer?
Eu não consigo ter novas memórias. Tudo simplesmente desaparece.
- Então por que você veio aqui? - Eu achei isso no meu bolso.
Seu bolso?
Aposta de bar. Quer contribuir?
- Não, obrigado. - É por muito dinheiro.
Vamos lá. Os lucros vão para a caridade. Me ajude.
Obrigada.
- Por conta da casa. - Obrigado.
É uma merda porque ninguém acredita em você.
É impressionante o que um pequeno dano cerebral
pode fazer com a sua credibilidade.
Eu acho que é justiça poética por eu não ter acreditado em Sammy.
Você quer saber a verdade sobre minha condição,
policial? Você não sabe nada.
Você fica bravo, e não sabe por quê.
Você se sente culpado, e não tem idéia do porquê.
Você poderia fazer qualquer coisa e não ter
a mínima idéia dez minutos depois.
Como Sammy. E se eu fizesse uma coisa como Sammy?
Eu não te contei?
O que aconteceu com Sammy e a esposa dele?
Ela veio me ver no escritório.
Eu não falei o que realmente pensava
mas eu nunca disse que achava que ele estivesse fingindo.
Só que sua condição era mental, não física.
Eu soube depois que ela foi para casa e aplicou em Sammy o teste final.
Sammy? Está na hora da minha aplicação.
Ela não tinha dúvida de que ele a amava,...
.. então ela achou um meio de testá-lo.
Sammy? Está na hora da minha aplicação.
- Ela realmente achou que iria acabar com o blefe.
Pronto.
Ou ela não queria viver com as coisas que tinha feito com ele.
Sammy?
Está na hora da minha aplicação.
Não vai doer.
Ela entrou em coma e nunca se recuperou.
Sammy não entendia e não
conseguia explicar o que tinha acontecido.
Ele está num sanatório desde então. Ele nem sabe que sua esposa morreu.
Eu estava errado sobre Sammy e eu estava errado sobre sua esposa.
Ela não estava interessada no dinheiro. Ela precisava entender o problema dele.
Seu cérebro não respondia a condicionamento
mas ele não era um trapaceiro.
E quando ela olhava nos olhos dele,
ela pensava que ele podia ser a mesma pessoa.
Quando eu olhava nos olhos dele, eu achei que via reconhecimento.
Agora eu sei que se finge.
Se você acha que deveria reconhecer alguém, você finge.
Você blefa para ganhar um agrado dos médicos.
Você blefa para ser menos aberração.
Que traficante?
- Ei, Lenny, como vai? - Aqui atrás é privativo.
- Tudo bem, nós nos conhecemos. Certo, garoto?
Como você sabia que eu estava aqui?
O Jaguar está lá na frente. Você devia ter estacionado nos fundos.
O que você ainda está fazendo aqui, Lenny?
Tem um monte de estúdios de tatuagem no norte.
Eu acho que queria fazer uma coisa antes que saísse da minha cabeça.
- Me dê as chaves, eu vou manobrar. - Não precisa.
- Espere lá fora. - Ah, por Cristo...
Olhe, me dê um minuto, eu tenho que pegar uma coisa para você.
Fato seis. Placa do carro SG137IU.
Olhe, espere um minuto, tá?
- Certo, nós temos que te tirar daqui. - Por quê?
Ah, cara. Vamos lá, Leonard. Quantas vezes vou ter que te dizer?
- Não é mais seguro para você ficar por aqui.
Por quê não?
Porque aquele policial está procurando por você.
Eu tenho que te arranjar uma nova identidade,...
.. umas roupas novas, um carro diferente bastaria por enquanto. Então vista isso.
Que policial?
Ele é um policial mau. Foi ele quem hospedou você no Discount Inn.
Ele tem te ligado há dias, te falando merda,
passando envelopes por debaixo da sua porta, merdas assim.
Como você sabe disso?
- Ele me contou. Ele acha engraçado. Ele fica rindo de você.
- Você está me enrolando. - Não, não estou.
Ele sabe que você não é bom com o telefone
então ele fica te ligando.
Às vezes você não atende o telefone...
.. então ele passa merdas por debaixo da porta
para te forçar a atender o telefone de novo,...
.. falando umas besteiras sobre John G ser um traficante local. Jimmy Grants.
- Quem é Jimmy Grants? - Leonard, Jimmy é o traficante.
O policial quer saber como ele trabalha. Ele tem um plano em mente.
- De alguma forma você está envolvido. - Como você o conhece?
Eu sou um informante. Ele é um policial de fora da cidade.
A polícia local nos apresentou.
Se ele souber que eu estou te ajudando, ele iria me matar.
Então pegue essas roupas, vista-as e dê o fora daqui.
Vamos, Leonard, vá.
Você está me enrolando.
Apareça mais tarde. Natalie.
Bar do Ferdy.
Ei, Jimmy.
Desculpe, eu,... hã,... pensei que você fosse outra pessoa.
Desculpe.
Tudo bem.
Esse Jimmy Grants trafica através do bar onde a namorada trabalha?
Mas ele não vai trazer ela junto? Ele vai vir sozinho, certo?
Eu sempre achei que o ângulo das drogas seria o melhor jeito de pegá-lo.
Não, policial. Eu estou mais pronto do que nunca.
Você está no lobby? Como você é?
Eu já vou até aí.
Lenny!
Policial Gammell?
Sim. Venha.
- Ei, sorria. - Ah, não, hã... Não aqui.
Aqui.
É policial ou tenente Gammell?
Quer saber? Não escreva Gammell, só Teddy.
- Por quê? - Eu estou disfarçado.
Aqui está o endereço para onde ele está indo.
- Meu número está embaixo se você precisar de mim...
Você não vem?
Não, não seria apropriado.
Bela foto. Eu pareço magro.
Ei, Lenny!
Faça ele implorar.
Teddy!
Ei, Teddy!
Teddy!
Jimmy.
- Que diabos você está fazendo aqui? - Você é Jimmy Grants?
Esperando mais algum Jimmy por aqui, homem da memória?
- Você se lembra de mim? - É, eu me lembro de você.
Onde está Teddy?
Bem?
Filho da puta!
O que você está fazendo?
Tire as roupas.
- Você está cometendo um grande engano! - Tire as roupas!
Meus sócios não são o tipo de pessoa que você quer deixar nervosos.
Não fale mais nada.
- Eu sabia que não podia confiar naquele puto!
Tire.
Sua calça também.
- Por quê? - Eu não quero que espirre sangue nela.
Espere, espere, espere! Ele te falou o que eu estava trazendo?
Tire a merda da sua calça!
- Eu tenho duzentos! Duzentos mil guardados no carro!
- É só levar! - Você acha que pode barganhar comigo?
- É só pegar o dinheiro e ir embora. - Eu não quero a porra do seu dinheiro.
Então o quê?
O que você quer de mim?
- Eu quero a porra da minha vida de volta!
Sammy.
Ele disse Sammy. Como ele sabe sobre Sammy?
Ah, merda.
O que foi que eu fiz?
Ei, senhor! Eu preciso de ajuda!
Tem um cara aqui dentro, ele está muito ferido.
Temos que levá-lo a um médico.
Tudo bem.
Eu não sei o que aconteceu. Eu tenho esse problema de memória.
Eu te conheço?
- Não. Não se preocupe, eu sou um policial.
- Ele ainda está respirando? - Bem, eu não sei. Talvez.
- Que diabos vocês estavam fazendo aqui em baixo?
- Eu não me lembro, eu tenho essa condição.
Espero que ela não seja tão séria quanto a dele
porque este cara ele está morto.
- Lenny! Essa merda dói! - Então agora você se lembra de mim, hã?
Você é um maldito policial!
- É! E eu sou o cara que te ajudou a encontrar ele.
- Levante-se! Levante-se! - Lenny, você está enganado!
Quem é ele? Ele me conhecia.
Claro que ele te conhecia, ele estuprou sua esposa,
ele fodeu o seu cérebro.
Besteira! Ele não é o cara.
O nome dele é James F Grants. John G. Veja nas suas tatuagens.
- Para que ele trouxe duzentos mil? - O quê?
Para que era?
- Um carregamento de anfetaminas que eu disse que tinha.
- Isso é uma venda de drogas? - Não. É, isso e a sua coisa.
Olhe, Leonard, Jimmy é o seu cara. Eu pensei
em ganhar uns dólares com isso.
- Como ele me conhecia? - O Discount Inn.
Ele traficava de lá. O cara da recepção avisava ele se alguém viesse procurar.
Ele ligou para o Jimmy
no minuto em que viu você tirando uma foto.
- Você está me usando. - Não! Você leva metade.
Ele sabia sobre Sammy,
por que eu iria falar para ele sobre a porra do Sammy?!
Você fala para todo mundo sobre Sammy! Todo mundo que escutar!
"Lembra-se de Sammy Jankis?" "Lembra-se de Sammy Jankis?"
Ótima estória. Fica melhor cada vez que você conta.
Então você mente para si mesmo para ser feliz.
Não há nada de errado nisso.
Todo mundo faz isso. Quem se importa se há alguns
pequenos detalhes que você prefere não lembrar?
- De que merda você está falando? - Eu não sei.
Sua esposa sobrevivendo ao estupro. Ela não acreditando na sua condição.
O tormento, a dor e a angústia corroendo-a por dentro.
A insulina.
Esse é o Sammy, não eu. Eu te falei sobre Sammy.
É, certo. Como você fala para si mesmo a toda hora.
Condicionando a si mesmo a lembrar, aprendendo através da repetição.
Sammy deixou a esposa se matar. Sammy acabou numa instituição.
Sammy era um trapaceiro. Um farsante.
Eu nunca disse que Sammy estava fingindo.
Você o expôs pelo que ele era. Uma fraude.
Eu estava errado. Esse é o ponto todo.
- Veja, a esposa de Sammy veio até mim... - Sammy não tinha uma esposa.
Era a sua esposa que tinha diabetes.
Ai!
Minha esposa não era diabética.
Tem certeza?
Ai! Para com isso!
Ela não era diabética.
Você acha que eu não conheço minha própria esposa?
O que há de errado com você?
Eu acho que só posso fazer você lembrar
das coisas que você quer que sejam verdade.
- Como o velho Jimmy lá embaixo. - Ele não é o cara certo.
Ele era para você.
Vamos, você teve sua vingança. Aproveite enquanto você ainda se lembra.
Que diferença faz se ele era o seu cara ou não?
- Faz toda a diferença. - Por quê? Você nunca vai saber.
- Sim, eu vou. - Não, você não vai.
- De alguma forma eu vou saber. - Você não vai lembrar!
Quando estiver feito, eu vou saber. Vai ser diferente.
Eu também pensei. De fato, eu tinha certeza,
mas você não lembrou!
É isso mesmo. O verdadeiro John G.
Eu ajudei você a encontrá-lo há mais de um ano.
- Ele já está morto. - Não minta mais para mim.
Olhe, Lenny,...
.. Eu era o policial encarregado
do caso da sua esposa, eu acreditei em você.
Eu achei que você merecia uma chance de vingança.
Eu ajudei você a achar
o outro cara no seu banheiro naquela noite.
O cara que quebrou seu crânio e transou com sua esposa.
Nós o encontramos, você o matou.
Mas você não se lembrou.
Então eu te ajudei a começar a procurar de novo,
procurar pelo cara que você já havia matado.
- Ah, é? Então quem era ele? - Só um cara. Quer dizer, isso importa?
Nenhum motivo, Lenny, nenhuma conspiração,
só muito azar.
Dois drogados chapados demais
para perceber que sua esposa não morava sozinha.
Mas quando você o matou
eu estava tão certo de que você iria se lembrar.
Mas não ficou.
Como nada nunca fica, como isto não vai ficar.
Eu tirei essa foto.
Logo que você o fez.
Olhe como você está feliz. Eu queria ver esse rosto de novo.
- Ah, obrigado - Vá se foder.
Eu te dei uma razão para viver
e você estava mais do que feliz em ajudar.
Você não quer a verdade. Você inventa
sua própria verdade, como seu arquivo da polícia.
Estava completo quando eu te entreguei. Quem tirou as doze páginas?
Você, provavelmente.
- Não, não fui eu, viu, foi você. - Por que eu faria isso?
Para criar um quebra-cabeça que você nunca pudesse resolver.
Você sabe quantas cidades,...
.. quantos John Gs ou James Gs?
Quer dizer, caralho, Lenny, eu sou uma porra de John G.
- Seu nome é Teddy. - Minha mãe me chama de Teddy.
Meu nome é John Edward Gammell.
Anime-se. Há bastante John Gs para nós encontrarmos.
Tudo que você faz é reclamar! Sou eu que tenho
que viver com o que você fez.
Sou eu que junto tudo.
Você, você anda por aí, você banca o
detetive. Você está vivendo um sonho, garoto.
Uma esposa morta para lamentar, um propósito para sua vida,...
.. uma cruzada romântica que você não iria terminar
nem se eu não estivesse envolvido.
- Eu devia te matar. - Pare com isso! Lenny, vamos.
Você não é um matador. é por isso que você é tão bom nisso.
Vamos, o que você está fazendo?
Sabe que horas são? Hora da cerveja, eu pago.
Merda!
Eu não sou um matador.
Eu sou apenas alguém que quer fazer as coisas certas.
Eu posso simplesmente me deixar esquecer o que você me disse?
Eu posso simplesmente me deixar esquecer o que você me fez fazer?
Você acha que eu só quero outro quebra-cabeça
para resolver? Outro John G para procurar?
Você é um John G.
Então você pode ser o meu John G.
Eu minto para mim mesmo para ser feliz?
No seu caso, Teddy,...
.. sim, eu vou mentir.
Ei! Ei, esse não é o seu carro!
- Agora é. - Jesus Cristo, você não pode pegar ele!
Por quê não?
- Porque o cara que você acabou de matar era o dono dele!
Alguém vai reconhecer.
Sabe, eu acho que prefiro
ser confundido com um cara morto do que com um assassino.
Talvez eu fique com isso por um tempo.
Lenny.
Olhe, não... Você me ajuda a achar as chaves?
Me ajude a achar minhas chaves!
Lenny!
Eu tenho que acreditar num mundo fora da minha própria mente.
Eu tenho que acreditar que minhas ações ainda têm significado.
Mesmo que eu não possa lembrar delas.
Eu tenho que acreditar que quando meus olhos
estão fechados, o mundo ainda está aqui.
Eu acredito que o mundo ainda está aqui?
Ele ainda está lá fora?
Sim.
Todos nós precisamos de memórias para nos lembrarmos de quem nós somos.
Eu não sou diferente.
Agora, onde eu estava?